| Subject | French | German |
| gen. | Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part | Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits |
| gen. | acquisition d'objectif | Zielerfassung |
| agric. | adaptation autorisée des objectifs | zulässige Anpassung der Zielvorgaben |
| fin. | ajustements périodique et objectif | zeitliche und sachliche Abgrenzung |
| agric. | aliment pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers | Futtermittel für besondere Ernährungszwecke |
| agric. | aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers | Futtermittel für besondere Ernährungszwecke |
| med.appl. | angle objectif du strabisme | objektiver Schielwinkel |
| law | arbitrabilité objective | Schiedsfähigkeit ratione materiae |
| comp., MS | augmentation en fonction des objectifs | Zielerhöhung |
| med.appl. | autoréfractomètre objectif | objektives Autorefraktometer |
| med.appl. | autoréfractomètre objectif | objektiver Autorefraktor |
| construct. | bâtiment à objectifs multiples | Mehrzweckgebäude |
| gen. | catalogue de l'objectif d'Helsinki | Helsinki-Planziel-Katalog |
| econ. | ces mesures ne peuvent porter atteinte aux objectifs énoncés | diese Massnahmen duerfen die genannten Ziele nicht beeintraechtigen |
| earth.sc. | chambre noire sans objectif | Lochkamera |
| stat. | chevauchement d'objectifs | Überlappung von Zielen |
| coal. | chiffre d'objectif | Solleistung |
| gen. | commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance | Kommando-, Kontroll-, Kommunikations-, Computer-, Nachrichten-, Überwachungs- Zielerfassungs- und Aufklärungssysteme |
| gen. | commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance | Command, Control, Communications, Computers with Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance |
| gen. | commission "objectifs généraux" | Unterausschuss allgemeine Ziele |
| gen. | conduite par objectifs | Auftragstaktik |
| environ. | conflit d'objectifs | Zielkonflikt |
| law | conformité aux objectifs du traité CEE | Übereinstimmung mit den Zielen des EWGV |
| stat. | confusion d'objectifs | Verwischung von Zielen |
| law | connexité objective | objektive Konnexität |
| construct. | construction des objectifs d'agriculture | Landwirtschaftsbau |
| construct. | contraire aux objectifs de l'aménagement du territoire | raumordnungswidrig |
| IMF. | contrat d'objectifs | leistungsbezogener Vertrag (FRA) |
| econ., fin. | contrat d'objectifs | Zielsetzungsvertrag |
| IMF. | contrat d'objectifs | Verwaltungsvertrag (FRA) |
| law, transp. | contribuer à atteindre l'objectif de l'enquête | einen Beitrag zum Erreichen des Untersuchungszweckes leisten |
| law, econ. | contribution à objectifs spécifiques | Zweckbeitrag |
| gen. | contrôle de conformité aux objectifs | Ueberprüfung der Ziele |
| gen. | contrôle de conformité aux objectifs | Zielüberprüfung |
| social.sc. | Convention concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale | Übereinkommen über die grundlegenden Ziele und Normen der Sozialpolitik |
| lab.law. | convention d'objectif | Vereinbarung mit entsprechender Zielsetzung |
| agric. | coopérative à objectifs multiples | Mehrzweckgenossenschaft |
| astr. | couvercle de l'objectif | Objektivdeckel |
| law | critère objectif de rattachement | objektives Anknüpfungskriterium |
| econ., market. | critère ou condition objectif | objektive Kriterien oder Bedingungen |
| econ., market. | critères neutres et objectifs | neutrale und objektive Kriterien |
| crim.law., law, int. law. | critères objectifs | objektive Kriterien |
| law | cumul objectif de demandes | objektive Klagenhäufung |
| earth.sc., life.sc. | cône porte-objectif | Objektivstutzen |
| patents. | date objectif | Zieldatum |
| gen. | date objective | Kalendergenaues Datum |
| gen. | des objectifs spécifiquement fixés | ausdruecklich festgelegte Ziele |
| comp. | deux objectifs | Dual-Objektive |
| life.sc. | différenciation des objectifs de protection | Differenzierung der Schutzziele |
| econ. | direction par objectifs | Führung durch Zielvereinbarung |
| econ. | direction par objectifs | Unternehmungsführung durch Zielsetzung |
| econ. | direction par objectifs | Management by Objectives |
| econ. | direction par objectifs | Management by objectives |
| econ. | direction participative par objectifs | Führung durch Zielvereinbarung |
| econ. | direction participative par objectifs | Management by objectives |
| earth.sc. | dispositif porte-objectifs | Objektivtraeger |
| microsc. | distance focale de l'objectif | Objektbrennweite |
| IMF. | don à objectifs spécifiques | Zuschuss für Sonderzwecke (SFP 1986) |
| IMF. | don à objectifs spécifiques | zweckgebundene Finanzzuweisung (SFP 1986) |
| IMF. | dont l'exécution s'écarte des objectifs | Zielverfehlungen aufweisend |
| econ. | Décision du Conseil concernant les principes,priorités,objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de... | Beschluß des Rates über die Grundsätze,Prioritäten,Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... |
| econ. | Décision du Conseil...concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de... | Beschluss des Rates...über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... |
| el. | décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires | Beschluss über die Grundsätze und Ziele für den Bereich der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung |
| fin. | déduction objective | sachlicher Abzug |
| fin. | déficit public prévu ou objectif | geplantes oder tatsächliches öffentliches Defizit |
| fin. | détermination objective de la valeur | objektive Bewertung |
| gen. | ... en préservant les éléments constitutifs de leur unité et leurs objectifs fondamentaux | ... unter Wahrung der Wesenselemente ihrer Einheit und ihrer Grundziele |
| law | en vue de promouvoir l'objectif du présent traité | zur Förderung der Ziele dieses Vertrages |
| construct. | entrepôt à objectifs multiples | allgemeines Warenlager |
| telecom. | erreur d'objectif | Objektivfehler |
| law, fin. | exemption objective | sachgebundene Befreiung |
| tax. | exonération à caractère objectif | sachliche Befreiung |
| ed., IT | Expression des Besoins et Identification des Objectifs de Sécurité | Bedarfsäußerung und Ermittlung von Sicherheitszielen |
| stat. | faisceau d'objectifs | Bündelung von Zielen |
| law | faute objective | Verschulden nach allgemeinem objektivem Massstab |
| med.appl. | fenêtre de l'objectif endoscopique | Endoskopobjektivfenster |
| gen. | fiche d'expression rationnelle des objectifs de sécurité | rationeller Ausdruck von Sicherheitszielen: Blatt für zweckmäßige Äußerung zu Sicherheitszielen |
| fin., econ. | fixation d'objectifs directs d'inflation | unmittelbares Ansteuern eines Inflationsziels |
| fin., econ. | fixation d'objectifs monétaires | Festlegung von Geldmengenzielen |
| nat.sc. | fonction d'objectif | Zielfunktion |
| nat.sc. | fonction d'objectif | ökonomische Funktion |
| nat.sc. | fonction objective | Zielfunktion |
| gen. | foresterie à objectifs intégrés | multifunktionale Forstwirtschaft |
| econ., fin. | fourchette fixée comme objectif | Zieltrichter |
| econ., fin. | fourchette fixée comme objectif | Zielkorridor |
| econ., fin. | fourchette fixée comme objectif | Zielzone |
| econ., fin. | fourchette fixée comme objectif | Zielspanne |
| econ., fin. | fourchette-objectif | Zielspanne |
| fin. | fourchette-objectif | Zielkorridor |
| econ., fin. | fourchette-objectif | Zielzone |
| econ., fin. | fourchette-objectif | Zieltrichter |
| IMF. | fourchette-objectif | Zielband |
| IMF. | fourchette-objectif | Zielbereich |
| econ. | gestion par objectifs | Unternehmungsführung durch Zielsetzung |
| gen. | grand objectif | Kernziel |
| fin. | harmonisation de la base conceptuelle des objectifs de politique monétaire | Harmonisierung der konzeptionellen Basis der waehrungspolitischen Ziele |
| gen. | identification des objectifs | Ermittlung der Ziele |
| law | impossibilité objective | objektive Unmöglichkeit |
| comp., MS | Indicateur de performance clé d'objectif | Ziel-KPI |
| fin. | instrument de fixation d'objectifs | Instrument zur Vorgabe von Zielen |
| med. | intensité de stimulus objectif | objektive Reizintensität |
| gen. | interdiction de prendre des mesures excessives par rapport à l'objectif visé | Übermassverbot |
| law | interprétation objective | sachliche Auslegung |
| law | interprétation objective | objektive Auslegung |
| IMF. | intervalle de variation-objectif | Zielband |
| IMF. | intervalle de variation-objectif | Zielbereich |
| R&D. | l'objectif de la qualité scientifique et technique | Streben nach wissenschaftlicher und technischer Qualität |
| gen. | l'objectif doit être réaffirmé, donnant ainsi ses perspectives à l'action commune | das Ziel muss erneut bekraeftigt und damit der Weg fuer die gemeinsame Aktion vorgezeichnet werden |
| law | Le Conseil fédéral propose de classer la motion étant donné que l'objectif de cette dernière est réalisé. | Der Bundesrat beantragt,die Motion als erfüllt abzuschreiben. |
| law | Le Conseil fédéral propose de classer le postulat étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé. | Der Bundesrat beantragt,das Postulat als erfüllt abzuschreiben. |
| law | Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat et de le classer étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé. | Der Bundesrat beantragt,die Motion in ein Postulat umzuwandeln und das Postulat als erfüllt abzuschreiben. |
| earth.sc. | lentille d'objectif | Objektivlinse |
| law | Les objectifs du Conseil fédéral en 2000 du 1er décembre 1999 | Die Ziele des Bundesrats im Jahr 2000 vom 1.Dezember 1999 |
| gen. | les objectifs fondamentaux de leur évolution future | die Grundziele ihrer kuenftigen Entwicklung |
| gen. | ligne d'objectifs intermédiaires | Durchlauflinie |
| construct., environ. | Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes | Grünbuch - Marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele |
| econ. | management par objectifs | Management by objectives |
| econ. | management par objectifs | Führung durch Zielvereinbarung |
| econ., fin. | marge d'objectifs monétaires | Zielmarge für die Geldmengenexpansion |
| life.sc. | matrice des objectifs de protection | Schutzzielmatrix |
| meas.inst. | mesurage objectif | objektive Messung |
| meas.inst. | micromètre du porte-objectifs | Objektivmikrometer |
| health. | micromètre objectif | Objektmikrometer |
| gen. | missiles pouvant toucher des objectifs terrestres | auf Landziele gerichtete Geschosse |
| comp., MS | modèle d'objectif | Zielvorlage |
| comp., MS | montant de la prime d'encouragement en fonction des objectifs | Zielanreizbetrag |
| insur., econ. | montant "objectif" | Zielausstattung |
| insur., econ. | montant "objectif" | Zielbetrag |
| insur., econ. | montant "objectif" | Zielvolumen |
| fin. | montant objectif | Zielbetrag |
| law | motif de persécution postérieur à la fuite d'ordre objectif | objektiver Nachfluchtgrund |
| comp., MS | MS Objectif de l'activité | Zweck der MS-Aktivität |
| gen. | méthode objective de datation | Datierungsmethode |
| gen. | nouveaux objectifs | neue Orientierungen |
| econ. | nouvel objectif no 3 | neues Ziel 3 |
| gen. | nouvel objectif no 4 | neues Ziel 4 |
| gen. | Objectif 92 | Perspektive 1992 |
| cultur., industr., construct. | objectif a focale reglable | Zoom-Linse |
| cultur., industr., construct. | objectif a focale reglable | Linse mit veraenderlichem Fokus |
| cultur., industr., construct. | objectif a focale variable | Zoom-Linse |
| cultur., industr., construct. | objectif a focale variable | Linse mit veraenderlichem Fokus |
| med.appl. | objectif acoustique | Akusto-Objektiv |
| med.appl. | objectif acoustique | Ultraschallobjektiv |
| med.appl. | objectif acoustique | akustisches Objektiv |
| gen. | objectif anamorphoseur | Verzerrungslinse |
| gen. | objectif anamorphoseur | Zerrlinse |
| gen. | objectif anamorphoseur | Anamorphot |
| astr. | objectif aplanétique | Aplanat |
| astr. | objectif apochromatique | Apochromat |
| gen. | objectif AVANTI | AVANTI-Objekt |
| earth.sc., life.sc. | objectif bleuté | reflexgemindertes Objektiv |
| fin. | objectif budgétaire | Haushaltsziel |
| fin. | objectif budgétaire | haushaltspolitische Zielsetzung |
| fin. | objectif budgétaire à moyen terme | mittelfristiges Haushaltsziel |
| environ. | objectif, but macroéconomique | Gesamtwirtschaftliches Ziel |
| gen. | objectif clé | Kernziel |
| gen. | objectif collectif en termes de capacités | kollektives Fähigkeitsziel |
| gen. | objectif communautaire | gemeinsamer Richtwert |
| construct., econ. | objectif convergence | Konvergenzziel |
| construct., econ. | objectif convergence | Ziel "Konvergenz" |
| mater.sc. | objectif coûts-performances | Ziel im Hinblick auf die Kosten-Leistungs-Relation |
| health. | objectif d'Amici | Amici-Bertrand Linse |
| health. | objectif d'Amici | Amici Linse |
| environ. | objectif d'assainissement | Sanierungsziel |
| gen. | objectif d'attaque | Angriffsziel |
| account. | objectif d'audit | Prüfungsziel |
| ecol. | objectif de 2°C | Zwei-Grad-Ziel |
| ecol. | objectif de 2°C | 2-°C-Ziel |
| earth.sc., life.sc. | objectif de caoutchouc | Transfokator |
| earth.sc., life.sc. | objectif de caoutchouc | Gummilinse |
| earth.sc., life.sc. | objectif de caoutchouc | Vario-Objektiv |
| earth.sc., life.sc. | objectif de caoutchouc | pankratisches System |
| gen. | objectif de capacités militaires | Ziel im Bereich militärische Fähigkeiten |
| econ., polit., loc.name. | objectif de cohésion | Kohäsionsziel |
| agric. | objectif de compétitivité | Ziel der Wettbewerbsfähigkeit |
| account. | objectif de contrôle | Prüfungsziel |
| construct., econ. | objectif de convergence | Ziel "Konvergenz" |
| construct., econ. | objectif de convergence | Konvergenzziel |
| earth.sc., life.sc. | objectif de courte focale | Weitwinkelobjektiv |
| earth.sc., life.sc. | objectif de courte focale | Weitwinkel-Objektiv |
| fin. | objectif de dépenses | Ausgabenziele |
| econ., construct. | objectif de développement | Entwicklungsziel |
| commer. | objectif de développement du franchiseur | Entwicklungsziel des Franchisegebers |
| UN | objectif de développement défini dans la déclaration du Millénaire | Millenniumsziel |
| UN | objectif de développement défini dans la déclaration du Millénaire | Millenniums-Entwicklungsziel |
| fin. | objectif de financement minimal | finanzielle Mindestausstattung |
| ed. | objectif de formation | Ausbildungsziel |
| earth.sc., life.sc. | objectif de grand angulaire | Weitwinkelobjektiv |
| earth.sc., life.sc. | objectif de grand angulaire | Weitwinkel-Objektiv |
| health. | objectif de la consommation alimentaire | Ernährungsziel |
| gen. | objectif de l'aménagement du territoire | Ziel der Raumordnung |
| gen. | objectif de l'homologation du système | Zielvorgaben der Akkreditierung des Systems |
| law, lab.law. | objectif de lutte | Kampfziel |
| ed. | objectif de l’éducation | Bildungsziel |
| agric. | objectif de l'élevage | Zuchtziel |
| stat., market. | objectif de planification stratégique | Ziel der strategischen Planung |
| construct. | objectif de pointage | Visierziel |
| life.sc. | objectif de pollution thermique | Wärmelastplan |
| econ. | objectif de production | Produktionsziel |
| fin. | objectif de programme | Programmziel |
| environ. | objectif de protection | Schutzziel |
| environ. | objectif de qualité | Qualitätsziel |
| environ., agric. | objectif de qualité d'un milieu | Qualitätsziel einer Umwelt |
| environ. | objectif de qualité en milieu aquatique | Qualitätsziel für Gewässer |
| environ. | objectif de qualité environnemental | Umweltqualitätsziel |
| environ. | objectif de qualité environnementale | Umweltqualitätsziel |
| fin. | objectif de recherche | Forschungsziel |
| environ. | objectif de remédiation | Wiederherstellungsziel |
| earth.sc., life.sc. | objectif de reproduction | Reproduktionsobjektiv |
| agric. | objectif de revenu | Ziel der Sicherung angemessener Einkommen |
| IMF. | objectif de revenu | Zieleinkommen |
| IMF. | objectif de revenu | Einkommensziel |
| comp., MS | objectif de récupération | Wiederherstellungsziel |
| environ., energ.ind. | objectif de réduction de l'intensité des émissions | Zielvorgabe zur Treibhausgasintensität |
| environ., energ.ind. | objectif de réduction de l'intensité des émissions | Intensitätsziel |
| environ. | objectif de réduction des émissions | Emissionsreduktionsziel |
| environ. | objectif de réduction des émissions | Emissionsverminderungsziel |
| environ. | objectif de réduction des émissions | Emissionsminderungsziel |
| fin. | objectif de référence | Referenzziel |
| IMF. | objectif de réserves | Zielvorgabe für Währungsreserven |
| IMF. | objectif de réserves | Reservenziel |
| econ. | objectif de stabilisation | Stabilitätsziel |
| agric. | objectif de stabilisation | Ziel der Stabilisierung |
| environ. | objectif de stabilisation du CO2 | Ziel der Stabilisierung der CO2 |
| econ., fin. | objectif de stabilité des prix | Ziel der Preisstabilität |
| health. | objectif de sécurité alimentaire | Ziel der Lebensmittelsicherheit |
| nat.sc., agric. | objectif de sélection | Zuchtziel |
| fin. | objectif de taux d'inflation | Preisziel |
| agric. | objectif de tonnage | Tonnage-Ziel |
| tech. | objectif d'immersion | Immersionsobjektiv |
| IMF. | objectif d'inflation | Inflationssteuerung |
| IMF. | objectif d'inflation | Strategie mit Inflationsziel |
| IMF. | objectif d'inflation | Inflationszielstrategie |
| IMF. | objectif d'inflation | direkte Inflationssteuerung |
| gen. | objectif d'intervention | Einsatzziel |
| fin. | objectif d'intégration | Zielsetzung der Integration |
| law | objectif du contrat | Vertragszweck |
| law | objectif du contrat | Vertragsziel |
| UN | objectif du Millénaire pour le développement | Millenniumsziel |
| UN | objectif du Millénaire pour le développement | Millenniums-Entwicklungsziel |
| earth.sc., life.sc. | objectif dédoublable | Satz-Objektiv |
| gen. | objectif d'état-major commun | Gemeinsamer militärischer Fähigkeitenbedarf |
| agric. | objectif en matière de bien-être | tierschutzbezogenes Ziel |
| health. | objectif en matière de comportement | Verhaltensziel |
| gen. | objectif en rapprochement | Annäherung des Zieles |
| gen. | objectif en éloignement | Entfernung des Zieles |
| environ. | objectif environnemental | Umweltziel |
| environ. | objectif environnemental | Umweltziele |
| environ. | objectif environnemental intermédiaire | Umweltzwischenziel |
| fin. | objectif explicite d'inflation | direktes Inflationsziel |
| econ., fin. | objectif final | Endziel |
| earth.sc., life.sc. | objectif fluoruré | reflexgemindertes Objektiv |
| fin. | objectif global | globales Ziel |
| social.sc. | objectif global | Oberziel |
| gen. | objectif global | Planziel |
| gen. | objectif global civil | Ziviles Planziel |
| gen. | objectif global dans le domaine naval | maritimes Planziel |
| gen. | objectif global européen | europäisches Leitziel |
| gen. | objectif global militaire | militärisches Planziel |
| earth.sc., life.sc. | objectif grand-angle | Weitwinkelobjektiv |
| earth.sc., life.sc. | objectif grand-angle | Weitwinkel-Objektiv |
| astr. | objectif grandangulaire | weitwinkliges Objektiv |
| earth.sc., life.sc. | objectif grand-angulaire | Weitwinkel-Objektiv |
| earth.sc., life.sc. | objectif grand-angulaire | Weitwinkelobjektiv |
| astr. | objectif grandangulaire | Weitwinkelobjektiv |
| med.appl. | objectif grand-angulaire endoscopique | Endoskopweitwinkelobjektiv |
| law, fin. | objectif général de contrôle | allgemeines Prüfungsziel |
| gen. | objectif général de production | allgemeines Produktionsziel |
| gen. | objectif horizontal | horizontales Ziel |
| fin. | objectif immédiat | kurzfristiges Ziel |
| gen. | objectif indicatif | unverbindliches Ziel |
| fin., polit., loc.name. | objectif intermédiaire | Meilenstein |
| fin. | objectif intermédiaire | mittelfristiges Ziel |
| econ., fin. | objectif intermédiaire | Zwischenziel |
| agric. | objectif intermédiaire annuel | jährliches Zwischenziel |
| environ. | objectif lié à la pollution | Zielbestimmung gegen Umweltverschmutzung |
| polit. | objectif législatif | Regelungsziel |
| environ. | objectif macroéconomique | Gesamtwirtschaftliches Ziel |
| gen. | objectif macroéconomique capital | vitale gesamtwirtschaftliche Aufgabe |
| tech. | objectif magnétique | magnetisches Objektiv |
| econ., fin. | objectif monétaire | geldpolitisches Ziel |
| econ., fin. | objectif monétaire | monetäres Ziel |
| econ., fin. | objectif monétaire | Geldmengenziel |
| fin. | objectif monétaire intermédiaire | monetäres Zwischenziel |
| law | objectif monétaire intermédiaire | geldpolitisches Zwischenziel |
| food.ind., agric. | objectif nutritionnel particulier | besonderer Ernährungszweck |
| gen. | objectif nutritionnel spécifique | spezifischer Ernährungszweck |
| fin. | objectif opérationnel | operationelles Ziel |
| fin. | objectif opérationnel | operationnelles Ziel |
| earth.sc., life.sc. | objectif photogrammétrique | fotogrammetrisches Objektiv photogrammetrisches Objektiv |
| astr. | objectif photographique | photographisch korrigiertes Objektiv |
| astr. | objectif photographique | photographisches Objektiv |
| construct. | objectif photographique | Fotoobjektiv |
| industr., construct. | objectif polariseur | polarisierendes Objektiv |
| law, fin. | objectif principal | vorrangiges Ziel |
| gen. | objectif principal | Kernziel |
| law, fin. | objectif prioritaire | vorrangiges Ziel |
| ed. | objectif pédagogique | Lehrziel |
| industr. | objectif qualité | Qualitätsziel |
| fin. | objectif quantifié | quantifiziertes Ziel |
| fin., polit. | objectif quantitatif | Zielmenge |
| econ., fin. | objectif quantitatif de politique monétaire | quantitative geldpolitische Ziele |
| econ., fin. | objectif quantitatif de politique monétaire | Geldmengenziele |
| econ., fin. | objectif quantitatif en matière de politique monétaire | quantitatives geldpolitisches Ziel |
| econ., fin. | objectif quantitatif en matière de politique monétaire | quantitative geldpolitische Orientierung |
| fin. | objectif que la BNS a publiquement fixé en matière d'expansion de la masse monétaire | bekanntgegebenes Geldmengenziel der Nationalbank |
| energ.ind., el. | objectif relatif au facteur temps | Rechtzeitigkeitsziel |
| environ. | objectif sans exposition au risque | sanktionsfreies Ziel |
| environ. | objectif sans exposition au risque | positiv bindendes Ziel |
| law, fin. | objectif spécifique de contrôle | spezifisches Prüfungsziel |
| fin., UN | objectif spécifié pour les annonces de contributions volontaires | Zielbetrag für Zusagen freiwilliger Beiträge |
| law | objectif statutaire | satzungsmässiges Ziel |
| gen. | objectif stratégique | strategisches Ziel |
| agric. | objectif structurel | strukturelle Zielsetzung |
| med. | objectif thérapeutique | therapeutisches Ziel |
| earth.sc., life.sc. | objectif traité | reflexgemindertes Objektiv |
| astr. | objectif visuel | visuelles Objektiv |
| astr. | objectif visuel | visuell korrigiertes Objektiv |
| astr. | objectif à deux lentilles | zweilinsiges Objektiv |
| IT, earth.sc. | objectif à diaphragme automatique | Objektiv mit Blendenautomatik |
| earth.sc., life.sc. | objectif à focale variable | Vario-Objektiv |
| earth.sc., life.sc. | objectif à focale variable | Gummilinse |
| earth.sc., life.sc. | objectif à focale variable | Transfokator |
| earth.sc., life.sc. | objectif à focale variable | pankratisches System |
| earth.sc., life.sc. | objectif à grande longueur focale | Objektiv mit langer Brennweite |
| earth.sc. | objectif à immersion | Immersionsobjektiv |
| earth.sc. | objectif à immersion | Immersionslinse |
| tech. | objectif à immersion en huile | Ölimmersionsobjektiv |
| astr. | objectif à lentilles collées | verkittetes Objektiv |
| fin. | objectif à moyen terme | mittelfristiges Ziel |
| med.appl. | objectif à vue oblique | Schrägblickoptik |
| tech., law | objectif échelonné | zeitlich gestaffeltes Ziel |
| econ., environ. | objectif écologique | Umweltziel |
| environ. | objectifs "20-20-20" | Formel "3 mal 20 bis 2020" |
| environ. | objectifs "20-20-20" | "20-20-20"-Ziele |
| environ. | objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions | quantifizierte Emissionsbegrenzungs-und -reduktionsverpflichtung |
| EU. | objectifs communs | gemeinsame Ziele |
| gen. | objectifs d'Aichi | Aichi-Ziel |
| gen. | objectifs d'Aichi | Biodiversitätsziel von Aichi |
| environ. | objectifs d'Aichi pour la biodiversité | Biodiversitätsziel von Aichi |
| environ. | objectifs d'Aichi pour la biodiversité | Aichi-Ziel |
| gen. | objectifs de capacités collectives | Ziele im Bereich kollektive Fähigkeiten |
| gen. | objectifs de croissance spécifiés | spezifische Wachstumsziele |
| gen. | objectifs de développement | Entwicklungsziele |
| IMF. | objectifs de développement international | 2015-Ziele |
| IMF. | objectifs de développement international | Internationale Entwicklungsziele |
| gen. | objectifs de la politique de la Confédération en matière de recherche à partir de 1992 | Ziele der Forschungspolitik des Bundes nach 1992 |
| econ., lab.law. | objectifs de Lisbonne | Zielvorgaben von Lissabon |
| econ., lab.law. | objectifs de Lisbonne | Zielsetzungen von Lissabon |
| econ., lab.law. | objectifs de Lisbonne | Ziele von Lissabon |
| environ., agric. | objectifs de protection | Zielsetzung des Feuerschutz-Managements |
| med. | objectifs de qualité | Qualitätsziele |
| environ. | Objectifs de Qualité de l'Environnement | Umweltqualitätszielen |
| environ. | objectifs de qualité environnementaux | Umweltqualitätsziele |
| environ. | objectifs de qualité opératoires | erreichbare Qualitätsziele |
| gen. | objectifs de reconversion | Umstellungsziele |
| gen. | objectifs de sécurité | Zielsetzungen der Sicherheit |
| gen. | objectifs de sécurité | Sicherheits-Ziele |
| railw. | objectifs de sécurité communs | gemeinsame Sicherheitsziele CST (SC) |
| fin. | objectifs de vente | Umsatzvorgaben |
| environ. | objectifs des entreprises | Einzelwirtschaftliches Ziel |
| fin., econ. | objectifs directs d'inflation | unmittelbares Ansteuern eines Inflationsziels |
| IMF. | objectifs du Millénaire pour le développement | Millennium-Entwicklungsziele |
| law | Objectifs du 22 octobre 1997 de la politique de la Confédération en matière de recherche après l'an 2000 | Ziele vom 22.Oktober 1997 der Forschungspolitik des Bundes nach dem Jahr 2000 |
| environ. | objectifs environnementaux | Umweltziele |
| environ. | objectifs environnementaux | Umweltziel |
| fin., social.sc. | objectifs et missions des fonds structurels | Ziele und Aufgaben der Strukturfonds |
| IMF. | Objectifs et principes de la réglementation des opérations de bourse | Ziele und Grundsätze der Wertpapieraufsicht |
| IMF. | Objectifs et principes de la régulation financière | Ziele und Grundsätze der Wertpapieraufsicht |
| gen. | objectifs généraux | allgemeine Ziele |
| industr. | objectifs généraux "acier 1995" | Allgemeine Ziele Stahl 1995 |
| met. | Objectifs généraux "acier" à l'horizon 1995 | allgemeine Ziele "Stahl" bis 1995 |
| econ., construct. | objectifs généraux de l'aménagement du territoire | Leitbild der Raumordnung |
| econ. | objectifs intermédiaires | Zwischenzielgrößen |
| econ. | objectifs intermédiaires | Zwischenziele |
| IMF. | objectifs internationaux de développement | 2015-Ziele |
| IMF. | objectifs internationaux de développement | Internationale Entwicklungsziele |
| econ. | objectifs mesurables | messbare Ziele |
| econ., fin. | objectifs monétaires intermédiaires | monetäre Zwischenziele |
| econ., fin. | objectifs monétaires intermédiaires | geldpolitische Zwischenzielgröße |
| econ., fin. | objectifs monétaires intermédiaires | geldpolitische Zwischenziele |
| fin. | objectifs officiels de taux d'inflation | offizielle Inflationsziele |
| IMF. | objectifs pour l'an 2015 | 2015-Ziele |
| IMF. | objectifs pour l'an 2015 | Internationale Entwicklungsziele |
| gen. | objectifs pour l'astrophotographie | Objektive für die Astrophotographie |
| ed. | objectifs pédagogiques | Hauptzielsetzung |
| ed. | objectifs pédagogiques | Leistungsstandards |
| ed. | objectifs pédagogiques | Lernziele |
| ed. | objectifs pédagogiques | Lehrziele |
| ed. | objectifs pédagogiques | Bildungsstandards |
| econ., fin. | objectifs quantitatifs de politique monétaire | quantitative geldpolitische Ziele |
| mater.sc. | objectifs scientifiques et technologiques | wissenschaftliche und technologische Ziele |
| gen. | objectifs socio-structurels | sozialstrukturelle Zielsetzungen |
| tax. | obligation fiscale objective | objektive Steuerpflicht |
| med. | observation objective | Extrospektion |
| med. | observation objective | Fremdbeobachtung |
| med. | observation objective | Fremdwahrnehmung |
| med. | observation objective | Extraspektion |
| astr. | obturateur d'objectif | Zentralverschluss |
| gen. | ogive nucléaire multiple à objectif indépendant | atomarer, gegen getrennte Ziele ansetzbarer Mehrfachsprengkopf |
| gen. | ogive nucléaire multiple à objectif indépendant | atomare gegen getrennte Ziele ansetzbarer Mehrfachsprengkopf |
| med.appl. | optomètre infrarouge objectif | objektives Infrarotoptometer |
| earth.sc., life.sc. | ouverture relative d'un objectif | Öffnungsverhältnis |
| construct. | partie de l'objectif de construction | Takt |
| construct. | partie de l'objectif de construction | Arbeitsabschnitt |
| life.sc. | photographie prise avec un appareil à objectifs multiples | Mehrfachkammern-Aufnahme |
| meas.inst. | photomètre objectif | objectives Photometer |
| astr. | photomètre objectif | objektives Photometer |
| gen. | plan d'action de l'Union européenne relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement | Aktionsplan der EU zu den Millenniums-Entwicklungszielen |
| social.sc. | planification des projets par objectifs | zielorientierte Projektplanung |
| fin. | pool de monnaies fixé comme objectif | angestrebter Währungspool |
| earth.sc., life.sc. | porte-objectif | Standarte |
| gen. | pour des raisons objectives et non discriminatoires | aus objektiven und nicht diskriminierenden Gründen |
| comp., MS | pourcentage de la prime d'encouragement en fonction des objectifs | Zielanreiz in Prozent |
| gen. | poursuite des objectifs | Verfolgung der Ziele |
| comp., MS | prime en fonction des objectifs | Erfolgsbonus |
| law, commer. | principe de territorialité objective | Auswirkungsprinzip |
| econ. | principes régissant l'économie de marché et objectifs en matière d'orientation de la production | marktwirtschaftliche und produktionslenkende Elemente |
| med. | prise de décision médicale objective | objektive Entscheidungsfindung in der Medizin |
| life.sc. | prise de vue réalisée avec un objectif normal | Normalwinkelaufnahme |
| astr. | prisme-objectif | Objektivprisma |
| agric. | prix d'objectif | Orientierungspreis |
| econ. | prix d'objectif | Zielpreis |
| agric. | prix d'objectif | Richtpreis |
| fin., account. | prix d'évaluation objective | objektiver Schätzpreis |
| fin., cultur. | Pro Helvetia 2000-2003.Requête au Département fédéral de l'intérieur.Objectifs et besoins financiers de la Fondation pour la période 2000-2003 | Pro Helvetia 2000-2003.Eingabe an das Eidgenössische Departement des Innern.Inhaltliche Ziele und finanzielle Bedürfnisse der Stiftung für die Periode 2000-2003 |
| gen. | programmation par définition de l'objectif | zielgerichtetes Programmieren |
| patents. | proposition des objectifs | Zwecksetzung |
| meas.inst. | psophomètre objectif | objektiver Geräuschspannungsmesser |
| meas.inst. | psophomètre objectif | Lautstärkemessgerät mit gehörrichtiger Anzeige spitzenhaltiger Geräusche |
| med. | psycho biologie objective | Ergasiologie |
| med. | psychologie objective | Heteropsychologie |
| fin., polit. | quantité "objectif" | Zielmenge |
| gen. | questionnaire relatif à l'objectif global | Planziel-Fragenkatalog |
| tech. | radiographie objective en temps réel | Objektivradiographie in Echtzeit |
| el. | radiomètre à objectif plat | Flachstrahler |
| el. | radiomètre à objectif plat | Flachantenne |
| IMF. | ratio VAN de la dette/recettes budgétaires retenu comme objectif | Zielverhältnis zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen (FMI, initiative PPTE) |
| IMF. | ratio VAN de la dette/recettes budgétaires retenu comme objectif | angestrebte Relation zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen (FMI, initiative PPTE) |
| gen. | reconnaissance d'objectifs d'intervention | Zielerkundung |
| gen. | renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance | Nachrichtengewinnung, Überwachung, Zielaufklärung und Aufklärung |
| gen. | respecter son objectif monétaire | die Geldmenge im abgesteckten Bereich halten |
| law | responsabilité objective | objektive Verantwortlichkeit |
| law | responsabilité objective | Gefährdungshaftung |
| law | responsabilité objective | Haftpflicht ohne Untersuchung der Schadensursache |
| law | responsabilité objective aggravée | scharfe Kausalhaftung |
| law | responsabilité objective simple | milde Kausalhaftung |
| law | responsabilité objective simple | gewöhnliche Kausalhaftung |
| crim.law. | responsabilité pénale objective | objektive strafrechtliche Verantwortlichkeit |
| earth.sc. | revolver porte-objectifs | Objektivrevolver |
| insur. | risque objectif | objektives Risiko |
| market., ed. | Règlement provisoire d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 18 juin 1999.Objectifs pour la formation en entreprise et la formation scolaire de l'apprentissage.Formation de base élargie:employée de commerce | Vorläufiges Reglement vom 18.Juni 1999 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Ausbildungsziele für den betrieblichen und schulischen Teil der Lehre.Erweiterte Grundausbildung:Kauffrau |
| market., ed. | Règlement provisoire d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 18 juin 1999.Objectifs pour la formation en entreprise et la formation scolaire de l'apprentissage.Formation de base élargie:employée de commerce | Kaufmann |
| fin. | réalisation de l'objectif | Zielerreichung |
| law | réalisation des objectifs propres à la faillite | Verwirklichung der dem Konkurs eigenen Ziele |
| gen. | région de l'objectif 1 | Ziel-1-Region |
| econ. | région de l'objectif n°1 | unter Ziel Nr.1 fallende Region |
| econ., polit., agric. | région relevant de l'objectif n° x | Ziel x-Region, Region des Ziels Nr. x |
| econ., polit., agric. | région visée par l'objectif n° x | Ziel x-Region, Region des Ziels Nr. x |
| IMF. | résultat en deçà de l'objectif | Unterschreiten |
| UN | réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement | hochrangige Tagung zu den Millenniums-Entwicklungszielen |
| econ., fin. | ses objectifs de stabilité monétaire interne et externe | seine Ziele der inneren und äusseren Währungsstabilität |
| gen. | signature d'un objectif | Zielcharakteristik |
| med. | signe objectif | objektives Zeichen |
| tech., mater.sc. | spécification des objectifs | Pflichtenheft |
| IMF. | stratégie d'objectifs monétaires | Geldmengensteuerung |
| IMF. | stratégie d'objectifs monétaires intermédiaires | Geldmengensteuerung |
| IMF. | subvention à objectifs spécifiques | Zuschuss für Sonderzwecke |
| IMF. | subvention à objectifs spécifiques | zweckgebundene Finanzzuweisung |
| insur. | tarification objective | sachliche Tarifierung |
| polit. | task force "Objectif global" | Planziel-Task-Force |
| industr. | taux objectif | Steuerzielsatz |
| fin. | taux-objectif | Zielsatz |
| tax. | taux-objectif d'accises | Verbrauchssteuerzielsatz |
| gen. | thèse de l'objectif | Theorie des zu verfolgenden Ziels |
| gen. | trouble insulaire de la sensibilité subjective et objective dans le domaine du nerf fémorocutané | Bernhardt Insel |
| radio | tube-image stéréoscopique à objectifs lenticulaires | Linsenraster-Stereobildröhre |
| gen. | télé-objectif | Teleobjektiv |
| gen. | un objectif de croissance substantielle | das Ziel eines substantiellen Wachstums |
| IMF. | variable choisie comme objectif | Zielvariable |
| fin. | variable-objectif | Zielvariable |
| fin. | ventilation indicative par objectif | indikative Aufschlüsselung nach Zielen |
| construct. | verre objectif | Objektivglas |
| construct. | verre objectif | Objektiv |
| agric. | zone d'objectif | Zielzone |
| IMF. | zone d'objectifs de change | Zielzone |
| IMF. | zone-objectif | Zielzone |
| gen. | zone éligible à un objectif | im Rahmen eines Ziels für eine Förderung in Betracht kommendes Gebiet |
| gen. | zone éligible à un objectif | im Rahmen eines Ziels förderungswürdiges Gebiet |
| gen. | zône objectif | Zielzone |
| transp., construct. | à objectifs multiples | mit verschiedenen Verwendungen |
| earth.sc., life.sc. | écart de distorsion de l'objectif | Verzeichnungsfehler eines Objektivs |
| IMF. | écart par rapport à l'objectif | Ausfall |
| IMF. | écart par rapport à l'objectif | Defizit |
| IMF. | écart par rapport à l'objectif | Deckungslücke |
| IMF. | écart par rapport à l'objectif | Fehlbetrag |
| astr. | échange de l'objectif et d'oculaire | Austausch von Objektiv und Okular |
| law | élément objectif de droit | rechtlicher Umstand |
| social.sc. | élément objectif de fait | tatsächlicher Umstand |
| gen. | évaluation des risques basée sur des informations scientifiques objectives | objektiv und wissenschaftlich begründete Risikobewertung |
