Terms for subject Fish farming

French	German
Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion	Übereinkommen zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmassnahmen durch Fischereifahrzeuge auf Hoher See
activité de pêche d'un navire	Fangtätigkeit eines Schiffes
caractéristiques des navires de pêche	Angaben für Fischereifahrzeuge
certificat de radiation du navire des registres d'immatriculation des navires de pêches	Bescheinigung über die Streichung des Fahrzeugs aus dem Register der Fischereifahrzeuge
certificat international de sécurité pour navire de pêche	Internationales Sicherheitszeugnis für Fischereifahrzeuge
certificat international d'exemption pour navire de pêche	Internationales Ausnahmezeugnis für Fischereifahrzeuge
chalutier navire-usine	Fabrik/trawler mit Heckfaenger
Comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires	Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr
Comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires	Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Verhütung der Umweltverschmutzung durch Schiffe
Convention internationale sur la sécurité des navires de pêche	Übereinkommen von Torremolinos
convention internationale sur la sécurité des navires de pêche	Internationales Übereinkommen über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen
durée des opérations de pêche de chaque navire	Dauer der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs
début des opérations de pêche de chaque navire	Beginn der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs
fichier communautaire des navires de pêche	Kartei für Fischereifahrzeuge
fichier des navires de pêche	Kartei für die Fischereifahrzeuge
fin des opérations de pêche de chaque navire	Ende der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs
gestion du navire de pêche	Führen des Fischereifahrzeugs
ingérence dans le système de localisation des navires de pêche par satellite	Eingriff in das satellitengestützte Schiffsortungssystem
l'arraisonnement ou la saisie d'un navire de pêche	wenn ein Fischereifahrzeug festgehalten oder beschlagnahmt wird
licence de pêche et permis de pêche spécial d'un navire de pêche battant pavillon d'un pays tiers	Fanglizenz und spezielle Fangerlaubnis für ein Fischereifahrzeug unter der Flagge eines Drittlands
licence de pêche qui est attachée au navire	Fanglizenz, die an das Schiff gebunden ist
navire battant pavillon d'une partie non contractante	Schiff unter der Flagge einer Nichtvertragspartei
navire chalutier	Trawler TO
navire chalutier	Fischereifahrzeug
navire congélateur	Frosttrawler
navire congélateur	Frostertrawler
navire congélateur	Froster
navire congélateur	Gefriertrawler
navire congélateur	Vollfroster
navire congélateur	Gefrierschiff
navire congélateur	Fangschiff mit Gefrieranlage
navire congélateur de petite pêche	Froster fuer die kleine Fischerei
navire de protection	Schutzschiff
navire de pêche	Fischfangschiff
navire de pêche	Fischereifahrzeug
navire de pêche	Fischerboot
navire de pêche commercial	gewerbsmäßiges Fischereifahrzeug
navire de pêche et chalutier-usine	selbstfischendes Fischereifahrzeug
navire de pêche habilité à pêcher dans la zone de pêche	im Fischereihoheitsgebiet zugelassenens Fischereifahrzeug
navire de recherche	Fischereiforschungsschiff
navire de recherche halieutique	Fischereiforschungsschiff
navire de recherche sur les pêches	Fischereiforschungsschiff
navire de remplacement	ausgewechseltes Schiff
navire de surveillance des pêches	Fischereischutzboot
navire de surveillance et de protection des pêches	Fischereischutzboot
navire garde-côtes	Küstenwachtschiff
navire garde-pêche	Fischereischutzboot
navire polyvalent	Mehrzweckfischereifahrzeug
navire pour pièges	Fahrzeuge zum Verankern von Fischfallen
navire pour pièges	Fallensteller
navire pêchant au chalut	Trawler TO
navire pêchant au chalut	Fischereifahrzeug
navire pêchant au filet soulevé	mit Senknetzen fischendes Fahrzeug
navire pêchant au filet soulevé	Senknetzfischer
navire pêchant à l'aide de pompes	Pumpen verwendendes Fischereifahrzeug
navire-usine	Fischverarbeitungsschiff
navire-usine	Fischfabrikschiff
navire-usine	Fischerei-Fabrikschiff
navire-usine	Fabrikschiff
navire à un seul filet soulevé	Senknetzfischer
navire à un seul filet soulevé	Begleitschiff
navires de traitement ou de transport de poisson	Fischverarbeitungs- oder Fischtransportschiffe
navires polyvalents, n.c.a.	Mehrzweckfischereifahrzeuge ohne nähere Angabe, MOX
navires pour pièges, n.c.a.	Fahrzeuge für Fischfallen ohne nähere Angaben
navires à moteurs à puissance réduite	Schiffe mit gedrosselten Motoren
nom du navire	Name des Schiffes
produit fabriqué à bord d'un navire-usine	Ware, die an Bord eines Fabrikschiffes hergestellt worden ist
Protocole de Torremolinos de 1993 relatif à laconvention internationale de Torremolinos de 1977 sur la sécurité des navires de pêche	Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von Torremolinos über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen
ratio entrées/sorties de navires	Verhältnis zwischen Zugängen und Abgängen von Fischereifahrzeugen
registre des navires de pêche autorisés à pêcher dans la zone de la convention	Verzeichnis der zur Fischerei im Übereinkommensbereich berechtigten Schiffe
registre officiel des navires de pêche	amtliches Register für Fischereifahrzeuge
signaler l'entrée d'un navire dans une zone et sa sortie de cette zone	an- und abmelden
système de surveillance des navires par satellite	satellitengestütztes Schiffsüberwachungssystem
éléments d'identification des navires de pêche de l'Union européenne	Kennzeichen von Fischereifahrzeugen der EU