Terms containing or

Subject	French	German
gen.	Accord relatif au commerce de l'or et au change	Vertrag über den Gold- und Devisenhandel
IMF.	Accord sur les avoirs en or des banques centrales	Goldabkommen der Zentralbanken
IMF.	achat dans la tranche or	Kauf innerhalb der Goldtranche
coal.	acier incrusté d'or	mit Gold eingelegter Stahl
met.	affinage de l'or	Goldscheidung
fin.	agio sur les monnaies d'or et d'argent	Agio auf den harten Gold-und Silbermünzen
med.	allergie à l'or	Goldallergie
industr., construct.	alliage d'OR	Goldlegierung
med.	alliage d'or pâle	Spargoldlegierung
med.	alliage d'or pâle	Blassgoldlegierung
met.	alliage de palladium et or	Palladium-Gold Legjerung
met.	amalgame d'or	Goldamalgam
ornit.	ara à nuque d'or	Halsbandara (Ara auricollis)
ornit.	ara à nuque d'or	Goldnackenarara (Ara auricollis)
ornit.	ara à nuque d'or	Goldnackenara (Ara auricollis)
ornit.	ara à nuque d'or	Gelbnackenarara (Ara auricollis)
ornit.	araäari à oreille d'or	Gelbohr-Arassari (Selenidera spectabilis)
ornit.	araçari à oreille d'or	Gelbohr-Arassari (Selenidera spectabilis)
fin.	arbitrage sur les matières d'or et d'argent	gOLDARBITRAGE
industr., construct., chem.	argenture à l'or	vergoldeter Spiegel
law	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui concerne le poinçonnement de boîtes de montres d'or et de platine	Bundesratsbeschluss betreffend Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über die Kontrolle der Uhrgehäuse aus Gold und Platin
law, fin.	Arrêté du Conseil fédéral concernant le cours légal des billets de banque et la suppression de leur remboursement en or	Bundesratsbeschluss betreffend den gesetzlichen Kurs der Banknoten und die Aufhebung ihrer Einlösung in Gold
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le poinçonnement des boîtes de montre d'or et de platine	Bundesratsbeschluss über die Kontrolle der Uhrgehäuse aus Gold und Platin
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le transit de l'or	Bundesratsbeschluss betreffend die Durchfuhr von Gold
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant la parité-or du franc	Bundesratsbeschluss über die Festsetzung der Goldparität des Frankens
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la surveillance du commerce de l'or,ainsi que de l'importation et de l'exportation de l'or	Bundesratsbeschluss über die Überwachung des Handels mit Gold,sowie der Ein-und Ausfuhr von Gold
law, fin.	Arrêté fédéral sur l'utilisation des réserves d'or	Bundesbeschluss über die Verwendung von Goldreserven
fin.	au pair des monnaies d'or	zur Goldparität
econ.	augmentation de la créance or financier	Zunahme der Forderungen an finanziellem Gold
med.	aurification à la feuille d'or	Goldhämmerfüllung
med.	aurification à la feuille d'or	Goldklopffüllung
med.	aurification à la feuille d'or	Folienfüllung
fin., econ.	avoirs constitués en contrepartie de la remise au FECOM d'or et de dollars	Guthaben entstehen gegen Einzahlung beim EFWZ von Gold und Dollar
gov., econ., fin.	avoirs en or	Goldbestand, Goldreserve
econ., fin.	avoirs en or	Goldbestaende
econ., fin.	avoirs nets en or et devises	Gold- und Devisenbestand
ornit.	barbu à front d'or	Gelbstirn-Bartvogel (Megalaima flavifrons, Thereiceryx flavifrons)
fin.	barre d'or	Goldbarren
med.	base de prothèse en or coulé	Goldgussbasis
med.	base en or coulé	Goldgussbasis
met.	battement d'or	Blattgoldschlägerei
econ., fin.	bloc or	Goldblock
agric.	boule-d'or	Trollblume (Trollius europeus)
nat.res.	bouton d'or	europäische Trollblume (Trollius europaeus)
nat.sc., agric.	bouton d'or	scharfer Hahnenfuß (Ranunculus acer, Ranunculus acris)
ornit.	bouvreuil à couronne d'or	Mohrengimpel (Pyrrhoplectes)
gen.	broderies en or	Goldstickereien
ornit.	bulbul aux yeux d'or	Goldaugenbülbül (Hypsipetes palawanensis)
ornit.	bulbul cul-d'or	Kotilangbülbül (Pycnonotus aurigaster)
ornit.	bulbul à queue d'or	Goldschwanzbülbül (Hypsipetes affinis)
ornit.	bulbul à sourcils d'or	Goldbrauenbülbül (Hypsipetes indicus)
law	bureau fédéral du contrôle des objets d'or et d'argent	eidgenössisches Kontrollamt für Gold-und Silberwaren
ornit.	cabézon à poitrine d'or	Goldbrust-Bartvogel (Eubucco richardsoni)
IMF.	calcul de la valeur de l'or	Goldbewertung
entomol.	carabe aux reflets d'or	Grüner Goldlaufkäfer (Carabus auronitens)
entomol.	carabe aux reflets d'or	Goldglänzender Laufkäfer (Carabus auronitens)
gen.	Carosse d'Or	Goldene Kutsche
fin.	certificat-or	Goldzertificat
fin.	certificat-or	Goldurkunde
fin.	certificat-or	Goldschein
account.	changements de classement d'actifs et de passifs autres que la monétisation/démonétisation de l'or	Sonstige Neuzuordnungen
met.	chercheur d'or	Goldgräber
hobby, cultur.	chlorure d'OR	Goldchlorid
chem.	chlorure d'or	Aurichlorid
chem.	chlorure d'or	Gold-III-chlorid
chem.	chlorure d'or et de potassium	Goldkaliumchlorid
chem.	chlorure d'or et de sodium	Goldnatriumchlorid
chem.	chlorure d’or-III	GoldIII-chlorid
law	clause de livraison d'or	Goldleistungsklausel
law	clause de livraison d'or	Goldgattungsschuld
law	clause de monnaie or	Goldmünzklause
law	clause de monnaie or	Goldwertklausel
law	clause de monnaie or	Goldklausel
law	clause d'espèces-or	Goldmünzklause
law	clause d'espèces-or	Goldwertklausel
law	clause d'espèces-or	Goldklausel
law	clause or	Goldmünzklause
fin.	clause-or	Goldklausel
law	clause or	Goldwertklausel
law	clause or	Goldklausel
law	clause valeur-or valeur-or	Goldwertklausel
mun.plan.	clips en OR	goldener Clips
ornit.	colibri aux huppes d'or	Sonnenstrahlelfe (Heliactin)
industr.	collier de perles à fermoir en or	Perlenkollier mit Verschluss aus Gold
fin.	Comme au temps de l'étalon de change-or ou de l'étalon devises-or,une couverture-or minimale et la parité-or du franc suisse	Mindestgolddeckung und Goldparität für den Franken wie zu Zeiten des Goldkernwährungssystems oder des Gold-Devisen-Standards
textile	composé d’or	Goldverbindung
chem.	composé de l'or	Goldverbindung
IMF.	compte de substitution pour l'or	Goldsubstitutionskonto
fin.	compte-or	Goldkonto
fin.	compte-or	Goldsicht-und Terminguthaben
telecom.	contact reed en or	golddiffundierte Kontaktlamellen
energ.ind.	contrat "take or pay"	Vertrag mit unbedingter Zahlungsverpflichtung
fin.	contrat take or pay	Take-or-pay-Vertrag
energ.ind.	contrat "take or pay"	TOP-Vertrag
energ.ind.	contrat "take or pay"	Take-or-pay-Vertrag
environ., nat.res.	conure à joues d'or	Gelbohrsittich (Ognorhynchus icterotis)
law	Convention additionnelle à la convention du 6 décembre 1920 entre la Confédération suisse et l'Empire allemand,concernant les hypothèques suisses avec clause d'or en Allemagne et certaines catégories de créances en francs contre des débiteurs allemands	Zusatzabkommen zum Abkommen vom 6.Dezember 1920 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Deutschen Reiche betreffend schweizerische Goldhypotheken in Deutschland und gewisse Arten von Frankenforderungen an deutsche Schuldner
law	Convention entre la Confédération suisse et l'Empire allemand concernant les hypothèques suisses avec clause d'or en Allemagne et certaines catégories de créances en francs contre des débiteurs allemandsavec annexes	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Deutschen Reiche betreffend schweizerische Goldhypotheken in Deutschland und gewisse Arten von Frankenforderungen an deutsche Schuldnermit Anlagen
fin.	convertibilité de l'or en dollars	Goldeinlösungspflicht des US$
fin.	convertibilité or	Golddeckung
fin.	convertir en francs-or	in Goldfranken umrechnen
ornit.	cotinga à poitrine d'or	Goldbauch-Schmuckvogel (Pipreola aureopectus)
antenn.	couche d'or	Goldschicht
med.	couronne en or	Goldkrone
med.	coussinet d'or	Goldpellet
med.	coussinet d'or	Goldkügelchen
fin.	couverture or	Golddeckung
health.	crampon à revêtement d'or	Goldmantelstift
geogr.	croissant d'or	Goldener Halbmond
chem.	cyanure d'or	Goldcyanid
chem.	cyanures d'or	Aurocyanid
chem.	cyanures d'or	Auricyanid
chem.	cyanures d'or	Goldcyanide
med.	dent à crampons en or	Goldknopfzahn
IMF.	Deuxième accord sur les avoirs en or des banques centrales	Zweites Goldabkommen der Zentralbanken
fin.	devise or	Golddevisen
comp.	dopé à l’or	golddotiert
industr., construct.	doublé d'OR	Golddublee
industr., construct.	doublé d'OR	Golddouble
fin.	droit de garantie sur les ouvrages d'or,d'argent et de platine	Garantiesteuer für Gegenstände aus Gold,Silber und Platin
environ.	déchets provenant de la pyrométallurgie de l'argent, de l'or et du platine	Abfaelle aus der thermischen Silber-, Gold- und Platinmetallurgie
environ.	déchets provenant de la pyrométallurgie de l'argent,de l'or et du platine	Abfälle aus der thermischen Silber-,Gold-und Platinmetallurgie
stat.	démonétisation d'or financier	Umwandlung von finanziellem Gold zu Industriegold
IMF.	démonétisation de l'or	Demonetisierung von Gold
fin.	dépôt d'or	Golddepot
ornit.	elaène à couronne d'or	Goldscheitel-Elaenie (Myiopagis flavivertex)
fin.	embargo sur l'or	Goldembargo
IMF.	emprunt avec garantie or	Golddeckung, Kredit mit
IMF.	emprunt gagé sur or	Golddeckung, Kredit mit
fin.	emprunt indexé sur l'or	an Gold gebundene Kreditaufnahme
fin.	emprunt-or	Goldanleihe
fin.	emprunts des mines d'or	gold-loans
gov., econ., fin.	encaisse-or	Goldbestand, Goldreserve
law, fin.	encaisse or	Goldvorrat
chem.	encre d'or	Goldbronzefarbe
econ.	exportation d'or industriel	Ausfuhr von Industriegold
fin.	expéditions d'or financier et de pièces métalliques en circulation à titre de monnaie fiduciaire	Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen
mun.plan.	fermoir en OR	Verschluss aus Gold
entomol.	feuille d'or	Braune Silberfleck-Höckereule (Phytometra bractea)
immigr., tech.	feuille d'or	Blattgold
industr., construct.	feuille d'OR pur	Blatt aus reinem Gold
comp.	fiche plaquée d’or	goldplattierter Stecker
gen.	fils d'or bijouterie	Golddraht Schmuck
gen.	filés d'or bijouterie	Golddraht Schmuck
nat.res., agric.	florin d'or	Löwenzahn (Taraxacum dens leonis, Taraxacum officinale)
nat.res., agric.	florion d'or	Löwenzahn (Taraxacum dens leonis, Taraxacum officinale)
fin.	fonds-or	Goldfonds
law, fin.	franc-or	Goldfranken
fin., commun.	franc-or de l'UPU	Goldfranken des WPV
IMF.	gagé par l'or	durch Gold gedeckt
IMF.	gagé sur l'or	durch Gold gedeckt
ornit.	gallicolombe з poitrine d'or	Gelbbrusterdtaube (Gallicolumba rufigula)
ornit.	gallicolombe â poitrine d'or	Gelbbrusterdtaube (Gallicolumba rufigula)
fin.	garantie-or	Goldgarantie
zool.	garrot à l'oeil d'or	Schellente (Bucephala clangula)
nat.res.	garrot à oeil d'or	Schellente (Bucephala clangula)
ornit.	garrot à œil d'or	Schellente (Bucephala clangula, Glacionetta clangula)
nucl.phys., med.	grains d'or	Goldkömer
entomol.	guêpes d'or	Goldwespen (Chrysididae)
chem.	hydroxyde d'or	Goldhydroxyd
chem.	hyposulfite double d'or et de sodium	Goldnatriumthiosulfat
law, demogr.	hypothèque or	Hypothek in Goldwährung
fin.	IChA frappant le commerce de monnaies d'or et de l'or fin	WUST auf dem Handel mit Münz-und Feingold
law, immigr.	impressions or	Golddruck
chem.	indice d’or	Goldzahl
fin., insur.	Initiative populaire fédérale "pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse"	Goldinitiative
fin., insur.	Initiative populaire fédérale "pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse"	Eidgenössische Volksinitiative "Überschüssige Goldreserven in den AHV-Fonds"
gen.	Initiative sur l'or	Goldinitiative
gen.	Initiative sur l'or	Eidgenössische Volksinitiative "Überschüssige Goldreserven in den AHV-Fonds"
med.	inlay en or	Goldinlay
med.	inlay en or	Einlagefüllung aus Gold
med.	inlay or	Goldinlay
med.	inlay or	Einlagefüllung aus Gold
sport.	insigne d'or	Ooldabzeichen
chem.	jaune d'or	Goldgelb
chem.	jaune d'or diamine	Diamingoldgelb
tech., chem.	laine d'or	Goldwolle
met.	lavage d'or	Goldwaschen
met.	lavage de l'or à la bâtée	Goldwäschen im Waschtrog
met.	laveur d'or	Goldwäscher
met.	lingot d'or	Silber
met.	lingot d'or	Feinbarrengold
IMF.	lingots d'or	Barrengold
econ.	lingots obtenus à partir de fusion de pièces d'or ayant eu cours légal	Goldbarren,die aus dem Einschmelzen ehemals umlaufender Münzen hervorgegangen sind
met.	lit de rivière contenant de l'or	Flussbett mit Goldgehalt
comp., MS	livre d'or	Gästebuch
tech.	Loi sur la garantie relative aux ouvrages en platine,en or et en argent 1986	Punzierungsgesetz 1986
ornit.	loricule à tête d'or	Goldstirnpapageichen (Loriculus aurantiifrons)
econ., fin.	l'étalon change-or	Gold-Devisen-Währung
ornit.	manakin aux ailes d'or	Goldschwingenpipra (Masius)
ornit.	manakin à tête d'or	Uirapuru (Pipra erythrocephala)
ornit.	manakin à tête d'or	Goldkopfpipra (Pipra erythrocephala)
law	marché libre de l'or	freier Goldmarkt
immigr., tech.	mine d'or	Goldfolie
gen.	minerais d'OR	Golderz
econ.	mineral d'or	Golderz
fin.	monnaie définie ou convertible en or	in Gold bestimmte oder in Gold konvertierbare Waehrung
fin.	monnaie ramenée à l'or	Goldwährung
fin.	monnaie ramenée à l'or	in Goldfranken umgerechnete Währung
fin.	monnaies affranchies de l'étalon-or	Loslösung der Währungen vom Gold
fin.	monnaies,autres que les pièces d'or,n'ayant pas cours légal	Münzen,ausgenommen Goldmünzen,ausgenommen gesetzliche Zahlungsmittel
fin.	monétisation d'or industriel	Umwandlung von Industriegold in finanzielles Gold
econ., fin.	monétisation de l'or	Monetarisierung von Gold
account.	monétisation/démonétisation de l'or	Monetisierung/Demonetisierung von Gold
law	mécanisme de création d'Écus en contrepartie d'or et de dollars US	Mechanismus für die Schaffung von ECU gegen Einbringung von Gold und US-Dollars
social.sc.	Médaille d'or	Goldmedaillle
sport.	médaille d'or	Goldmedaille
sport.	médaille d'or standard	goldener Standard
chem., el.	mélange eutectique or-germanium	Gold-Germanium-Eutektikum
chem., el.	mélange eutectique or-silicium	Gold-Silizium-Eutektikum
health.	métal de remplacement de l'or	Goldersatzmetall
med.	méthode au sublimé d'or de Cajal	Cajal Goldsublimat-Methode
IMF.	nantissement de l'or	Goldgarantie
entomol.	noctuelle or	Weiße Acht (Palimpsestis octogenisma, Palimpsestis ocularis)
entomol.	noctuelle or	Acht-Zigeule (Palimpsestis octogenisma, Palimpsestis ocularis)
astr.	nombre d'or	Goldene Zahl
chem.	nombre d’or	Goldzahl
fin.	obligation or	Goldobligationen
med.	obturation à l'or par pression	Goldstopffüllung
med.	obturation à la feuille d'or	Goldklopffüllung
med.	obturation à la feuille d'or	Goldhämmerfüllung
med.	obturation à la feuille d'or	Folienfüllung
IMF.	once d'or fin	Feinunze
IMF.	once troy d'or fin	Feinunze
industr., construct.	opale d'OR	Goldopal
gen.	opérations sur l'or	Goldgeschäfte
met.	or abissinique	abissinisches Gold
chem.	or allié	Karatgold
met.	or alluvien	Seifengold
met.	or alluvionnaire	Alluvialgold
met.	or alluvionnaire	Seifengold
met.	or argental	Elektrum
fin.	or autre que l'or d'investissement	Anlagegold
fin.	or autre que l'or d'investissement	Gold,das kein Anlagegold ist
EU.	bOR-AVS	RV
EU.	bOR-AVS	Verordnung vom 14.März 1952 über die Rückvergütung der von Ausländern an die Alters-und Hinterlassenenversicherung bezahlten Beiträge
gen.	OR-AVS	Verordnung vom 29.November 1995 über die Rückvergütung der von Ausländern an die Alters-und Hinterlassenenversicherung bezahlten Beiträge
gen.	OR-AVS	RV
met.	or blanc	weißes Gold
coal.	or brut	unverarbeitetes Gold
chem.	or colloidal	kolloides Gold
med.	or colloidal	kolloidales Gold
chem.	or couleur	Goldleim
met.	or cémentatoire	Zementgold
med.	or d'Alexander	Alexander Gold
met.	or de Craig	Gold den Craig
met.	or de Manheim	Mannheimer Gold
met.	or de Nuremberg	Nürnberger Gold
fin.	or d'investissement	Gold,das kein Anlagegold ist
IMF.	or en barres	Barren
fin.	or en brut	unverarbeitetes Gold
met.	or en feuilles	Goldfolie
chem.	or en feuilles	Blattgold
IMF.	or en lingots	Barrengold
met.	or en lingots	Goldbarren
IMF.	or en pièces	Münzgold
IMF.	or en pièces	Gold in Münzen
met.	or faux	Rauschgold
met.	or faux	Halbgold
met.	or filonien	Ganggold
IMF.	or fin	Feingold
fin.	or financier	finanzielles Gold
econ.	or financier autre que l'or monétaire	finanzielles Gold
met.	or flottant	Flutgold
met.	or flottant	ausgewaschenes Goldteilchen
met.	or fulminant	Knallgold
met.	or granulaire	körniges Gold
met.	or jaune pâle	bleih-gelb Gold
met.	or libre	Freigold
IMF.	or-marchandise	Handelsgold
IMF.	or-marchandise	Warengold
industr., construct., met.	or mat	Glättgold
IMF.	or mis en gage	Pfandgold
fin.	or monétaire	Waehrungsgold
econ., fin.	or monétaire	monetäres Gold
econ.	or monétaire	Währungsgold
account.	or monétaire et droits de tirage spéciaux	Währungsgold und Sonderziehungsrechte
met.	or mosaïque	Wiegold
construct.	or mussif	Katzengold
met.	or mussif hollandaise	holländisch Blattgold
met.	or natif	gediegenes Gold
IMF.	or non monétaire	Nichtwährungsgold
econ.	or non raffiné	nicht raffiniertes Gold
IMF.	"or-papier"	Sonderziehungsrecht
IMF.	"or-papier"	Papiergold
fin.	or papier	Goldminen-Aktie
industr.	or platiné	platiniertes Gold
industr., construct.	OR platiné	platiniertes Gold
industr., construct.	or pur	reines Gold
med.	or radioactif	Radiogold
met.	or rouge	rote Goldlegierung
met.	or rouillé	rostiges Gold
coal.	or semi-ouvré	halbverarbeitetes Gold
industr., construct., chem.	or transparent	sehr dünner Goldüberzug
met.	or vert	grüne Goldlegierung
industr., construct., met.	or à polir	Poliergold
met.	or à titre légal	Goldkönig
fin.	or,à usage non monétaire,à l'exclusion des minerais et concentrés d'or	Gold zu nichtmonetären Zwecken
law, food.ind.	Ordonnance concernant les certificats exigés pour le dédouanement des fromages "Vacherin fribourgeois","Tête de Moine" et "Vacherin Mont d'Or" dans la Communauté économique européenne	Verordnung über die Bescheinigung für die Verzollung der Käse "Vacherin fribourgeois","Tête de Moine" und "Vacherin Mont d'Or" in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
law	Ordonnance du DFEP approuvant le tarif minimum du polissage,du lapidage et de la terminaison de boîtes or	Verfügung des EVD zur Genehmigung des Minimaltarifes für das Polieren,Lapidieren und Fertigmachen von Uhrensteinen aus Gold
law	Ordonnance du DFEP modifiant le tarif minimum pour cadrans avec heures appliques or	Verfügung des EVD betreffend die Abänderung des Minimaltarifs für Zifferblätter mit gestanzten Goldzahlen
law	Ordonnance du DFEP sur la surveillance du commerce de l'orFixation de prix maxima pour l'or	Verfügung des EVD über die Überwachung des Handels mit GoldFestsetzung von Höchstpreisen für Gold
law	Ordonnance du DFFD concernant le transit de l'or	Verfügung des EFZD betreffend die Durchfuhr von Gold
law	Ordonnance du DFFD sur la surveillance de commerce,de l'importation et de l'exportation de l'or	Verfügung des EFZD über die Überwachung des Handels mit Gold sowie der Ein-und Ausfuhr von Gold
law	Ordonnance du DFFD sur la surveillance du commerce de l'or,ainsi que de l'importation et de l'exportation de l'or	Verfügung des EFZD über die Überwachung des Handels mit Gold sowie der Ein-und Ausfuhr von Gold
law, fin.	Ordonnance du 14 décembre 1994 relative à l'imposition des opérations et de l'importation de monnaies d'or et d'or fin	Verordnung vom 14.Dezember 1994 über die Besteuerung der Umsätze und der Einfuhr von Münz-und Feingold
law	Ordonnance sur l'importation d'or	Verordnung über die Goldeinfuhr
social.sc.	Ordre de l'Esperon d'or	Orden vom Goldenen Sporn
gen.	Ordre du Lion d'Or de la Maison de Nassau	Nassauischer Hausorden vom Goldenen Löwen
fin.	ordre "immediate-or-cancel"	Immediate-or-cancel Auftrag
fin.	ordre "immediate-or-cancel"	IOC-Auftrag
chem.	oxyde d'or	Goldoxyd
commer., commun.	Pages d'Or	Goldene Seiten
commer., commun.	Pages d'Or	Gelbe Seiten
commer., commun.	Pages d'Or	Branchenverzeichnis
ornit.	palette à manteau d'or	Rotscheitelspatelpapagei (Prioniturus platurus)
ornit.	palette à manteau d'or	Goldmantelpapagei (Prioniturus platurus)
pack.	papier d’or	Goldpapier
fin.	parachute en or	"goldener Fallschirm"
IMF.	parité or	Goldparität
fin.	parité or	Goldparitaet
econ.	partie en or	Goldtranche
industr., construct.	peau or	Goldleder
ornit.	perruche aux ailes d'or	Goldschultersittich (Psephotus chrysopterygius)
ornit.	perruche aux ailes d'or	Gelbschultersittich (Psephotus chrysopterygius)
nat.res.	perruche à ailes d'or	Goldschultersittich (Psephotus chrysopterygius)
ornit.	perruche à bouche d'or	Blauflügeliger Schönsittich (Neophema chrysostoma)
ornit.	perruche à bouche d'or	Blauflügeliger Ziersittich (Neophema chrysostoma)
ornit.	perruche à bouche d'or	Feinsittich (Neophema chrysostoma)
ornit.	perruche à front d'or	Goldstirnsittich (Aratinga aurea, Eupsittula aurea)
ornit.	perruche à joues d'or	Gelbohrsittich (Ognorhynchus)
ornit.	perruche à pinceaux d'or	Pinselsittich (Leptosittaca)
ornit.	perruche à pinceaux d'or	Hochlandsittich (Leptosittaca)
ornit.	perruche à tête d'or	Springsittich (Cyanoramphus auriceps)
ornit.	perruche à tête d'or	Goldkappensittich (Aratinga auricapilla)
nat.res.	perruche à tête d'or de Forbes	Forbes Springsittich (Cyanoramphus auriceps forbesi)
life.sc., environ.	perruche à tête d'or de Forbes ou des îles Chatham	forbes Springsittich (Cyanoramphus forbesi, Cyanoramphus auriceps forbesi)
environ., nat.res.	perruche à tête d'or des îles Chatham	Forbes Springsittich (Cyanoramphus auriceps forbesi)
nat.sc., agric.	petit trèfle d'or	liegender Klee (Trifolium campestre Schreb., Trifolium procumbens L.)
nat.sc., agric.	petit trèfle d'or	Told Klee (Trifolium campestre Schreb., Trifolium procumbens L.)
nat.sc., agric.	petit trèfle d'or	Feld Klee (Trifolium campestre Schreb., Trifolium procumbens L.)
nat.sc., agric.	petit trèfle d'or	Acker-Klee (Trifolium campestre Schreb., Trifolium procumbens L.)
ornit.	pic or-olive	Olivmantelspecht (Piculus rubiginosus)
ornit.	pic or-olive	Grauscheitelspecht (Piculus rubiginosus)
ornit.	pic à chevron d'or	Goldschopfspecht (Melanerpes cruentatus)
ornit.	pic à chevron d'or	Gelbbrauenspecht (Melanerpes cruentatus)
ornit.	pic à couronne d'or	Scheitelfleckspecht (Dendropicos xantholophus, Mesopicos xantholophus, Thripias xantholophus)
ornit.	pic à front d'or	Goldstirnspecht (Centurus aurifrons, Melanerpes aurifrons)
ornit.	pic à nuque d'or	Gelbnackenspecht (Chrysophlegma flavinuncha, Picus flavinuncha)
ornit.	pic à oreille d'or	Goldohrspecht (Veniliornis maculifrons)
ornit.	pitajo à sourcils d'or	Goldbrauentyrann (Ochtoeca pulchella)
fin.	pièce d'or	Goldmünze
gen.	placage d'or	Goldplattierung
industr., construct.	plaqué OR	Golddouble
industr., construct.	plaqué OR	Golddublee
chem.	plaqué or	Doubleegold
ornit.	platyrhynque à tête d'or	Goldkopf-Breitschnabel (Platyrinchus coronatus)
med.	plombage d'or en feuilles	Blattgoldfuellung
gen.	plumes à écrire en or	Schreibfedern aus Gold
fin.	points d'or	Goldpunkte
IMF.	position de tranche or	Goldtranchen-Position
fin.	position sur l'or	Goldposition
construct.	poudre d'or	Goldstaub
law	Prescriptions du SFCP concernant la fixation des prix maximums de l'or	Verfügung der EPK über die Festsetzung von Höchstpreisen für Gold
fin.	prix de l'or à Londres	Goldpreis am Goldmarkt von London
gen.	prix Etoile d'or du jumelage	Preis "Etoile d'or du jumelage"
chem.	protochlorure d'or	Gold-I-chlorid
chem.	protochlorure d'or	Aurochlorid
fin.	prêt d'or	Golddarlehen
ornit.	ptilope à front d'or	Goldstirn-Fruchttaube (Ptiiinopus aurantiifrons)
nat.sc.	racine d'or	Orangenwurzel (Hydrastis canadensis)
met.	recherches d'or	Goldsuche
met.	recherches d'or	Prospektieren nach gediegenem Gold
industr., construct.	règle d'or	goldener Schnitt
forestr.	règle d'or	Faustregel
econ.	règle d'or	goldene Haushaltsregel
econ.	règle d'or	Regel des ausgeglichenen Haushalts
fin.	règle d'or de la liquidité bancaire	goldene Bankregel
fin.	règle d'or de l'activité bancaire	goldene Bankregel
med.	réaction à l'or colloïdal	Goldreaktion
med.	réaction à l'or colloïdal	Goldsolreaktion
med.	réaction à l'or colloïdal	Lange-Reaktion
med.	réaction à l'or colloïdal	Lange-Test
med.	réaction à l'or colloïdal	Goldchloridtest
fin.	réceptions d'or financier et de pièces métalliques en circulation à titre de monnaie fiduciaire	Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen
coal.	récupération d'or par concentration au mercure	Goldgewinnung durch Einsatz von Quecksilber
fin.	régime du double prix pour l'or	System des gespaltenen Goldpreises
tax.	régime particulier applicable à l'or d'investissement	Sonderregelung für Anlagegold
fin.	réserve d'or	Goldreserve
fin.	réserve d'or	Goldbestand
gov., econ., fin.	réserve d'or	Goldbestand, Goldreserve
stat., fin.	réserves brutes en or et en devises convertibles	Bruttoreserven an Gold und konvertiblen Waehrungen
fin.	réserves d'or	Goldreserven
fin.	réserves extérieures officielles,or monétaire exclu	amtliche Währungsreserven,ohne Währungsgold
fin.	réserves extérieures officielles,non compris l'or monétaire	Brutto-Währungsreserven,ohne Währungsgold
fin.	réserves extérieures officielles,y compris l'or monétaire	Brutto-Währungsreserven
IMF.	réserves, or exclu	Reserven, ohne Gold
ornit.	saphir à queue d'or	Goldsaphir (Hylocharis chrysura)
nat.sc.	sceau d'or	Orangenwurzel (Hydrastis canadensis)
archit.	section d'or	Goldener Schnitt
industr., construct., chem.	sel d'or	Goldsalz
chem.	sels d'or	Goldsalze
ornit.	serin à front d'or	Rotstirngirlitz (Serinus pusillus)
environ., nat.res.	serin à front d'or	Rotstirngirlitz (Serinus pusillus)
life.sc., environ.	Siberian white crane or snow crane	Nonnenkranich (Grus leucogeranus)
med.	silicose des mineurs d'or	Quarzlunge der Goldmineure
med.	silicose des mineurs d'or	Silikose der Goldmineure
med.	silicose des ouvriers des mines d'or	Silikose der Goldmineure
med.	silicose des ouvriers des mines d'or	Quarzlunge der Goldmineure
stat., fin.	sortie d'or	Goldabfluss
IMF.	souscription or	Goldsubskription
entomol.	staphylin à raies d'or	Goldstreifiger Raubkäfer (Staphylinus caesareus)
gov., econ., fin.	stock d'or	Goldbestand, Goldreserve
IMF.	stock d'or monétaire	monetärer Goldbestand
earth.sc.	substrat en nickel plaqué or	vergoldetes Nickelsubstrat
chem.	sulfocyanure double d'or et de sodium	Goldnatriumrhodanid
chem.	sulfure d'or	Goldsulfid
chem.	sulfure d'or	Au2S3
fin.	supertranche or	Supergoldtranche
patents.	suspendre or exclure un agent de l’exercice près l’office des brevets	einen Anwalt von der Praxis vor dem Patentamt zeitweilig oder endgültig ausschließen
fin.	swap d'or	gold swap
account.	swaps d'or non monétaire	Tausch von Nichtwährungsgold gegen Einlagen
entomol.	sympétrum d'or	Gefleckte Heidelibelle (Sympetium flaveolum)
fin.	système de l'étalon-or lingot	Goldkern/system
fin.	système de l'étalon or lingot	Goldkern/system
energ.ind.	"take or pay"	take or pay
chem.	tellurure d'OR	Goldtellurid
chem.	tellurures d'or	Calaverit (min.)
chem.	tellurures d'or	Krennerit (min.)
chem.	tellurures d'or	Sylvanit (min.)
chem.	tellurures d'or	Goldtellurüre
chem.	tellurures d'or	Goldtellurid (Min., min.)
chem., el.	température de l'eutectique or-germanium	eutektische Temperatur eines Gold-Germanium-Gemenges
chem., el.	température de l'eutectique or-silicium	eutektische Temperatur eines Gold-Silizium-Gemenges
chem.	thiomalonate d'or et de sodium	Goldnatriumthiomalonat
med.	thérapeutiques à base de sels d'or	Chrysotherapeutika
ornit.	timalie aux yeux d'or	Goldaugentimalie (Chrysomma)
zool.	timalie aux yeux d'or	goldaugentimalie (Chrysomma sinense)
IMF.	tirage sur la tranche or	Ziehung in der Goldtranche
ornit.	tisserin à front d'or	Kap-Weber (Ploceus capensis, Textor capensis)
zool.	tisserin à front d'or	Kapweber (Ploceus capensis, (Textor capensis))
IMF.	titre de l'or	Feingehalt von Gold
fin.	titre indexé sur l'or	goldgebundenes Wertpapier
ornit.	todirostre à ailes d'or	Goldflügel-Spateltyrann (Todirostrum calopterum)
ornit.	toui à front d'or	Tuisittich (Brotogeris sanctithomae)
ornit.	toui à front d'or	Goldkopfsittich (Brotogeris sanctithomae)
ornit.	toui à queue d'or	Goldschwanzpapagei (Touit surda)
ornit.	toui à queue d'or	Gelbschwanzpapagei (Touit surda)
fin.	tranche or	Goldtranche
fin.	transaction en or	Goldtransaktion
econ., fin.	transactions en/sur or	Goldtransaktionen
econ., fin.	transactions en/sur or	Goldgeschäfte
fin.	transfert d'or	hinterlegtes Gold
geogr.	triangle d'or	Goldenes Dreieck
chem.	tribromure d'or	Goldtribromid
chem.	trichlorure d'or	Gold-III-chlorid
chem.	trichlorure d'or	Goldchlorid
chem.	trichlorure d'or	Aurichlorid
chem.	trichlorure d'or	AuCl3
nat.res.	trompette d'or	Allamande (Allamanda cathartica)
ornit.	tyran à casque d'or	Goldkrontyrann (Myiodynastes chrysocephalus)
ornit.	tyran à ventre d'or	Goldbauchtyrann (Myiodynastes hemichrysus)
ornit.	tyranneau à face d'or	Goldstirn-Fliegenstecher (Tyranniscus viridiflavus)
fin.	unité de compte parité-or	Goldparitaets-Rechnungseinheit
fin.	valeur indexée sur l'or	goldgebundenes Wertpapier
ornit.	verdin à front d'or	Goldstirn-Blattvogel (Chloropsis aurifrons)
zool.	verdin à front d'or	goldstirn-Blattvogel (Chloropsis aurifrons)
nat.res.	verge d'or	gemeine Goldrute (solidago virgaurea)
nat.res.	verge d'or	Wundkraute (solidago virgaurea)
agric.	verge d'or	Wundkraut (Solidago virgaurea)
nat.res.	verge d'or du Canada	kanadische Goldrute (solidago canadensis)
nat.res.	verge d'or tardive	Riesen-Goldrute (Solidago gigantea)
chem.	vernis d'or	Goldlack
chem.	verre à pellicule d'or	Goldfilmglas
ornit.	veuve à collier d'or	Senegalparadieswitwe (Steganura orientalis, Vidua orientalis)
nat.sc.	veuve à collier d'or	Paradieswida (stegenura paradisea)
ornit.	veuve à collier d'or	Breitschwanz-Paradieswitwe (Steganura orientalis, Vidua orientalis)
nat.sc.	veuve à collier d'or	stegenura paradisea
ornit.	veuve à dos d'or	Gelbschulterwida (Coliuspasser macrourus, Euplectes macrourus)
nat.sc., agric.	veuve à dos d'or	Gelbschulterwida (Coliuspasser macrourus, Euplectes macrourus)
fin.	volatilité de l'or	Volatilität des Goldes
med.	élément de bridge or-porcelaine	Gold und Porzellan
med.	élément de bridge or-porcelaine	Brueckenglied
med.	élément de bridge or-résine	Gold und Kunstharz
med.	élément de bridge or-résine	Brueckenglied
ornit.	érione à poitrine d'or	Goldbrust-Schneehöschen (Eriocnemis mosquera)
fin.	étalon d'or	Goldwährung
IMF.	étalon de change or	Golddevisenwährung
IMF.	étalon de change or	Goldstandard
econ.	étalon de change-or	Golddevisenstandard
fin.	étalon de numéraire-or	Goldumlaufwaehrung
IMF.	étalon or	Golddevisenwährung
IMF.	étalon or	Goldstandard
fin.	étalon-or	Goldwaehrung
fin.	étalon or	Goldwaehrung
econ.	étalon-or	Goldstandard
fin.	étalon-or espèces	Goldumlaufwaehrung
fin.	étalon-or pur	Goldumlaufwaehrung
fin.	étalon-espèces or	Goldumlaufwaehrung
fin.	évaluation de l'or	Goldbewertung