Terms for subject General containing navire

French	German
Accord international sur l'utilisation des stations terriennes Inmarsat de navires dans les limites de la mer territoriale et des ports	Internationale Vereinbarung über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs- Erdfunkstellen innerhalb des Küstenmeers und in Häfen
accorder la libre pratique par radio à un navire	einem Schiff die Erlaubnis zum Einlaufen auf dem Funkweg erteilen
agrès et apparaux du navire	Schiffsausrüstung
approvisionnement des navires	Schiffsbedarf
avitaillement des navires	Bunkerbedarf
barge hâlée ou hissée sur le navire porte-barges	auf das Trägerschiff gelichteter Leichter
cheminées de navires	Schiffsschornsteine
Comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires	Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe
Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires	Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen
connaissances de la stabilité et la construction du navire	Kenntnisse über Stabilität und Bauart von Schiffen
connaissances des machines du navire	Kenntnis der Schiffsmaschinenanlagen
Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs	Übereinkommen über die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke
Convention concernant le diplôme de capacité professionnelle des cuisiniers de navire	Übereinkommen über den Befähigungsausweis für Schiffsköche
Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe
Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs	Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge
Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs	Oslo-Übereinkommen
Convention relative au régime des navires de commerce ennemis au début des hostilités	Abkommen über die Behandlung der feindlichen Kauffahrteischiffe beim Ausbruch von Feindseligkeiten
Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires	Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen
Convention sur le diplôme de capacité des cuisiniers de navire, de 1946 C69	Übereinkommen über den Befähigungsausweis für Schiffsköche
coques de navires	Rümpfe für Boote und Schiffe
couples de navires	Spanten für Schiffe
dragues ou autres navires pour travaux en mer	Schwimmbagger oder andere Fahrzeuge für Meeresarbeiten
démantèlement des navires	Schiffsabwrackung
en vue d'un contrôle plus efficace à l'égard des navires qui ne répondent pas aux normes	damit ... die Seeschiffe, die den Normen nicht entsprechen, wirksamer kontrolliert werden
formation pratique à bord de navires de mer	praktische Ausbildung an Bord eines Seeschiffes
groupe ad hoc OCDE "Experts Crédits à l'exportation des navires"	OECD-Ad-hoc-Gruppe "Sachverständige für Ausfuhrkredite für Schiffe"
Groupe intergouvernemental préparatoire des conditions d'immatriculation des navires	Zwischenstaatliche Gruppe zur Ausarbeitung der Bedingungen für die Eintragung von Schiffen in das Schiffsregister
hélices de navires	Schiffsschrauben für Seeschiffe
inspection du navire	Überprüfung des Schiffes
le navire fait route	das Schiff fährt auf seinem Kurs
localiser un navire et suivre sa route avec précision	den Standort eines Schiffes genau bestimmen und verfolgen
maladie à bord d'un navire	Krankheitsfall auf einem Schiff
manoeuvre et conduite du navire	Manövrieren und Handhaben des Schiffes
missile anti-navires	Seezielflugkörper
missile anti-navires	Rakete zur Bekämpfung von Seezielen
missile anti-navires	Rakete zur Flottenbekämpfung
monté sur navire	an Bord genommen
navire auxiliaire	Hilfsschiff
..navire coupant la route d'un autre	kreuzendes Schiff
navire de combat	Kampfschiff
navire de pêche communautaire	Fischereifahrzeug der Gemeinschaft
navire de surface	Überwasserkriegsschiff
navire de surface	Überwasserschiff
navire de surface	Überwasserkampfschiff
navire de vrac	Massengutfrachter
navire entièrement ou partiellement porte-conteneurs	Voll- oder Teilcontainerschiff
navire kangourou	Känguruschiff
navire porte-conteneurs/à containers	Behälterschiff
navire pour cargaison mixte	Stückfrachtschiff
navire ravitailleur	Versorger
navire sous standard	Substandard-Schiff
navire à pont plat	Glattdeckschiff
navire à shelterdeck ouvert fermé	offen geschlossenes Shelterdeckschiff
navire-école	Schulschiff
navires de la rangée Hambourg-Bordeaux	Schiffe des Hamburg-Bordeaux-Ranges
navires de lignes régulières	Linienschiffe
navires en lest	Schiffe in Ballast
navires et structures artificielles	Schiffe und Offshore-Anlagen
navires partiellement porte-conteneurs cellulaires	Schiffe mit Teilkapazität für Container
Office fédéral de jaugeage des navires	Bundesamt für Schiffsvermessung
pays constructeurs de navires	Schiffsbauländer
perturbations du fonctionnement des navires	Behinderung des Schiffsbetriebs
poser la quille d'un navire	ein Schiff auf Kiel legen
position de la ligne de charge sur le navire	Lage der Freibordmarke am Schiff
prompte mainlevée de navires	umgehende Freigabe von Schiffen S Ü
prévention de la pollution par les navires	Verhütung der Verschmutzung der Meeresumwelt
prévention de la pollution par les navires	Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe
rapatriement des équipages des navires	Rückführung von Schiffsbesatzungen
Recommandation concernant la climatisation des locaux de l'équipage et de certains autres lieux à bord des navires	Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen
Recommandation concernant la lutte contre les bruits nocifs dans les locaux de l'équipage et dans les postes de travail à bord des navires	Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen
Recommandation concernant l'amélioration des normes sur les navires marchands	Empfehlung betreffend die Verbesserung der Normen auf Handelsschiffen
Recommandation concernant le contenu des pharmacies de bord des navires	Empfehlung betreffend den Inhalt der Schiffsapotheken
Recommandation concernant l'engagement des gens de mer appelés à servir à bord de navires immatriculés dans des pays étrangers	Empfehlung betreffend die Anheuerung von Seeleuten zum Dienst auf im Ausland eingetragenen Schiffen
Recommandation concernant les consultations médicales par radio aux navires en mer	Empfehlung betreffend die funkärztliche Beratung der Schiffe auf See
Recommandation concernant les problèmes de l'emploi découlant de l'évolution technique à bord des navires	Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben
renflouage de navires	Wiederflottmachen, Heben auf Grund gelaufener Schiffe
renflouage de navires	Wiederflottmachen Heben auf Grund gelaufener Schiffe
renflouage de navires	Heben Wiederflottmachen auf Grund gelaufener Schiffe
sabordage en mer de navires et aéronefs	auf See erfolgende vorsätzliche Beseitigung von Schiffen oder Luftfahrzeugen
sauvetage de navires	Bergung von Schiffen
sauvetage de navires	Bergung von Schiffe
services mixtes navire/chemin de fer	kombinierter Schiff-Eisenbahn-Verkehr
sortie des navires	Auslaufen von Schiffen
structure du navire	Bauausführung des Schiffes
système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information	gemeinschaftliches Überwachungs- und Informationssystem für den Schiffsverkehr
système des routes obligatoires de circulation des navires	System der obligatorischen Schiffsrouten
sécurité de navigation du navire	sichere Fahrt des Schiffes
tonnage des navires	Schiffsgrösse
transport en navire transbordeur	Transport mit Fährschiffen
transport en navire transbordeur	Transport mit Fährschiffe
transport par navires citernes	Tankerschiffahrt
zone d'exploitation du navire	Einsatzgebiet des Fahrzeuges
à l'arrivée ou à la sortie des navires	beim Ein- oder Auslaufen eines Schiffes
équipement de sécurité des navires	Gegenstände der Schiffssicherheitsausrüstung