| French | German |
| achats de services produits au cours de la période | Käufe von Dienstleistungen,die in dem betreffenden Zeitraum erbracht wurden |
| Arrêté fédéral du 8 mars 1995 relatif au financement des activités de coopération transfrontalière des cantons et des régions dans le cadre de l'initiative communautaire INTERREG II,pour la période de 1995 à 1999 | Bundesbeschluss vom 8.März 1995 über die Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit von Kantonen und Regionen im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative INTERREG II in den Jahren 1995-1999 |
| Arrêté fédéral du 8 octobre 1999 sur le financement de mesures visant à promouvoir la participation suisse à l'initiative communautaire de coopération transfrontalière,transnationale et interrégionaleINTERREG III,pour la période de 2000 à 2006 | Bundesbeschluss vom 8.Oktober 1999 über die Finanzierung der Massnahmen zur Förderung der schweizerischen Beteiligung an der Gemeinschaftsinitiative für grenzüberschreitende,transnationale und interregionale ZusammenarbeitINTERREG IIIin den Jahren 2000 bis 2006 |
| attributionsou retraitsnettes afférents à la période sous référence | Netto-Zuteilungenbzw.-Einziehungenim Bezugszeitraum |
| biens d'équipement dont la production s'étale sur plusieurs périodes | Ausrüstungen,deren Herstellung sich auf mehrere Zeiträume erstreckt |
| biens meubles de capital fixe dont la fabrication s'étale sur plusieurs périodes | bewegliche Anlagegüter,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstreckt |
| civils nationaux résidant à l'étranger pour une période supérieure à un an | die für einen Zeitraum von einem Jahr und mehr im Ausland wohnenden zivilen Staatsangehörigen |
| concentration en début de période | größere Anfangsanstrengung |
| concentration en début de période | Vorziehen |
| dépenses des périodes futures | Vorlaufkosten |
| désinvestissement global du pays au cours de la période considérée | gesamte Desinvestition des Landes im betrachteten Zeitraum |
| heures effectuées en plus des heures réellement effectuées pendant les périodes normales de travail | auβerhalb der normalen Arbeitsdauer zusätzlich geleistete Stunden |
| la Communauté se trouve en présence d'une période de crise manifeste | die Gemeinschaft befindet sich in einer offensichtlichen Krise |
| l'exPiration de la période de transition constitue le terme extrême pour... | das Ende der Ubergangszeit ist gleichzeitig der Endtermin fuer... |
| nouvelles opérationscessions/acquisitionsau cours de la période considérée | weitere TransaktionenVerkäufe/Käufeim Berichtszeitraum |
| Ordonnance du 12 janvier 1999 concernant la détermination des plafonds cantonaux d'allocation de l'aide aux investissements dans les régions de montagne pour la période 1999 à 2002 | Verordnung vom 12.Januar 1999 über die Festlegung der kantonalen Zusicherungslimiten für die Jahre 1999-2002 für Investitionshilfe im Berggebiet |
| pays où la convention salariale est arrêtée pour une période déterminée | Land mit einem festen Tarifabkommen |
| politique de l'emploi en période de récession | beschäftigungspolitische Maßnahmen in Rezessionszeiten |
| production des biens dont la fabrication s'étale sur plusieurs périodes | Produktion von Waren,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstreckt |
| produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente | neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut |
| programme d'action pour améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| programme d'action pour améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| période courte | kurzer Wirtschaftsabschnitt |
| période d'autonomie | Selbstversorgungszeitraum |
| période de démarrage | Entwicklungszeitraum |
| période de franchise de remboursement | Bewilligungszeitraum |
| période de mise en oeuvre | Durchführungszeitraum |
| période de paie | Lohnperiode |
| période de paie | Lohnzeitraum |
| période de paie | Lohnzahlungsperiode |
| période de paie | Lohnbemessungszeitraum |
| période de paie | Lohnbemessungsperiode |
| période de paye | Lohnzahlungsperiode |
| période de paye | Lohnzahlungszeitraum |
| période de paye | Lohnabrechnungsperiode |
| période de planification | Planungsperiode |
| période de pêche | Fangzeit |
| période de rattrapage conjoncturel | Konjunkturaufschwungphase |
| période de référence | Nennzeit |
| période de stage | Probezeit |
| période de transition | Übergangszeit EU (UE) |
| période d'engraissement | Mastperiode |
| période d'exploitation | Betriebszeitraum |
| période en économie | Wirtschaftsabschnitt |
| période improductive d'un procédé | unergiebiger Zeitabschnitt eines Verfahrens |
| période infracourte | sehr kurzer Wirtschaftsabschnitt |
| période infracourte | infra-kurzer Wirtschaftsabschnitt |
| période longue | langer Wirtschaftsabschnitt |
| période restrictive | Restriktionsperiode |
| période ultra-longue | ultra-langer Wirtschaftsabschnitt |
| période ultra-longue | sehr langer Wirtschaftsabschnitt |
| période économique | Wirtschaftsabschnitt |
| périodes comptables | Rechnungszeiträume |
| périodes d'urgence | Notstandszeiten |
| raccourcissement injustifié de la période de protection | ungerechtfertigte Verkürzung der Schutzdauer |
| reconstituer un prix du produit nouveau pour la période de base | Ermittlung eines Preises für das neue Gut für den Basiszeitraum |
| une période de référence | ein Bezugszeitraum |
| valeur des travaux effectués au cours de la période considérée | Wert der im Berichtszeitraum geleisteten Arbeiten |
