| Subject | French | German |
| comp. | accès parallèle | gleichlaufender Zugriff |
| fin. | achat en parallèle | anderweitiger Einkauf |
| automat. | action parallèle en cascade | Parallelkaskadenverhalten |
| IT, dat.proc. | activités en parallèle | parallele Tätigkeiten |
| fin. | activités financières parallèles | Schattenbankensystem |
| fin. | activités financières parallèles | Schattenbankwesen |
| fin. | activités financières parallèles | Parallelbankensystem |
| comp. | addeur parallèle | Paralleladdierwerk |
| el. | additionneur parallèle | Paralleladdierer |
| construct. | alimentation des bains parallèle | Parallel-Beschickung von Siebzylinderkästen |
| environ., agric. | alimentation en parallèle sur trois pompes | Einspeisung durch zwei Pumpen in eine dritte Pumpe |
| earth.sc., el. | alimenté en parallèle | parallelgespeist |
| IT, dat.proc. | annotation parallèle | parallele Annotation |
| IT, dat.proc. | annotation parallèle | parallele Anmerkung |
| chem., el. | appareil à courants parallèles | Gleichstromapparat |
| gen. | architecture parallèle | parallele Architektur |
| gen. | Architectures et langages parallèles pour TAI-une approche à base de VLSI | Parallelarchitekturen und Sprachen für AIP-ein VLSI-orientierter Lösungsweg |
| astr. | atmosphère stratifiée en couches planes parallèles | planparallele Atmosphäre |
| gen. | attaque au plasma en parallèle GP | Parallel-Plasma- Ätzen |
| patents. | barres parallèles de gymnastique | Barren Turngerät |
| med. | bistouri à lames parallèles | Doppelmesser |
| comp. | bit d'opération parallèle | Parallellaufbit |
| tech., industr., construct. | bobinage parallèle | Parallelwicklung |
| coal. | branchement en parallele | Parallelschaltung |
| astr. | branchement en parallèle | Parallelschaltung |
| astr. | branchement en parallèle | Nebeneinanderschaltung |
| coal. | branchement parallele-serie | Dreiring-Schiessverfahren |
| coal. | branchement parallele serie | gruppenweise Parallelschaltung |
| coal. | branchement serie-parallele | gruppenweise Hintereinanderschaltung |
| gen. | brancher en parallèle | parallel schalten |
| law | brevet parallèle | paralleles Patent |
| construct. | brique creuse à trous longitudinaux parallèles au plan de pose | Langlochziegel |
| chem., el. | brûleur à filets parallèles | Parallelstrombrenner |
| chem., el. | brûleur à écoulements parallèles | Parallelstrombrenner |
| comp. | cache en parallèle | Look-Aside-Cache |
| IT | calcul parallèle | paralleles Rechnen |
| IT | calcul parallèle | parallele Rechenoperation |
| comp. | calculateur parallèle | Parallelrechner (im Gegensatz zum Seriellrechner) |
| comp. | calculatrice parallèle | Parallelrechner (im Gegensatz zum Seriellrechner) |
| construct. | calculatrice à fonctionnement parallèle | Rechner mit Parallelbetrieb |
| chem. | cale à faces parallèles | Zwischenlage mit parallelen Seiten |
| earth.sc. | calibre à bouts à faces planes parallèles | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt |
| earth.sc. | calibre à bouts à faces planes parallèles | rechteckiges Parallelendmaß |
| earth.sc. | calibre à bouts à faces planes parallèles | Parallelendmaß mit rechteckigem Querschnitt |
| earth.sc. | calibre à bouts à faces planes parallèles | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen |
| meas.inst. | calibre à limites parallèles | Parallelendmass |
| meas.inst. | calibre à limites parallèles | Vorrichtungsformlehre |
| meas.inst. | calibre à limites parallèles | Parallellendmass |
| meas.inst. | calibre à limites parallèles | Endmass |
| meas.inst. | calibre à limites parallèles | Messklötzchen |
| IT | canal bidirectionnel parallèle | paralleler Kanal in beiden Richtungen |
| comp. | canal de données parallèle | Paralleldatenkanal |
| construct. | canal parallèle | Zweitkanal |
| construct. | canal parallèle | Nebenkanal |
| IT | canal parallèle à deux directions | paralleler Kanal in beiden Richtungen |
| met. | canalisation parallèle | Nebenleitung |
| life.sc. | carte limitée par des méridiens et des parallèles | Gradabteilungskarte |
| life.sc. | carte limitée par des méridiens et des parallèles | Gradabteilungsblatt |
| met. | cassure parallèle àla surface | Spalte parallel zur Oberfläche |
| met. | cassure parallèle àla surface | Horizontalspalte |
| chem. | centrifugeuse à courant parallèle | Gleichstromzentrifuge |
| earth.sc. | centrifugeuse à courant parallèle | Durchflusszentrifuge |
| chem. | centrifugeuse à courant parallèle | Durchstromzentrifuge |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à air libre à plaques parallèles | Freiluft-Parallelplatten-Standardkammer |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à air libre à plaques parallèles | Parallelplatten-Freiluftkammer |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à air libre à plaques parallèles | Parallelplatten-Standardkammer |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à plaques parallèles | Plattenkammer |
| earth.sc. | chambre d'ionisation à plaques parallèles | Parallelplatten-Ionisationskammer |
| earth.sc. | chambre d'ionisation à plaques parallèles | Ionisationskammer vom Plattenkondensatortyp |
| meas.inst. | chambre d'ionisation à plaques parallèles | Ionisationskammer mit parallelen Platten |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à plaques parallèles | Plattenionisationskammer |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à plaques parallèles | Parallelplattenkammer |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à plateaux parallèles | Ionisationskammer vom Plattenkondensatortyp |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à plateaux parallèles | Plattenkammer |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à plateaux parallèles | Plattenionisationskammer |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à plateaux parallèles | Parallelplatten-Ionisationskammer |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à plateaux parallèles | Parallelplattenkammer |
| радиоакт. | chambre d'ionisation étalon à plaques parallèles | Freiluft-Parallelplatten-Standardkammer (à air libre) |
| радиоакт. | chambre d'ionisation étalon à plaques parallèles | Parallelplatten-Freiluftkammer (à air libre) |
| радиоакт. | chambre d'ionisation étalon à plaques parallèles | Parallelplatten-Standardkammer (à air libre) |
| hi.energ. | chambre à étincelles à plaques parallèles | Plattenzähler |
| hi.energ. | chambre à étincelles à plaques parallèles | Parallelplattenzähler |
| hi.energ. | chambre à étincelles à plaques parallèles | Parallelplattenkammer |
| hi.energ. | chambre à étincelles à plaques parallèles | ParallelplattenFunkenzähler |
| hi.energ. | chambre à étincelles à plaques parallèles | Parallelplatten-Funkenkammer |
| радиоакт. | chambre étalon à plaques parallèles à air libre | Parallelplatten-Freiluftkammer |
| радиоакт. | chambre étalon à plaques parallèles à air libre | Freiluft-Parallelplatten-Standardkammer |
| радиоакт. | chambre étalon à plaques parallèles à air libre | Parallelplatten-Standardkammer |
| радиоакт. | chambrion à air libre à plaques parallèles | Parallelplatten-Freiluftkammer |
| радиоакт. | chambrion à air libre à plaques parallèles | Freiluft-Parallelplatten-Standardkammer |
| радиоакт. | chambrion à air libre à plaques parallèles | Parallelplatten-Standardkammer |
| радиоакт. | chambrion à plaques parallèles | Parallelplatten-Ionisationskammer |
| радиоакт. | chambrion à plaques parallèles | Ionisationskammer vom Plattenkondensatortyp |
| радиоакт. | chambrion à plaques parallèles | Plattenkammer |
| радиоакт. | chambrion à plaques parallèles | Plattenionisationskammer |
| радиоакт. | chambrion à plaques parallèles | Parallelplattenkammer |
| радиоакт. | chambrion étalon à plaques parallèles à air libre | Freiluft-Parallelplatten-Standardkammer |
| радиоакт. | chambrion étalon à plaques parallèles à air libre | Parallelplatten-Freiluftkammer |
| радиоакт. | chambrion étalon à plaques parallèles à air libre | Parallelplatten-Standardkammer |
| el. | chauffage en parallèle d'une cathode | Parallelheizung einer Kathode |
| industr., construct. | chauffage parallèle à la colle | Parallelheizung |
| agric. | chaîne de récolte parallèle | Erntearbeit im Parallelverfahren |
| comp. | circuit de commande d’E/S parallèle | Schaltkreis für parallele Ein-/ Ausgabe |
| comp. | circuit de commande d’E/S parallèle | Parallel-Ein-/Ausgabe-Steuerbaustein |
| el. | circuit découpeur parallèle | parallelliegende Zerhackerschaltung |
| el. | circuit résonant parallèle | Parallelresonanzkreis |
| el. | circuit résonnant parallèle | Parallelresonanzkreis |
| construct. | cisaillement parallèle aux fibres | Abscheren in Faserrichtung |
| industr., construct., chem. | ciseaux parallèles | Parallelschnitt |
| comp. | codage parallèle | Parallelcodierung |
| telecom. | code parallèle | Parallelcode |
| fin. | cofinancement parallèle | parallele Kofinanzierung |
| mater.sc., industr., construct. | collage parallèle | Parallelklebung |
| chem. | collage à fibres parallèles | Verleimung parallel zur Faserrichtung |
| chem. | collage à fibres parallèles | Langholzverleimung |
| радиоакт. | collimateur à fente parallèle | Kollimator mit Parallelschlitz |
| радиоакт. | collimateur à fente parallèle | Parallelschlitzkollimator |
| радиоакт. | collimateur à trous parallèles | Parallellochkollimator |
| automat. | combinateur en série-parallèle | Serien-Parallelregler |
| CNC | compensation parallèle | Parallelausgleich |
| agric., industr., construct. | compression parallèle au fil | Druck in Längsrichtung |
| construct. | compression parallèle aux fibres bois | Druck in Faserrichtung |
| tech. | compteur à plaques parallèles | Plattenkondensatorkammer |
| tech. | compteur à plaques parallèles | Parallelplattenzaehlkammer |
| chem. | condenseur à courant parallèle | Parallelstromverdichter |
| chem. | condenseur à courant parallèle | Parallelstromkondensator |
| isol. | conducteur de terre en parallèle | Parallelerdungsleiter |
| isol. | conducteur de terre en parallèle | kontinuierlicher paralleler Erdungsleiter |
| el.mach. | conducteur de terre en parallèle | paralleler Erdungsleiter |
| el. | connecter en parallèle | parallel schalten |
| el. | connexion en anti-parallèle | Antiparallelschaltung |
| electr.eng. | connexion en parallèle | Parallelschaltung |
| telecom. | connexion parallèle | Parallelschaltung |
| telecom. | connexion série-parallèle | Reihenparallelschaltung |
| construct. | contrainte parallèle aux fibres | Spannung in Faserrichtung |
| mater.sc., met. | contrainte principale de traction parallèle aux génératrices du fond d'entaille | zu den Mantellinien des Kerbgrundes parallel verlaufende groesste Zugspannung |
| comp. | contrôle zn parallèle | parallele Steuerung |
| comp. | contrôle zn parallèle | parallele Kontrolle |
| law | Convention parallèle | Übereinkommen von Lugano |
| law | Convention parallèle | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| law | Convention parallèle | Lugano-Übereinkommen von 1988 |
| IT, el. | conversion en format parallèle | Umwandeln in paralleles Format |
| comp. | conversion parallèle en série | Parallel-Seriell-Umsetzung |
| comp. | conversion parallèle-sérielle | Parallel-Seriell-Umsetzung |
| comp. | conversion série-parallèle | Serien-Parallel-Umsetzung |
| comp. | conversion sérielle en parallèle | Seriell-Parallel-Umsetzung |
| IT, tech. | convertisseur parallèle-série | Parallel-Serien-Umsetzer |
| IT | convertisseur parallèle/série | Parallel-Seriell-Wandler |
| auto.ctrl. | convertisseur parallèle-série | Parallel-seriell-Umsetzer |
| comp. | convertisseur parallèle-sériel | Seriellumsetzer |
| comp. | convertisseur parallèle-sériel | Parallel-Seriell-Umsetzer |
| auto.ctrl. | convertisseur série-parallèle | Seriell-parallel-Umsetzer |
| IT, tech. | convertisseur série-parallèle | Serien-Parallel-Umsetzer |
| comp. | convertisseur série-parallèle | Serien-Parallel-Wandler |
| comp. | convertisseur sériel en parallèle | Seriell-Parallel-Umsetzer |
| life.sc. | coordonnées parallèles géodésiques | geodätische Parallelkoordinaten |
| industr., construct. | copeaux paralleles | p-Späne |
| agric. | cornadis parallèle | Parallel-Schiebe-Fressgitter |
| el. | couplage anti-parallèle | Antiparallelschaltung |
| el. | couplage en parallèle | Nebeneinanderschaltung |
| el. | couplage en parallèle | Parallelschaltung |
| gen. | couplage mixte en series paralleles | gemischte schaltung |
| el. | couplage parallèle | Parallelschaltung |
| chem. | courant parallèle | Gleichstrom |
| construct. | courant à jets parallèles | parallele Strömung |
| agric. | courroie parallèle | Klemmriemen |
| agric. | courroie parallèle | Doppelriemen |
| earth.sc., industr., construct. | cuve à faces parallèles | Kuevette mit parallelen Seitenflächen |
| comp. | câble parallèle | Parallelkabel |
| el. | degré de distorsion parallèle anisochrone en avance | Grad einer frühen anisochronen parallelen Verzerrung |
| el. | degré de distorsion parallèle anisochrone en retard | Grad einer späten anisochronen parallelen Verzerrung |
| IT | demi-additionneur parallèle | paralleler Halbaddierer |
| IT | demi-additionneur parallèle | Parallelhalbaddierer |
| IT | demi-soustracteur parallèle | paralleler Halbsubtrahierer |
| construct. | dessiner un ellipse par lignes parallèles | eine Ellipse durch regelmäßige Kreisteilung konstruieren |
| construct. | digue de travers entre deux digues parallèles | Flügeldeich |
| construct. | digue de travers entre deux digues parallèles | Querdeich zwischen zwei gleichlaufenden Deichen |
| el. | diode de limitation parallèle | parallelgeschaltete Begrenzungsdiode |
| transf. | dispositif de commande de marche en parallèle | Parallellaufeinrichtung |
| industr., construct. | disque à faces planes et plan-parallèles | Scheibe mit planen oder planparallelen Flaechen |
| health., pharma. | distribution parallèle | Parallelvertrieb |
| comp. | données parallèles par octet | byteparallele Daten |
| chem. | dosage parallèle | gleichzeitige Bestimmung |
| industr., construct. | débité non parallèle | nicht parallel gesägtes Schnittholz |
| comp. | décodeur d'opération parallèle | paralleler Decodierer |
| el., sec.sys. | défaut sur deux circuits parallèles | Doppelleitungsfehler |
| nat.res. | déshuileur à plaques parallèles | Parallelplatten-Ölabscheider |
| радиоакт. | détecteur avalanche à plaques parallèles | Parallelplatten-Avalanchedetektor |
| nat.res. | détermination parallèle par spectrophotométrie | spektralfotometrische Parallelbestimmung |
| gear.tr. | engrenage parallèle hélicoïdal | Schrägstirnradpaar |
| gear.tr. | engrenage parallèle hélicoïdal | Schrägzahnstirnradgetriebe |
| gear.tr. | engrenage parallèle hélicoïdal | Schrägstirnradgetriebe |
| IT, dat.proc. | enregistrement en parallèle | Parallelspeicher |
| IT | enregistrement en parallèle | Parallelaufzeichnung |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à deux joues | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelscheibenhülsen |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à embase conique | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Fußhülsen |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à joues | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Scheibenhülsen |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à une joue | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Einscheibenhülsen |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur cônes | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf kegeligen Hülsen |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur tubes biconiques | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelkegelhülsen |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur tubes cylindriques | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle à course longitudinale | Aufmachung mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung |
| comp. | entrée parallèle | Paralleleingang |
| comp. | entrée parallèle | Paralleleingabe |
| comp. | entrée/sortie parallèle | Parallel-E/A |
| comp. | entrée/sortie parallèle | Parallel-Ein-/Ausgabe |
| comp. | E/S parallèle | Parallel-E/A |
| comp. | E/S parallèle | Parallel-Ein-/Ausgabe |
| med. | espace mort parallèle | alveolärer Totraum |
| telecom. | exploitation en parallèle | Parallelbetrieb |
| comp. | exploiter en parallèle | parallelschalten |
| comp. | exploiter en parallèle | parallel betreiben |
| agric. | extinction parallèle | Waldbrandbekämpfung parallel zur Brandlinie |
| construct. | exécution des travaux simultanés en parallèle | Parallelbetrieb |
| comp., MS | exécution parallèle | parallele Ausführung |
| el. | fabrication parallèle | Parallelbearbeitung |
| IMF. | facilité de financement parallèle | Parallelfinanzierungsfazilität |
| nat.sc. | faisceau de lumière parallèle | Parallellichtbündel |
| el. | faisceau d'énergie essentiellement parallèle | stark paralleler Energiestrahl |
| gen. | faisceau parallèle | Parallelstrahl |
| construct. | ferme à membrures non parallèles | Trapezbinder |
| construct. | ferme à treillis à membrures parallèles brisées | geknickter parallelgurtiger Gitterbinder |
| construct. | ferme à treillis à membrures parallèles droites | gerader parallelgurtiger Gitterbinder |
| industr., construct. | filage en parallèle | Parallelspinnen |
| law, transp. | file parallèle | parallele Kolonne |
| law, transp. | files parallèles | parallele Kolonnen |
| fin., insur. | financement parallèle | Seitenfinanzierung |
| fin. | financement parallèle | Parallelfinanzierung |
| IMF. | financement parallèle pour imprévus | Parallelfinanzierung für Notfälle |
| el. | fonctionnement en parallèle | Parallelbetrieb |
| met. | fracture parallèle àla surface | Spalte parallel zur Oberfläche |
| met. | fracture parallèle àla surface | Horizontalspalte |
| met., mech.eng. | fraisage de reproduction par passes parallèles | Zeilenfräsen |
| met. | front d'attaque parallèle aux limets | Abbaustoss parallel zum Flöz |
| med. | fécondation parallèle du corpuscule polaire | parallele Befruchtung des Polkörperchens |
| chem., el. | gazéification à courants paralleles | Gleichstromvergasung |
| construct. | guidage parallèle | Parallelführung |
| gen. | guide à plan parallèle | planparalleler Wellenleiter |
| chem., el. | générateur d'air chaud à courants parallèles | Lufterhitzer nach dem Gleichstromprinzip |
| fin. | importation parallèle | Parallelimport |
| fin. | importation parallèle | Paralleleinfuhr |
| commer., patents. | importation parallèle | Paralleleinfuhr, gleichgerichtete Einfuhr |
| commer., polit., econ. | importations parallèles | Parallelhandel |
| commer., polit., econ. | importations parallèles | Paralleleinfuhren |
| comp. | imprimante parallèle | Paralleldrucker |
| health. | incision parallèle au bord libre palpébral | lidrandparallele Inzision |
| health. | infection parallèle | opportunistische Infektion |
| mater.sc. | ingéniérie parallèle | Parallel-Engineering |
| el. | injection parallèle d'un signal de télécommande centralisée | Parallelspeisung von Rundsteuersignalen |
| el. | installation en parallèle | Parallelschaltung |
| радиоакт. | interconnexion de branche parallèle | paralleler "vertikaler" Datenweg |
| радиоакт. | interconnexion de branche parallèle | Paralleldatenweg |
| радиоакт. | interconnexion parallèle | paralleler "vertikaler" Datenweg |
| радиоакт. | interconnexion parallèle | Paralleldatenweg |
| comp. | interface parallèle | Parallelanschluß |
| comp. | interface parallèle | Parallelinterface |
| comp. | interface parallèle | Parallelschnittstelle |
| comp. | interface parallèle par bit | bitparallele Schnittstelle |
| comp. | interface parallèle par bit | bitparalleles Interface |
| comp. | interface parallèle à haute performance | Hochleistungsparallelschnittstelle |
| tech. | jauge plan-parallèle de précision | Parallelendmaß |
| industr., construct. | joint parallèle au fil | Längsfuge |
| industr., construct. | joint parallèle au fil | Kantenfuge |
| met. | la précipitation S'effectue sous forme de séries de plaquettes parallèles | die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten |
| life.sc. | lame à faces parallèles | planparallele Platte |
| life.sc. | lame à plan parallèle | planparallele Platte |
| antenn. | lentille à plaques parallèles | Parallelplattenlinse |
| antenn. | lentille à plaques parallèles E | E-Ebenen-Linse |
| antenn. | lentille à plaques parallèles H | H-Ebenen-Linse |
| gen. | licences multiples parallèles | mehrfache, parallele Lizenzierung |
| antenn. | ligne à bandes parallèles | Streifenleitung |
| gen. | ligne à bandes parallèles | Mikrostrip |
| law | législations parallèles | konkurrierende Gesetzgebung |
| tech., industr., construct. | machine à lances rigides parallèles et unilatérales | Greiferwebmaschine mit einem einseitigen starren Greifer |
| agric. | machines combinées en parallèle | nebeneinander fahrende Maschinen |
| gen. | manifestation parallèle | Nebenveranstaltung |
| el. | marche en parallèle | Parallelbetrieb |
| IMF. | marché parallèle | Parallelmarkt |
| account. | marchés parallèles | Parallelmärkte |
| commer. | marque nationale parallèle | parallele nationale Marke |
| law, market. | membre achetant en parallèle | Mitglied,das anderweitig einkauft |
| comp. | mettre en parallèle | parallelschalten |
| el. | mettre en parallèle | Parallelschaltung |
| textile | mettre en parallèle | Vergleichen |
| comp. | mettre en parallèle | parallel betreiben |
| life.sc., tech. | micromètre optique avec lames à faces parallèles | optischer Planplattenmikrometer |
| life.sc. | micromètre à lame à faces parallèles | Planplattenmikrometer |
| life.sc. | micromètre à plaque plano-parallèle | Planplattenmikrometer |
| comp. | microprogrammation parallèle | Parallelmikroprogrammierung |
| comp. | mise en parallèle | überbrückende Verbindung |
| comp. | mise en parallèle | Überbrückung |
| comp. | mode parallèle | Simultanbetrieb |
| comp. | modem parallèle | Parallelmodem |
| econ. | monnaie parallèle | Parallelwährung |
| econ., fin. | monnaie parallèle européenne | europaeische Parallelwaehrung |
| el. | montage en parallèle | Parallelschaltung |
| health. | montage en parallèle | parallel geschaltet |
| antenn. | montage en parallèle de redresseurs | Parallelschaltung von Gleichrichtern |
| el. | montage en parallèle inverse | Antiparallelschaltung |
| accum. | montage en parallèle-série d’un élément ou d’une batterie | Parallel-Reihenschaltung von Zellen oder Batterien |
| accum. | montage en série-parallèle d’un élément ou d’une batterie | Reihen-Parallelschaltung von Zellen oder Batterien |
| el. | montage parallèle | Parallelschaltung |
| el. | montage série parallèle | Reihen-Parallelschaltung |
| energ.ind. | monter en parallèle | parallel schalten |
| textile | mouvement parallèle | Parallelbewegung |
| med. | médecine parallèle | alternative Medizin |
| comp. | mémoire de recherche parallèle | Parallelsuchspeicher (Assoziativspeicher) |
| construct. | méthode de forage des trous parallèles | Parallelbohrverfahren |
| forestr. | méthode de stockage parallèle | Holz wird parallel in die gasse gelegt Überfahrhilfe |
| nat.sc. | méthode parallèle | Gesamtbeprobungsmethode |
| gen. | méthode "parallèle" | "parallele Methode" |
| comp. | méthode parallèle-parallèle | Parallel-Parallel-Verfahren |
| gen. | nouveaux algorithmes parallèles | neue parallele Algorithmen |
| fin. | obligations parallèles et de type "catamaran" | Parallel-und Katamaranschuldverschreibungen |
| astr. | observation parallèle | korrespondierende Beobachtung |
| astr. | observation parallèle | Parallelbeobachtung |
| comp. | opération en parallèle | Parallelbetrieb |
| comp. | opération parallèle | Paralleloperation |
| comp. | opération parallèle | Parallelarbeit (Arbeit mit allen Elementen einer Informationseinheit gleichzeitig) |
| comp. | opération en parallèle | parallele Arbeitsweise |
| comp. | opération en parallèle | parallele Operation |
| comp. | opération série-parallèle | Serien-Parallel-Betrieb |
| IT | ordinateur massivement parallèle | massiver Parallelrechner |
| comp. | ordinateur parallèle | Konkurrenzrechner |
| comp. | ordinateur parallèle | Parallelrechner |
| IT | ordinateur à architecture avancée doté de processeurs parallèles | hochintegrierter Parallel-Rechner |
| nat.res. | ouvrage parallèle à la côte | küstenparalleles Bauwerk |
| forestr. | parallele a la grue | Parallelkran |
| life.sc. | parallèle astronomique | Linie konstanter astronomischer Breite |
| astr. | parallèle au champ | parallel mit dem Felde |
| life.sc. | parallèle de latitude | Parallelkreis |
| life.sc. | parallèle de latitude | Breitenkreis |
| comp. | parallèle en caractères | zeichenparallel |
| comp. | parallèle-sériel | seriell-parallel |
| comp. | parallèle-sériel | serienparallel |
| comp. | parallèle-sériel | Parallel-Seriell- |
| construct. | percement parallèle | Nebenschachtvortrieb |
| construct. | percement parallèle | Parallelschachtvortrieb |
| construct. | perspectives parallèles | Parallelperspektiven |
| met. | pistons parallèles | nebeneinanderliegende Kolben |
| industr., construct. | planche parallèle | Parallelbrett |
| earth.sc. | plaque à faces planes et plan-parallèles | Platte mit planen oder planparallelen Flaechen |
| met. | plis parallèles | Parallelbiegungen |
| el. | polarisation parallèle | Parallelpolarisation |
| IT | port de données parallèle | Ein-/Ausgangsstelle für parallele Daten |
| IT, earth.sc. | port de données parallèles | Ein-/Ausgangsstelle für parallele Daten |
| comp., MS | port parallèle | paralleler Anschluss |
| comp. | port parallèle | parallele Anschlussstelle |
| mater.sc., construct. | port à jetées parallèles | Hafen mit parallelen Hafendaemmen |
| el. | portes en parallèle | Parallelschaltung von Verknüpfungsgliedern |
| construct. | poutre en treillis parallèle | Parallelträger |
| construct. | poutre à membrures parallèles | Parallelgurtbinder |
| construct. | poutre à membrures parallèles | Parallelträger |
| tech., construct. | poutrelle à ailes parallèles | IPE-Traeger |
| tech., construct. | poutrelle à ailes parallèles | I-Traeger mit parallelen Flanschflaechen |
| tech., construct. | poutrelles à larges ailes à faces parallèles | breitflanschiger I-Traeger mit parallelen Flanschen |
| tech., construct. | poutrelles à larges ailes à faces parallèles | I-Breitflanschtraeger mit parallelen Flanschen |
| industr., construct. | presse chaude à plateaux parallèles | Paralleletagenheißpresse |
| earth.sc., mech.eng. | principe d'échange à courant parallèle | Gleichstrom-Prinzip |
| coal. | procede de tir a mines paralleles | Parallelbohrverfahren |
| comp. | processeur graphique parallèle | Parallelgrafikprozessor |
| gen. | processeurs parallèles à haute performance | Hochleistungs-Parallelprozessoren |
| comp. | procédé d’arbitrage parallèle | Parallelentscheidungsverfahren (Busprioritätstechnik) |
| construct. | procédé de construction en parallèle | Parallelfertigung (im Bauwesen) |
| econ. | profession médicale parallèle | nicht anerkannter Heilberuf |
| pwr.lines. | profil parallèle | Parallelprofil |
| CNC | programmation parallèle | Parallelprogrammierung |
| construct. | projection parallèle | Zylinderprojektion |
| comp. | protocole de ligne multipointe asynchrone parallèle par bit | bitserielle asynchrone Mehrpunktprozedur |
| el. | préchauffage en parallèle d'une cathode | Vorheizung einer Kathode |
| met. | rangée parallèle | Parallelreihe |
| life.sc. | rayon de courbure d'un parallèle | Normalkrümmungshalbmesser |
| comp. | recherche parallèle | Parallelabfrage (inhaltsadressierter Speicher) |
| comp. | recherche parallèle | Parallelsuche |
| comp. | reconnaissance d'opération parallèle | Parallellaufauswahl |
| el. | redevance pour la marche en parallèle | Parallelfahrentgelt |
| el. | registre à décalage sortie parallèle | Parallel-Register |
| met. | rejet apparent parallèle aux couches | scheinbare Sprungbreite in der Schichtebene |
| textile | renvidage parallèle | Parallelwicklung |
| comp., MS | routage en parallèle | paralleles Routing |
| construct. | règle parallèle | Reißschiene |
| construct. | règle parallèle | Parallelschiene |
| el. | réactance spécifique parallèle | Parallelinduktivitätskoeffizient |
| gen. | réacteur à plaques parallèles | Parallel-Plattenreaktor |
| accum. | réaction parallèle | Sekundärreaktion |
| accum. | réaction parallèle | Nebenreaktion |
| chem. | réactions parallèles | Simultanreaktionen |
| automat. | réglage en série-parallèle | Regelung durch Serien-Parallelschaltung |
| nat.sc., agric. | réglage parallèle continu | stufenlose Parallelverstellung |
| CNC | régulateur automatique en circuit parallèle | automatischer Nebenschlussregler |
| life.sc. | réseau des méridiens et des parallèles | geografisches Netz geographisches Netz |
| life.sc. | réseau des méridiens et des parallèles | Gradnetz |
| el. | réseaux en parallèle | Netze im Parallelbetrieb |
| радиоакт. | résistance parallèle équivalente au bruit | äquivalenter Parallelrauschwiderstand |
| mater.sc., mech.eng. | sachet plat à collage parallèle | Flachbeutel mit Parallelklebung |
| law | saisine parallèle de la Commission | gleichzeitige Anrufung der Kommission |
| agric. | salle de traite parallèle | Parallelmelkstand |
| construct. | schéma de connexion parallèle des installations de l'eau chaude à deux gradins | Schaltbild des Zweistufenparallelsystems der Wärmeerzeugeranlagen |
| construct. | schéma parallèle du réseau d'égouts | Längsnetz (Entwässerung) |
| construct. | schéma parallèle du réseau d'égouts | Parallelnetz (Entwässerung) |
| industr., construct. | sciage non parallèle | Keilschnitt |
| med. | scissure parallèle frontale | Sulcus praecentralis |
| agric. | semoir à courroies parallèles | Drillmaschine mit zwei Klemmriemen |
| telecom. | service en parallèle | Parallelbetrieb |
| gen. | signalisation en parallèle | Parallelanzeige |
| med. | sillon parallèle | Sulcus temporalis superior (sulcus temporalis superior) |
| comp. | sortie parallèle | Parallelausgang |
| comp. | sortie parallèle | Parallelausgabe |
| construct. | soudage avec électrodes parallèles | Schweißen mit mehreren Elektroden |
| met. | soudage par points en parallèle | Punktschweissen in Parallel-Schaltung |
| el. | soudeuse à refusion à électrodes parallèles | Spaltelektroden-Fließlöten |
| el. | soudeuse électrique à électrodes parallèles | Spaltelektroden-Widerstandspunktschweißen |
| met. | soudure continue parallèle | Parallelnahtschweissung |
| met. | soudure parallèle à points | Parallelpunktschweissung |
| meas.inst. | spectromètre à plaques parallèles | Parallelplattenspektrometer |
| gen. | stalles parallèles | Querstand |
| agric. | stalles parallèles | Parallelstände |
| gen. | stalles parallèles | Parallelstand |
| mater.sc., industr., construct. | stratifié en parallèle | parallel laminiert |
| mater.sc., industr., construct. | stratifié en parallèle | parallel geschichtet |
| mater.sc., industr., construct. | stratifié parallèle | parallel laminiert |
| mater.sc., industr., construct. | stratifié parallèle | parallel geschichtet |
| med. | stries brunes parallèles de Retzius | Retziussche Streifen |
| auto.ctrl. | structure parallèle | Parallelstruktur |
| auto.ctrl. | structure parallèle | Parallelstruktur im Wirkungsplan |
| IT | supercalculateur parallèle | paralleler Großrechner |
| fin. | système bancaire "parallèle" | Schattenbankensystem |
| fin. | système bancaire "parallèle" | Schattenbankwesen |
| fin. | système bancaire "parallèle" | Parallelbankensystem |
| construct. | système de chauffage à air thermique à flux d'air parallèle | Parallelluftstromleitung |
| construct. | système de chauffage à air thermique à flux d'air parallèle | parallelstrahlige Luftheizungsanlage |
| construct. | système de forces parallèles | parallele Kräftegruppe |
| agric., construct. | système de fossés parallèles | offenes System mit parallelen Seitengraeben |
| agric., construct. | système de petits fossés parallèles | Feldgraben-Parallelsystem |
| comp. | système de traitement parallèle | Parallelverarbeitungssystem |
| comp. | système de traitement parallèle | Simultanverarbeitungssystem |
| mater.sc. | système en parallèle | Parallel-System |
| agric., construct. | système parallèle | Parallelsystem |
| IMF. | système parallèle de remise de fonds de type Hawala/Hundi | Hawala Banking |
| IMF. | système parallèle de remise de fonds de type Hawala/Hundi | System der zwei Töpfe |
| construct. | système suspendu en câbles d'acier avec câbles porteurs parallèles | Parallelseilsystem |
| comp. | système série-parallèle | Serien-Parallelsystem |
| gen. | séance parallèle | Parallelsitzung |
| antenn. | T en parallèle | H-Verzweiger |
| gen. | tasse empilable à côtés parallèles | parallelwandige stapelbare Tasse |
| law | territoire non couvert par des brevets parallèles | Gebiet,das von Parallelpatenten nicht erfaßt ist |
| construct. | tirant en fils d'acier parallèles | Bündelzuganker |
| industr., construct. | tissu en fils parallèles | Parallelstoff |
| industr., construct. | tissu en fils parallèles | parallel doubliertes Gewebe |
| industr., construct. | tissu en fils parallèles | Parallelgewebe |
| met. | tour parallèle | Spitzendrehbank |
| met. | tour parallèle | Spitzendrehmaschine |
| met. | tour parallèle | Paralleldrehbank |
| construct. | tracé parallèle d'un réseau hydrographique | Parallelentwaesserung |
| comp. | traitement sériel-parallèle | seriell-parallele Verarbeitung |
| el. | transducteur à couplage parallèle | Transduktor in Parallelschaltung |
| IT, earth.sc. | transfert parallèle de données | parallele Datenübertragung |
| met. | transgressivité parallèle | Paralleldiskordanz |
| comp. | transmission de données parallèle | parallele Datenübertragung |
| comp. | transmission en parallèle par bits | bitparallele zeichenserielle Übertragung |
| comp. | transmission en parallèle par bits | bitparallele zeichenweise Übertragung |
| comp. | transmission parallèle | parallele Übertragung |
| comp. | transmission parallèle | Simultanübertragung |
| pwr.lines. | transmission numérique, en parallèle | parallele digitale Übertragung |
| pwr.lines. | transmission numérique, en parallèle | parallele Übertragung |
| comp. | transmission parallèle | simultane Übertragung |
| comp. | transmission parallèle par bit | bitparallele Übertragung |
| comp. | travail parallèle | Parallelarbeit (Arbeit mit allen Elementen einer Informationseinheit gleichzeitig) |
| comp. | travail parallèle | Paralleloperation |
| tech. | tube compteur à plaques parallèles | Plattenkondensatorkammer |
| meas.inst. | tube compteur à plaques parallèles | Parallelplattenzählrohr |
| tech. | tube compteur à plaques parallèles | Parallelplattenzaehlkammer |
| comp. | unité de calcul parallèle | Parallelrechenwerk |
| construct. | vanne parallèle | Parallelschieber |
| chem., el. | vanne à portage parallèle à obturateur double | Zweiplattenschieber |
| chem., el. | vanne à portage parallèle à obturateur double | Parallelplattenschieber |
| chem., el. | vanne à portage parallèle à obturateur à éléments multiples | Irisblendenschieber |
| industr., construct., chem. | viscosimétrie à plans parallèles | Parallelplattenviskosimetrie |
| construct. | voie ou route parallèle ou de dédoublement | Parallelstraße |
| construct. | voie ou route parallèle ou de dédoublement | Parallelweg |
| textile | voile de fibres paralléles | Flor aus gleichgerichteten Fasern |
| construct. | voûte sur deux piedroits parallèles | halbgeschlossenes Gewölbe |
| earth.sc., el. | à courants parallèles | im Gleichstrom |
| chem. | à faces parallèles | parallelflächig |
| chem. | à joints parallèles à l'escalier | Fugenschnitt parallel zum Treppenlauf |
| earth.sc., mech.eng. | échangeur thermique à courants parallèles et de même sens | Gleichstrom-Waermeaustauscher |
| earth.sc., mech.eng. | échangeur thermique à courants parallèles et de sens contraires | Gegenstrom-Waermetauscher |
| earth.sc., mech.eng. | échangeur thermique à courants parallèles et de sens contraires | Gegenstrom-Waermeaustauscher |
| earth.sc., el. | éclairage parallèle | parallel gerichtete Beleuchtung |
| econ. | économie parallèle | Untergrundwirtschaft |
| econ. | économie parallèle | Nebenwirtschaft |
| econ. | économie parallèle | Schattenwirtschaft |
| econ. | économie parallèle | Parallelwirtschaft |
| earth.sc. | écoulement parallèle | Parallelstroemung |
| earth.sc. | écoulement parallèle | Gleichstrom |
| earth.sc., mech.eng. | écoulements parallèles et de même sens | Gleichstrom |
| радиоакт. | électrodes en plaques parallèles | Plattenelektroden |
| радиоакт. | électrodes en plaques parallèles | Parallelplattenelektroden |
| el. | étage à transistors compensés en parallèle | parallelschaltungskompensierte Transistorstufe |
| el. | étage à transistors compensés en série parallèle | reihenschaltungs- und parallelschaltungskompensierte Transistorstufe |
