Terms containing opérations

Subject	French	German
fin.	a pour tâche principale de servir en Suisse de régulateur du marché de l'argent,de faciliter les opérations de paiement et de pratiquer,dans les limites de la législation fédérale,une politique de crédit et une politique monétaire servant les intérêts généraux du pays	die Hauptaufgabe,den Geldumlauf des Landes zu regeln,den Zahlungsverkehr zu erleichtern und im Rahmen der Bundesgesetzgebung eine dem Gesamtinteresse des Landes dienende Kredit-und Währungspolitik zu führen
gen.	Accord entre l'Union européenne et la Roumanie établissant un cadre pour la participation de la Roumanie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
gen.	Accord entre l'Union européenne et la République de Bulgarie établissant un cadre pour la participation de la République de Bulgarie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
gen.	accord entre l'Union européenne et la République de Turquie établissant un cadre pour la participation de la République de Turquie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
gen.	Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande établissant un cadre pour la participation de la République d'Islande aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
gen.	Accord entre l'Union européenne et le Canada établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
gen.	Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège établissant un cadre pour la participation du Royaume de Norvège aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne	Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
fin.	affaires,opérations n'apparaissant pas au bilan	indifferente Geschäfte
fin.	affaires,opérations n'influençant pas le bilan	indifferente Geschäfte
econ.	affectation géographique des opérations effectuées avec le reste du monde	regionale Zurechnung der Transaktionen mit der Übrigen Welt
law, econ.	appréciation des opérations de concentration	Beurteilung von Zusammenschlüßen
stat.	arrêts ou opérations juridiques non inhérents au transport	andere als mit der Beförderung zusammenhängende Aufenthalte oder Rechtsgeschäfte
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur les liquidations et opérations analogues	Bundesratsbeschluss über die Änderung der Ausverkaufsordnung
law	Arrêté du Conseil fédéral réglant la communication de décisions prises par les autorités cantonales au sujet des liquidations et opérations analogues	Bundesratsbeschluss über die Mitteilung kantonaler Strafentscheide aus dem Gebiete des Ausverkaufswesens
law	Arrêté du Conseil fédéral sur les opérations d'acquisition en Suisse des sociétés d'assurance sur la vie	Bundesratsbeschluss über den Anwerbebetrieb der Lebensversicherungsgesellschaften in der Schweiz
law	Arrêté fédéral autorisant la Banque nationale suisse à faire des opérations à terme sur devises	Bundesbeschluss über die Ermächtigung der Schweizerischen Nationalbank zu Devisentermingeschäften
life.sc., agric.	arrêté ordonnant les opérations de remembrement	Flurbereinigungsbeschluss
fin.	associé stratégique dans ses opérations jumelées	strategische Ansprechpartner in Gestalt von Partnerschaftsvereinbarungen
gen.	au cours d'opérations normales	im Rahmen des normalen Betriebs
fin., account.	autorisé à effectuer des opérations pour compte propre	als Eigenhändler zugelassen
econ., account., interntl.trade.	balance des opérations courantes	Leistungsbilanz
econ.	balance des opérations courantes	Leistungsbilanzsaldo
gen.	balance des opérations courantes	Bilanz der laufenden Posten
econ., fin.	balance des opérations en capital	Kapitalbilanz
fin., econ., account.	balance des opérations en capital	Vermögensveränderungskonto
fin., econ., account.	balance des opérations en capital	Kapitalkonto
econ., fin.	balance des opérations en capital	Kapitalkonto der Zahlungsbilanz
econ., UN	Bureau des opérations d'urgence en Afrique	Büro für Soforthilfeaktionen in Afrika
fin.	calendrier des opérations d'apurement	Zeitplan für die Rechnungsabschlüsse
account.	catégorie d'opérations significative	wesentliche Hauptgruppen von Vorgängen
gen.	Centre d'opérations aériennes combinées	multinationaler Gefechtsstand für Luftoperationen
gen.	Centre d'opérations de l'UE	EU-Operationszentrum
gen.	centre de conduite des opérations aériennes de théâtre	Gefechtsstand für verbundene Luftkriegsführung
gen.	Centre d'excellence pour les opérations en eaux confinées et peu profondes	Kompetenzzentrum für maritime Operationen in Küstenmeeren und Flachwassergebieten
nat.sc., polit.	Centre européen d'opérations spatiales	Europäisches Weltraum Operationszentrum
gen.	certificat sur la régularité des opérations financées	Ordnungsmäßigkeit der finanzierten Vorgänge
law	clôture des opérations de la faillite	Einstellung des Konkursverfahrens
law	clôture des opérations de la faillite	Abschluss des Konkursverfahrens
gen.	Code de la libération des opérations invisibles courantes	Kodex der Liberalisierung laufender unsichtbarer Transaktionen
fin.	Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des opérations de concentration entre entreprises	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen im Bereich der Unternehmenszusammenschlüsse
fin.	Comité des opérations du stock régulateur	Ausschuss für Ausgleichslagergeschäfte
obs., fin.	Comité des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires	Basler Ausschuß
commer., polit.	Comité pour l'harmonisation des principales dispositions applicables à l'assurance-crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme	Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte
energ.ind.	comité technique "Opérations minières"	Sachverständigenausschuss "Bergbautätigkeit"
gen.	commandement de la conduite des opérations des forces d'intervention	Kommando Operative Führung Eingreifkräfte
fin.	Commission des opérations de bourse	Securities and Exchange Commission (SEC, COB)
fin.	Commission des opérations de bourse	Börsenvorstand
fin.	Commission des opérations de bourse	Pariser Börsenaufsicht
fin.	Commission des opérations de bourse	Börsenaufsichtsbehörde (COB)
fin.	Commission des opérations de bourse	Börsenaufsicht (COB)
fin.	Commission des opérations de bourse	Securities and Exchange Commission SEC (COB)
fin.	Commission des opérations de bourse italienne	Börsenausschuss
fin.	commission des opérations en Bourse	Börsenausschuss
gen.	commissions de règlement d'opérations commerciales	Provisionen im Zahlungsverkehr
fin., busin., labor.org.	commissions perçues en qualité d'intermédiaire pour des opérations de crédit ou de placement de contrats d'épargne ou d'assurance	Provisionen für die Vermittlertätigkeit bei Kreditgeschäften, Sparverträgen und Versicherungsverträgen
account.	compte d'opérations croisées	Gegenkonto
account.	compte d'opérations financières	Kapitalbilanz
econ.	compte des opérations courantes du reste du monde	Konto für die laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt
econ., fin., account.	compte extérieur des opérations sur biens et services	Außenkonto der Gütertransaktionen
gen.	compte rendu des opérations du FED	Bericht über die Tätigkeit des EEF
account.	comptes des opérations courantes	Transaktionskonten
account.	comptes extérieurs des opérations courantes	Transaktionskonten der Übrigen Welt
econ.	consolidation des opérations et des comptes	Konsolidierung der Transaktionen und der Konten
fin.	contreparties dans des opérations de prise en pension	Gegenparteien bei Pensionsgeschäften
econ.	contreparties à terme des opérations de swap	Termingegenposten von Swap-Geschäften
law, commer.	Contrôle communautaire des opérations de concentration - Livre vert concernant la révision du règlement sur les concentrations	Fusionskontrolle der Gemeinschaft: Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung
fin.	contrôle des opérations de concentration entre entreprises	Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen
fin.	contrôles exercés sur les opérations du Fonds	Überwachung der Tätigkeit des Fonds
gen.	contrôleur d'opérations multi-tâches	Kontrolleur für unterschiedliche Arbeitsabläufe
law	Convention entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relative aux facilités accordées lors d'opérations de sauvetage et de rapatriement au moyen d'aéronefsavec protocole final et lettre	Abkommen mit der Bundesrepublik Deutschland über die Erleichterung von Rettungseinsätzen und Rücktransporten mit Luftfahrzeugenmit Schlussprotokoll und Brief
law	Convention entre la Suisse et l'Empire allemand concernant l'établissement de bureaux secondaires des douanes suisses dans les stations badoises d'Altenburg,Jestetten et Lottstetten de la ligne de chemin de fer suisse Eglisau-Schaffhouse,et les opérations de la douane suisse à Grenzacherhorn	Vertrag zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche betreffend die Einrichtung schweizerischer Nebenzollämter bei den auf badischem Gebiet gelegenen Stationen Altenburg,Jestetten und Lottstetten der schweizerischen Eisenbahnlinie Eglisau-Schaffhausen und die schweizerische Zollabfertigung am Grenzacherhorn
gen.	Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs	Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge
gen.	Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs	Oslo-Übereinkommen
fin.	Convention sur les opérations financières des "initiés"	Übereinkommen über Insidergeschäfte
fin.	couvert par des opérations de change à terme	durch Devisentermingeschäfte abgesichert
fin.	couverture des opérations à terme	Hedging
fin.	couverture des opérations à terme	Sicherungsgeschäft
fin.	couverture des opérations à terme	Deckungsgeschäft
econ., fin.	couverture des positions du bilan et des opérations hors bilan qui tienne compte des risques	risikogerechte Unterlegung der Bilanzpositionen und Ausserbilanzgeschäfte
gen.	créances nées d'opérations d'assurance directe sur les intermédiaires d'assurance	Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsvermittler
gen.	créances nées d'opérations d'assurance directe sur les preneurs d'assurance	Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsnehmer
gen.	créances nées d'opérations de réassurance	Abrechnungsforderungen aus dem Rückversicherungsgeschäft
fin.	créer une filiale pour les opérations sur titres	Schaffung eines Tochterunternehmen für Wertpapiergeschäfte
fin.	dans le portfolio management ou les opérations complexes de couverture	im Portfoliomanagement oder bei komplexen Absicherungsgeschäften
fin.	dans l'éxécution des opérations financières	bei der Durchfuehrung ihrer Finanzgeschaefte
fin., account.	dettes contractées au titre d'opérations bancaires	Verbindlichkeiten aus Bankgeschäften
gen.	dettes nées d'opérations d'assurance directe	Verbindlichkeiten aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft
gen.	dettes nées d'opérations de réassurance	Abrechnungsverbindlichkeiten aus dem Rückversicherungsgeschäft
fin.	Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres	Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen
fin.	Division des opérations bancaires	Bereich Bankgeschäft
econ.	Division des opérations de la coopération au développement	Abteilung Operationelles der Entwicklungszusammenarbeit
gen.	Division des opérations des Forces aériennes	Abteilung Operationen der Luftwaffe
gen.	Division des opérations en faveur du maintien de la paix	Abteilung Friedenserhaltende Operationen
fin.	Division des opérations monétaires	Bereich monetäre Operationen
gen.	Division Prévention des conflits,Opérations de maintien de la paix,Coopération civile et militaire	Abteilung Konfliktverhütung,Friedensoperationen,militärische und zivile Zusammenarbeit
fin.	droit de timbre sur les opérations d'achat ou de vente d'actions	Börsenumsatzsteuer
fin.	droit de timbre sur les opérations de bourse	Börsenstempelsteuer
law	droit d'être informé des opérations de traitement de données	Recht auf Information über die Verarbeitung von Daten
patents.	droit à être intéressé aux opérations de vente d'une oeuvre	Recht auf Beteiligung am Erlös aus Verkäufen eines Werks
fin.	droits de timbre sur titres,y compris les coupons,effets de change et effets analogues,sur quittances de primes d'assurances et sur d'autres documents concernant des opérations commerciales,à l'exception des documents concernant les opérations immobilières et hypothécaires	Stempelabgaben auf Wertpapieren,einschliesslich Coupons,Wechseln und wechselähnlichen Papieren,auf Quittungen und Versicherungsprämien und auf anderen Urkunden des Handelsverkehrs,mit Ausnahme der Urkunden des Grundstück-und Grundpfandverkehrs
law, fin.	défaut de vigilance en matière d'opérations financières	mangelnde Sorgfalt bei Finanzgeschäften
fin.	Département des opérations bancaires	Finanzabteilung
fin.	Département des opérations bancaires	Banking-Abteilung
law, ed.	déroulement des opérations administratives	administrativer Betriebsablauf
law, ed.	déroulement des opérations techniques	technischer Betriebsablauf
nat.sc.	développement d'opérations multidisciplinaires et multinationales	Entwicklung multidisziplinärer und multinationaler Tätigkeiten
law	Echange de lettres entre la Suisse et les Etats-Unis d'Amérique relatif à l'entraide judiciaire dans des procédures administratives complémentaires concernant les requêtes ayant trait à des opérations d'initiés	Briefwechsel zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika betreffend Rechtshilfe in ergänzenden Verwaltungsverfahren bei Insideruntersuchungen
law	Echange de notes concernant le régime des taxes sur le chiffre d'affaires applicable aux opérations de construction et d'installation de l'aéroport de BâleMulhouse à Blotzheim	Notenwechsel betreffend Erhebung der Umsatzsteuer auf den Bau-und Einrichtungsarbeiten des Flughafens Basel-Mülhausen
econ., empl.	effectuer des travaux comptables et des opérations financières	Durchführung von Buchführungsarbeiten und Bearbeitung von Finanzvorgängen
law	empêcher les opérations du scrutin	die Wahlhandlung verhindern
law	engagement dérivant d'opérations de report	Verpflichtung aus Reportgeschäften
gen.	engagements résultant d'opérations de mise en pension	Verbindlichkeiten aus Pensionsgeschäften
fin.	enquête relative aux opérations financées par le Fonds	Erhebungen über die vom Fonds finanzierten Massnahmen
gen.	entreprise dont l'activité consiste en opérations de réassurance	Unternehmen, das die Rückversicherung betreibt
gen.	exercices,opérations d'extinction et cours des sapeurs-pompiers	Uebungen,Einsatz und Kurse der Feuerwehr
law, fin.	exigences minimales en matière de réglementation des marchés financiers:secteur des titres,interdiction des opérations d'initiés,protection des investisseurs et des consommateurs	einheitliche Minimalanforderungen für die Finanzmarktregulierung:Wertschriftenbereich,Insider-Verbot,Einleger-und Konsumentenschutz
law, fin.	exonération des opérations à l'exportation	Steuerbefreiungen bei Ausfuhrumsaetzen
fin.	exonération du droit de négociation des opérations d'intermédiaires portant sur des papiers monétaires	Befreiung der Vermittlung von Geldmarktpapieren von der Umsatzabgabe
gen.	exécution des opérations du FED	Ausführung der Rechnungsvorgänge des EEF
law	faire des opérations pour son compte personnel	für eigene Rechnung Geschäfte machen
fin., agric.	fait générateur des opérations d'intervention	anspruchsbegründender Tatbestand der Interventionsmaßnahmen
gen.	financé par des opérations commerciales	kommerziell finanziert
fin.	fonctions monétaires et opérations assurées par le SEBC	Währungspolitische Aufgaben und Operationen des ESZB
gen.	fonds de roulement nécessaire aux opérations journalières	erforderliche Betriebsmittel für die laufenden Gechäftsvorgänge
law, fin.	fonds prêtés en opérations de report	ausgeliehene Reportgelder
gen.	Force d'opérations spéciales	Spezialeinsatzkräfte pl.
fin.	frais sur opérations de change	Kosten für Devisengeschäfte
law, fin.	garantie des opérations à court terme	Deckung kurzfristiger Ausfuhrgeschäfte
immigr.	gestion des opérations conjointes	Management Gemeinsamer Aktionen
agric.	grains chauffés au cours des opérations de séchage	verbrannte Koerner
immigr.	Groupe de pays principaux pour les opérations de retour conjointes	Gemeinsame Rückführungsaktion Kernländergruppe
immigr.	Groupe de pays principaux pour les opérations de retour conjointes	Gruppe der in Rückführungsaktionen erfahrenen Kernländer
gen.	Groupe des opérations des Forces aériennes	Untergruppe Operationen der Luftwaffe
gen.	Groupe des opérations des Forces aériennes	UG Op LW
fin., polit.	Guide des opérations douanières conjointes	Leitfaden für Gemeinsame Zollaktionen
account.	impôts sur les opérations financières	Steuern
account.	impôts sur les opérations internationales	Steuern auf internationale Transaktionen/ Abgaben auf internationale Transaktionen
gen.	installations électriques pour la commande à distance d'opérations industrielles	elektrische Anlagen für die Fernsteuerung industrieller Arbeitsvorgänge
law	la BCE définit les principes généraux des opérations d'open market et de crédit	die EZB stellt allgemeine Grundsätze für ihre eigenen Offenmarkt-und Kreditgeschäfte auf
law	l'annulation des opérations électorales	die Wahl für ungültig erklären
gov.	le fonds de roulement nécessaire aux opérations journalières	die erforderlichen Betriebsmittel für die laufenden Geschäftsvorgänge
gen.	le fonds de roulement nécessaire aux opérations journalières	die erforderlichen Betriebsmittel fuer die laufenden Geschaeftsvorgaenge
law	le responsable des opérations électorales d'une circonscription	der Zähllistenführer des Wahlkreises
econ., fin.	l'Ecu sert de dénominateur pour les opérations relevant du mécanisme d'intervention et du mécanisme de crédit	Verwendung der ECU als Rechengrösse für Operationen im Interventions- und Kreditmechanismus
law	les opérations de vote s'étendent sur deux jours consécutifs	die Wahl findet an zwei aufeinanderfolgenden Tagen statt
gen.	les opérations face à face	"back-to-back"-Operationen
tax.	lieu des opérations imposables	Ort des steuerbaren Umsatzes
gen.	Lignes directrices relatives à une structure de commandement et de contrôle pour les opérations civiles menées par l'UE dans le domaine de la gestion des crises	Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU
fin., account.	liquider les opérations de paiement	den Zahlungsverkehr abwickeln
fin.	Liste des bureaux de douane compétents pour les opérations de transit communautaire	Verzeichnis der fuer gemeinschaftliche Versandverfahren zustaendigen Zollstellen
law	Loi fédérale concernant les opérations des agences d'émigration	Bundesgesetz betreffend den Geschäftsbetrieb von Auswanderungsagenturen
law	Loi fédérale facilitant l'exercice du droit de vote et simplifiant les opérations électorales	Bundesgesetz betreffend Erleichterung der Ausübung des Stimmrechtes und Vereinfachung des Wahlverfahrens
law, market.	loi sur l'imposition des opérations internationales dans les groupes de sociétés	Aussensteuergesetz
law, fin.	législation sur le blanchissage d'argent et le défaut de vigilance en matière d'opérations financières	Gesetzgebung über Geldwäscherei und mangelnde Sorgfalt bei Geldgeschäften
gen.	moment d'enregistrement des opérations de répartition	Verbuchungszeitpunkt der Verteilungstransaktionen
gen.	moment d'enregistrement des opérations financières	Verbuchungszeitpunkt der finanziellen Transaktionen
gen.	mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense	Mechanismus ATHENA
gen.	mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense	Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen
gen.	mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense	ATHENA
account.	nomenclature des opérations et des autres flux	Klassifikation der Transaktionen und sonstigen Ströme
account.	nomenclature des opérations financières	Klassifikation der finanziellen Transaktionen
law, fin.	norme pénale concernant la diligence en matière d'opérations financières	Strafnorm über die Sorgfalt in Finanzgeschäften
econ.	nouvelles opérationscessions/acquisitionsau cours de la période considérée	weitere TransaktionenVerkäufe/Käufeim Berichtszeitraum
law, fin.	obligation des banques d'annoncer quotidiennement leurs opérations sur devises	tägliche Meldepflicht der Banken für Devisentransaktionen
gen.	opérations accessoires immobilières	Hilfsumsätze im Bereich der Grundstücks- und Finanzgeschäfte
fin.	opérations ambulantes de banque,de change ou d'épargne	ambulante Bank-, Wechsel- und Spargeschäfte
h.rghts.act.	opérations anti-insurrectionnelles et de sécurité	Aufstandsbekämpfung und Sicherheitsoperationen
comp.	opérations arithmétiques	Rechenoperationen
comp.	opérations arithmétiques	Grundrechenarten
construct.	opérations au-dessus de la surface de l'eau	Unterwasserarbeiten
law	opérations avec les organismes publics	Geschäfte mit öffentlichen Stellen
account.	opérations avec l'extérieur	Transaktionen mit der übrigen Welt
gen.	opérations avec l'extérieur	Transaktionen mit dem Ausland
fin.	opérations bancaires	Bankumsätze
fin., IT	opérations bancaires a domicile	home banking
fin.	opérations bancaires ambulantes	ambulante Bankgeschäfte
econ.	"opérations blanches"	"neutrale Transaktionen"
fin.	opérations budgétaires	Haushaltsvorgänge
fin.	opérations budgétaires	Haushaltstransaktionen
gen.	opérations civiles de maintien de l'ordre	Polizeiarbeit
agric.	opérations collectives d'irrigation	kollektive Bewässerungsarbeiten
econ., fin.	opérations commerciales	Handelsverkehr
commer., polit., interntl.trade.	opérations commerciales normales	normaler Handelsverkehr
gen.	opérations commerciales réalisées avec l'étranger	kommerzielles Auslandsgeschäft
econ.	opérations comportant un changement de propriété	Transaktionen,die einen Eigentumswechsel zur Folge haben
stat.	opérations comptabilisées sur la base des transactions	Transaktionen,die der Zahlungsverpflichtung verbucht werden
fin.	opérations concernant les dépôts de fonds	Einlagengeschäft
account.	opérations courantes	laufende Transaktionen
gen.	opérations courantes des ménages	laufende Transaktionen der privaten Haushalte
stat.	opérations courantes du reste du monde	laufende Transaktionen der übrigen Welt
agric.	opérations culturales	Kulturarbeiten
agric.	opérations culturales	Feldbestellung
agric.	opérations culturales	Feldarbeit
agric.	opérations culturales	Feldarbeitsgang
agric.	opérations culturales	Pflegemaßnahmen
gen.	opérations d'achat	Ankäufe
fin.	opérations d'arbitrage-de courtiers-ayant recours aux futures sur indice	arbitragebedingte Indexfutures-Handel
gen.	opérations d'assurance	Versicherungsumsätze
gen.	opérations d'assurance	Versicherungsgeschäfte
gen.	opérations d'attaque en profondeur	Angriffsoperationen in die Tiefe
fin.	opérations de bilan et de hors-bilan	bilanz- und ausserbilanzmässige Geschäfte
fin., busin., labor.org.	opérations de capital en cascade	Beteiligungsketten
fin., insur.	opérations de capitalisation	Kapitalisierungsgeschäft
fin., insur.	opérations de capitalisation	Kapitalisationsgeschäft
fin.	opérations de capitalisation	Kapitalisationsgeschäfte,Kapitalisierungsgeschäfte
gen.	opérations de capitaux à risques	Beteiligungen an haftendem Kapital
fin.	opérations de change	Devisengeschäfte
gen.	opérations de change	Geldwechselgeschäfte
fin.	opérations de change à terme	Devisentermingeschäfte
fin., social.sc.	opérations de change à terme	Devisentermingeschäft
econ., fin., unions.	opérations de change à terme ferme en tant que services liés à la fourniture de services d'investissement	Devisentermingeschäfte in Verbindung mit Wertpapierdienstleistungen
gen.	opérations de clearing	Verrechnungsvorgänge
law, econ.	opérations de cofinancement	gemeinsame Finanzierung
law, econ.	opérations de cofinancement	Mitfinanzierung
law, econ.	opérations de cofinancement	Kofinanzierung
econ., tax.	opérations de commission	Kommissionsgeschäfte
commer., fin.	opérations de compensation change	Clearing Verrechnungsverkehr
gen.	opérations de compensation ponctuelles	gezielte Ausgleichsoperationen
gen.	opérations de compensation réversibles	reversible Ausgleichsoperationen
gen.	opérations de conditionnement	Behandlungen zur verkaufsmäßigen Aufmachung
stat.	opérations de contrôle	Kontrollarbeiten
fin.	opérations de coopération	Gemeinschaftsunternehmen
account.	opérations de couverture	Sicherungsinstrumente/Hedging-Instrumente
fin.	opérations de crédit	Kreditgeschäft, Aktivgeschäft
account.	opérations de crédit	Transaktionen mit Krediten
fin.	opérations de crédit bail immobilier	Immobilien-Leasing-Geschäfte
gen.	opérations de culture et de récolte	Anbau- und Erntearbeiten
anim.husb.	opérations de découpage en portions et de conditionnement	Portionierung und Umhüllung
gen.	opérations de dépenses	Ausgabenvorgänge
gen.	opérations de dépôt	Depotgeschäft, Passivgeschäft
fin.	opérations de dépôts	Termingeschäfte
med.	opérations de Gallie-le Mésurier	Gallie-le Mésurier Operation
med.	opérations de Haberer	Haberer-Operation
med.	opérations de Hagedorn	Hagedorn-Operation
med.	opérations de Haight	Haight-Operation
med.	opérations de Halle	Halle-Operation
patents.	opérations de la procédure	Vorgänge der Verhandlung
patents.	opérations de la procédure	Vorgang
social.sc., empl.	opérations de liquidation	Feststellungsverfahren
mater.sc.	opérations de maintenance	Wartungsablauf
gen.	opérations de masse	Massengeschäft
fin.	opérations de mise en concurrence	Ausschreibung
gen.	opérations de mise en pension en devises	Devisenpensionsgeschäfte
construct.	opérations de modification	Aenderungsarbeiten
fin.	opérations de perfectionnement	Veredelungsvorgänge
fin.	opérations de placement	Anlagegeschäft
gen.	opérations de police	Polizeiaktion
econ., fin.	opérations de politique monétaire	geld- und währungspolitische Massnahmen
agric., industr.	opérations de première transformation	erste Bearbeitung
gen.	opérations de prise de participation	Beteiligungen
gen.	opérations de prise de participation dans le capital des entreprises	Beteiligungen am Kapital der Unternehmen
fin.	opérations de prêts et de garanties	Darlehens-und Buergschaftsgeschaefte
gen.	opérations de redéploiement	Verlagerung der Fangtätigkeit
gen.	opérations de renonciation	Ausübung des Umtauschrechtes
fin., commun.	opérations de report	Reportgeschäfte
fin., commun.	opérations de report	Prolongationsgeschäfte
gen.	opérations de restructuration interne	Vorhaben zur internen Umstrukturierung
law	opérations de réassurance	Rückversicherungsgeschäfte
gen.	opérations de répartition	Verteilungstransaktionen
econ.	opérations de répartition	Verteilungsaktionen
gen.	opérations de répartition	Verteilung
econ.	opérations de répartition en capital	Vermögensverteilungstransaktionen
gen.	opérations de réseaux informatiques	Computernetzwerkoperationen
agric., health., anim.husb.	opérations de saignée, d'éviscération et de dépouillement	Ausbluten, Ausweiden und Enthäuten
nat.res.	opérations de sauvetage	Bergungsoperationen
med.	opérations de sauvetage	Rettungswerk
med.	opérations de sauvetage	Rettungsmaßnahmen
gen.	opérations de secours transport	Rettungsdienste Transport
construct.	opérations de soudage	Schweißarbeiten
econ.	opérations de soutien monétaire à court terme et à très court terme	kurzfristiger Währungsbeistand
fin.	opérations de tiers	Stillhalter-Optionsscheine
agric.	opérations de traite	Melkverfahren
gen.	opérations de transport	Beförderungen
econ., interntl.trade.	opérations de troc	Tauschhandel
econ., interntl.trade.	opérations de troc	Tauschgeschäfte
stat., fin.	opérations de trésorerie	Finanzierungstransaktionen
fin.	opérations de trésorerie du secteur public	Kassentransaktionen
fin., tax.	opérations de trésorerie	Kassentransaktion
gen.	opérations de vérification effectuées	Zollbefund
gen.	opérations d'emprunt des consommateurs	Inanspruchnahme von Konsumentenkrediten
fin.	opérations d'emprunt et de crédit	Kreditnehmen und Kreditgeben
fin., econ.	opérations d'emprunt et de prêt	Anleihe-und Darlehenstransaktionen
fin.	opérations d'emprunt et de prêt	Anleihe- und Darlehensoperation
fin., econ.	opérations d'emprunt et de prêt	Anleihe- und Darlehensoperationen
gen.	opérations d'encadrement	Betreuungsmassnahmen
gen.	opérations d'encadrement	Betreuungsmaßnahmen
fin.	opérations d'engagement	Mittelbindungen
gen.	opérations des administrations publiques	Transaktionen des Staates
law	opérations d'expertise	Ermittlungen des Sachverständigen
fin.	opérations d'exploitation	operatives Geschäftsfeld
gen.	opérations d'exploitation	Betriebsoperationen
gen.	opérations d'exportation à des conditions de faveur	Vorzugs-Ausfuhrgeschäfte
mun.plan.	opérations d'hébergement	Gewährung von Unterkunft im Hotelgewerbe
commer., tax., hobby	opérations d'hébergement hôtelier	Gewährung von Unterkunft im Hotelgewerbe
fin.	opérations d'importation	Einfuhrvorgaenge
fin.	opérations d'initiés répréhensibles	verpönte Insidergeschäfte
gen.	opérations d'inscription des électeurs	Wählerregistrierung
econ.	opérations d'investissement	Investitionstransaktionen
gen.	opérations directes	Direktgeschäfte
gen.	opérations d'irrigation	Bewässerungsmassnahmen
work.fl., IT	opérations documentaires	Dokumentationsoperationen
construct.	opérations documentaires	Informationsprozeß
econ., fin.	opérations d'open market	Offenmarktpolitik
law, fin.	opérations d'open market et de crédit	Offenmarkt- und Kreditgeschäfte
gen.	opérations d'open market sur titres à long terme	Offenmarktoperationen in langfristigen Titeln
fin.	opérations douanières	Amtshandlungen der Zollbehoerden
gen.	opérations du budget	Rechnungsvorgänge des Haushaltsplans
construct.	opérations du fond	Tiefbauarbeiten
econ.	opérations effectives sur le marché portant sur des biens et services similaires	tatsächliche Markttransaktionen ähnlicher Waren und Dienstleistungen
fin.	opérations en capital	Kapitaltransaktionen
econ.	opérations en capital	Vermögenstransaktionen
fin.	opérations en capital avec des non-résidents	Kapitaltransaktionen mit Gebietsfremden
fin.	opérations en capital en cours	laufende Kapitaltransaktionen
gen.	opérations en capital à court/long terme	kurz-/langfristiger Kapitalverkehr
chem.	opérations en chaine	Nacheinanderschalten
chem.	opérations en chaine	nacheinander geschalteter Reihenvorgang
fin.	opérations en comptes courants	Kontokorrentgeschäfte
fin.	opérations en cours	schwebende Geschäfte
gen.	opérations en monnaies étrangères à terme et au comptant non encore dénouées	noch nicht abgewickelte Termingeschäfte und Kassageschäfte in ausländischer Währung
gen.	opérations et vérifications comptables	Buchführung und Buchprüfung
commer., polit., tax.	opérations exonérées	steuerfreie Umsätze
law	opérations extérieures	Geschäfte mit dritten Ländern und internationalen Organisationen
law, fin.	opérations faites sur territoire suisse	Umsatz im Inland
law, fin.	opérations faites sur territoire suisse	Inlandumsatz
fin.	opérations financières	Geldgeschaefte
econ.	opérations financières	finanzielle Transaktionen
account.	opérations financières	Finanzielle Transaktionen
fin.	opérations financières	Finanzgeschäfte
fin.	opérations financières	Geldgeschäfte
gen.	opérations financières	Bankgeschäfte
fin.	opérations financières de la CECA	EGKS-Vertrag
gen.	opérations frauduleuses	betrügerische Praktiken/Handlungen/Geschäfte, Betrugsgeschäfte, Betrügereien
gen.	opérations garanties	gedeckte Geschäfte
construct.	opérations géodésiques	Vermessungsarbeiten
fin.	opérations hors budget	ausseretatmaessige Ausgaben
fin.	opérations hors exploitation	nicht operativer Geschäftsbereich
econ., tax.	opérations immobilières	Grundstücksgeschäfte
fin.	opérations immobilières	Immobiliengeschäfte
construct.	opérations immobilières	Grundstückverkehr
econ.	opérations interbancaires	Interbankgeschäfte
account.	opérations internes	Transaktionen innerhalb von Einheiten
econ.	opérations intégrées de développement	integrierte Entwicklungsaktionen
gen.	opérations intégrées de développement	integrierte Entwicklungsmaßnahmen
econ.	opérations liées à la production	mit der Produktion verbundene Transaktionen
gen.	opérations manufacturières	Produktionstätigkeit
econ.	opérations modifiées sur la base de l'évaluation des importations de biens à la valeur fob	Transaktionen bei Bewertung der Einfuhr von Waren zum fob-Wert
account.	opérations monétaires	monetäre Transaktionen
gen.	opérations monétaires	Bankgeschäfte
fin.	opérations neutres	indifferente Geschäfte
gen.	opérations nouvellement conclues	Neugeschäft
fin.	opérations particulières que la Commission gère directement	unmittelbar der Zuständigkeit der Kommission unterliegende Sondermaßnahmen
fin., social.sc.	opérations passibles de recours	Geschäfte mit Rückgriff
fin.	opérations patrimoniales	Vermögensvorgänge
fin.	opérations permettant de se prémunir contre les risques de change	Absicherungsgeschäfte
med.	opérations plastiques	restorative Operationen
med.	opérations plastiques	Wiederherstellungschirurgie
gen.	opérations policières	operative Aufgaben
econ.	opérations portant sur des prestations et des contreprestations	Vorgänge mit Leistung und Gegenleistung
econ.	opérations portant sur les DTS	Transaktionen in SZR
stat.	opérations pour compte	Transaktionen für Rechnung anderer
fin.	opérations pour compte propre	Eigenhandel
gen.	opérations pour le compte d'autrui	Kommissionsgeschäft
fin.	opérations pour le compte de tiers	indifferente Geschäfte
gen.	opérations pouvant aller jusqu'au niveau d'un corps d'armée	Operationen bis auf Korpsebene
fin.	opérations privilégiées	Vorzugsbehandlungen
agric.	opérations précédant l'abattage	Behandlung vor dem Schlachten
econ.	opérations représentant des ressourcesémissions,ventes,recouvrements de crédits accordés	Transaktionen aufgegliedert nach HerkunftEmissionen,Verkäufe,empfangene Tilgungen
gen.	opérations réalisées aux risques de la banque	im Risiko der Kreditanstalt stehendes Geschäftsvolumen
fin.	opérations réalisées avec des tiers liés	Transaktionen mit dem Unternehmen nahestehenden natürlichen oder juristischen Personen
gen.	opérations rémunérées par des commissions	zinsunabhängiges Geschäft
gen.	opérations rémunérées par des intérêts	zinsabhängiges Geschäft
gen.	opérations spécifiques	gezielte Massnahmen
fin.	opérations sur accréditifs documentaires	Dokumentar-Akkreditivgeschäfte
gen.	opérations sur acheteurs publics	Ausfuhrgeschäfte mit öffentlichen Käufern
account.	opérations sur biens et services	Transaktionen mit Waren und Dienstleistungen /Gütertransaktionen
econ.	opérations sur biens et services	Waren- und Dienstleistungsverkehr
econ.	opérations sur biens et services	Waren- und Dienstleistungstransaktionen
econ.	opérations sur biens existants	Transaktionen mit vorhandenen Gütern
fin.	opérations sur blocs de titres	Blockhandel
fin.	opérations sur devises au comptant et à terme dans toutes les monnaies en usage	Devisenkassa und-terminhandel in allen gängigen Währungen
fin.	opérations sur devises et billets de banque	Devisen-und Sortenhandel
fin.	opérations sur différences d'intérêt	Zinsdifferenzgeschäft
fin.	opérations sur indice d'actions	Aktien-Index-Optionen
gen.	opérations sur l'or	Goldgeschäfte
econ.	opérations sur marchandises	Warentransaktionen
account.	opérations sur produits	Gütertransaktionen
law, fin.	opérations sur territoire suisse	Umsatz im Inland
law, fin.	opérations sur territoire suisse	Inlandumsatz
fin.	opérations sur titres	Wertpapiertransaktionen
fin.	opérations sur valeurs mobilières	Wertpapiergeschäft
gen.	opérations sur valeurs mobilières	Wertpapiertransaktionen
chem.	opérations séquentielles	nacheinander geschalteter Reihenvorgang
chem.	opérations séquentielles	Nacheinanderschalten
gen.	opérations terminales	abschliessende Tätigkeiten
commer., polit.	opérations triangulaires	Dreiecksgeschäfte
gen.	opérations à court terme sur acheteurs publics et sur acheteurs privés	kurzfristige Ausfuhrgeschäfte mit öffentlichen und privaten Käufern
busin., labor.org.	opérations à découvert sur les valeurs mobilières	Wertpapierleerkäufe bzw.- verkäufe
gen.	opérations à guichet ouvert	Wertpapiergeschäfte in unverbriefter Form
econ., fin.	opérations à terme	Termingeschäfte
econ., fin.	opérations à terme	Terminabschlüsse
agric.	opérations à terme	Terminhandel
busin., labor.org.	opérations à terme non dénouées	unerfüllte Termingeschäfte
comp.	opérations à virgule flottante par seconde	Gleitpunktoperationen je Sekunde
comp.	opérations à virgule flottante par seconde	Gleitkommaoperationen je Sekunde
fin.	opérations à warrant	Geschäfte mit Optionsscheinen
fin.	opérations étranger/étranger	Ausland/Auslandgeschäfte
law	Ordonnance abrogeant celle qui concerne les opérations de crédit personnel et de vente par acomptes	Verordnung über die Kleinkredit-und AbzahlungsgeschäfteAufhebung
law	Ordonnance autorisant la Banque nationale suisse à effectuer des opérations de change à long terme	Verordnung über die Ermächtigung der Schweizerischen Nationalbank zum Abschluss langfristiger Devisentermingeschäfte
law, fin.	Ordonnance concernant les opérations de crédit personnel et de vente par acomptes	Verordnung über Kleinkredit-und Abzahlungsgeschäfte
law	Ordonnance de la Banque nationale suisse concernant les avoirs étrangers en banque et les opérations de change à terme conclues avec des étrangersAbrogation	Verordnung der Schweizerischen Nationalbank über ausländische Bankguthaben und Devisentermingeschäfte mit AusländernAufhebung
law	Ordonnance de la Banque nationale suisse concernant les avoirs étrangers en banque et les opérations de change à terme conclues avec des étrangers	Verordnung der Schweizerischen Nationalbank über ausländische Bankguthaben und Devisentermingeschäfte mit Ausländern
law	Ordonnance instituant des simplifications dans les opérations douanières	Verordnung über Vereinfachungen im Zollverfahren
law	Ordonnance sur les liquidations et les opérations analoguesOL	Verordnung über Ausverkäufe und ähnliche VeranstaltungenAusverkaufsverordnung,AV
law	Ordonnance sur les liquidations et opérations analogues	Verordnung über Ausverkäufe und ähnliche VeranstaltungenAusverkaufsverordnung
law, insur.	Ordonnance sur les opérations d'acquisition en Suisse des institutions d'assurance sur la vie	Verordnung über den Anwerbebetrieb der Lebensversicherungseinrichtungen in der Schweiz
law	Ordonnance sur les opérations d'acquisition en Suisse des sociétés d'assurances sur la vie	Verordnung über den Anwerbebetrieb der Lebensversicherungsgesellschaften in der Schweiz
law, econ.	participation aux opérations d'autofinancement	Beteiligung an Selbstfinanzierungsmaßnahmen
busin., labor.org., account.	perte provenant d'opérations financières	Aufwand aus Finanzgeschäften
fin.	prendre connaissance au nom du canton des cours afférents aux opérations en bourse	staatliche Kursfeststellung für die an der Börse getätigten Geschäfte
econ.	prise en compte des opérations hors-marché	Berücksichtigung von Transaktionen,die den Markt nicht berühren
law, fin.	procédure d'arbitrage relative aux opérations entre sociétés liées	Schiedsverfahren für Transaktionen zwischen verbundenen Gesellschaften
law, commer.	procédure de contrôle des opérations de concentration	Fusionskontrollverfahren
fin.	produits des opérations précédentes	EIB-Rückflüsse
gen.	produits et charges découlant d'opérations à terme couvertes	sich aus gedeckten Termingeschäften ergebende Erträge und Aufwendungen
fin.	programme pour les opérations effectuées par les unités de gestion dans les pays bénéficiaires	Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen
econ.	projet d'opérations jointes	Joint-Venture-Projekt
law	Protocole de la conférence relative à un arrangement conclu à Bâle au sujet des opérations de péages à la gare badoise de Bâle	Konferenzprotokoll betreffend eine in Basel getroffene Vereinbarung über die Zollabfertigung im badischen Bahnhof in Basel
law	Protocole de la conférence relative à un arrangement conclu à Karlsruhe au sujet des opérations de péages à la gare badoise de Bâle	Konferenzprotokoll betreffend eine in Karlsruhe getroffene Vereinbarung über die Zollabfertigung im badischen Bahnhof in Basel
obs., transp., avia.	Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs	Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See
fin.	Protocole à la Convention sur les opérations financières des "initiés"	Protokoll zum Übereinkommen über Insidergeschäfte
gen.	QG des opérations militaires stratégiques	Militärstrategisches Operationskommando
gen.	quartier général des opérations militaires stratégiques	Militärstrategisches Operationskommando
gen.	rebuts et déchets résultant d'opérations manufacturières	Ausschuss und Abfälle, die bei Herstellungsvorgängen anfallen
fin.	recommandation sur la mise au point d'opérations coordonnées de lutte contre la fraude et de communication de renseignements en vue d'identifier et d'intercepter les drogues dissimulées	Empfehlung für Massnahmen zur Verbesserung der Bekämpfung des Rauschgiftschmuggels
agric.	redevance liée aux opérations de découpage	mit der Zerlegung verbundene Gebühr
tax.	redevance pour les opérations douanières	Gebühr für Amtshandlungen der Zollbehörden
fin.	redevance pour opérations douanières	Gebühr für Amtshandlungen der Zollbehörden
fin.	refinancement d'opérations antérieures	Refinanzierung früherer Darlehen
fin.	relevé des opérations en suspens	Angabe über schwebende Transaktionen
fin.	reprise de provisions constituées pour des prêts/pour opérations de crédit	Auflösung von Rückstellungen im Kreditgeschäft
fin.	reprise de provisions constituées pour opérations de crédit	Auflösung von Rückstellungen im Kreditgeschäft
fin.	risques liées aux opérations non dénouées	Risiken aus noch nicht abgewickelten Geschäften
fin.	risques liés aux opérations de mise en pension	Risiken aus Pensionsgeschäften
fin.	risques particuliers inhérents aux opérations bancaires	besondere bankgeschäftliche Risiken
econ.	règle des opérations pour compte	Grundsätze für die Verbuchung der Transaktionen für Rechnung anderer
fin., econ.	réalisation pluriannuelle des opérations financées	mehrjährige Durchführung der finanzierten Massnahmen
fin.	réalisation pluriannuelle des opérations financées	mehrjährige Durchführung der finanzierten Maßnahmen
agric.	récolteuse effectuant toutes opérations simples	einfache Vollerntemaschine
fin.	régime des opérations personnelles des salariés	Regelung für persönliche Transaktionen der Angestellten der Firma
fin.	résultat des opérations d'exploitation	Betriebserfolg
fin.	résultat des opérations d'exploitation	betriebliche Erträge
fin.	résultat des opérations d'exploitation	Betriebsergebnis
fin.	résultat des opérations sur instruments financiers-instruments liés aux taux d'intérêt-,opérations de couverture	Erfolg aus Zinsinstrumenten,Absicherungsgeschäften
fin.	résultat net d'impôt des opérations du secteur d'activité	Betriebsergebnis des eingestellten Segments
gen.	résultat provenant d'opérations financières	Ertrag/Aufwand aus Finanzgeschäften
gen.	Section "Opérations CIMIC et information"	Unterabteilung "Zivil-militärische Zusammenarbeit und Informationsoperationen"
fin.	service des espèces dans leur rayon et fonction de service de renseignements pour le service des opérations de paiement et de l'approvisionnement en liquidités	Besorgung der Bargeldverkehrs im Rayon und Funktion als Auskunfts-und Anlaufstelle im Dienste des Zahlungsverkehrs und der Liquiditätsversorgung
gen.	Service "Opérations financières"	Dienst Finanzoperationen
fin.	situation bénéficiaire saine dans les opérations de portée nationale	solide Ertragslage im Inlandgeschäft
econ.	solde actif des opérations d'arbitrage	Aktivsaldo der Warenarbitragegeschäfte
fin.	solde des balances des opérations courantes	Leistungsbilanz
econ.	solde des opérations courantes avec le reste du monde	Saldo der laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt
econ., fin., account.	solde des opérations courantes avec l'extérieur	Saldo der laufenden Außentransaktionen
econ.	solde des opérations de biens et services	Waren-und Dienstleistungsbilanz
econ., interntl.trade., fin.	solde des opérations en devises	Devisenbilanz
fin.	solde des opérations sur titres	Nettogewinn aus Handelsgeschäften
gen.	solde en bénéfice/perte des opérations sur titres	Saldo der Erträge und Aufwendungen aus Geschäften in Wertpapieren
econ.	solde passif éventuel des opérations d'arbitrage	Passivsaldo aus Warenarbitragegeschäften
econ.	soldes d'opérations à vue entre institutions de crédit	Guthaben-Salden zwischen Kreditinstituten
fin.	stratégies comprenant des opérations de couverture	Portefeuilleabsicherungsstrategien
fin.	subir des opérations de perfectionnement	veredelt werden
construct.	succession des opérations de montage	Montagefolge
mater.sc.	suite des opérations de démarrage	Anfahrvorgang
construct.	suite des opérations de montage	Montagefolge
fin.	suivi des opérations de politique monétaire	die geldpolitische Interventionen überwachen
fin.	système de déclaration de certaines opérations d'exportation de capitaux	System von Meldepflichten für einzelne Kapitalexportgeschäfte
gen.	tableau d'opérations financières	Finanzierungsrechnung
econ.	tableau détaillé des opérations financières consolidé/non consolidé	detaillierte Darstellung der finanziellen Transaktionen konsolidiert/nicht konsolidiert
econ.	tableau résumé des opérations financières consolidé/non consolidé	zusammenfassende Darstellung der finanziellen Transaktionen konsolidiert/nicht konsolidiert
econ.	tableaux d'opérations financières	Tabellen für die finanziellen Transaktionen
fin.	Task-force "Contrôle des opérations de concentration entre entreprises"	Task-Force "Fusionskontrolle"
commer.	Task-force "contrôle des opérations de concentration entre entreprises"	Task-Force "Fusionskontrolle"
fin.	taxe spéciale sur les opérations bancaires	Bankverkehrsondersteuer
fin.	taxe sur les opérations de bourse et les reports	Steuer auf Börsen-und Wertpapiergeschäfte
tax.	taxe sur les opérations de bourse et les reports	Steuer auf Börsen- und Wertpapiergeschäfte
law	troubler les opérations d'un collège électoral	die Wahlhandlungen im Wahlraum stören
gen.	unité effectuant automatiquement une séquence d'opérations de couture	sequenz-automatisierte Näheinheit
immigr.	Unité Opérations conjointes	Referat gemeinsame Aktionen
stat.	valeurs annuelles d'opérations intracommunautaires	jährliche Werte des innergemeinschaftlichen Warenverkehrs
fin., econ.	visa préalable sur les opérations de dépenses	vorheriger Sichtvermerk bei den Ausgaben
fin., econ.	visa préalable sur les opérations de recettes	vorheriger Sichtvermerk bei den Einnahmen
fin.	vérification de la conformité des opérations avec la réglementation de base	Übereinstimmung der Operationen mit den grundlegenden Vorschriften
gen.	zone d'opérations interarmées	Gemeinsames Operationsgebiet
fin.	écart sur les opérations d'arbitrage	Arbitragespanne
fin.	écriture d'opérations diverses	Direktbuchung verschiedener Ausgaben
fin.	émission d'options couvertes et opérations ouvrant l'accès au marché des capitaux	Emission von Stillhalteroptionen und Going Publics
nat.res.	état du sol résultant des opérations culturales	Bearbeitungszustand des Bodens
gen.	évaluation des opérations de répartition	Bewertung der Verteilungstransaktionen
fin.	évaluation des opérations financières	Bewertung der finanziellen Transaktionen
gen.	évaluation des opérations sur biens et services	Bewertung der Waren- und Dienstleistungstransaktionen