Terms for subject Electronics containing onde

French	German
accélérateur à ondes progressives	Driftroehrenbeschleuniger
accélérateur à ondes progressives	Wanderwellenbeschleuniger
accélérateur à ondes progressives	Beschleuniger mit fortschreitenden Wellen
adaptateur demi-onde	Halbwellen-Anpassungsstichleitung
affaiblissement de l'onde réfléchie sur les irrégularités	Regelmäßigkeitsverlust
alternance d'ondes sinusoïdales	halbe Sinuswelle
amorçage par onde de choc	Stosswellenauslösung
amplificateur à tube à ondes progressives	Wanderfeldröhrenverstärker
analyseur d'onde	Schwingungsanalysator
analyseur d'onde	Frequenzanalysator
analyseur d'onde	selektives Spannungsmessgerät
analyseur d'ondes	Wellenanalysator
antenne directive du type à ondes progressives	Richtantenne mit fortschreitender Welle
antenne verticale quart d'onde	senkrechte Viertelwellen-Antenne
antenne à onde progressive	Antenne mit fortschreitenden Wellen
applicateur de micro-ondes	Anwendungseinrichtung für Mikrowellen
bande des ondes décamétriques	Kurzwellenbereich
bande des ondes décamétriques	HF-Bereich
bande des ondes décamétriques	Dekameterwellenbereich
bandes d'ondes décamétriques	Hochfrequenz-Bänder
bandes d'ondes décamétriques	HF-Bänder
bandes des ondes courtes	Hochfrequenz-Bänder
bandes des ondes courtes	HF-Bänder
bride de guide d'ondes	Hohlleiterflansch
brouillage par battement de l'onde porteuse	Rauscheinfluss auf den Frequenzhieb
capteur micro-ondes passif	passiver Mikrowellensensor
cavité de guide d'ondes	Hohlleiter-Hohlraum
champ de l'onde de sol	Bodenwellen-Feldstärke
champ de l'onde latérale	seitliches Wellenfeld
chauffage par micro-ondes	Mikrowellenerwärmung
chauffage par ondes progressives	Wanderfeld-Erwärmung
cheville de guide d'ondes	Hohlleiter-Stiftblende
cheville de guide d'ondes	Hohlleiterbolzen
circuit intégré pour micro-ondes	integrierte Schaltung für Mikrowellen
circuit toutes ondes	Allwellensperre
communication en ondes métriques	VHF-Betrieb
courbes de propagation de l'onde de sol	Ausbreitungskennlinie der Bodenwelle
courbure par réfraction des ondes radioélectriques	Refraktionskrümmung der Radiowellen
câble porteur d'onde	Wellenleiter
demi-onde sinusoïdale	halbe Sinuswelle
densité surfacique de puissance d'une onde électromagnétique	Leistungsflussdichte
densité surfacique de puissance d'une onde électromagnétique	Träger-Leistungsflussdichte
diffusion d'une onde radioélectrique	Absorption einer Funkwelle
diode p-i-n pour micro ondes	Mikrowellen-PIN-Diode
dispositif à ondes rapides	Schnellwellengerät
distorsion de temps de propagation de guide d'ondes	chromatische Dispersion des Quarzglases
distorsion de temps de propagation de guide d'ondes	Wellenleiterdispersion
dualité ondes-particules	Dualismus von Welle und Teilchen
détecteur d'ondes stationnaires	Stehwellen-Detektor
détection d'ondes lumineuses	Lichterfassung
enregistreur de front d'onde	Wellenstirnschreiber
enregistreur de front d'onde	Wellenfrontschreiber
erreur due à la distorsion de l'onde en quadrature	Blindkomponente
excursion efficace de l'onde pilote de continuité	Abweichung des quadratischen Mittelwerts des kontinuierlichen Trägersignals
facteur de réglage en ondes entières	Einschaltverhältnis bei Vielperiodensteuerung
facteur de transfert d'onde	Übertragungsfaktor
fenêtre de micro-ondes en espace libre	Mikrowellenfenster im freien Raum
filtre de guide d'ondes	Hohlleiterfilter
fonction d'onde	Wellenfunktion
fonction d'onde de Schroedinger	Schroedingersche Wellengleichung
forme d'onde	Kurvenform
forme d'onde de l'impulsion de déclenchement	Wellenform des Zündimpulses
forme d'onde en dent de scie	Sägezahnwellenform
forme d'onde en dents de scie	Sägezahnwellenform
forme d'onde impulsive	modulierter Impuls
forme d'onde non-sinusoïdale	nichtsinusförmige Wellenform
forme d'une onde	Kurvenform
four à micro-ondes	Mikrowellenofen
front d'onde	Wellenfläche
front d'onde plan	ebene Wellenfront
front de l'onde incidente	ankommende Wellenfront
fréquence de coupure de guide d'ondes	Grenzfrequenz des Wellenleiters
fréquence de l'onde pilote de continuité	Trägerfrequenz des Basisbandsignals
gamme grandes ondes	mittlerer Bassbereich
gamme ondes moyennes	Mittenbereich
grandeur d'onde incidente	Wellengröße
grandeur d'onde incidente	Streuvariable
grandeur d'onde sortante	Ausgangs-Wellengröße
grandeur d'onde sortante	Ausgangs-Streuvariable
guide d'onde	Wellenleiter
guide d'onde isolateur	nichtreziproker Abschwaecher
guide d'onde isolateur	Einweg-Dämpfungsglied
guide d'onde isolateur	Richtungsleitung
guide d'onde isolateur	Isolator
guide d'onde isolateur	Einwegleitung
guide d'onde isolateur	Einrichtungsleiter
guide d'onde isolateur	Einwegdämpfer
guide d'onde optique	optischer Wellenleiter
guide d'onde optique	dieelektrischer Wellenleiter
guide d'ondes	Hohlrohrleiter
guide d'ondes	Hohlleiter
guide d'ondes	Wellenleiter
guide d'ondes cloisonné	Septum-Hohlleiter
guide d'ondes cloisonné	Hohlleiter mit axialer Scheidewand
guide d'ondes d'alimentation	Hohlleiter-Antennenzuleitung
guide d'ondes diélectrique	dielektrischer Wellenleiter
guide d'ondes diélectrique	dielektrischer Hohlleiter
guide d'ondes diélectrique plan	mehrschichtiger dielektrischer Leiter
guide d'ondes diélectrique plan	geschichteter dielektrischer Leiter
guide d'ondes déformable	biegbarer Wellenleiter
guide d'ondes flexible	flexibler Wellenleiter
guide d'ondes flexible	flexibler Hohlleiter
guide d'ondes optique diélectrique plan	mehrschichtiger dielektrischer Lichtwellenleiter
guide d'ondes optique diélectrique plan	geschichteter dieelektrischer Lichtwellenleiter
guide d'ondes souple	flexibler Wellenleiter
guide d'ondes souple	flexibler Hohlleiter
guide d'ondes uniforme	homogener Wellenleiter
guide d'ondes uniforme	homogener Hohlleiter
guide d'ondes à charge itérative	periodisch belasteter Wellenleiter
guide d'ondes à charge répétitive	periodisch belasteter Wellenleiter
guide d'ondes à faisceaux	Wellenleiter für gebündelte Strahlen
guide d'ondes à fente	Wellenrichter mit Schlitz
guide d'ondes à moulure	Hohlleiter mit Laengssteg
guide d'ondes à moulure	Steghohlleiter
guide d'ondes à rubans	leitende Bahn
guide d'ondes à rubans	Stripline
guide d'ondes à rubans	Leiterbahn
guide d'ondes à rubans	Streifenleitung
guide d'ondes à rubans	Bandleitung
guide d'ondes à saillie intérieure	Hohlleiter mit Laengssteg
guide d'ondes à saillie intérieure	Steghohlleiter
guide à onde de surface	Oberflächenwellenleiter
générateur d'onde porteuse	Trägergenerator
générateur d'onde triangulaire	Dreieckgenerator
générateur d'ondes de choc	Stossgenerator
générateur de fréquences micro-ondes	Mikrowellenfrequenz-Generator
impédance d'onde	Feldwiderstand
impédance d'onde caractéristique	Feldwellenwiderstand
impédance d'onde d'une ligne	Wellenwiderstand einer Leitung
inclinaison de l'onde	Wellenneigung
inclinaison de l'onde de sol	Wellenneigung
instabilité d'onde d'Alfvén	Alfvénwellen-Instabilität
instabilité d'onde d'Alfvén	Schlauchinstabilität
instabilité d'onde hélicon	Whistlerwellen-Instabilität
instabilité d'onde ionique	Ionenwelleninstabilität
instabilité d'onde siffleuse	Whistlerwellen-Instabilität
installation de chauffage par micro-ondes	Mikrowellen-Erwärmungseinrichtung
ligne circulaire de mesure dans les guides d'ondes	Kreismessleitung eines Wellenleiters
longueur d'onde	Wellenläge
longueur d'onde critique	Grenzwellenlaenge
longueur d'onde critique	kritische Wellenlaenge
longueur d'onde critique	Grenzwellenlänge
longueur d'onde d'annulation de la dispersion	Wellenlänge zur Anullierung der Dispersion
longueur d'onde dans le guide	Wellenlänge im Wellenleiter
longueur d'onde dans le guide	Leitungswellenlänge
longueur d'onde dans le guide	Wellenlaenge im Hohlleiter
longueur d'onde dans un guide	Wellenlaenge im Hohlleiter
longueur d'onde dans un guide	Wellenlänge im Wellenleiter
longueur d'onde dans un guide	Leitungswellenlänge
longueur d'onde de coupure de mode	Grenzwellenlaenge
longueur d'onde de coupure de mode	kritische Wellenlaenge
longueur d'onde de coupure de mode	Grenzwellenlänge
longueur d'onde de sensibilité maximum	Wellenlänge höchster Empfindlichkeit
longueur d'onde optique	optische Wellenlänge
matrice de chaîne d'onde	Betriebskettenmatrix
mesure d'ondes	Wellenmessung
mesure des distances par écho au moyen d'ondes lumineuses	Echoortung mit Lichtwellen
mesures de la forme d'onde	Wellenformmessungen
mode de guide d'ondes	Wellenleiter-Mode
mode de propagation de l'onde de sol	Ausbreitungsmodus der Bodenwelle
mode de propagation du guide d'ondes	Wellenleiter-Mode
mode de propagation ionosphérique d'une onde radioélectrique	Ausbreitungsmodus
modulation de l'onde porteuse	Trägermodulation
modulation à bande latérale unique avec onde porteuse supprimée	Einseitenbandmodulation mit unterdrücktem Träger
niveau d'entrée de l'onde porteuse	Eingangspegel der Trägerfrequenz
onde carrée	Rechteckwelle
onde centimétrique	superhohe Frequenz
onde centimétrique	Zentimeterwellenbereich
onde cohérente	kohärente Welle
onde comprimée	verdichtete Welle
onde de bande de base	Basisbandwelle
onde de choc magnétodynamique	magnetohydrodynamische Stosswelle
onde de choc à l'arrière	Schlussstoßwelle
onde de choc à l'avant	Bugschock
onde de dispersion	Verwischungssignal
onde de signal composite en fonction du temps	zeitabhängiges komposites Signal
onde de sol	Oberflächenwelle
onde de surface	Oberflächenwelle
onde de tension	Spannungswelle
onde descendante	reflektierte Welle
onde directe	direkte Welle
onde décamétrique	Dekameter-Welle
onde décimillimétrique	Submillimeter-Wellenlänge
onde en dents de scie	Sägezahnwellenform
onde en fuseau	Spindelwelle
onde en polarisation orthogonale	orthogonale Polarisationswelle
onde entretenue interrompue	unterbrochene kontinuierliche Welle
onde extraordinaire	außerordentliche Welle
onde fondamentale	Grundwelle
onde guidée	geführte Welle
onde guidée	Halbleiterwelle
onde hertzienne	Funkwelle
onde hertzienne	Radiowelle
onde HF	Dekameter-Welle
onde incidente plane	einfallende ebene Sinuswelle
onde laser signal	Signal-Laserwelle
onde latérale	seitliche Welle
onde lente	verzögerte Welle
onde modulée	modulierte Welle
onde modulée	modulierte Schwingung
onde myriamétrique	Myriameterwellen
onde myriamétrique	Längstwellen
onde métrique	Meterwelle
onde non modulée	nicht modulierte Welle
onde optique	optische Welle
onde pilote	Linienpilotsignal
onde pilote	Bezugsgruppe
onde pilote	Linienpilot
onde pilote de commutation	Schaltpilot
onde pilote de continuité	Träger der Dauerverbindung
onde pilote de continuité non modulée	nicht modulierte Kontinuitätspilotwelle
onde pilote de groupe primaire	Bezugsgruppe
onde pilote de groupe secondaire	Bezugsgruppe
onde pilote de référence de groupe primaire	Gruppenpilot
onde pilote de régulation	Regelpilot
onde pilote de surveillance	Kontrollträger
onde pilote de synchronisation	Steuerwelle zur Synchronisierung
onde pilote de synchronisation	Pilotwelle zur Synchronisierung
onde pilote manipulée	umgetastete Pilotwelle
onde pilote à grande vitesse	Pilotsignal mit hoher Geschwindigkeit
onde polarisée circulairement	zirkulär polarisierte Welle
onde polarisée horizontalement	horizontal-polarisierte Welle
onde polarisée verticalement	senkrecht polarisierte Welle
onde porteuse	Trägerschwingung
onde porteuse	Trägerwelle
onde porteuse	Träger
onde porteuse brouilleuse sur le trajet espace-Terre	Interferenzträger der Abwärtsstrecke
onde porteuse brouilleuse sur le trajet Terre-espace	Störträger der Aufwärtsstrecke
onde porteuse complète	voller Träger
onde porteuse de niveau variable	Träger mit variablem Pegel
onde porteuse interrompue	unterbrochene Trägerwelle
onde porteuse non modulée	unmodulierte Trägerwelle
onde porteuse réduite	verminderter Träger
onde radio	Radiowelle
onde radio	Funkwelle
onde radio	Hertzsche Welle
onde radioélectrique	Hertzsche Welle
onde radioélectrique	Radiowelle
onde radioélectrique	Funkwelle
onde radioélectrique directe	direkte Welle
onde réfléchie	reflektierte Welle
onde rétrograde	Rückwärtswelle
onde sinusoidale lumineuse	sinusförmige Lichtwelle
onde sous-porteuse	Unterträger
onde sous-porteuse	Zwischenträger
onde sous-porteuse	Hilfsträger
onde stationnaire	Interferenzwelle
onde stationnaire	Stehwelle
onde stationnaire complexe	komplexe Stehwelle
onde transmise	durchgehende Welle
onde VHF	Meterwelle
onde à polarisation horizontale	horizontal-polarisierte Welle
onde à polarisation verticale	senkrecht polarisierte Welle
onde électromagnétique polarisée circulairement	zirkulär polarisierte Welle
onde électromagnétique transversale	transversale elektromagnetische Welle
onde électromagnétique transverse	transversale elektromagnetische Welle
ondes acoustiques ioniques	pseudoakustische Wellen
ondes acoustiques ioniques	akustische Ionenwellen
ondes cosmiques	galaktisches Rauschen
ondes courtes	Kurzwellen
ondes d'Alfvén	Alfvén-Wellen
ondes de dérive	Drift-Wellen
ondes de Langmuir	Langmuir-Wellen
ondes de Langmuir	elektrostatische Wellen
ondes de Langmuir	Plasmaschwingungen
ondes décamétriques	Kurzwellen
ondes hectométriques	Mittelfrequenzen
ondes helicon	Helikonwellen
ondes magnétodynamiques	magnetohydrodynamische Wellen,hydromagnetische Wellen
ondes magnétohydrodynamiques	magnetohydrodynamische Wellen,hydromagnetische Wellen
ondes magnétosonores	magnetoakustische Wellen
ondes millimétriques	Millimeterwellen
ondes primaires	Primärwellen
ondes pseudosonores	pseudoakustische Wellen
ondes pseudosonores	akustische Ionenwellen
ondes qui suivent des trajets multiples	Mehrstreckenwellen
ondes siffleuses	Whistler-Wellen
ondes électrostatiques	elektrostatische Wellen
ondes électrostatiques	Langmuir-Wellen
ondes électrostatiques	Plasmaschwingungen
oscillateur de transfert à ondes métriques	VHF-Sprungoszillator
oscillateur à décalage à ondes métriques	VHF-Sprungoszillator
oscillateur à onde inverse	Rückwärtswellenröhrenoszillator
oscillateur à onde inverse	Rückwärtswellenröhre
oscillateur à ondes rétrogrades	Rückwärtswellenröhrenoszillator
oscillateur à ondes rétrogrades	Rückwärtswellenröhre
paramètre d'ondes	Wellenparameter
paramètre d'ondes	Wellenkenngröße
paramètre d'ondes	Wechselgröße
paramètre d'ondes	Wellenkenngrößen
phase de l'onde de sol	Phase der Bodenwelle
piston quart d'onde	14-Schieber
piston quart d'onde	Kontaktkolben
piston quart d'onde à contact	14-Schieber
piston quart d'onde à contact	Kontaktkolben
plaque demi-onde	Halbwelle-Platte
plaque quart d'onde	1/4-Platte
première zone demi-onde de Fresnel	erste Fresnel-Zone
profondeur de pénétration des ondes	Penetrationstiefe der Wellen
propagation des ondes à hyperfréquences	Mikrowellenübertragung
propagation des ondes électromagnétiques	Ausbreitung elektromagnetischer Wellen
protection à comparaison de phases demi-onde	Phasenvergleichsschutz mit Messung in jeder zweiten Halbwelle
protection à comparaison de phases pleine onde	Phasenvergleichsschutz mit Messung in jeder Halbwelle
protection à onde de propagation	Wanderwellenschutz
puissance de l'onde porteuse émise	Sende-Trägerleistung
puissance en ondes entretenues	CW-Ausgangsleistung
puissance surfacique d'une onde porteuse	Leistungsflussdichte
puissance surfacique d'une onde porteuse	Träger-Leistungsflussdichte
raccord progressif d'un guide d'ondes	Pyramidenrohrn
raccord progressif d'un guide d'ondes	Trichterhorn
raccord progressif d'un guide d'ondes	Anschluß
radiobalise à ondes kilométriques ou hectométriques	Langwellenortungssender
radiotéléphonie en ondes courtes	HF-Radiotelephonie HF-Radiotelefonie
radiotéléphonie en ondes décamétriques	HF-Radiotelephonie HF-Radiotelefonie
rapport d'ondes stationnaires	Welligkeit f.
rapport d'ondes stationnaires	Stehwellenverhältnis
rapport d'ondes stationnaires	Welligkeitsfaktor
rapport d'ondes stationnaires	Spannungswelligkeitsfaktor
rapport diamètre longueur d'onde	Verhältnis von Durchmesser zu Wellenlänge
rayonnement de l'onde d'espace	ionosphärische Strahlung
rotateur d'onde non réciproque	nichtreziproker Polarisationsdreher
rotateur d'onde non réciproque	Faraday-Rotator
rotateur d'onde non réciproque	Polarisationsdreher
récepteur de trafic à ondes métriques	VHF-Nachrichtenempfänger
récepteur portatif à modulation de fréquence en ondes métriques	tragbares UHF-FM Rundfunkgerät
réfraction des ondes radioélectriques	Refraktion der Radiowellen
réglage par ondes entières	Vielperiodensteuerung
réglage par ondes entières	Schwingungspaketsteuerung
régleur de guide d'ondes	einstellbarer Hohlleitertransformator
régleur de guide d'ondes	Hohlleiterabgleichvorrichtung
senseur micro-ondes passif	passiver Mikrowellensensor
seuil de longueur d'onde	Grenzwellenlänge
seuil de longueur d'onde photo-électronique	Grenzwellenlänge
signal de forme d'onde triangulaire	dreieckiges Signal
sondage au moyen d'ondes entretenues modulées en fréquence	Frequenzmodulationslotung
structure de l'onde de choc	Struktur der Stoßwelle
structure à onde lente	Verzögerungs-Wellenleiter
suppression de l'onde porteuse	Trägerunterdrückung
système d'atterrissage micro-ondes	Mikrowellenlandesystem
système d'atterrissage micro-ondes	Mikrowellen-Blindlandesystem
système d'atterrissage à micro-ondes	Mikrowellenlandesystem
système d'atterrissage à micro-ondes	Mikrowellen-Blindlandesystem
taux d'ondes stationnaires	Welligkeitsfaktor
taux d'ondes stationnaires	Stehwellenverhältnis
taux d'ondes stationnaires	Welligkeit f.
taux d'ondes stationnaires	Spannungswelligkeitsfaktor
taux d'ondes stationnaires de la bande passante	Stehwellenverhältnis des Durchlassbereichs
tige dans un guide d'onde	Hohlleiterbolzen
tige dans un guide d'onde	Hohlleiter-Stiftblende
train d'ondes	Wellenzug
transfert d'énergie par ondes radioélectriques	Energieübertragung durch Funkwellen
transformateur ajustable de guide d'ondes	einstellbarer Hohlleitertransformator
transformateur ajustable de guide d'ondes	Hohlleiterabgleichvorrichtung
transformateur quart d'onde	1/4-Transformator
tube à onde de charge d'espace	Laufzeitröhre
tube à onde directe	Vorwärtswellenröhre
tube à onde régressive	Rückwärtswellenröhre
valeur efficace de l'onde porteuse non modulée	quadratischer Mittelwert des unmodulierten Trägers
valeur médiane du champ de l'onde porteuse de brouillage	Medianwert der Träger-Rauschleistung
vitesse d'onde acoustique	Schallwellengeschwindigkeit
vulnérabilité des ondes porteuses	Störempfindlichkeit eines Trägers
élément d'adaptation demi-onde	Halbwellen-Anpassungsstichleitung
émetteur à micro-ondes	Mikrowellengenerator
émission à double bande latérale dans la bande des ondes décamétriques	HF-Zweiseitenband-Emission
équipement à ondes métriques	VHF-Gerät
étalement latéral des ondes	seitliche Ausbreitung der Wellen
étaleur d'onde	Wanderwellenausgleicher
étaleur d'onde	Spannungsstossausgleicher