Terms for subject Telecommunications containing par

French	German
affectation par clavier	Tastenzuteilung
alimenté par batterie	batteriebetriebengespeist
alimenté par batterie	batteriebetrieben
altitude admissible pour l'installation par rapport à la mer	zulässige Aufstellungshöhe über NN
appel transféré par opératrice	platzvermittelte Verbindung
assisté par ordinateur	rechnergestützt
autocommutateur géré par calculateur	rechnergesteuertes Vermittlungssystem
banc de test piloté par ordinateur	rechnergesteuerter Prüfplatz
calcul par tableaux	Tabellenkalkulation
capacité par rapport à la terre	Erdkapazität
commande par programme câblé	Steuerung mit verdrahtetem Programm
communication par intercom	Wechselsprechen
commutation de lignes par répartion dans le temps	zeitmultiplexe Wegedurchschaltung
commutation par/de paquets	Teilstreckentechnik mit paketweiser Übertragung
commutation par/de paquets	Paketvermittlung
commutation par répartition dans le temps	Zeitmultiplexdurchschaltung
connecteur par pression	Andruckverbinder
connecteur par pression	Druckverbinder
connexion par micro-ondes	Richtfunkverbindung
connexion par signaux numériques	Digitalsignalverbindung
coupure de disponibilité par l'extrémité entrante	Rückwärtsbelegung
dessin assisté par ordinateur	computergestützte Entwicklung
déphasage introduit par le quadripôle	Vierpolwinkelmaß
facturation détaillée par communication	Einzelabrechnung (Gebühr)
gestion dupliquée par ordinateur	duplizierte Rechnersteuerung
générateur d'impulsions par zones	Zoner
générateur d'impulsions par zones	Verzoner
géré par ordinateur	computergesteuert
géré par ordinateur	rechnergesteuert
indication de puissance par rapport à...	Wattangaben bezogen auf...
liaison par intercom	Wechselsprechverbindung
liaison par ondes courtes	Kurzwellenverbindung
liaison radio par ondes courtes	Mikrowellen-Funkstrecke
libération de la ligne par l'abonné demandeur	Auslösen durch den rufenden Teilnehmer
libération de la ligne par l'abonné demandé	Auslösen durch den gerufenen Teilnehmer
libération de la ligne par raccrochage du dernier abonné	Auslösen durch den zuletzt auflegenden Teilnehmer
libération par la dernière des extrémités	Freigabe durch den zuletzt in Ruhe gehenden Teilnehmer
libération par la première des extrémités	Freigabe durch den zuerst in Ruhe gehenden Teilnehmer
libération par le côté demandeur	Freigabe durch rufenden Teilnehmer
libération par le côté demandé	Freigabe durch gerufenen Teilnehmer
libération par raccrochage du premier abonné	Auslösen durch den zuerst auflegenden Teilnehmer
maintien par l'amont	Vorwärtshalten
maintien par l'aval	Rückwärtshalten
mode de multiplexage par répartition dans le temps	Zeitmultiplexbetriebsweise
modulation par amplitude d'impulsion	Pulsamplitudenmodulation
modulation par fréquence d'impulsion	Pulsfrequenzmodulation
modulation par impulsions codée	Pulscode-Modulation
modulation par impulsions en amplitude	Pulsamplitudenmodulation
numéro complet obtenu par construction	Prinzip der konstruierbaren Rufnummer
numéro complet obtenu par construction	Rufnummer
Organisation Internationale des Télécommunications par Satellites	Internationales Fernmeldesatellitenkonsortium
par l'intermédiaire de	über
par sections	abschnittweise
par touches	tastend
par tranches	abschnittweise
piloté par ordinateur	computergesteuert
piloté par ordinateur	rechnergesteuert
poste de commutation de données par circuits	leitungsvermittelt Datenvermittlungsstelle
poste de commutation de données par paquets	paketvermittelt Datenvermittlungsstelle
raccordement par ligne	Anschluß je Anschlußleitung
raccordement par poste téléphonique	Anschluß je Sprechstelle
routage par voie détournée	Umweglenkung
réseau de commutation par/de paquets	Paketvermittlungsnetz
réseau de commutation par paquets	französisches Paketvermittlungsnetz
section par section	abschnittweise
service de radio TV par satellite	Satelliten-Rundfunkdienst
service local de recherche de personnes par radio	Stadtfunkrufdienst
signalisation par canal sémaphore	Zentralkanal-Zeichengabe
signalisation par canal sémaphore	Zeichengabe mit gemeinsamen Zeichenkanal
signalisation par courant alternatif	Wechselstromsignalisierung
signalisation par impulsions	Impulssignalisierung
signalisation par rupture de boucle	Hauptanschluß-Kennzeichen
signalisation section par section	abschnittweise Signalisierung
signalisation section par section	Signalisierung
signalisation par système asservi	Signalisierung im Zwangslaufverfahren
signalisation par système asservi	Zwangslaufverfahren
signalisation par vol de bit	Signalisierung durch Bitentnahme
signalisation par éléments numériques vocaux	Sprachband-Signalisierung
signalisation voie par voie convertisseur synchrone-asynchrone	Asynchron/Synchron-Umsetzer
signalisation voie par voie convertisseur synchrone-asynchrone	assoziierte Kanalzeichengabe
suppression par l'appelant de l'affichage de son numéro d'appel sur le poste de l'appelé	Unterdrückung der Rufnummernanzeige des rufenden Teilnehmers beim gerufenen Teilnehmer durch den rufenden Teilnehmer
surveillance par télévision	Fernsehüberwachung
système de réception de communications par satellite	Satelliten-Kommunikations-Empfang
système de signalisation par voie commune	zentrales Zeichengabesystem
système de signalisation par voie commune	zentrales Signalisierungsverfahren
système de signalisation par voie commune	Zeichengabesystem
système de télécommunications par fibre optique	Fernmeldeanlage mit Glasfaserkabel
système d'enregistrement par caméra	Kamera-Aufzeichnungssystem
système piloté par programme gravé en mémoire	speicherprogrammgesteuertes System
sélection noeud par noeud	knotenweise Wegsuche
sélection noeud par noeud	knotenweise Auswahl
sélection par clavier pour courant continu	Gleichstrom-Tastwahl
sélection par induction	Induktivwahl
sélection étage par étage	stufenweise Wegsuche
sélection étage par étage	stufenweise Auswahl
technique par impulsions	Impulsverfahren
terminal par ligne	Anschluß je Anschlußleitung
terminal par poste téléphonique	Anschluß je Sprechstelle
unité de transmission par modem	Übertragungs-Einheit mit Modem-Verfahren