| Subject | French | German |
| law | agent d'affaires patenté | patentierter Geschäftsagent |
| law, health. | Arrangement concernant la suppression des patentes de santé | Abkommen über die Abschaffung der Gesundheitspässe |
| law, health. | Arrangement concernant la suppression des visas consulaires sur les patentes de santé | Abkommen über die Abschaffung der Konsulatssichtvermerke auf den Gesundheitspässe |
| law | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur des modifications au règlement relatif à la délivrance des patentes de batelier du Rhin | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Ordnung über die Erteilung von Rheinschifferpatenten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur des modifications au règlement relatif à la délivrance des patentes de batelier du Rhin | Bundesratsbeschluss betreffend die Inkraftsetzung von Änderungen der Ordnung über die Erteilung von Rheinschifferpatenten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur des modifications du règlement relatif à la délivrance des patentes de batelier du Rhin | Bundesratsbeschluss betreffend das Inkrafttreten von Änderungen der Ordnung über die Erteilung von Rheinschifferpatenten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement relatif à la délivrance de patentes de batelier du Rhin | Bundesratsbeschluss über Änderungen der Ordnung über die Erteilung von Rheinschifferpatenten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement relatif à la délivrance des patentes de batelier pour la partie du Rhin comprise entre Bâle et Rheinfelden | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Ordnung über die Erteilung von Schifferpatenten für die Rheinstrecke zwischen Basel und Rheinfelden |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance du 1er août 1924 sur la délivrance des patentes de batelier du Rhin | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Verordnung vom 1.August 1924 über die Ausstellung der Rheinschifferpatente |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur la délivrance des patentes de bateliers du Rhin | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Verordnung über die Ausstellung der Rheinschifferpatente |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur la délivrance des patentes de bateliers du RhinRéduction du minimum d'âge | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Verordnung über die Ausstellung der RheinschifferpatenteHerabsetzung des Mindestalters |
| market. | assurances-choses,droits,taxes,autorisations et patentes | Sachversicherungen,Abgaben,Gebühren,Patente |
| law | avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application | die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben |
| gen. | b)le règlement du 22 juin 1915 concernant l'octroi de patentes de navigation pour conduire des bateaux sur le lac de Constance,le lac Inférieur et le Rhin,entre Constance et Schaffhouse | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung und Ergänzung a)der 11,15 und 19 der revidierten Bestimmungen der internationalen Schiffahrts-und Hafenordnung für den Bodensee sowie der bezüglichen Vorschriften der gemeinsamen Schiffahrts-und Hafenordnung für den Untersee und den Rhein zwischen Konstanz und Schaffhausen b)der Verordnung vom 22.Juni 1915 betreffend die Erteilung von Schifferpatenten zur Führung von Schiffen auf dem Bodensee,auf dem Untersee und dem Rhein zwischen Konstanz und Schaffhausen |
| food.ind., chem. | bleu patenté | Patentblau |
| chem. | bleu patenté V | E131 |
| agric., chem. | bleu patenté V | Patentblau V |
| chem. | bleu patenté V | CI food blue 5 |
| agric., chem. | bleu patenté V | E 131 |
| hobby, agric. | chasse à patente | Patentjagd |
| law | contribution des patentes | Gewerbesteuer |
| IMF. | contribution des patentes et licences | Berechtigungen zur Ausübung einer gewerblichen oder freiberuflichen Tätigkeit |
| law | Convention relative au régime des patentes de batelier du Rhin adoptée par la Commission centrale pour la navigation du Rhin par protocole no 43avec protocole additionnel | Vereinbarung über die Ordnung betreffend die Rheinschifferpatente,abgeschlossen durch Protokoll Nr.43 der Rheinzentralkommissionmit Zusatzprotokoll |
| IT | demande d'octroi d'une patente | Gesuch um Patenterteilung |
| med. | diabète sucré patent | manifester Diabetes |
| med. | diabète sucré patent | klinischer Diabetes |
| law | dissentiment patent | offener Dissens |
| law | droit de patente | Patentgebühr |
| market. | droits,taxes,autorisations,patentes | Abgaben,Gebühren,Bewilligungen |
| gen. | défaut patent | offensichtlicher Mangel |
| IMF. | dévaluation patente | offene Abwertung |
| hobby, agric. | eau soumise à patente | Patentgewässer |
| transp. | essieu patent | Patentachse |
| hobby, agric. | Fédération suisse des sociétés des chasseurs à patente | SPW |
| hobby, agric. | Fédération suisse des sociétés des chasseurs à patente | Schweizerischer Patentjäger- und Wildschutzverband |
| gen. | lettre patente | offener Brief |
| law | lettre patente | Patent |
| law | lettres patentes confirmatives d'un privilège | bestätigende Urkunden |
| transp. | matelot patenté | erster Matrose |
| law | Ordonnance concernant la délivrance des patentes de bateliers du Rhin | Verordnung betreffend die Ausstellung von Rheinschifferpatenten |
| law | Ordonnance concernant les patentes de batelier pour la partie du Rhin comprise entre Bâle et Rheinfelden | Verordnung betreffend die Schifferpatente für die Rheinstrecke zwischen Basel und Rheinfelden |
| law, transp. | Ordonnance du 2 avril 1998 mettant en vigueur le règlement relatif à la délivrance des patentes du Rhin supérieur | Verordnung vom 2.April 1998 über die Inkraftsetzung der Verordnung über die Erteilung von Patenten für den Hochrhein |
| law | Ordonnance du DFTCE complétant le règlement relatif à la délivrance des patentes de batelier du Rhin | Verfügung des EVED betreffend eine Ergänzung der Ordnung über die Erteilung von Rheinschifferpatenten |
| law | Ordonnance du DFTCE mettant en vigueur le règlement relatif aux patentes de batelier pour le Rhin supérieur | Verordnung des EVED über die Inkraftsetzung der Hochrheinschifferpatentordnung |
| law, transp. | Ordonnance du DFTCE mettant en vigueur le règlement relatif à la délivrance des patentes de batelier du Rhin | Verordnung des EVED betreffend die Inkraftsetzung der Ordnung über die Erteilung von Rheinschifferpatenten |
| law | Ordonnance du DFTCE mettant en vigueur une modification du règlement relatif à la délivrance des patentes de batelier du Rhin | Verfügung des EVED betreffend das Inkrafttreten einer Änderung der Ordnung über die Erteilung von Rheinschifferpatenten |
| law | Ordonnance du DFTCE modifiant le règlement relatif à la délivrance des patentes de batelier pour la partie du Rhin comprise entre Bâle et Rheinfelden | Verfügung des EVED betreffend Änderung der Ordnung über die Erteilung von Schifferpatenten für die Rheinstrecke zwischen Basel und Rheinfelden |
| law, commun. | Ordonnance du 4 mars 1999 mettant en vigueur le règlement relatif à la délivrance des patentes radar | Verordnung vom 4.März 1999 über die Inkraftsetzung der Verordnung über die Erteilung von Radarpatenten |
| law | Ordonnance mettant en vigueur le règlement relatif à la délivrance des patentes de batelier du Rhin | Verordnung betreffend die Inkraftsetzung der Ordnung über die Erteilung von Rheinschifferpatenten |
| law | Ordonnance modifiant le règlement relatif à la délivrance des patentes de batelier du Rhin | Verordnung über Änderungen der Ordnung über die Erteilung von Rheinschifferpatenten |
| agric. | patente accessoire | Nebenpatent |
| law | patente bernoise d'avocat | Fürsprecherpatent |
| law | patente bernoise d'avocat | Anwaltspatent |
| health. | patente bernoise de maréchal-ferrant | bernisches Hufschmiedpatent |
| agric. | patente cantonale | Kantonspatent |
| hobby, agric. | patente collective | Kollektivpatent |
| agric. | patente concordataire | Konkordatspatent |
| IT | patente D | Patent D |
| hobby, agric. | patente d'adolescent | Jugendkarte |
| law | patente d'armurier | Waffenhändlerpatent |
| law | patente d'armurier | Waffenhändler-Patent |
| law | patente d'auberge | Wirtschaftspatent |
| transp. | patente de bateau | Schiffsattest |
| transp. | patente de batelier | Schiffsführerschein |
| transp. | patente de batelier | Schifferpatent |
| transp., nautic. | patente de batelier du Rhin | Rheinschifferpatent |
| transp. | patente de batelier rhénan | Rheinschifferpatent |
| hobby, agric. | patente de chasse | Herbstjagdpatent |
| hobby, agric. | patente de chasse | Jagdpatent |
| hobby, agric. | patente de chasse d'automne | Jagdpatent |
| hobby, agric. | patente de chasse d'automne | Herbstjagdpatent |
| hobby, agric. | patente de chasse I | Jagdpatent I |
| hobby, agric. | patente de chasse I | Patent I |
| hobby, agric. | patente de chasse II | Jagdpatent II |
| hobby, agric. | patente de chasse II | Patent II |
| hobby, agric. | patente de chasse III | Jagdpatent III |
| hobby, agric. | patente de chasse III | Patent III |
| agric. | patente de commerce du bétail | Viehhandelspatent |
| agric. | patente de commerce du bétail | Viehhandelsausweis |
| agric. | patente de courtier | Nebenpatent |
| market. | patente de déballage | Wanderlagerpatent |
| market. | patente de déballage | Bewilligung für den Betrieb eines Wanderlagers |
| hobby, agric. | patente de filet | Netzpatent |
| hobby, transp. | patente de guide de montagne | Bergführerpatent |
| agric. | patente de la Direction | Vorortspatent |
| hobby | patente de maître de ski | Skilehrerpatent |
| hobby, agric. | patente de nasse | Reusenpatent |
| hobby, agric. | patente de pêche professionnelle | Berufsfischerpatent |
| hobby, agric. | patente de pêche à la ligne | Angelfischerpatent |
| hobby, agric. | patente de pêche à la ligne | Angelfischereipatent |
| mun.plan., industr., construct. | patente de ramoneur | Kaminfegerpatent |
| lab.law. | patente de restaurateur | Wirtepatent |
| lab.law. | patente de restauratrice | Wirtepatent |
| transp. | patente de santé | Gesundheitspaß |
| market. | patente de spectacle | Veranstalterpatent |
| market., IT | patente d'exploitation | Bewilligung für Verkaufswagen |
| market., IT | patente d'exploitation | Betriebspatent |
| hobby, agric. | patente I | Jagdpatent I |
| hobby, agric. | patente I | Patent I |
| hobby, agric. | patente II | Jagdpatent II |
| hobby, agric. | patente II | Patent II |
| hobby, agric. | patente III | Jagdpatent III |
| hobby, agric. | patente III | Patent III |
| med. | patente nette d'un navire | Gesundheitsschein für ein Schiff |
| hobby, agric. | patente pour adolescents | Jugendkarte |
| hobby, agric. | patente pour la pêche à la ligne | Angelfischerpatent |
| hobby, agric. | patente pour la pêche à la ligne | Angelfischereipatent |
| agric. | patente principale | Hauptpatent |
| mun.plan. | patente R | Patent R |
| mun.plan. | patente R | Betriebsbewilligung R |
| mun.plan. | patente R | Gastwirtschaftspatent R |
| mun.plan. | patente R | Bewilligung R |
| mun.plan. | patente S | Betriebsbewilligung S |
| mun.plan. | patente S | Patent S |
| mun.plan. | patente S | Bewilligung S |
| mun.plan. | patente saisonnière | Saisonpatent |
| mun.plan. | patente saisonnière d'hiver | Wintersaisonpatent |
| mun.plan. | patente saisonnière d'été | Sommersaisonpatent |
| fin. | Patentes et concessions | Regalien und Konzessionen |
| law | patentesrégaleset concessions | Regalien und Konzessionen |
| IMF. | patentes et licences | Berechtigungen zur Ausübung einer gewerblichen oder freiberuflichen Tätigkeit |
| law, transp. | Règlement de la Commission centrale pour la navigation du Rhin relatif à la délivrance des patentes de batelier du Rhin | Ordnung der Zentralkommission für die Rheinschiffahrt über die Erteilung von Rheinschifferpatenten |
| law | Règlement des examens pour l'obtention de la patente fédérale d'ingénieur géomètre | Reglement über die Erteilung des eidgenössischen Patentes für Ingenieur-Geometer |
| gen. | Règlement des patentes du Rhin | Rheinpatentverordnung |
| gen. | Règlement des patentes du Rhin | Verordnung vom 28.November 1996 über die Erteilung von Patenten für den Rhein |
| gen. | Règlement des patentes du Rhin supérieur | Verordnung vom 2.April 1998 über die Erteilung von Patenten für den Hochrhein |
| market. | Règlement d'examen du 21 septembre 1998 pour la patente de commerce d'armes | Reglement vom 21.September 1998 über die Prüfung für die Waffenhandelsbewilligung |
| law, transp. | Règlement du 2 avril 1998 relatif à la délivrance des patentes du Rhin supérieur | Verordnung vom 2.April 1998 über die Erteilung von Patenten für den Hochrhein |
| law, commun. | Règlement du 4 mars 1999 relatif à la délivrance des patentes radar | Verordnung vom 4.März 1999 über die Erteilung von Radarpatenten |
| law, transp. | Règlement du 28 novembre 1996 relatif à la délivrance des patentes du Rhin | Verordnung vom 28.November 1996 über die Erteilung von Patenten für den Rhein |
| law, transp. | Règlement du 28 novembre 1996 relatif à la délivrance des patentes du Rhin | Rheinpatentverordnung |
| transp. | Règlement relatif à la délivrance des patentes de batelier du Rhin | Verordnung über die Erteilung von Rheinschifferpatenten |
| gen. | Règlement relatif à la délivrance des patentes de batelier du Rhin | Rechtsverordnung zur Erteilung von Rheinschifferpatenten |
| law | Règlement relatif à la délivrance des patentes de batelier pour la section du Rhin comprise entre Bâle et RheinfeldenRèglement relatif aux patentes de batelier pour le Rhin supérieur | Ordnung über die Erteilung von Schifferpatenten für die Rheinstrecke zwischen Basel und RheinfeldenHochrheinschifferpatentordnung |
| law | Règlement relatif à la délivrance des patentes de bateliers du Rhin | Ordnung über die Erteilung von Rheinschifferpatenten |
| law | Règlement relatif à la délivrance des patentes de bateliers pour la partie du Rhin comprise entre Bâle et Rheinfelden | Ordnung über die Erteilung von Schifferpatenten für die Rheinstrecke zwischen Basel und Rheinfelden |
| law | se faire patenter par le gouvernement | den Patentschutz erwirken |
| tax., food.ind. | taxe de patente sur les débits de boissons spiritueuses | Gewerbesteuer auf den Ausschank von Spirituosen |
| law | témoin patenté | glaubwürdiger Zeuge |
| chem. | vert patenté | Schweinfurtergrün |
| chem. | vert patenté | Parisergrün |
| fin. | émolument de patente | Patentgebühr |
| hobby, agric. | émolument de patente | Fischereipatentgebühr |
| hobby, agric. | émolument de patente de pêche | Patentgebühr |
| hobby, agric. | émolument de patente de pêche | Fischereipatentgebühr |
| IT | établissement permanent soumis à l'octroi d'une patente | patentpflichtiger Dauerbetrieb |
