| Subject | French | German |
| law | Accord relatif à un Comité de parlementaires des Etats de l'AELE | Abkommen über einen parlamentarischen Ausschuss der EFTA-Staaten |
| gen. | année parlementaire | parlamentarisches Jahr |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant la durée des fonctions et la limite d'âge des membres de commissions extra-parlementaires | Bundesratsbeschluss über Amtsdauer und Altersgrenze der Mitglieder ausserparlamentarischer Kommissionen |
| law | Arrêté fédéral concernant la section suisse de l'Assemblée internationale des parlementaires de langue françaiseAIPLF | Bundesbeschluss über die Schweizerische Gruppe der Internationalen Versammlung der Parlamentarier französischer Sprache |
| law, insur. | Arrêté fédéral du 4 octobre 1995 concernant l'institution de commissions d'enquêté parlementaires chargées d'examiner les problèmes relatifs à l'organisation et à la conduite de la Caisse fédérale de pensionsCFP | Bundesbeschluss vom 4.Oktober 1995 über die Einsetzung von parlamentarischen Untersuchungskommissionen zur Abklärung von Organisations-und Führungsproblemen bei der Pensionskasse des BundesPKB |
| law | Arrêté fédéral relatif à la loi sur les indemnités parlementaires | Bundesbeschluss zum Entschädigungsgesetz |
| law | Arrêté fédéral sur le remboursement des frais aux parlementairesAdaptation au renchérissement | Bundesbeschluss über die Spesenentschädigung für ParlamentarierAnpassung an die Preisentwicklung |
| law | Assemblée internationale des parlementaires de langue française | Internationalen Versammlung der Parlamentarier französischer SpracheAIPLF |
| econ. | assemblée parlementaire | parlamentarische Versammlung |
| law | Assemblée parlementaire | Parlamentarische Versammlung |
| gen. | Assemblée parlementaire | die Parlamentarische Versammlung des Europarats |
| gen. | Assemblée parlementaire de la Coopération économique de la mer Noire | Parlamentarische Versammlung der Schwarmeerwirtschaftskooperation |
| gen. | Assemblée parlementaire de la Coopération économique de la mer Noire | Parlamentarische Versammlung der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres |
| gen. | Assemblée parlementaire de la Méditerranée | Parlamentarische Versammlung des Mittelmeers |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'OCEMN | Parlamentarische Versammlung der Schwarmeerwirtschaftskooperation |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'OCEMN | Parlamentarische Versammlung der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres |
| fin. | Assemblée parlementaire de l'OMC | Parlamentarische Versammlung der WTO |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'OSCE | Parlamentarische Versammlung |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'OTAN | Parlamentarische Versammlung der NATO |
| law | Assemblée parlementaire de l'UEO | Parlamentarische Versammlung der WEU |
| polit. | Assemblée Parlementaire de l'Union pour la Méditerranée | Parlamentarische Versammlung der Union für den Mittelmeerraum |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée | Parlamentarische Versammlung der Union für den Mittelmeerraum |
| gen. | Assemblée parlementaire euro-latino-américaine | Parlamentarische Versammlung Europa-Lateinamerika |
| gen. | Assemblée parlementaire euro-latino-américaine | EUROLAT-Versammlung |
| obs. | Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne | Parlamentarische Versammlung der Union für den Mittelmeerraum |
| gen. | Assemblée parlementaire EURO-NEST | Parlamentarische Versammlung EURO-NEST |
| gen. | Assemblée parlementaire Euronest | Parlamentarische Versammlung EURO-NEST |
| polit. | Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE | Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU |
| gen. | Assemblée parlementaire Union européenne/voisinage Est | Parlamentarische Versammlung EURO-NEST |
| gen. | assistant parlementaire | parlamentarischer Assistent |
| gen. | Association parlementaire européenne | Europäische Parlamentarische Gesellschaft |
| gen. | attaché parlementaire | für die Beziehungen zum EP zuständiges Kabinettsmitglied |
| insur. | Avis du 13 novembre 1996 de la Commission d'enquête parlementaireCEPchargée d'examiner les problèmes relatifs à l'organisation et à la conduite de la Caisse fédérale de pensionsCFPet rôle du Département fédéral des finances en relation avec la CFP | Stellungnahme vom 13.November 1996 der parlamentarischen UntersuchungskommissionPUKüber die Organisations-und Führungsprobleme bei der Pensionskasse des BundesPKBund über die Rolle des Eidgenössischen Finanzdepartements in bezug auf die PKB |
| econ. | bibliothèque parlementaire | Parlamentsbibliothek |
| polit. | Bureau de promotion de la démocratie parlementaire | Büro zur Förderung der Parlamentarischen Demokratie |
| gen. | Bureau de promotion de la démocratie parlementaire | Büro zur Förderung der parlamentarischen Demokratie |
| law | Bureau des Affaires Parlementaires | Referat Parlamentarische Angelegenheiten |
| law | cabinet indépendant des groupes parlementaires | von den Fraktionen unabhängiges Programmkabinet |
| commun. | Centre de documentation parlementaire | Parlamentarisches Dokumentationszentrum |
| nat.sc. | Centre européen de recherche et de documentation parlementaire | Europäisches Zentrum für parlamentarische Wissenschaft und Dokumentation |
| econ. | Centre européen de recherche et de documentation parlementaires | Europäisches Zentrum für Parlamentarische Wissenschaft und Dokumentation |
| econ. | chambre parlementaire | Parlamentskammer |
| law | classer une intervention parlementaire | einen parlamentarischen Vorstoss abschreiben |
| gen. | Comité des parlementaires de l'AELE | Komitee der EFTA-Parlamentarier |
| econ. | Comité parlementaire conjoint EEE | Gemeinsamer parlamentarischer EWR-Ausschuss |
| law | Comité parlementaire mixte de l'EEE | Gemeinsamer Parlamentarischer EWR-Ausschuss |
| polit. | Comité parlementaire mixte de l'Espace économique européen | Gemeinsamer Parlamentarischer EWR-Ausschuss |
| law | commission d'enquête parlementaire | parlamentarischer Untersuchungsausschuß |
| law | commission d'enquête parlementaire | parlamentarische Untersuchungskommission |
| gen. | Commission d'enquête parlementaire | Parlamentarische Untersuchungskommission |
| gen. | Commission des relations parlementaires et publiques | Ausschuss für Beziehungen zu den nationalen Parlamenten und zur Öffentlichkeit |
| law | commission extra-parlementaire | ausserparlamentarische Kommission |
| polit. | commission parlementaire | Ausschuss |
| polit. | commission parlementaire | Ausschuss des Parlaments |
| econ. | commission parlementaire | parlamentarischer Ausschuss |
| gen. | Commission parlementaire | Ständiger Ausschuss |
| gen. | Commission parlementaire | Parlementarischer Ständiger Ausschuss |
| law | commission parlementaire d'association | parlamentarischer Assoziationsausschuss |
| fin. | commission parlementaire d'association | Parlamentarischer Assoziationsausschuß |
| gen. | commission parlementaire d'association | Parlamentarischer Assoziationsausschuss |
| law | commission parlementaire d'association avec la Grèce | parlamentarischer Assoziationsausschuss Griechenland |
| law | commission parlementaire de concertation | parlamentarischer Konzertierungsausschuss |
| gen. | commission parlementaire de concertation | parlamentarischer Konzertierungsausschuâ |
| polit. | commission parlementaire de coopération | Parlamentarischer Kooperationsausschuss |
| gen. | commission parlementaire de coopération | Ausschuss für parlamentarische Kooperation |
| gen. | Commission parlementaire de l'association avec la Communauté de l'Afriquede l'Est | Parlamentarischer Ausschuss der Assoziation mit der Ostafrikanischen Gemeinschaft |
| polit. | commission parlementaire mixte | Gemischter Parlamentarischer Ausschuss |
| law | commission parlementaire mixte CEE-Turquie | gemischter Parlamentarischer Ausschuss EWG-Türkei |
| gen. | Commission parlementaire mixte de l'association CEE-Grèce | Gemischter Parlamentarischer Ausschuss der Assoziation EWG-Griechenland |
| gen. | commission parlementaire nationale | einzelstaatlicher Parlamentsausschuss |
| gen. | Commission parlementaire permanente | Ständiger Ausschuss |
| gen. | Commission parlementaire permanente | Parlementarischer Ständiger Ausschuss |
| gen. | Commission parlementaire permanente de la Défense | Staendiger Ausschuss fuer Verteidigungsfragen |
| gen. | commissions parlementaires d'etats membres | Parlamentsausschüsse von Mitgliedstaaten |
| econ. | composition d'une commission parlementaire | Zusammensetzung eines parlamentarischen Ausschusses |
| gen. | comptes rendus des activités des commissions parlementaires | Berichte über die Tätigkeit parlamentarischer Ausschüsse |
| gen. | Conférence des Organes parlementaires spécialisés dans les Affaires de l'Union des Parlements de l'Union européenne | Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten |
| gen. | Conférence des organes parlementaires spécialisés dans les affaires de l'Union européenne | Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten |
| gen. | Conférence des Présidents des Assemblées parlementaires européennes | Konferenz der Präsidenten der europäischen parlamentarischen Versammlungen |
| gen. | Conférence des présidents des assemblées parlementaires européennes | Konferenz der Praesidenten der Europaeischen Parlementarischen Versammlungen |
| gen. | Conférence groupes parlementaires | Konferenz Fraktionen |
| law | conférence parlementaire | Parlamentarierkonferenz |
| gen. | conférence parlementaire de l'association | Parlamentarische Konferenz der Assoziation |
| gen. | Conférence parlementaire de l'association entre la Communauté économique européenne et les Etats africains, malgache et mauritien associés CEE-EAMMA | Parlamentarische Konferenz der Assoziation zwischen der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft und den assoziierten afrikanischen Staaten, Madagaskar und Mauritius EWG-AASMM |
| commer., polit. | Conférence parlementaire sur l'OMC | Parlamentarische Konferenz zur WTO |
| gen. | Conseil Parlementaire du Mouvement Européen | Parlementarischer Rat der Europäischen Bewegung |
| polit., loc.name. | Conseil parlementaire interrégional | Interregionaler Parlamentarier-Rat |
| econ. | contrôle parlementaire | parlamentarische Kontrolle |
| gen. | convenance parlementaire | parlamentarischer Anstand |
| law | coopération parlementaire | parlamentarische Zusammenarbeit |
| econ. | diplomatie parlementaire | parlamentarische Diplomatie |
| gen. | Directeur de cabinet parlementaire auprès du ministre de la Défense | Parlamentarischer Persönlicher Sekretär |
| gen. | Direction des Actes Parlementaires | Direktion Parlamentsakte |
| polit. | Direction des Affaires institutionnelles et parlementaires | Direktion Institutionelle und parlamentarische Angelegenheiten |
| polit. | Direction générale des services de recherche parlementaire | Generaldirektion Wissenschaftlicher Dienst |
| gen. | directive nº ... de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | Richtlinie Nr. ... der Parlamentarischen Versammlung des Europarates |
| law | Directives touchant l'institution et le mode de travail des commissions extra-parlementaires ainsi que la surveillance à exercer sur elles | Richtlinien für die Bestellung,Arbeitsweise und Kontrolle von ausserparlamentarischen Kommissionen |
| law | Directives touchant l'institution et le mode de travail des commissions extra-parlementaires ainsi que la surveillance à exercer sur elles | Komissions-Richtlinien |
| law | document parlementaire | Parlamentsdrucksache |
| econ. | document parlementaire | Parlamentsdokument |
| law | document parlementaire | Drucksache |
| gen. | documentation parlementaire | parlamentarische Dokumentation |
| law | droit parlementaire | Parlamentsrecht |
| gen. | durée du mandat parlementaire | Dauer des Mandats |
| environ. | débat parlementaire | Parlamentarische Debatte |
| econ. | débat parlementaire | Parlamentsdebatte |
| gen. | débat parlementaire | parlamentarische Verhandlung |
| law | débats parlementaires | parlamentarische Verhandlungen |
| polit. | Délégation aux commissions de coopération parlementaire UE-Arménie, UE-Azerbaïdjan et UE-Géorgie | Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Armenien, EU-Aserbaidschan und EU-Georgien |
| polit. | Délégation aux commissions de coopération parlementaire UE-Kazakhstan, UE-Kirghizistan et UE-Ouzbékistan et pour les relations avec le Tadjikistan, le Turkménistan et la Mongolie | Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Kasachstan, EU-Kirgistan und EU-Usbekistan sowie für die Beziehungen zu Tadschikistan, Turkmenistan und der Mongolei |
| law | Délégation de la section suisse de l'Assemblée internationale des parlementaires de langue française | Delegation der Schweizerischen Gruppe der Internationalen Versammlung der Parlamentarier französischer Sprache |
| econ. | délégation parlementaire | Parlamentsdelegation |
| polit. | Délégation pour les relations avec la Suisse et la Norvège, à la commission parlementaire mixte UE-Islande et à la commission parlementaire mixte de l'Espace économique européen EEE | Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum |
| polit. | Délégation pour les relations avec l'Assemblée parlementaire de l'OTAN | Delegation für die Beziehungen zur Parlamentarischen Versammlung der NATO |
| gen. | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE | Schweizer Delegation bei der parlamentarischen Versammlung der OSZE |
| gen. | Délégation suisse auprès du Comité parlementaire des pays de l'AELE et chargée des relations avec le Parlement européen | Schweizer Delegation beim Parlamentarierkomitee der EFTA-Länder und für die Beziehungen zum Europäischen Parlament |
| polit. | Délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Moldavie | Delegation im Ausschuss für parlamentarische Kooperation EU-Moldau |
| polit. | Délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Russie | Delegation im Ausschuss für parlamentarische Kooperation EU-Russland |
| polit. | Délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Ukraine | Delegation im Ausschuss für parlamentarische Kooperation EU-Ukraine |
| polit. | Délégation à la commission parlementaire Cariforum-UE | Delegation im Parlamentarischen Ausschuss Cariforum-EU |
| law | délégation à la commission parlementaire mixte de l'association avec la communauté de l'afrique de l'est | Delegation im parlamentarischen Ausschuss der Assoziation mit der ostafrikanischen Gemeinschaft |
| law | délégation à la commission parlementaire mixte de l'association CEE-Grèce | Delegation im gemischten parlamentarischen Ausschuss für die Assoziation EWG-Griechenland |
| polit. | Délégation à la commission parlementaire mixte UE-ancienne République yougoslave de Macédoine | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien |
| polit. | Délégation à la commission parlementaire mixte UE-Chili | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Chile |
| polit. | Délégation à la commission parlementaire mixte UE-Mexique | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Mexiko |
| polit. | Délégation à la commission parlementaire mixte UE-Turquie | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Türkei |
| gen. | Délégation à la commission parlementaire mixte Union Européenne-Bulgarie | EU-Bulgarien |
| gen. | Délégation à la commission parlementaire mixte Union Européenne-Bulgarie | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Bulgarien |
| gen. | Délégation à la commission parlementaire mixte Union Européenne-Roumanie | EU-Rumänien |
| gen. | Délégation à la commission parlementaire mixte Union Européenne-Roumanie | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Rumänien |
| polit. | Délégation à l'Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée | Delegation in der Parlamentarischen Versammlung der Union für den Mittelmeerraum |
| polit. | Délégation à l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine | Delegation in der Parlamentarischen Versammlung Europa-Lateinamerika |
| polit. | Délégation à l'Assemblée parlementaire Euronest | Delegation in der Parlamentarischen Versammlung EURO-NEST |
| polit. | Délégation à l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE | Delegation in der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU |
| gen. | démocratie parlementaire | parlamentarische Demokratie |
| law, demogr. | Efficacité de la loi fédérale encourageant la construction et l'accession à la propriété de logementsLCAPdu point de vue de la politique conjoncturelle et évaluation de ses effets économiques globaux.Rapport de l'Organe parlementaire de contrôle de l'administration à l'attention de la section "Economie" de la Commission de gestion du Conseil national | Die konjunkturpolitische Wirksamkeit und die gesamtwirtschaftlichen Wirkungen des Wohnbau-und EigentumsförderungsgesetzesWEG.Bericht der Parlamentarischen Verwaltungskontrollstelle zuhanden der Sektion "Wirtschaft" der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 2.Dezember 1996 |
| law, demogr. | Efficacité de la loi fédérale encourageant la construction et l'accession à la propriété de logementsLCAP.Rapport de l'Organe parlementaire de contrôle de l'administration à l'attention de la section "Economie" de la Commission de gestion du Conseil national du 9 février 1996 | Wirksamkeit des Wohnbau-und EigentumsförderungsgesetzesWEG.Bericht der Parlamentarischen Verwaltungskontrollstelle zuhanden der Sektion "Wirtschaft" der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 9.Februar 1996 |
| econ. | enquête parlementaire | parlamentarische Untersuchung |
| law | enquête parlementaire | parlamentarische Enquete |
| gen. | faire parvenir aux candidats élus les documents justificatifs de leur mandat parlementaire | dem gewählten Bewerber die Wahl schriftlich bestätigen |
| gen. | fonctions publiques électives de niveau parlementaire | öffentliches Wahlamt auf Parlamentsebene |
| gen. | fonctions publiques électives de niveau parlementaire | oeffentliches Wahlamt auf Parlamentsebene |
| gen. | Forum parlementaire euroméditerranéen | Europa-Mittelmeer-Forum |
| law | gouvernement parlementaire | parlamentarische Regierung |
| polit. | groupe de travail auprès de la commission parlementaire de stabilisation et d'association UE-Albanie | Arbeitsgruppe im Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EU-Albanien |
| polit. | groupe de travail auprès de la commission parlementaire de stabilisation et d'association UE-Monténégro | Arbeitsgruppe im Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EU-Montenegro |
| polit. | groupe de travail auprès de la commission parlementaire de stabilisation et d'association UE-Monténégro | Arbeitsgruppe EU-Montenegro |
| gen. | groupe des affaires parlementaires | Gruppe der Angelegenheiten des Parlaments |
| law | groupe parlementaire | Fraktion |
| law | groupe parlementaire | Parlamentsklub |
| gen. | Groupe parlementaire | Parlamentsfraktion |
| law | groupe parlementaire | parlamentarischer Klub |
| gen. | Groupe parlementaire sur l'Union européenne | Parlamentarische Fraktion für die Europäische Union |
| polit., gov. | huissier parlementaire | Amtsgehilfe des Parlaments |
| polit., gov. | huissier parlementaire | Saaldiener des Parlaments |
| polit., gov. | huissier parlementaire | Amtsdiener des Parlaments |
| econ. | immunité parlementaire | parlamentarische Immunität |
| law | immunité parlementaire | Immunität |
| econ. | indemnité parlementaire | Diäten |
| law | indemnité parlementaire | Entschädigung |
| law | indemnités parlementaires | Taggelder der Abgeordneten |
| law | initiative parlementaire | parlamentarische Initiative |
| law | initiative parlementaire | Gesetzesinitiative des Parlaments |
| law | initiative parlementaire | Parlamentsinitiative |
| law | Initiative parlementaire.Abus sexuels commis sur des enfants.Modification du délai de prescription.Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 27 août 1996.Avis du Conseil fédéral du 30 septembre 1996 | Parlamentarische Initiative.Sexualdelikte an Kindern.Änderung der Verjährungsfrist.Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 27.August 1996.Stellungnahme des Bundesrates vom 30.September 1996 |
| law | Initiative parlementaire.Acquisition de la nationalité suisse.Durée de résidence.Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 9 septembre 1993.Avis du Conseil fédéral du 19 septembre 1994 | Parlamentarische Initiative.Erwerb des Schweizer Bürgerrechts.Aufenthaltsdauer.Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 9.September 1993.Stellungnahme des Bundesrates vom 19.September 1994 |
| law | Initiative parlementaire.Activités de la Stasi en Suisse.Préposé spécialFrey Walter.Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 18 novembre 1997.Avis du Conseil fédéral du 15 juin 1998 | Parlamentarische Initiative.Stasi-Tätigkeit in der Schweiz.SonderbeauftragterFrey Walter.Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 18.November 1997.Stellungnahme des Bundesrates vom 15.Juni 1998 |
| law | Initiative parlementaire.Amélioration de la capacité d'exécution des mesures de la Confédération.Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil des États du 15 février 1999 | Parlamentarische Initiative.Verbesserung der Vollzugstauglichkeit von Massnahmen des Bundes.Bericht der Staatspolitischen Kommission des Ständerats vom 15.Februar 1999 |
| law, fin. | Initiative parlementaire.Approbation par le Parlement des augmentations de capital du FMI.Rapport de la Commission de politique extérieure du Conseil national du 15 mai 2000 | Parlamentarische Initiative.Genehmigung von Kapitalaufstockungen des IWF durch das Parlament.Bericht der Aussenpolitischen Kommission des Nationalrates vom 15.Mai 2000 |
| law | Initiative parlementaire.Arrêté fédéral concernant les Services du Parlement.Modification.Rapport du Bureau du Conseil des Etats du 8 novembre 1996 | Parlamentarische Initiative.Bundesbeschluss über die Parlamentsdienste.Änderung.Bericht des Büros des Ständerates vom 8.November 1996 |
| law, insur. | Initiative parlementaire.Assurance-maladie.Versement temporaire de subsides fédéraux aux assureurs-maladie.Arrêté fédéral urgent.Rapport de la Commission de sécurité sociale et de la santé publique du 23 janvier 1997.Avis du Conseil fédéral du 10 mars 1997 | Parlamentarische Initiative.Krankenversicherung.Krankenversicherung.Befristete Auszahlung von Bundesbeiträgen an die Krankenversicherer.Dringlicher Bundesbeschluss.Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit vom 23.Januar 1997.Stellungnahme des Bundesrates vom 10.März 1997 |
| law, fin. | Initiative parlementaire.Avoirs en déshérence.Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 26 août 1996 | Parlamentarische Initiative.Nachrichtenlose Vermögen.Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 26.August 1996 |
| market. | Initiative parlementaire Borel du 14 décembre 1992.Commerce d'armes.Contrôle fédéral.Rapport de la Commission de la politique de sécurité du Conseil national.Avis du Conseil fédéral | Parlamentarische Initiative Borel vom 14.Dezember 1992.Handel mit Waffen.Aufsicht des Bundes.Bericht der Sicherheitspolitischen Kommission des Nationalrates.Stellungnahme des Bundesrates |
| law | Initiative parlementaire CdG.Loi fédérale d'organisation judiciaire:augmentation du nombre des juges fédéraux.Rapport de la Commission de gestion du Conseil des Etats du 24 mai 1994.Avis du Conseil fédéral du 24 août 1994 | Parlamentarische Initiative GPK.Bundesrechtspflegegesetz:Erhöhung der Zahl der Bundesrichter.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 24.Mai 1994.Stellungnahme des Bundesrates vom 24.August 1994 |
| law, fin. | Initiative parlementaire CER-N.Capital-risque.Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 7 janvier 1997.Avis du Conseil fédéral du 17 mars 1997 | Parlamentarische Initiative WAK-N.Risikokapital.Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 7.Januar 1997.Stellungnahme des Bundesrates vom 17.März 1997 |
| law, fin. | Initiative parlementaire.Contribution aux groupes.Augmentation.Rapport du Bureau du Conseil national du 7 mai 1999.Avis du Conseil fédéral du 7 juin 1999 | Parlamentarische Initiative.Erhöhung der Beiträge an die Fraktionen.Bericht des Büros des Nationalrates vom 7.Mai 1999.Stellungnahme des Bundesrates vom 7.Juni 1999 |
| law, IT | Initiative parlementaireCAJ-E.Création et adaptation de bases légales applicables aux registres des personnes.Prolongation du délai de transition prévu dans la loi sur la protection des données.Avis du Conseil fédéral du 25 février 1998 concernant le rapport du 30 janvier 1998 de la Commission des affaires juridiques du Conseil des États | Parlamentarische InitiativeRK-S.Schaffung und Anpassung gesetzlicher Grundlagen für Personenregister.Verlängerung der Übergangsfrist im Datenschutzgesetz.Stellungnahme des Bundesrates vom 25.Februar 1998 zum Bericht vom 30.Januar 1998 der Kommission für Rechtsfragen des Ständerates |
| law, IT | Initiative parlementaireCAJ-E.Création et adaptation de bases légales applicables aux registres des personnes.Prolongation du délai de transition prévu dans la loi sur la protection des données.Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil des États du 30 janvier 1998 | Parlamentarische InitiativeRK-S.Schaffung und Anpassung gesetzlicher Grundlagen für Personenregister.Verlängerung der Übergangsfrist im Datenschutzgesetz.Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Ständerates vom 30.Januar 1998 |
| law, fin. | Initiative parlementaire.Diminution de l'impôt fédéral direct-relèvement du taux de la taxe sur la valeur ajoutée.Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil des EtatsCER-Edu 3 novembre 1995.Avis du Conseil fédéral du 28 février 1996 | Parlamentarische Initiative.Senkung der direkten Bundessteuer-Erhöhung des Mehrwertsteuersatzes.Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des StänderatsWAK-Svom 3.November 1995.Stellungnahme des Bundesrates vom 28.Februar 1996 |
| law, insur. | Initiative parlementaire.Droit des assurances sociales.Rapport de la Commission du Conseil national de la sécurité sociale et de la santé du 26 mars 1999 | Parlamentarische Initiative.Sozialversicherungsrecht.Bericht der Kommission des Nationalrates für soziale Sicherheit und Gesundheit vom 26.März 1999 |
| law, lab.law. | Initiative parlementaire.Droit du travail.Augmentation de la valeur litigieuse pour les procédures gratuites.Rapport du 8 mai 2000 de la Commission des affaires juridiques du Conseil national.Avis du Conseil fédéral du 30 août 2000 | Parlamentarische Initiative.Arbeitsrecht.Erhöhung der Streitwertgrenze für kostenlose Verfahren.Bericht vom 8.Mai 2000 der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates.Stellungnahme des Bundesrates vom 30.August 2000 |
| law | Initiative parlementaire.Droits spécifiques accordés aux migrantes.Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 4 mars 1999 | Parlamentarische Initiative.Rechte für Migrantinnen.Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 4.März 1999.Stellungnahme des Bundesrates vom 14.April 1999 |
| law | Initiative parlementaire du 26 août 1993.Contributions aux groupes politiques.Augmentation.Rapport du Bureau du Conseil national | Parlamentarische Initiative vom 26.August 1993.Fraktionsbeiträge.Erhöhung.Bericht des Büros des Nationalrates |
| law, insur. | Initiative parlementaire du 17 août 1994.Droit des assurances sociales.Avis approfondi du Conseil fédéral | Parlamentarische Initiative vom 17.August 1994.Sozialversicherungsrecht.Vertiefte Stellungnahme des Bundesrates |
| law | Initiative parlementaire du Bureau.Présidence du Conseil des États.Adaptation du règlement.Rapport du Conseil des États du 3 septembre 1999 | Parlamentarische Initiative des Büros.Präsidium des Ständerates.Anpassung des Geschäftsreglementes.Bericht des Büros des Ständerates vom 3.September 1999 |
| law | Initiative parlementaire du Bureau.Présidence du Conseil national.Adaptation du règlement.Rapport du Bureau du Conseil national du 26 août 1999 | Parlamentarische Initiative des Büros.Präsidium des Nationalrates.Anpassung des Geschäftsreglementes.Bericht des Büros des Nationalrates vom 26.August 1999 |
| law | Initiative parlementaire du 23 décembre 1992.Commissions de gestion.Constitution d'une délégation.Avis du Conseil fédéral concernant le rapport complémentaire du 21 novembre 1991 de la commission du Conseil national | Parlamentarische Initiative vom 23.Dezember 1992.Geschäftsprüfungskommissionen.Bildung einer Delegation.Stellungsnahme des Bundesrates zum Zusatzbericht vom 21.November 1991 der Kommission des Nationalrates |
| econ., fin. | Initiative parlementaire du 1er février 1994.Encouragement des investissements publicsCER-N.Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national | Parlamentarische Initiative vom 1.Februar 1994.Förderung der öffentlichen InvestitionenWAK-N.Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrats |
| law | Initiative parlementaire du 21 octobre 1994.Assemblée fédérale.Révision de la cst.Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national | Parlamentarische Initiative vom 21.Oktober 1994.Bundesversammlung.Revision BV.Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates |
| market. | Initiative parlementaire du 16 octobre 1992.Commerce d'armes.Contrôle fédéral.Rapport de la Commission de la politique de sécurité du Conseil national | Parlamentarische Initiative vom 16.Oktober 1992.Handel mit Waffen.Aufsicht des Bundes.Bericht der Sicherheitspolitischen Kommission des Nationalrates |
| law | Initiative parlementaire.2e arrêté sur les places d'apprentissage.Rapport de la Commission de la science,de l'éducation et de la culture du 22 janvier 1999.Avis du Conseil fédéral du 1er mars 1999 | Parlamentarische Initiative.Lehrstellenbeschluss II |
| law | Initiative parlementaire.2e arrêté sur les places d'apprentissage.Rapport de la Commission de la science,de l'éducation et de la culture du 22 janvier 1999.Avis du Conseil fédéral du 1er mars 1999 | LSB II.Bericht der Kommission für Wissenschaft,Bildung und Kultur des Nationalrates vom 22.Januar 1999.Stellungnahme des Bundesrates vom 1.März 1999 |
| law | Initiative parlementaire.Examen de rapports par le conseil.Modification de la loi sur les rapports entre les conseils.Rapport du bureau du Conseil national du 11 novembre 1994.Avis du Conseil fédéral du 30 janvier 1995 | Parlamentarische Initiative.Behandlung von Berichten.Änderung des Geschäftsverkehrsgesetzes.Bericht des Büros des Nationalrates vom 11.November 1994.Stellungnahme des Bundesrates vom 30.Januar 1995 |
| law, social.sc. | Initiative parlementaire.Exploitation sexuelle des enfants.Meilleure protectionGoll.Rapport du 23 août 1999 de la Commission des affaires juridiques du Conseil national.Avis du Conseil fédéral du 20 mars 2000 | Parlamentarische Initiative.Sexuelle Ausbeutung von Kindern.Verbesserter SchutzGoll.Bericht vom 23.August 1999 der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates.Stellungnahme des Bundesrates vom 20.März 2000 |
| law | Initiative parlementaire.Forme du testament olographeinitiative Guinand.Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 10 mai 1994.Avis du Conseil fédéral du 19 septembre 1994 | Parlamentarische Initiative.Form des eigenhändigen TestamentsInitiative Guinand.Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 10.Mai 1994.Stellungnahme des Bundesrates vom 19.September 1994 |
| law, fin. | Initiative parlementaire.Impôts.Prise en compte des dépenses extraordinaires lors d'une modification apportée à l'imposition dans le tempsHegetschweiler; CER-N.Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 4 mai 1998.Avis du Conseil fédéral du 9 septembre 1998 | Parlamentarische Initiative.Steuern.Berücksichtigung ausserordentlicher Aufwendungen beim Wechsel der zeitlichen BemessungHegetschweiler; WAK-N.Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrats vom 4.Mai 1998.Stellungnahme des Bundesrates vom 9.September 1998 |
| law | Initiative parlementaire.Indemnités parlementaires.Modification de la loi sur indemnités parlementaires.Avis du Conseil fédéral du 29 mai 1996 concernant le projet du Bureau du Conseil national du 25 mars 1996 | Parlamentarische Initiative.Parlamentarische Entschädigung.Änderung des Entschädigungsgesetzes.Stellungnahme des Bundesrates vom 29.Mai 1996 zur Vorlage des Büro des Nationalrates vom 25.März 1996 |
| law | Initiative parlementaire.Indemnités parlementaires.Modifications.Rapport du Bureau du Conseil national du 22 mars 1996 | Parlamentarische Initiative.Parlamentarische Entschädigung.Änderungen.Bericht des Büros des Nationalrates vom 22.März 1996 |
| law | Initiative parlementaire.Interventions personnelles.Développement et réponse par écrit.Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil des Etats du 19 mai 1995.Avis du Conseil fédéral du 5 septembre 1995 | Parlamentarische Initiative.Schriftliche Begründung und Beantwortung von persönlichen Vorstössen.Bericht der Staatspolitischen Kommission des Ständerates vom 19.Mai 1995.Stellungnahme des Bundesrates vom 5.September 1995 |
| law, insur. | Initiative parlementaire.LAA et réductions en cas de négligence grave lors d'accidents non professionnels.Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national du 12 septembre 1996.Avis du Conseil fédéral du 7 mai 1997 | Parlamentarische Initiative.UVG.Leistungskürzungen wegen Grobfahrlässigkeit bei Nichtberufsunfällen.Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 12.September 1996.Stellungnahme des Bundesrates vom 7.Mai 1997 |
| law, agric. | Initiative parlementaire.L'animal,être vivant.Initiative parlementaire.Animaux vertébrés.Dispositions particulières.Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 18 mai 1999 | Parlamentarische Initiative.Tier keine Sache.Parlamentarische Initiative.Wirbeltiere.Gesetzliche Bestimmungen.Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 18.Mai 1999 |
| law | Initiative parlementaireCIP-CN.Listes des candidats à l'élection au Conseil national.Quotas d'hommes et de femmes.Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 4 mars 1999.Avis du Conseil fédéral du 31 mars 1999 | Parlamentarische InitiativeSPK-N.Frauenmindestquoten für Nationalratswahllisten.Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 4.März 1999.Stellungnahme des Bundesrates vom 31.März 1999 |
| law, fin. | Initiative parlementaire.Loi fédérale régissant la taxe sur la valeur ajoutéeDettling.Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 28 août 1996.Avis du Conseil fédéral du 15 janvier 1997 | Parlamentarische Initiative.Bundesgesetz über die MehrwertsteuerDettling.Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrats vom 28.August 1996.Stellungnahme des Bundesrates vom 15.Januar 1997 |
| law | Initiative parlementaire.LREC.Adaptation à la nouvelle constitution.Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 7 mai 1999.Avis du Conseil fédéral du 7 juin 1999 | Parlamentarische Initiative.GVG.Anpassungen an die neue BV.Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 7.Mai 1999.Stellungnahme des Bundesrates vom 7.Juni 1999 |
| law | Initiative parlementaire.Maintien du secret.Haute surveillance du Parlement.Rapport de la commission du Conseil national du 14 mars 1994.Avis du Conseil fédéral du 1er mars 1995 | Parlamentarische Initiative.Geheimhaltung.Oberaufsicht des Parlamentes.Bericht der Kommission des Nationalrates vom 14.März 1994.Stellungnahme des Bundesrates vom 1.März 1995 |
| law | Initiative parlementaire.Mesures provisionnelles contre un média.Recours au Tribunal fédéralInitiative Poncet.Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 21 novembre 1994.Avis du Conseil fédéral du 22 février 1995 | Parlamentarische Initiative.Berufung ans Bundesgericht bei vorsorglichen Massnahmen gegen Medienerzeugnisse.Initiative Poncet.Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 21.November 1994.Stellungnahme des Bundesrates vom 22.Februar 1995 |
| law | Initiative parlementaire.Modification de la loi du 21 mars 1997 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration.Fonction de porte-parole du Conseil fédéral.Rapport de la Commission de gestion du Conseil national du 29 mai 1997.Avis du Conseil fédéral du 27 janvier 1999 | Parlamentarische Initiative.Änderung des Regierungs-und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21.März 1997:Funktion der Bundesratssprecherin/des Bundesratssprechers.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 29.Mai 1997.Stellungnahme des Bundesrates vom 27.Januar 1999 |
| law | Initiative parlementaire.Modification des conditions d'éligibilité au Conseil fédéral.Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 28 octobre 1993.Avis du Conseil fédéral du 13 juin 1994 | Parlamentarische Initiative.Änderung der Wählbarkeitsvoraussetzungen für den Bundesrat.Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 28.Oktober 1993.Stellungnahme des Bundesrates vom 13.Juni 1994 |
| law | Initiative parlementaireCAJ-E.Modification des dispositions légales relatives à l'immunité parlementaire.Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil des États du 13 août 1999.Avis du Conseil fédéral du 15 septembre 1999 | Parlamentarische InitiativeRK-S.Revision der Gesetzesbestimmungen über die parlamentarische Immunität.Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Ständerates vom 13.August 1999.Stellungnahme des Bundesrates vom 15.September 1999 |
| med. | Initiative parlementaire.Modification du code pénal concernant l'interruption de grossesse.Avis du Conseil fédéral du 26 août 1998 sur le rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 19 mars 1998 | Parlamentarische Initiative.Änderung des Strafgesetzbuches betreffend Schwangerschaftsabbruch.Stellungnahme des Bundesrates vom 26.August 1998 zum Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 19.März 1998 |
| law | Initiative parlementaire.Nom de famille et droit de cité des époux et des enfants.Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 31 août 1998 | Parlamentarische Initiative.Familiennamen und Bürgerrecht der Ehegatten und der Kinder.Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 31.August 1998 |
| law, insur. | Initiative parlementaire.Participation des cantons à l'approbation des primes.Commission de la sécurité sociale et de la santé publique.Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil des États du 8 septembre 1997.Avis du Conseil fédéral du 25 février 1998 | Parlamentarische Initiative.Mitwirkung der Kantone bei der Prämiengenehmigung.Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit.Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Ständerates vom 8.September 1997.Stellungnahme des Bundesrates vom 25.Februar 1998 |
| law, insur. | Initiative parlementaire.Personnes invalides à moins de 10 %Raggenbass.Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé du 26 novembre 1999.Avis du Conseil fédéral du 23 février 2000 | Parlamentarische Initiative.Invalidität unter 10 ProzentRaggenbass.Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit vom 26.November 1999.Stellungnahme des Bundesrates vom 23.Februar 2000 |
| law, fin. | Initiative parlementaire.Pots-de-vin.Non-reconnaissance des déductions fiscalesCarobbio.Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 29 janvier 1997 | Parlamentarische Initiative.Schmiergelder.Steuerliche NichtanerkennungCarobbio.Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrats vom 29.Januar 1997 |
| law, insur. | Initiative parlementaire.Prestations familialesFankhauser.Rapport du 20 novembre 1998 de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national.Avis du Conseil fédéral du 28 juin 2000 | Parlamentarische Initiative.Leistungen für die FamilieFankhauser.Bericht vom 20.November 1998 der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates.Stellungnahme des Bundesrates vom 28.Juni 2000 |
| law, insur. | Initiative parlementaire.Privilège des créances dans la faillite et assurances sociales.Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national du 26 mars 1999 | Parlamentarische Initiative.Konkursprivileg und Sozialversicherungen.Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 26.März 1999 |
| law | Initiative parlementaire.Procédure CEP.Protection juridique des intéressés.Rapport du 25 août 1994 de la Commission des institutions politiques du Conseil national.Avis du Conseil fédéral du 26 avril 1995 | Parlamentarische Initiative.Rechtsschutz der Betroffenen im PUK-Verfahren.Bericht vom 25.August 1994 der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates.Stellungnahme des Bundesrates vom 26.April 1995 |
| law, fin. | Initiative parlementaire.Procédure de conciliation sur le budgetCdF-N.Rapport de la Commission des finances du Conseil national du 2 février 1998.Avis du Conseil fédéral du 2 mars 1998 | Parlamentarische Initiative.Einigungsverfahren beim VoranschlagFK-NR.Bericht der Finanzkommission des Nationalrates vom 2.Februar 1998.Stellungnahme des Bundesrates vom 2.März 1998 |
| law | Initiative parlementaire.Procédure relative aux initiatives des cantons.Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil des Etats du 4 mai 1993.Avis du Conseil fédéral du 18 août 1993 | Parlamentarische Initiative.Verfahren der Standesinitiative.Bericht der Staatspolitischen Kommission des Ständerates vom 4.Mai 1993.Stellungsnahme des Bundesrates vom 18.August 1993 |
| market., insur. | Initiative parlementaire.Prévoyance professionnelle.Amélioration de la couverture en cas d'insolvabilité.Initiative Rechsteiner.Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national du 24 août 1995.Avis du Conseil fédéral du 15 novembre 1995 | Parlamentarische Initiative.Verbesserung der Insolvenzdeckung in der beruflichen Vorsorge.Initiative Rechsteiner.Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 24.August 1995.Stellungnahme des Bundesrates vom 15.November 1995 |
| law, insur. | Initiative parlementaire.Ratification de la Charte sociale du Conseil de l'Europe.Avis du Conseil fédéral du 4 septembre 1996 concernant le rapport du 17 novembre 1995 de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national | Parlamentarische Initiative.Genehmigung der Europäischen Sozialcharta.Stellungnahme des Bundesrates vom 4.September 1996 zum Bericht vom 17.November 1995 der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates |
| law, transp. | Initiative parlementaire.Reclassement de la route du PrättigauBrändli.Rapport de la Commission des transports et des télécommunications du Conseil des États du 3 février 2000.Avis du Conseil fédéral du 3 mai 2000 | Parlamentarische Initiative.Umklassierung der PrättigauerstrasseBrändli.Bericht der Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen des Ständerates vom 3.Februar 2000 Stellungnahme des Bundesrates vom 3.Mai 2000 |
| law, fin. | Initiative parlementaire.Remboursement de l'impôt anticipé.Bonification des intérêtsReimann Maximilian.Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national | WAK-Nvom 14.November 1995.Stellungnahme des Bundesrates zum Bericht vom 14.November 1995 der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 28.Februar 1996 |
| law, fin. | Initiative parlementaire.Remboursement de l'impôt anticipé.Bonification des intérêtsReimann Maximilian.Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national | Parlamentarische Initiative.Verzinsung des Rückerstattungsanspruchs der VerrechnungssteuerReimann Maximilian.Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrats |
| law | Initiative parlementaire Rhinow.Amélioration de la capacité d'exécution des mesures de la Confédération.Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil des États du 15 février 1999.Avis du Conseil fédéral du 31 mars 1999 | Parlamentarische Initiative Rhinow.Verbesserung der Vollzugstauglichkeit von Massnahmen des Bundes.Bericht der Staatspolitischen Kommission des Ständerates vom 15.Februar 1999.Stellungnahme des Bundesrates vom 31.März 1999 |
| law | Initiative parlementaire.Règlement du Conseil national.Modification.Rapport du Bureau du Conseil national du 18 septembre 1995 | Parlamentarische Initiative.Geschäftsreglement.Änderung.Bericht des Büros des Nationalrates vom 18.September 1995 |
| law | Initiative parlementaire.Règlement du Conseil national.Modification.Rapport du Bureau du Conseil national du 2 septembre 1998.Avis du Conseil fédéral du 30 novembre 1998 | Parlamentarische Initiative.Änderung des Geschäftsreglementes des Nationalrates.Bericht des Büros des Nationalrates vom 2.September 1998.Stellungnahme des Bundesrates vom 30.November 1998 |
| law | Initiative parlementaire.Règlements de commissions.Abrogation.Rapport du Bureau du Conseil national du 24 août 1995 | Parlamentarische Initiative.Kommissionsreglement.Aufhebung.Bericht des Büros des Nationalrates vom 24.August 1995 |
| law, insur. | Initiative parlementaireBureau du Conseil national.Réglementation en matière de prévoyance applicable aux députésBureau.Rapport du Bureau du Conseil national du 6 mai 1994.Avis du Conseil fédéral du 13 juin 1994 | Parlamentarische InitiativeBüro des Nationalrates.Vorsorgeregelung für ParlamentsmitgliederBüro.Bericht des Büros des Nationalrates vom 6 Mai 1994.Stellungnahme des Bundesrates vom 13.Juni 1994 |
| law, lab.law. | Initiative parlementaire.Révision de la loi sur le travailCER-N.Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 17 novembre 1997 | Parlamentarische Initiative.Revision des ArbeitsgesetzesWAK-N.Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 17.November 1997 |
| law, fin. | Initiative parlementaire.Révision de la loi sur les banques.Haute surveillance du Parlement sur la Commission fédérale des banques.Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil des Etats du 4 novembre 1994.Avis du Conseil fédéral du 5 avril 1995 | Parlamentarische Initiative.Revision des Bankengesetzes.Parlamentarische Oberaufsicht über die Eidgenössische Bankenkommission.Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Ständerates vom 4.November 1994.Stellungnahme des Bundesrates vom 5.April 1995 |
| law, el. | Initiative parlementaire.Révision de l'arrêté fédéral pour une utilisation économe et rationnelle de l'énergieSteinemann.Rapport de la commission de l'environnement,de l'aménagement du territoire et de l'énergieCEATE-Ndu 19 août 1996.Avis du Conseil fédéral du 11 septembre 1996 | Parlamentarische Initiative.Revision des Bundesbeschlusses für eine sparsame und rationelle EnergienutzungSteinemann.Bericht der Kommission für Umwelt,Raumplanung und EnergieUREKdes Nationalrates vom 19.August 1996.Stellungnahme des Bundesrates vom 11.September 1996 |
| law | Initiative parlementaire.Révision des dispositions légales sur l'immunité parlementaireRüesch.Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil des Etats du 20 janvier 1994.Avis du Conseil fédéral du 29 juin 1994 | Parlamentarische Initiative.Revision der Gesetzesbestimmungen über die parlamentarische ImmunitätRüesch.Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Ständerates vom 20.Januar 1994.Stellungnahme des Bundesrates vom 29.Juni 1994 |
| law | Initiative parlementaire.Révision totale de la constitution fédérale.Votation sur des variantes.Rapport de la Commission de la révision constitutionnelle du Conseil national du 27 mai 1997.Avis du Conseil fédéral du 17 septembre 1997 | Parlamentarische Initiative.Variantenabstimmungen bei der Totalrevision der Bundesverfassung.Bericht vom 27.Mai 1997 der Verfassungskommission des Nationalrates.Stellungnahme des Bundesrates vom 17.September 1997 |
| law | Initiative parlementaire.Rééligibilité dans les commissions de contrôle du Conseil des Etats.Rapport du Bureau du Conseil des Etats du 2 juin 1997 | Parlamentarische Iniziative.Wiederwählbarkeit in Kontrollkommissionen des Ständerates.Bericht des Büros des Ständerates vom 2.Juni 1997 |
| proced.law. | Initiative parlementaire Sandoz.Nom de famille et droit de cité des époux et des enfants.Rapport du 26 avril 1999 de la Commission des affaires juridiques du Conseil national,établis sur la base de l'avis du Conseil fédéral en date du 19 avril 1999 | Parlamentarische Initiative Sandoz.Familiennamen und Bürgerrecht der Ehegatten und Kinder.Zusatzbericht vom 26.April 1999 der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrats auf Grund der Stellungnahme des Bundesrates vom 19.April 1999 |
| law, insur. | Initiative parlementaire.Suppression de l'article 66,3e alinéa,deuxième phrase,de la loi sur l'assurance-maladieSchiesser.Rapport du 12 mai 1997 de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil des Etats | Parlamentarische Initiative.Aufhebung von Artikel 66 Absatz 3 zweiter Satz KrankenversicherungsgesetzSchiesser.Bericht vom 12.Mai 1997 der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Ständerates.Stellungnahme des Bundesrates vom 17.September 1997 |
| law | Initiative parlementaire.Traitement égalitaire des personnes handicapéesSuter.Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national du 13 février 1998 | Parlamentarische Initiative.Gleichstellung der BehindertenSuter.Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 13.Februar 1998 |
| law | Initiative parlementaire.Vote électronique au Conseil national.Rapport du bureau du Conseil national du 28 septembre 1992-Seconde lecture.Rapport complémentaire du bureau du Conseil national du 1er mars 1993 | Parlamentarische Initiative.Elektronische Abstimmung im Nationalrat.Geschäftsreglement des Nationalrates.Änderung.Bericht des Büros des Nationalrates vom 28.September 1992-Zweite Lesung.Ergänzungsbericht des Büros des Nationalrates vom 1.März 1993 |
| law, fin. | Initiative parlementaire Widrig.Remboursement de l'impôt anticipé aux communautés de propriétaires par étages.Rapport et propositions de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 26 octobre 1999.Avis du Conseil fédéral du 1er mars 2000 | Parlamentarische Initiative.Rückerstattung der Verrechnungssteuer an StockwerkeigentümergemeinschaftenWidrig.Bericht vom 26.Oktober 1999 der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates.Stellungnahme des Bundesrates vom 1.März 2000 |
| law | Initiative parlementaire Zwingli du 7 avril 1993.Initiatives populaires.Traitement des dispositions rétroactives.Avis du Conseil fédéral | Parlamentarische Initiative Zwingli vom 7.April 1993.Behandlung von rückwirkenden Bestimmungen in Volksinitiativen.Stellungnahme des Bundesrates |
| law, fin. | Initiative parlementaire Züger:Loi sur le Contrôle fédéral des finances.Révision de l'article 15.Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national.Avis du Conseil fédéral | Parlamentarische Initiative Züger:Revision Artikel 15 Bundesgesetz über die Eidgenössische Finanzkontrolle.Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrats.Stellungnahme des Bundesrates |
| law | Initiative parlementaire.Élection à la présidence et à la vice-présidence des tribunaux.Règlement de l'Assemblée fédérale,Chambre réunies.Rapport du Bureau de l'Assemblée fédéraleChambres réuniesdu 2 mars 1998.Avis du Conseil fédérale du 20 mai 1998 | Parlamentarische Initiative.Wahl der Präsidentschaft und Vizepräsidentschaft der Gerichte.Reglement der Vereinigten Bundesversammlung.Bericht des Büros der Vereinigten Bundesversammlung vom 2.März 1998.Stellungnahme des Bundesrates vom 20.Mai 1998 |
| law | Initiatives parlementaires.Révision partielle de l'organisation judiciaire en vue de décharger le Tribunal fédéral.Rapport des Commissions de gestion du Conseil des États et du Conseil national des 4 et 8 septembre 1999 | Parlamentarische Initiativen.Teilrevision des Bundesrechtspflegegesetzes zur Entlastung des Bundesgerichts.Bericht der Geschäftsprüfungskommissionen des Ständerates und des Nationalrates vom 4.und 8.September 1999 |
| law | Initiatives parlementaires.Révision partielle de l'organisation judiciaire en vue de décharger le Tribunal fédéral.Rapport des Commissions de gestion du Conseil des États et du Conseil national des 4 et 8 septembre 1999.Avis du Conseil fédéral du 4 octobre 1999 | Parlamentarische Initiativen.Teilrevision des Bundesrechtspflegegesetzes zur Entlastung des Bundesgerichts.Bericht vom 4.und 8.September 1999 der Geschäftsprüfungskommissionen des Ständerates und des Nationalrates.Stellungnahme des Bundesrates vom 4.Oktober 1999 |
| polit. | instance parlementaire | parlamentarisches Gremium |
| law | instituer une commission parlementaire d'enquête | eine Untersuchungskommission einsetzen |
| law, insur. | Institution d'une enquête parlementaire chargée d'examiner les problèmes relatifs à l'organisation et à la conduite de la CFP.Rapport du Bureau du Conseil national du 25 septembre 1995 | Einsetzung von parlamentarischen Untersuchungskommissionen zur Abklärung von Organisations-und Führungsproblemen bei der PKB.Bericht des Büros des Nationalrates vom 25.September 1995 |
| agric., industr. | intergroupe parlementaire sur les utilisations non alimentaires des produits agricoles | Interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Nutzung landwirtschaftlicher Erzeugnisse als Non-Foods |
| econ. | interpellation parlementaire | Interpellation |
| gen. | interpellation parlementaire | interpellation |
| law | intervention parlementaire | PV |
| law | intervention parlementaire | parlamentarischer Vorstoß |
| law | intervention parlementaire | Vorstoß |
| law | intervention parlementaire | persönlicher Vorstoss |
| law | intervention parlementaire | parlamentarischer Vorstoss |
| law | Interventions parlementaires.Procédure,statistiques,coûts et propositions de réforme du système des interventions parlementaires.Rapport final du 25 février 1999 à l'attention des commissions de gestion du Conseil national et du Conseil des États | Parlamentarische Vorstösse.Verfahren,Statistiken,Kosten und das Vorstosswesen betreffende Änderungsvorschläge.Schlussbericht vom 25.Februar 1999 zuhanden der Geschäftsprüfungskommissionen von National-und Ständerat |
| law | inviolabilité parlementaire | Immunität |
| law | inviolabilité parlementaire | parlamentarische Immunität |
| law | irresponsabilité parlementaire | Indemnität |
| law | irresponsabilité parlementaire | parlamentarische Immunität |
| insur. | La législation extraparlementaire en matière de prévoyance professionnelle.Rapport de la Commission de gestion du Conseil des Etats du 7 avril 1995 établi sur la base d'une évaluation de l'Organe parlementaire de contrôle de l'administration.Avis du Conseil fédéral du 2 octobre 1995 | Die ausserparlamentarische Gesetzgebung im Rahmen der beruflichen Vorsorge.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 7.April 1995 auf der Grundlage einer Evaluation der Parlamentarischen Verwaltungskontrollstelle.Stellungnahme des Bundesrates vom 2.Oktober 1995 |
| gen. | l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | die Parlamentarische Versammlung des Europarats |
| gen. | l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | Parlamentarische Versammlung |
| law | le porte-parole d'un groupe parlementaire | der Fraktionssprecher |
| law | levée d'immunité parlementaire | Aufhebung der Immunität |
| polit. | l'Honorable Parlementaire | die Frau Abgeordnete |
| polit. | l'Honorable Parlementaire | der Herr Abgeordnete |
| law | l'honorable parlementaire | der Herr Abgeordnete,die Frau Abgeordnete |
| law | Loi fédérale concernant les groupes parlementaires et leurs secrétariatscomplétant la loi sur les rapports entre les conseils et la loi sur les indemnités dues aux membres du Conseil national | Bundesgesetz betreffend die Parlamentsfraktionen und ihre SekretariateÄnderung des Geschäftsverkehrsgesetzes und des Taggeldgesetzes |
| gen. | Loi sur les indemnités parlementaires | Entschädigungsgesetz |
| gen. | Loi sur les indemnités parlementaires | Bundesgesetz vom 18.März 1988 über die Bezüge der Mitglieder der eidgenössischen Räte und über die Beiträge an die Fraktionen |
| law | L'éthique dans le Service public.Rapport de l'Organe parlementaire de contrôle de l'administration du 30 octobre 1998 à l'intention de la Commission de gestion du Conseil national | Ethik im öffentlichen Dienst.Bericht der parlamentarischen Verwaltungskontrollstelle vom 30.Oktober 1998 zuhanden der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates |
| gen. | majorité parlementaire | parlamentarische Mehrheit |
| law | mandat parlementaire | Mandat |
| law | Mise en oeuvre des politiques fédérales et consultation des cantons.Rapport final de l'Organe parlementaire de contrôle de l'administrationOPCAà l'attention de la section EfficacitéH3-Ede la Commission de gestion du Conseil des États du 20 mars 1997 | Vollzug von Bundespolitiken und Vernehmlassung der Kantone.Schlussbericht der Parlamentarischen VerwaltungskontrollstellePVKzuhanden der Sektion WirksamkeitS-H3der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 20.März 1997 |
| econ. | monarchie parlementaire | parlamentarische Monarchie |
| social.sc. | médiateur parlementaire à la justice | Ombudsmann des Reichstags |
| law | objet parlementaire | Parlamentsgeschäft |
| nat.sc. | Office parlementaire européen d'évaluation des choix scientifiques et techniques | Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaft- lichen und technologischen Entscheidungen |
| gen. | Office Parlementaire Européen d'évaluation des choix scientifiques et techniques | Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen |
| social.sc. | ombudsman parlementaire | Ombudsmann des Reichstags |
| law | Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 8 octobre 1999 portant modification de l'arrêté fédéral relatif à la loi sur les indemnités parlementaires | Verordnung der Bundesversammlung vom 8.Oktober 1999 betreffend die Änderung des Bundesbeschlusses zum Entschädigungsgesetz |
| law | Ordonnance du 3 juin 1996 sur les commissions extra-parlementaires,les organes de direction et les représentants de la Confédération | Verordnung vom 3.Juni 1996 über ausserparlamentarische Kommissionen sowie Leitungsorgane und Vertretungen des Bundes |
| law | Ordonnance du 3 juin 1996 sur les commissions extra-parlementaires,les organes de direction et les représentants de la Confédération | Kommissionsverordnung |
| law | Ordonnance réglant les fonctions de commissions extra-parlementaires,d'autorités et de délégations de la Confédération | Verordnung über ausserparlamentarische Kommissionen,Behörden und Vertretungen des Bundes |
| gen. | aorgane parlementaire de contrôle de l'administration | parlamentarische Verwaltungskontrollstelle |
| law | parlementaire de milice | Milizpolitiker |
| econ. | parlementaire européen | europäischer Abgeordneter |
| gen. | parlementaire sans portefeuille | Hinterbänkler |
| law | pavillon parlementaire | weiße Flagge |
| law | pavillon parlementaire | Parlamentärsfahne |
| law | president de groupe parlementaire | Fraktionsvoorsitzender |
| polit. | procédure de ratification parlementaire | parlamentarisches Ratifizierungsverfahren |
| econ. | procédure parlementaire | parlamentarisches Verfahren |
| law | procédure parlementaire | parlamentarisches Verfahrensrecht |
| polit. | procédures parlementaires | parlamentarische Verfahren |
| polit. | question parlementaire | Parlamentarische Anfrage |
| econ. | question parlementaire | parlamentarische Anfrage |
| gen. | questions parlementaires | parlamentarische Anfragen |
| law | Rapport complémentaire du 21 novembre 1991 de la commission du Conseil national.Initiative parlementaire Commission de gestion.Constitution d'une délégation | Zusatzbericht vom 21.November 1991 der Kommission des Nationalrates.Parlamentarische Initiative Geschäftsprüfungskommission.Bildung einer Delegation |
| law | Rapport du 22 septembre 1992 de la commission parlementaire de rédaction.Formulation non sexiste des textes législatifs | Bericht vom 22.September 1992 der parlamentarischen Redaktionskommission.Sprachliche Gleichbehandlung der Geschlechter in der Gesetzessprache |
| environ. | rapport parlementaire | Parlamentarischer Bericht |
| gen. | Recueil des Actes des sessions parlementaires | Protokollbuch |
| gen. | Recueil des Actes des sessions parlementaires | Beschlussbuch |
| gen. | rencontre des Présidents des commissions parlementaires | Treffen der Ausschußvorsitzenden |
| polit. | rencontre parlementaire | gemeinsames parlamentarisches Treffen |
| gen. | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC | Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| gen. | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC | Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| gen. | représentant personnel du SG/HR pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC | Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| gen. | représentant personnel du SG/HR pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC | Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| law | règles de conduite auxquelles sont soumis les parlementaires | parlamentarische Verhaltensregeln |
| econ. | régime parlementaire | parlamentarisches System |
| law | régime parlementaire | Parlamentarismus |
| gen. | réponse à une intervention parlementaire | Beantwortung eines parlamentarischen Vorstosses |
| social.sc. | réseau des commissions parlementaires pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes | Netz der in den Mitgliedstaaten und beim Europäischen Parlament für die Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern zuständigen Parlamentsausschüsse |
| nat.sc. | Réseau parlementaire européen d'évaluation technologique | europäische parlamentarische Technikfolgenabschätzung |
| polit. | réserve d'examen parlementaire | Parlamentsvorbehalt |
| polit. | réserve d'examen parlementaire | Vorbehalt zwecks parlamentarischer Prüfung |
| gen. | réserve parlementaire | Parlamentsvorbehalt |
| gen. | réserve parlementaire | Vorbehalt zwecks parlamentarischer Prüfung |
| EU. | révision de la loi sur les indemnités parlementaires | Revision des Geschäftsverkehrsgesetzes |
| EU. | révision de la loi sur les indemnités parlementaires | Revision des Stempelgesetzes |
| EU. | révision de la loi sur les indemnités parlementaires | Revision des Entschädigungsgesetzes |
| EU. | révision de la loi sur les indemnités parlementaires | Infrastrukturgesetz |
| EU. | révision de la loi sur les indemnités parlementaires | Neue Eisenbahn-Alpentransversale,NEAT |
| EU. | révision de la loi sur les indemnités parlementaires | Bäuerliches Bodenrecht |
| EU. | révision de la loi sur les indemnités parlementaires | Bundesratsbeschluss vom 18.November 1992 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 27.September 1992 |
| law | se montrer indigne de la fonction parlementaire | sich als Mandatsträger unwürdig erweisen |
| gen. | secrétaire d'Etat aux affaires parlementaires | Staatssekretär für Parlamentsfragen |
| gen. | Secrétaire d'Etat parlementaire | Parlamentarischer Staatssekretär |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la coopération économique et du développement | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la défense | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Verteidigung |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la justice | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Justiz |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la santé | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Gesundheit |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et des forêts | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'aménagement du territoire, de la construction et de l'urbanisme | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'intérieur | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister des Innern |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'économie | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Wirtschaft |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'éducation, des sciences, de la recherche et de la technologie | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral des finances | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Finanzen |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral des postes et télécommunications | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Post und Telekommunikation |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral des transports | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Verkehr |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral du travail et des affaires sociales | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung |
| gen. | secrétaire d'un groupe parlementaire | parlamentarischer Geschäftsführer einer Gruppe |
| gen. | secrétaire d'État parlementaire | Parlamentarischer Staatssekretär |
| gen. | secrétaire parlementaire | Ratssekretärin |
| gen. | secrétaire parlementaire | Ratssekretär |
| gen. | Secrétariat de groupe parlementaire | Fraktionssekretariat |
| gen. | secrétariat de la commission d'enquête parlementaire | Sekretariat Parlamentarische Untersuchungskommission |
| gen. | secrétariat d'une commission parlementaire | Sekretariatsaufgaben eines Ausschusses |
| gen. | Secrétariat parlementaire | Ratssekretariat |
| polit. | semaine d'activité parlementaire | parlamentarische Arbeitswoche |
| polit. | Service Bureau de voyages parlementaires | Dienststelle Reisebüro der Mitglieder |
| polit. | Service des Assistants Parlementaires | Dienststelle Parlamentarische Assistenz |
| gen. | bservice parlementaire de contrôle de l'administration | parlamentarische Verwaltungskontrollstelle |
| gen. | Service parlementaire de révision | Großratsrevisorat |
| polit. | Services parlementaires | Parlamentarische Dienste |
| econ. | session parlementaire | Sitzungsperiode des Parlaments |
| gen. | session parlementaire | ordentliche Sitzungsperiode |
| law | Si des faits d'une grande portée survenus dans l'administration fédérale commandent que l'Assemblée fédérale clarifie de façon particulière la situation,des commissions parlementaires d'enquête peuvent être instituées pour déterminer l'état de fait | Ermittlung der Sachverhalte |
| econ. | siège parlementaire | Parlamentssitz |
| work.fl. | sources d'information parlementaire | Quellen der parlamentarischen Information |
| gen. | statut d'assistant parlementaire européen | Statut der Assistenten der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| econ. | statut des parlementaires | Abgeordnetenstatut |
| gen. | suivi des résolutions parlementaires | Weiterbehandlung der Entschließung |
| econ. | séance parlementaire | Parlamentssitzung |
| gen. | travail de programmation au sein de la commission parlementaire | Planungsarbeit in den Ausschüssen |
| polit. | troïka parlementaire | parlamentarische Troika |
| econ. | Union de parlementaires de l'Asie et du Pacifique | Parlamentarische Union Asiens und des Pazifik |
| polit. | Union parlementaire européenne | Europäische Parlamentarische Union |
| polit. | Unité assistance parlementaire et frais généraux des députés | Referat Parlamentarische Assistenz und allgemeine Ausgaben der Mitglieder |
| polit. | Unité Droits parlementaire et réglementaire | Referat Parlamentarische Rechte und Geschäftsordnung |
| polit. | vacances parlementaires | Parlamentsferien |
| econ. | vote parlementaire | parlamentarische Abstimmung |
| law | électeurs d'une assemblée parlementaire | Wahlmänner einer parlamentarischen Versammlung |
| econ. | élection parlementaire | Parlamentswahl |
