| Subject | French | German |
| life.sc. | abaissement des niveaux du lit | Sohleintiefung |
| meas.inst. | action à deux niveaux à recouvrement | Zweistellenwirkung mit Überlappung |
| meas.inst. | action à niveaux multiples | Mehrpunktverhalten |
| interntl.trade. | amélioration des niveaux de nutrition | Verbesserung des Ernährungsstandards |
| health. | analyseur statistique de niveaux de bruit | Pegelstatistik-und Mittelungsgerät |
| earth.sc. | appareil à mesurer les niveaux de bruit | Geraeuschpegelmesser |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la correction de la Limmat et la construction d'un barrage de régularisation des niveaux du lac de Zurich | Bundesratsbeschluss betreffend die Limmatkorrektion und die Erstellung eines neuen Wehres zwecks Regulierung der Wasserstände am Zürichsee |
| law | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de Zurich pour une correction de la Limmat et la construction,à Zurich,d'un nouveau barrage de régularisation des niveaux du lac de Zurich | Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Zürich für eine Limmatkorrektion sowie die Erstellung eines neuen Wehres in Zürich zwecks Regulierung der Wasserstände des Zürichsees |
| law | Arrêté fédéral modifiant l'arrêté fédéral qui alloue une subvention au canton de Zurich pour une correction de la Limmat et la construction à Zurich,d'un nouveau barrage de régularisation des niveaux du lac de Zurich | Bundesbeschluss über die Abänderung des Bundesbeschlusses betreffend die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Zürich für eine Limmatkorrektion,sowie die Erstellung eines neuen Wehres in Zürich zwecks Regulierung der Wasserstände des Zürichsees |
| gen. | aux niveaux gouvernemental et non gouvernemental | auf staatlicher und nichtstaatlicher Ebene |
| transp., construct. | bifurcation à niveaux séparés | Gabelung in verschiedenen Ebenen |
| construct. | bâtiment à niveaux multiples | Hochhaus |
| transp. | carrefour à niveaux séparés | Knotenpunkt in mehreren Ebenen |
| el. | circuit à interconnexion à plusieurs niveaux en couches épaisses | mehrlagige Dickfilmverbindung |
| gen. | clavier à plusieurs niveaux de code | frei programmierbare Tasten |
| life.sc. | courbe des niveaux d'eau dans un puits | Grundwasserstandsganglinie |
| life.sc. | courbes de la relation entre les niveaux de pointe | Wasserstands-Bezugskurven |
| construct. | croisement à niveaux différents | niveaufreie Kreuzung |
| earth.sc., el. | densité de niveaux permis | Zustandsdichte |
| earth.sc., el. | densité de niveaux permis | Energiezustandsdichte |
| earth.sc., el. | densité de niveaux permis | Termkonzentration |
| earth.sc., el. | densité des niveaux d'énergie | Zustandsdichte |
| earth.sc., el. | densité des niveaux d'énergie | Energiezustandsdichte |
| earth.sc., el. | densité des niveaux d'énergie | Termkonzentration |
| life.sc., construct. | diagramme des niveaux d'eau | Wasserspiegellinien |
| life.sc. | dispositif simplifié pour l'étalonnage des niveaux à bulle | Legebrett |
| coal. | dépilage par sous-niveaux foudroyés | Teilsohlenbruchbau |
| tech. | entente sur les niveaux de service | Dienstleistungsvereinbarung |
| tech. | entente sur les niveaux de service | Leistungsvereinbarung |
| tech. | entente sur les niveaux de service | Dienstgütevereinbarung |
| life.sc. | exhaussement des niveaux du lit | Sohlaufhoehung |
| met. | exploitation des niveaux inférieurs | Tiefgewinnung |
| coal. | exploitation en sous-niveaux par soutirage | Teilsohlen-Abzugsbau |
| coal. | exploitation par sous-niveaux à soutirage | Teilsohlen-Abzugsbau |
| transp. | feu-stop à deux niveaux d'intensité | Bremsleuchte mit zwei Lichtstärkepegeln |
| med.appl. | fréquence de niveaux de gris | Grauwerthäufigkeit |
| chem. | fusée à double régime de poussée ou à deux niveaux de poussée | Dualschubrakete |
| comp., MS | Gestion des niveaux d'accès | Zugriffsebenenverwaltung |
| comp., MS | Gestionnaire des niveaux de journalisation | Protokolliergrad-Manager |
| comp., MS | Gérer les niveaux de confidentialité | Private Beziehungen verwalten |
| econ. | harmonisation des niveaux de vie | Harmonisierung des Lebensstandards |
| med.appl. | histogramme de niveaux de gris | Grauwerthistogramm |
| commun., IT | image à niveaux de brut | Bilddaten |
| commun., IT | image à niveaux de gris | Bilddaten |
| comp. | interruptions de niveaux multiples | Mehrebenen-Unterbrechungen |
| comp. | interruptions de niveaux multiples | Mehrebenen-Interrupts |
| transp., construct. | intersection à niveaux différents | niveaufreie Kreuzung |
| transp., construct. | intersection à niveaux différents | Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen |
| transp., construct. | intersection à niveaux multiples | niveaufreie Kreuzung |
| transp., construct. | intersection à niveaux multiples | Kreuzung in mehreren Ebenen |
| el. | largeur effective des niveaux complétés | effektive Breite der besetzten Zustände |
| earth.sc. | ligne des niveaux piézométriques | piezometrische Höhenlinie |
| earth.sc. | ligne des niveaux piézométriques | Druckhöhenlinie |
| law, lab.law. | aMessage du 28 juin 1989 concernant les mesures spéciales en faveur de la formation continue aux niveaux professionnel et universitaire ainsi que de la promotion des nouvelles techniques de fabrication intégrée par ordinateurCIM | Weiterbildungsoffensive |
| law, lab.law. | aMessage du 28 juin 1989 concernant les mesures spéciales en faveur de la formation continue aux niveaux professionnel et universitaire ainsi que de la promotion des nouvelles techniques de fabrication intégrée par ordinateurCIM | Botschaft vom 28.Juni 1989 über Sondermassnahmen zugunsten der beruflichen und universitären Weiterbildung sowie zur Förderung neuer Technologien im FertigungsbereichCIM |
| energ.ind., el. | mesures et niveaux de confinement | Sicherheitsmaßnahmen und Sicherheitsstufen |
| econ. | modification des niveaux relatifs du coût de la vie | Veraenderung der relativen Lebenshaltungskosten |
| law | niveaux convenus des armements | vereinbarte Rüstungsniveaus |
| law | niveaux convenus des effectifs | vereinbarte Truppenstärken |
| nucl.phys. | niveaux d'autorisation | Freigabekriterium |
| automat. | niveaux de commande | Hierarchieebene |
| gen. | niveaux de conduite | Stufen der Führung |
| el. | niveaux de crête et de quasi-crête | Spitzen und quasi-Spitzen-Stufen |
| gen. | niveaux de déformation | Verformungsebenen |
| ed. | niveaux de formation | Ausbildungsebenen |
| gen. | niveaux de qualité | Qualitätsstufen |
| gen. | niveaux de référence biologique | biologische Referenzwerte |
| transp. | niveaux de vol | Flugflächen |
| transp., avia. | niveaux de vol/altitudes minimums | Mindestflughöhen/Mindestflugflächen |
| gen. | niveaux d'essence | Kraftstoffanzeiger |
| gen. | niveaux d'essence | Benzinuhren |
| gen. | niveaux d'exposition | Belastungswerte |
| el. | niveaux discrets | diskrete Energieniveaus |
| construct. | niveaux du plafond | Sohlhoehen |
| commun., IT | niveaux d'utilisation de poste commandés par l'opératrice | kontrollierter Wechsel des Leistungsniveaus |
| IT | niveaux d'émission et de réception | Sende-und Empfangspegel |
| law | niveaux indicatifs juridiquement non contraignants | Leitwerte ohne rechtsverbindlichen Charakter |
| med. | niveaux liquides du grêle | Duenndarmspiegel |
| IT, el. | niveaux logiques | logische Pegel |
| fin. | niveaux minimaux de fonds propres pour les banques opérant au niveau international | Mindeststandards für die Eigenkapitalausstattung international tätiger Banken |
| chem., el. | niveaux vides de la bande de conduction | unbesetzte niveaus des Leitungsbandes |
| gen. | niveaux à bulle | Wasserwaagen |
| gen. | niveaux à lunettes | Nivellierfernrohre |
| gen. | niveaux à mercure | Quecksilberrichtwaagen |
| life.sc. | nuage de niveaux moyens | mittelhohe Wolke |
| el. | piège à plusieurs niveaux pour porteur | Vielniveau-Ladungsträgerfangstelle |
| earth.sc., construct. | point limite de conjugaison des niveaux en amont et en aval d'un ouvrage | Modulationspunkt |
| nucl.phys., OHS | principe des niveaux aussi faibles qu'il est raisonnablement possible | ALARA-Prinzip (so niedrig wie mit vernünftigem Aufwand erreichbar) |
| nucl.phys., OHS | principe des niveaux les plus faibles praticable | ALAP-Prinzip (so niedrig wie praktisch erreichbar) |
| environ. | protection des niveaux d'eau | Wasserstandschutz |
| law | période de validation des niveaux résiduels | Validierungsphase für Reststärken |
| law | période de validation des niveaux résiduels | Evaluierungsphase für Reststärken |
| ed., lab.law. | rapprochement des niveaux de formation professionnelle | Angleichung der beruflichen Ausbildungsstufen |
| econ. | reconstitution des niveaux normaux de profitabilité | Normalisierung der Rentabilität |
| transp. | règle des niveaux quadrantaux | Quadrantenflugregel |
| law | réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées | Unterschiede im Entwicklungsstandard der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete verringern |
| meas.inst. | régulateur à deux niveaux à recouvrement | Zweistellenregler mit Überlappung |
| life.sc. | répartition des niveaux de tolérance | Toleranzstufeneinteilung |
| life.sc. | réseau de mesure des niveaux de crue | Hochwassermessnetz |
| nat.res. | service de signalisation des niveaux de l'eau | Wasserstandsmeldedienst |
| anal.chem. | sous-niveaux Zeeman | Zeeman-Niveaus |
| anal.chem. | spectroscopie d’électrons déplacés des niveaux de coeur d’atome | Rumpfniveau-Elektronenspektroskopie |
| anal.chem. | spectroscopie d’électrons déplacés des niveaux de coeur d’atome | Elektronenspektroskopie der innersten atomaren Niveaus |
| life.sc., coal. | stampe entre niveaux stratigraphiques | stratigrafische Mächtigkeit stratigraphische Mächtigkeit |
| life.sc., coal. | stampe entre niveaux stratigraphiques | Mächtigkeit stratigrafischer Bereiche Mächtigkeit stratigraphischer Bereiche |
| commun. | structure de commande comportant des niveaux de hiérarchie | hierarchische Befehlsstruktur |
| commun. | structure de commande à niveaux hiérarchiques | hierarchische Befehlsstruktur |
| tech. | surveillance des niveaux de qualité | Qualitaetsrevision |
| IT, el. | système à niveaux multiples | Mehrstufensystem |
| IT, el. | système à niveaux multiples | hierarchisches Multiprozessorsystem |
| IT, el. | système à niveaux multiples | Mehrebenensystem |
| telecom. | sélection de niveaux hauts | Hochpegelwahl |
| tech., construct. | tableau des niveaux d'eau | Wasserstandtabelle |
| tech., construct. | tableau des niveaux d'eau | Gezeitentafel |
| IT | technique des niveaux de gris | Grauwerttechnik |
| IT | technique des niveaux de gris | Graubildverarbeitung |
| commun., IT | technique numérique multi-niveaux de saut de fréquence | digitales Mehrebene-Frequenz-hopping |
| astr. | transition entre niveaux non quantifiés | kontinuierlich-kontinuierlicher Übergang |
| astr. | transition entre niveaux non quantifiés | frei-freier Übergang |
| astr. | transition entre niveaux quantifiés | gebunden-gebundener Übergang |
| fin. | transposer un niveau donné de franchise en niveaux exprimés en monnaie nationale | eine bestimmte Befreiung auf die Ebene einer nationalen Waehrung umsetzen |
| fin. | unité des niveaux des franchises communautaires | Einheitlichkeit der gemeinsamen Befreiungen |
| gen. | valeurs limites comme niveaux de référence indicatifs | Grenzwerte als unverbindliche Leitlinien |
| gen. | écart entre les niveaux de développement | Unterschiede im Entwicklungsstand |
| transp., construct. | échangeur à quatre niveaux sous cisaillement des flux de circulation | höhenfreier Knotenpunkt auf vier Ebenen |
| earth.sc. | échelle des niveaux de bruit | A-bewerteter Schallpegel |
| acoust. | équilibrage de niveaux sonores | Schallpegelausgleich |
| construct. | état des niveaux d'eau nécessaires dans un réseau | Verzeichnis der Auslaufhoehen |
