Terms for subject General containing opération

French	German
Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union
Accord entre l'Union européenne et la Nouvelle-Zélande sur la participation de la Nouvelle-Zélande à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Neuseeland über die Beteiligung Neuseelands an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea
Accord entre l'Union européenne et la République d'Albanie sur la participation de la République d'Albanie à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Beteiligung der Republik Albanien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA
Accord entre l'Union européenne et la République du Chili sur la participation de la République du Chili à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Chile über die Beteiligung der Republik Chile an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA
accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur la participation de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die Beteiligung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA
Accord entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc sur la participation du Royaume du Maroc à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea	Abkommmen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko über die Beteiligung des Königreichs Marokko an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea
cette opération revêtirait la forme de crédits croisés renouvelables d'un montant fixé	diese Operation erfolgt in Form spezifischer Swap-Revolving-Abkommen
Comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine	Ausschuss der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
commande à distance d'une opération unique	Fernsteuerung eines einzelnen Arbeitsvorganges
concernant la reconstitution de tissus par opération plastique	Neubildung von Körpergewebe
concernant la reconstitution de tissus par opération plastique	neoplastisch
opération "Allied Harmony"	Operation Allied Harmony
Opération "Amber Fox"	Operation "Amber Fox"
opération amphibie	amphibische Operation
opération amphibie interarmées	amphibische Operation mehrerer Teilstreitkräfte
opération amphibie interforces	amphibische Operation mehrerer Teilstreitkräfte
opération Artemis	militärische Operation der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo
opération Artemis	ARTEMIS
opération ATALANTA	Operation Atalanta
opération ATALANTA	Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias
opération ATALANTA	Atalanta
opération aérienne tactique	taktische Luftoperation
opération aéromobile	Operation luftbeweglicher Kräfte
opération aéroportée	Luftlandeoperation
opération bancaire	Bankgeschäft
opération civile de gestion de crise menée par l'UE	zivile Krisenbewältigungsoperation der EU
opération comptable	Rechnungsvorgang
opération Concordia	militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
opération Concordia	Operation "Concordia"
opération "coup de poing"	konzertierter Intensiveinsatz
opération "coup de poing"	HIO-Projekt
opération culturale particulière	besondere Anbaumassnahme
opération d'arrêt	Auffangoperation
opération de bouclage et de ratissage	Abriegelungs- und Suchoperation
opération de bouclage et de ratissage	Abriegelungs- und Suchaktion
opération de Chaffin	Chaffin Operation
opération de conditionnement	Abpacken
opération de conditionnement	Behandlung zur verkaufsmässigen Aufmachung
opération de consolidation de la paix	Friedenskonsolidierungsmission
opération de consolidation de la paix	Friedenskonsolidierungseinsatz
opération de contre-ingérence	Massnahme zur Abwehr feindlicher Aufklärung
opération de contrôle orienté dans les Etats membres	in den Mitgliedstaaten durchgefuehrte gezielte Kontrolle
opération de courtage	Maklergeschäft
opération de déploiement des tuyaux	Abrollvorgang
opération de désarmement	Raubarbeiten
opération de fusion	Verschmelzung
opération de gestion de crise	Krisenbewältigungsoperation
opération de gestion de crise	Krisenmanagementoperation
opération de gestion de crise	Krisenbewältigungseinsatz
opération de guichet	Schalterdienstverrichtung
opération de haute intensité	Operation hoher Intensität
opération de haute intensité	Einsatz von hoher Intensität
opération de maintien de la paix	Friedenssicherungseinsatz
opération de maintien de la paix	friedenserhaltender Einsatz
opération de maintien de la paix	Friedensoperation
opération de mise en pension sur la base d'une convention de vente et de rachat fermes	echtes Pensionsgeschäft
opération de mise en pension, sur la base d'une convention de vente ferme et d'option de rachat	unechtes Pensionsgeschäft
opération de paix	friedensfördernde Maßnahme
opération de paix	Friedensunterstützungsmission
opération de paix	friedensunterstützender Einsatz
opération de paix	Friedensmission
opération de paix	Friedenseinsatz
opération de prévention des conflits	Konfliktverhütungsoperation
opération de ratissage	Suchen und Vernichten
opération de ratissage	Aufspüren und Vernichten
opération de recherche	Suchvorgang
opération de recherche	Suche
Opération de refinancement я plus long terme	Längerfristige Refinanzierungsgeschäfte
opération de relève	Folgeeinsatz
opération de réaction rapide avec une force de la taille d'un groupement tactique	Krisenreaktionsoperation in Gefechtsverbandstärke
Opération de réglage fin	Feinsteuerungsoperation
opération de réparation	Ausbesserungsvorgänge
opération de rétablissement de la paix	friedensschaffender Einsatz
opération de rétablissement de la paix	friedensschaffende Operation
opération de rétablissement de la paix	friedensschaffende Maßnahme
opération de soutien de la paix	friedensunterstützender Einsatz
opération de soutien de la paix	Friedensmission
opération de soutien de la paix	friedensfördernde Maßnahme
opération de soutien de la paix	Friedensunterstützungsmission
opération de soutien de la paix	Friedenseinsatz
opération de suivi	Folgeeinsatz
opération de supériorité aérienne	Luftwaffenbekämpfungsoperation
opération de supériorité aérienne	Unternehmen zur Bekämpfung der feindlichen Luftwaffe
opération de transit communautaire	gemeinschaftliches Versandverfahren
opération de transit douanier	Versandvorgang
opération de transport aérien stratégique	strategisches Lufttransportunternehmen
opération de transport aérien stratégique	strategische Lufttransportoperation
opération de transport aérien tactique	taktische Lufttransportoperation
opération d'enquête	Untersuchungsmassnahme
opération d'extraction	Operation zum Herauslösen von Einsatzkräften
opération d'extraction	Herauslöseoperation
opération d'extraction	Herauslöseintervention
opération d'imposition de la paix	friedenserzwingender Einsatz
opération d'imposition de la paix	friedenserzwingende Operation
opération d'intérêt transnational	Aktion von grenzüberschreitendem Interesse
opération dirigée par l'UE	EU-geführte Operation
Opération d'open market	Offenmarktgeschäft
opération du réacteur	Reaktorbetrieb
opération d'émission	Ausgabe von Schuldverschreibungen
opération d'étalonnage des appareils	Eichprüfung für Geräte
opération d'évacuation	Evakuierungsoperation
opération d'évacuation de non-combattants	Evakuierungsoperation für Nicht-Kombattanten
opération electorale	Wahlverrichtung
opération en mer	Arbeitsgänge auf See
opération en mer	Arbeitsgang auf See
opération en pleine puissance	Vollastbetrieb
opération en puissance	Leistungsbetrieb
opération en régime ohmique	Betrieb im ohmschen Bereich
opération escargot	Autobahn-Kundgebung
opération financière de guichet	Schalterdienstverrichtung des Zahlungsdienstes
Opération Gutt	Gutt-Operation
opération humanitaire	humanitärer Einsatz
opération hybride	hybrider Einsatz
opération hybride	Hybridmission
opération hybride UA/ONU au Darfour	hybrider Einsatz der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen in Dafur
opération hybride UA/ONU au Darfour	AU/VN-Hybridmission
opération interalliée	interalliierte Operation
opération interarmée et multinationale	multinationale teilstreitkraftübergreifende Operation
opération internationale de police	internationaler Polizeieinsatz
opération intragroupe	gruppeninterne Transaktion
opération intégrée de développement	integrierte Aktion zur Entwicklung
opération intégrée de développement	integrierte Entwicklungsmaßnahme
Opération "Liberté immuable"	Operation "Dauerhafte Freiheit"
Opération "Liberté immuable"	Operation "Enduring Freedom"
opération Liberté immuable	dauerhafte Freiheit
opération menée par l'OTAN	NATO-geführte Operation
opération militaire	Militäroperation
opération militaire	militärische Operation
opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine	militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine	Operation "Concordia"
opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo MONUC pendant le processus électoral	militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC während der Wahlen
opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine	ALTHEA
opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine	EUFOR ALTHEA
opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine	militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina
opération militaire de l'Union européenne en République centrafricaine	EUFOR RCA
opération militaire de l'Union européenne en République centrafricaine	militärische Operation der Europäischen Union in der Zentralafrikanischen Republik EUFOR RCA
opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine	militärische Überbrückungsoperation der EU
opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine	militärische Überbrückungsoperation der EU in der Republik Tschad und der Zentralafrikanischen Republik
opération militaire de l'Union européenne en République démocratique du Congo	militärische Operation der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo
opération militaire de l'Union européenne en République démocratique du Congo	ARTEMIS
opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Operation Atalanta
opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias
opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Atalanta
opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye	Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen
opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye	EUFOR Libya
opération militaire de transition de l'UE	militärische Überbrückungsoperation der EU
opération militaire de transition de l'UE	militärische Überbrückungsoperation der EU in der Republik Tschad und der Zentralafrikanischen Republik
opération "Moisson essentielle"	Wesentliche Ernte
opération non article V	Nicht-Artikel-5-Operation
opération non financière de guichet	Schalterdienstverrichtung ohne Zahlungsdienst
opération non urgente	Wahleingriff
opération oenologique	oenologisches Verfahren
opération partielle de guichet	Teil einer Schalterdienstverrichtung
opération polyvalente de maintien de la paix	multifunktionaler Friedenssicherungseinsatz
opération polyvalente de maintien de la paix	multifunktionale Friedenssicherung
opération postale	Postdienstverrichtung
Opération pour les droits de l'homme au Burundi	Feldeinsatz für Menschenrechte in Burundi
Opération principale de refinancement	Hauptrefinanzierungsgeschäft
opération projetée	geplantes Vorhaben
opération Proxima	Polizeimission der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
Opération Renard roux	Operation "Amber Fox"
opération spéciale	besondere Geschäftstätigkeit
opération stratégique offensive	raumgreifende strategische Operation
Opération structurelle	Strukturelle Transaktion
opération à caractère frauduleux	betrügerisches Handeln
opération à vocation humanitaire	humanitärer Einsatz
phase d'opération en tritium	Tritiumbetriebsphase
rendement de l'opération de perfectionnement	Ausbeutesatz für den Veredelungsvorgang
théâtre d'opération européen	europäischer Kriegsschauplatz