| Subject | French | German |
| nat.res. | abandonner un navire | ein Schiff preisgeben |
| law, insur. | accidents du navire | Schiffsunfälle |
| law | Accord entre la Confédération suisse et le Royaume de Grèce en vue d'éviter la double imposition des revenus provenant de l'exploitation de navires ou d'aéronefs | Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Griechenland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung von Einkünften aus dem Betrieb von Seeschiffen und Luftfahrzeugen |
| law | Accord entre la Suisse et la Tunisie pour éviter la double imposition des revenus provenant de l'exploitation des navires et aéronefs | Vereinbarung zwischen der Schweiz und Tunesien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung von Einkünften aus dem Betrieb von Seeschiffen und Luftfahrzeugen |
| gen. | Accord international sur l'utilisation des stations terriennes Inmarsat de navires dans les limites de la mer territoriale et des ports | Internationale Vereinbarung über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs- Erdfunkstellen innerhalb des Küstenmeers und in Häfen |
| min.prod. | Accord sur les navires à passagers qui effectuent des transports spéciaux | Übereinkommen über Fahrgastschiffe |
| gen. | accorder la libre pratique par radio à un navire | einem Schiff die Erlaubnis zum Einlaufen auf dem Funkweg erteilen |
| law, transp. | acte de nationalité d'un navire | Schiffszertifikat |
| law | acte illégal contre l'autorité du commandant d'un navire | strafbare Handlung gegen die Befehlsgewalt eines Schiffsführers |
| patents. | affrètement de navires | Chartern von Schiffen |
| law, transp. | affréteur d'un navire | Schiffsbefrachter |
| min.prod. | agent du navire | Schiffsagent |
| gen. | agrès et apparaux du navire | Schiffsausrüstung |
| IT, transp. | alerte navire-navire | Notruf von Schiff zu Schiff |
| IT, transp. | alerte navire-terre | Notruf von Schiff zu Land |
| IT, transp. | alerte terre-navire | Notruf von Land zu Schiff |
| tax. | amortissement anticipé de navires | vorzeitige Abschreibung von Schiffen |
| commun., IT | antenne installée à bord du navire | Antenne an Bord des Schiffes |
| agric. | appartenance d'un navire à un segment de flotte | Zuordnung eines Schiffes zu einem Flottensegment |
| commun. | appel à tous les navires | an alle Schiffe |
| commun. | appel à tous les navires | Anruf an alle Schiffe |
| gen. | approvisionnement des navires | Schiffsbedarf |
| met. | arbre de navire | Schiffswelle |
| law, transp. | armateur-gérant du navire | Ausrüster des Schiffes |
| insur. | Arrangement concernant les crédits à l'exportation de navires | Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe |
| fin., transp. | arrangement sur les crédits à l'exportation de navires | Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe |
| agric. | arrêt définitif de navires | endgültige Stillegung |
| commun., IT, agric. | arrêt temporaire de navires | vorübergehende Stillegung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'assurance des équipages des navires suisses contre les accidents et la maladie | Bundesratsbeschluss über die Versicherung der Besatzung der schweizerischen Seeschiffe gegen Unfall und Krankheit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur,pour les navires suisses,les règles pour prévenir les abordages en mer de 1960 | Bundesratsbeschluss über die Inkraftsetzung der Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See von 1960 für schweizerische Seeschiffe |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le tarif des émoluments perçus par l'office suisse de la navigation maritime,l'office du registre des navires suisses,ainsi que par les consulats de Suisse en matière de navigation maritime | Bundesratsbeschluss über Änderung des Gebührentarifs für die Verrichtungen des Schweizerischen Seeschiffahrtsamtes und des Schweizerischen Seeschiffsregisteramtes sowie die Amtshandlungen schweizerisher Konsulate in Schiffssachen |
| law | Arrêté fédéral confirmant les arrêtés du Conseil fédéral qui concernent la navigation maritime sous pavillon suisse,l'assurance des équipages des navires suisses contre les accidents et la maladie et le contrat d'engagement des marins | Bundesbeschluss über die Bestätigung der Bundesratsbeschlüsse über die Seeschiffahrt unter der Schweizerflagge,über die Versicherung der Besatzung der schweizerischen Seeschiffe gegen Unfall und Krankheit und über den Heuervertrag der Schiffsleute |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 4 juin 1992 ouvrant un crédit-cadre pour cautionnement visant à assurer un effectif suffisant de navires de haute mer battant pavillon suisse | Bundesbeschluss vom 4.Juni 1992 über einen Bürgschafts-Rahmenkredit für die Sicherung eines ausreichenden Bestandes an Hochseeschiffen unter Schweizer Flagge |
| health., transp. | assistance médicale à bord des navires | medizinische Versorgung auf Schiffen |
| insur. | assurance de corps de navire | Schiffskaskoversicherung |
| insur. | assurance sur corps de navires | Schiffskasko-Versicherung |
| fin., transp. | assurance sur corps de navires | Schiffskaskoversicherung |
| gen. | avitaillement des navires | Bunkerbedarf |
| commun., transp. | bande attribuée aux communications entre navires | Schiff / Schiff Band |
| gen. | barge hâlée ou hissée sur le navire porte-barges | auf das Trägerschiff gelichteter Leichter |
| interntl.trade. | bateau ou navire | Wasserfahrzeug |
| law, transp. | capitaine de navire | Schiffskapitän |
| nat.res. | capteur installé à bord d'un navire | auf dem Schiff installierter Skimmer |
| nat.res. | capteur installé à bord d'un navire | auf dem Schiff installierter Ölaufnehmer |
| agric. | capture transbordée sur d'autres navires | auf andere Schiffe umgeladene Fangmenge |
| agric. | certificat de jauge du navire | Schiffsmessbrief |
| commun., transp., nautic. | certificat de sécurité des radiocommunications pour navires de charge | Funksicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| commun., transp., nautic. | certificat de sécurité radiotélégraphique pour navires de charge | UKW-Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| commun., transp., nautic. | certificat de sécurité radiotélégraphique pour navires de charge | Telegrafiefunk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| commun., transp., polit. | certificat de sécurité radiotéléphonique pour navire de charge | Sprechfunk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| commun., transp., nautic. | Certificat de sécurité radiotéléphonique pour navires de charge | UKW-Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| commun., transp., nautic. | Certificat de sécurité radiotéléphonique pour navires de charge | Telefoniefunksicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| commun., transp., nautic. | Certificat de sécurité radiotéléphonique pour navires de charge | Sprechfunk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| commun., transp., nautic. | certificat de sécurité radioélectrique pour navires de charge | Funksicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| law, transp. | certificat du navire | Schiffsbrief |
| insur., transp., nautic. | changement de valeur des navires | Veränderung des Wertes von Schiffen |
| construct. | chantier d'équipement des navires | Ausrüstungshelling |
| gen. | cheminées de navires | Schiffsschornsteine |
| stat., fish.farm. | classification statistique internationale type des navires de pêche | Internationale Statistische Standardklassifizierung von Fischereifahrzeugen |
| law, transp., polit. | code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution | Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs |
| law, transp., polit. | code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution | ISM-Code |
| law, transp., polit. | code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution | internationaler Schiffsmanagement Code |
| law, transp., environ. | Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution | Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| law | collision de navires | Schiffszusammenstoß |
| health., transp. | Comité d'adaptation technique concernant une meilleure assistance médicale à bord des navires | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Verbesserung der medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| min.prod. | Comité du Mémorandum d'entente sur le contrôle des navires par l'Etat du port | Ausschuss der Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle |
| gen. | Comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires | Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe |
| gen. | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| commun., transp. | communications des navires entre eux | Schiff / Schiff Verbindung |
| commun. | communications internes à bord d'un navire | Befehls- und Meldeanlagen |
| law, min.prod. | condition juridique des navires | Rechtsstellung der Schiffe |
| mun.plan., earth.sc. | conditionnement d'air à bord des navires | Schiffsklimatisierung |
| law, transp. | conduite commerciale du navire | kommerzielle Führung des Schiffes |
| law, transp. | conduite nautique du navire | nautische Führung des Schiffes |
| law, transp. | conduite nautique du navire | nautische Führung des Seeschiffes |
| environ., min.prod. | Conférence internationale sur la sécurité des navires-citernes et la prévention de la pollution | Internationale Konferenz über Tankersicherheit und Verhütung der Meeresverschmutzung |
| gen. | connaissances de la stabilité et la construction du navire | Kenntnisse über Stabilität und Bauart von Schiffen |
| gen. | connaissances des machines du navire | Kenntnis der Schiffsmaschinenanlagen |
| law | Contrat-type pour l'assurance de l'équipage de navires de mer | Mustervertrag für die Versicherung von Schiffsbesatzungen in der Seeschiffahrt |
| law, transp. | contribution du navire aux avaries communes | Beitrag des Schiffes zur grossen Havarei |
| social.sc., transp., nautic. | Convention concernant la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires | Übereinkommen über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe |
| gen. | Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs | Übereinkommen über die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke |
| immigr., transp., nautic. | Convention concernant la simplification de l'inspection des émigrants à bord des navires | Übereinkommen über die Vereinfachung der Aufsicht über die Auswanderer an Bord von Schiffen |
| immigr., transp., nautic. | Convention concernant la simplification de l'inspection des émigrants à bord des navires | Übereinkommen über die Beaufsichtigung der Auswanderer |
| min.prod. | Convention concernant l'alimentation et le service de table à bord des navires | Übereinkommen über Verproviantierung und Verköstigung der Besatzungen an Bord von Schiffen |
| gen. | Convention concernant le diplôme de capacité professionnelle des cuisiniers de navire | Übereinkommen über den Befähigungsausweis für Schiffsköche |
| social.sc., min.prod. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord des navires dispositions complémentaires | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen zusätzliche Bestimmungen |
| law | Convention de Bruxelles du 10 mai 1952 sur la saisie conservatoire des navires de mer | Brüsseler Arrestübereinkommen vom 10.Mai 1952 |
| environ. | Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| law, transp., nautic. | Convention internationale du 10 octobre 1957 sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer | internationales Übereinkommen vom 10.Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seechiffen |
| law | Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant les immunités de navires de l'Etatavec protocole additionnel | Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Festlegung einzelner Regeln über die Immunität der staatlichen Schiffemit Zusatzprotokoll |
| min.prod. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant les immunités des navires d'Etat | Internationales Abkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Immunitäten der Staatsschiffe |
| law, transp. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffen |
| law | Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer | Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über die vorsorgliche Beschlagnahme von Seeschiffen |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe |
| law | Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer,signée à Bruxelles le 10 mai 1952 | Brüsseler internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Sicherungsbeschlagnahme von Seeschiften |
| law | Convention internationale relative aux navires hospitaliersavec acte final | Internationale Übereinkunft über die Befreiung der Hospitalschiffe von Hafenabgabenmit Schlussprotokoll |
| law | Convention internationale sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de meravec protocole de signature | Internationales Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffenmit Unterzeichnungsprotokoll |
| min.prod. | Convention internationale sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer | Internationales Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffen |
| law, transp. | convention internationale sur la saisie conservatoire des navires de mer | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffen |
| fish.farm. | convention internationale sur la sécurité des navires de pêche | Internationales Übereinkommen über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen |
| fish.farm. | Convention internationale sur la sécurité des navires de pêche | Übereinkommen von Torremolinos |
| agric., tech. | Convention internationale sur la sécurité des navires de pêche | Internationales Übereinkommen über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen |
| environ. | convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires | AFS-Übereinkommen |
| environ. | convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires | Internationales Übereinkommen über Verbots- und Beschränkungsmaßnahmen für schädliche Bewuchsschutzsysteme von Schiffen |
| law, transp. | Convention no 180 concernant la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires | Übereinkommen Nr.180 über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe |
| law, transp. | Convention no 147 concernant les normes minima à observer sur les navires marchands | Übereinkommen Nr.147 über Mindestnormen auf Handelsschiffen |
| environ. | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Übereinkommen von Oslo |
| gen. | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| gen. | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Oslo-Übereinkommen |
| min.prod. | Convention pour l'adoption d'un système uniforme de jaugeage des navires | Übereinkommen über ein einheitliches System der Schiffsvermessung |
| law | Convention relative au régime des navires de commerce ennemis au début des hostilités | Abkommen über die Behandlung der feindlichen Kauffahrteischiffe beim Ausbruche der Feindseligkeiten |
| gen. | Convention relative au régime des navires de commerce ennemis au début des hostilités | Abkommen über die Behandlung der feindlichen Kauffahrteischiffe beim Ausbruch von Feindseligkeiten |
| gen. | Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires | Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen |
| law | Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires et protocole additionnel faits à Bruxelles le 25 mai 1962 | Brüsseler Übereinkommen vom 25.Mai 1962 über die Haftung der Inhaber von Atomschiffen |
| law | Convention relative à la transformation des navires de commerce en bâtiments de guerre | Abkommen über die Umwandlung von Kauffahrteischiffen in Kriegsschiffe |
| nucl.phys., law | convention de Bruxelles sur la responsabilité civile des exploitants de navires nucléaires | Brüsseler Reaktorschiff-Übereinkommen (et son protocole additionnel) |
| nucl.phys., law | convention de Bruxelles sur la responsabilité civile des exploitants de navires nucléaires | Brüsseler Übereinkommen (et son protocole additionnel) |
| nucl.phys., law | convention de Bruxelles sur la responsabilité civile des exploitants de navires nucléaires | Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen (mit Zusatzprotokoll, et son protocole additionnel) |
| gen. | Convention sur le diplôme de capacité des cuisiniers de navire, de 1946 C69 | Übereinkommen über den Befähigungsausweis für Schiffsköche |
| gen. | coques de navires | Rümpfe für Boote und Schiffe |
| gen. | couples de navires | Spanten für Schiffe |
| commer., transp., nautic. | courtier de navire | Schiffmakler |
| insur. | crédits à l'exportation de navires | Exportkredite für Schiffe |
| fin. | documents du navire | Schiffspapiere |
| law, market. | donner un navire à fret | ein Schiff vermieten |
| law, market. | donner un navire à fret | ein Schiff mieten |
| gen. | dragues ou autres navires pour travaux en mer | Schwimmbagger oder andere Fahrzeuge für Meeresarbeiten |
| law, transp. | droit du navire de naviguer sur mer | Zulassung zur Seeschiffahrt |
| law, transp. | droit du navire de naviguer sur mer | Zulassung des Schiffes zur Seeschiffahrt |
| min.prod., fish.farm. | droits réciproques d'arraisonnement et d'inspection des navires | gegenseitige Rechte der Überprüfung und Inspektion |
| nat.res. | décharge d'eaux usées de navires | Einleiten von Schiffsabwasser |
| law, transp. | décharge d'un navire | Abladen eines Schiffes |
| law, transp. | décharge d'un navire | Ausladen |
| law, transp. | décharge d'un navire | Abladen von Waren |
| law, transp. | décharge d'un navire | Entladen |
| law, transp. | décharge d'un navire | Löschung |
| law, transp. | décharge d'un navire | Abladen |
| nat.res. | décharge opérationnelle de navires | betriebsbedingtes Einleiten von Schiffen (aus) |
| fin. | déchargement du navire | Löschen der Ladung des Schiffes |
| nat.res. | déchets produits à bord d'un navire | Schiffsabfälle |
| nat.res. | déchets produits à bord d'un navire | auf einem Schiff anfallende Abfälle |
| environ. | déchets solides de navires | feste Abfaelle von Schiffsladungen |
| nat.res. | déchets émanant de navires | vom Schiff stammende Abfälle |
| nat.res. | déchets émanant de navires | schiffsbürtige Abfälle |
| nat.res. | déchets émanant de navires | vom Schiff ausgehende Abfälle |
| gen. | démantèlement des navires | Schiffsabwrackung |
| law, transp. | détournement de navire | Schiffsentführung |
| nat.res. | déversement de substances nocives par des navires | Einleiten von Schadstoffen vom Schiff aus |
| agric. | en travers du navire | querschiffs |
| agric. | en travers du navire | querab |
| agric. | en travers du navire | dwarsschiffs |
| gen. | en vue d'un contrôle plus efficace à l'égard des navires qui ne répondent pas aux normes | damit ... die Seeschiffe, die den Normen nicht entsprechen, wirksamer kontrolliert werden |
| law, transp. | enregistrement du navire | Registrierung des Schiffes |
| law | enregistrement du navire | Eintragung des Schiffes |
| agric. | enregistreur de données pour navire | Schiffsdaten-Recorder |
| nucl.phys., law | entrée dans un port d'un navire nucléaire | Anlaufen eines Hafens durch ein kernenergiegetriebenes Schiff |
| nucl.phys., law | entrée dans un port d'un navire nucléaire | Hafenbesuch eines kernenergiegetriebenen Schiffes |
| met. | ferraille provenant de la démolition des navires | Abwrackschrott |
| agric. | fichier communautaire des navires de pêche | Kartei für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft |
| econ., transp., agric. | fichier des navires de pêche de la Communauté | Kartei für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft |
| gen. | formation pratique à bord de navires de mer | praktische Ausbildung an Bord eines Seeschiffes |
| fin., transp. | franco le long du navire | frei längsseits Schiff |
| fin., transp. | franco le long du navire | frei längsseits Seeschiff |
| fin., transp. | franco le long du navire | frei über Schiffsseite |
| fin., transp. | franco le long du navire | franco längsseits Schiff |
| forestr. | franco le long du navire, franco quai | frei an Schiffsseite |
| el. | fréquences de travail navire/navire | Schiff / Schiff Frequenzen |
| insur. | garantie deux navires | 2-Schiffe-Klausel |
| gen. | groupe ad hoc OCDE "Experts Crédits à l'exportation des navires" | OECD-Ad-hoc-Gruppe "Sachverständige für Ausfuhrkredite für Schiffe" |
| gen. | Groupe intergouvernemental préparatoire des conditions d'immatriculation des navires | Zwischenstaatliche Gruppe zur Ausarbeitung der Bedingungen für die Eintragung von Schiffen in das Schiffsregister |
| agric. | Guide médical international pour les navires | internationales medizinisches Handbuch für Schiffe |
| life.sc., transp. | heure locale du navire | Bordzeit |
| law, demogr. | hypothèque sur les navires | Schiffsverschreibung |
| law, transp. | hypothèque sur navire | Schiffshypothek |
| law, transp. | hypothèque,mort-gage et gage sur navire | Hypothek und Pfandrecht an Schiffen |
| gen. | hélices de navires | Schiffsschrauben für Seeschiffe |
| commun. | identité de station de navire | Schiffserkennung |
| min.prod., tech. | il peut être tenu compte du fait que le navire est en eau douce | Frischwasserabzug |
| tax., transp., nautic. | impôt sur les bénéfices que les propriétaires de navires tirent de l'exploitation de navires battant pavillon grec | Steuer auf die Einkünfte von Eignern von Schiffen unter griechischer Flagge |
| law, transp. | inscription d'un marin au rôle d'équipage d'un navire | Anmusterung eines Seemanns |
| law, transp. | inscription d'un marin au rôle d'équipage d'un navire | Anmusterung eines Schiffsmannes |
| gen. | inspection du navire | Überprüfung des Schiffes |
| insur., transp. | inspection d'un navire | Besichtigung eines Schiffes |
| law, transp., nautic. | inspection matérielle d'un navire | Überprüfung an Bord des Schiffes |
| commun., transp. | interrogation des navires | Abfrage der Schiffe |
| min.prod., fish.farm. | jauge d'un navire | Schiffsvermessung |
| stat., fish.farm. | jour par navire standard | Tag je Standardschiff |
| law, transp. | lancer un navire | ein Schiff von Stapel lassen |
| cultur., ed., transp. | largeur d'un navire | Breite eines Schiffes |
| gen. | le navire fait route | das Schiff fährt auf seinem Kurs |
| gen. | localiser un navire et suivre sa route avec précision | den Standort eines Schiffes genau bestimmen und verfolgen |
| patents. | location de navires | Vermietung und Leasing von Schiffen |
| gen. | maladie à bord d'un navire | Krankheitsfall auf einem Schiff |
| fin. | manifeste commercial du navire | kommerzielles Manifest des Schiffes |
| gen. | manoeuvre et conduite du navire | Manövrieren und Handhaben des Schiffes |
| min.prod. | marquer le navire | das Schiff mit einer Freibordmarke versehen |
| commun. | messages destinés spécialement à toutes les stations de navire | Nachrichten,die besonders an alle Schiffsstationen gerichtet sind |
| law | mettre arrêt sur un navire | ein Schiff beschlagnahmen |
| gen. | missile anti-navires | Seezielflugkörper |
| gen. | missile anti-navires | Rakete zur Bekämpfung von Seezielen |
| gen. | missile anti-navires | Rakete zur Flottenbekämpfung |
| gen. | monté sur navire | an Bord genommen |
| law, transp., nautic. | nationalité du navire | Staatszugehörigkeit des Schiffes |
| agric. | navire appâteur | Angelfischereifahrzeug |
| gen. | navire auxiliaire | Hilfsschiff |
| nat.res. | navire avarié | havariertes Schiff |
| law, transp. | navire battant pavillon de pays tiers | Schiff,das die Flagge eines Drittlandes führt |
| law, transp. | navire battant pavillon suisse | unter Schweizerflagge fahrendes Schiff |
| nat.res. | navire capable de tenir la mer pour la lutte anti-marée noire | hochseetüchtiges Ölverschmutzungsbekämpfungsschiff |
| nat.res. | navire capable de tenir la mer pour la lutte anti-marée noire | hochseetüchtiges Ölbekämpfungsschiff |
| nat.res. | navire-citerne | Öltankschiff |
| environ. | navire-citerne | Tankschiff |
| nat.res. | navire-citerne | Öltanker |
| nat.res. | navire-citerne à produits chimiques | Chemikalientransporter |
| nat.res. | navire-citerne à produits chimiques | Chemikalientanker |
| gen. | ..navire coupant la route d'un autre | kreuzendes Schiff |
| commun., transp., nautic. | navire câblier | Kabelverlegungsschiff |
| commun., transp., nautic. | navire câblier | Kabelschiff |
| IT, transp., tech. | navire côtier | Küstenschiff |
| stat., transp. | navire de charge | Frachter |
| stat., transp. | navire de charge | Güterschiff |
| econ. | navire de charge | Frachtschiff |
| gen. | navire de combat | Kampfschiff |
| commer., transp., nautic. | navire de commerce | Handelsschiff |
| law, transp. | navire de contrebande | Schmugglerschiff |
| nat.res. | navire de contrôle de la pollution | Verschmutzungskontrollschiff |
| nat.res. | navire de contrôle de la pollution | Umweltschutzschiff |
| hobby, transp. | navire de croisière | Kreuzfahrtschiff |
| nat.sc., environ. | navire de dessalement de l'eau de mer | Schiff zur Gewinnung von Trinkwasser aus Meerwasser |
| earth.sc. | navire de forage | Bohrschiff |
| earth.sc. | navire de forage océanique | Bohrschiff |
| law | navire de gros tonnage | Schiff mit großer Tonnage |
| law, transp., nautic. | navire de mer | Seeschiffe |
| law, transp., nautic. | navire de mer | Hochseeschiffe |
| industr. | navire de mer autopropulsé | Seeschiff mit Eigenantrieb |
| gen. | navire de pêche communautaire | Fischereifahrzeug der Gemeinschaft |
| earth.sc. | navire de recherche | Forschungsschiff |
| earth.sc. | navire de recherche océanographique | Schiff für die Meeresforschung |
| nat.res. | navire de recherche sur la protection de l'environnement | Umweltschutzforschungsschiff |
| nat.sc. | navire de recherches | Forschungsschiff |
| gen. | navire de surface | Überwasserkriegsschiff |
| gen. | navire de surface | Überwasserschiff |
| gen. | navire de surface | Überwasserkampfschiff |
| agric., tech. | navire de traitement de poisson | Fischverarbeitungsschiff |
| agric., tech. | navire de transport de poisson | Fischtransportschiff |
| nat.res. | navire de transport pour gaz liquéfié | Gastanker |
| nat.res. | navire de transport pour gaz liquéfié | Gastransportschiff |
| nat.res. | navire de transport pour gaz liquéfié | Flüssiggastanker |
| gen. | navire de vrac | Massengutfrachter |
| min.prod. | navire d'inspection | Aufsichtsschiff |
| nat.res. | navire d'inspection maritime | Seeüberwachungsschiff |
| law, environ. | navire d'inspection maritime | Aufsichtsschiff |
| nat.res. | navire d'inspection maritime | Meeresüberwachungsschiff |
| insur. | navire dénommé | benanntes Schiff |
| nat.res. | navire dépolluant les eaux | Gewässerreinigungsschiff |
| environ., min.prod. | navire dépollueur | Ölsaugschiff |
| environ. | navire dépollueur | Bergungsschiff |
| environ., min.prod. | navire dépollueur | Ölbekämpfungsschiff |
| environ., min.prod. | navire dépollueur | Ölpestbekämpfungsschiff |
| environ. | navire dépollueur | Ölauffangschiff |
| tech., met. | navire en acier soudé | geschweisstes Stahlschiff |
| agric. | navire en service | betriebsbereites Schiff |
| agric. | navire en service | im Einsatz befindliches Fahrzeug |
| agric. | navire en service | Schiff in Betrieb |
| gen. | navire entièrement ou partiellement porte-conteneurs | Voll- oder Teilcontainerschiff |
| life.sc. | navire faisant route | fahrendes Schiff |
| agric. | navire frigorifique | Kühlschiff |
| fish.farm. | navire garde-côtes | Küstenwachtschiff |
| fish.farm. | navire garde-pêche | Fischereischutzboot |
| law | navire hospitalier | Spitalschiff |
| law | navire hôpital | Spitalschiff |
| health., transp., nautic. | navire hôpital | Lazarettschiff |
| health., transp. | navire-hôpital | Krankenhausschiff |
| health., transp., nautic. | navire-hôpital | Arztboot |
| health., transp. | navire-hôpital | Lazarettschiff |
| law | navire hôpital | Krankenschiff |
| environ. | navire incinérateur | Verbrennungsschiff |
| gen. | navire kangourou | Känguruschiff |
| commer., transp., nautic. | navire marchand | Handelsschiff |
| hobby, transp. | navire multicoque | Mehrkörperschiff |
| agric. | navire-mère | Mutterschiff |
| agric. | navire-mère | Fabrikmutterschiff |
| min.prod. | navire non-commercial | nichtkommerzielles Schiff |
| min.prod. | navire non-commercial | nicht gewerblich genutztes Schiff |
| agric. | navire observé | beobachtetes Schiff |
| earth.sc. | navire oceanographique | Ozeanstationsschiff |
| earth.sc. | navire océanographique | Forschungsschiff |
| earth.sc. | navire océanographique | Schiff für die Meeresforschung |
| fish.farm. | navire polyvalent | Mehrzweckfischereifahrzeug |
| min.prod., fish.farm. | navire polyvalent | Mehrzweckfischereifahrzeug MO |
| econ. | navire porte-barge | Leichterträgerschiff |
| gen. | navire porte-conteneurs/à containers | Behälterschiff |
| commun., transp., nautic. | navire postal | Postdampfer |
| gen. | navire pour cargaison mixte | Stückfrachtschiff |
| hobby, transp. | navire pour croisières | Kreuzfahrtschiff |
| agric. | navire pour mouiller les pièges | Fahrzeug zum Verankern von Fischfallen |
| agric. | navire pour mouiller les pièges | Fahrzeug für Fischfallen |
| agric. | navire pour pièges | Fahrzeug zum Verankern von Fischfallen |
| agric. | navire pour pièges | Fahrzeug für Fischfallen |
| nat.sc. | navire pour recherches scientifiques | Forschungsschiff |
| law, transp. | navire public | seegaengiges Behoerdenfahrzeug |
| nat.res. | navire pétrolier | Öltankschiff |
| nat.res. | navire pétrolier | Öltanker |
| fish.farm. | navire pêchant au chalut | Trawler TO |
| fish.farm. | navire pêchant au chalut | Fischereifahrzeug |
| fish.farm. | navire pêchant au filet soulevé | mit Senknetzen fischendes Fahrzeug |
| fish.farm. | navire pêchant au filet soulevé | Senknetzfischer |
| fish.farm. | navire pêchant à l'aide de pompes | Pumpen verwendendes Fischereifahrzeug |
| agric. | navire pêchant à l'aide de pompes | Fahrzeug mit Fischpumpen |
| law, transp. | navire qui applique la convention | Convention ship |
| nat.res. | navire qui fait eau | leckes Schiff |
| gen. | navire ravitailleur | Versorger |
| agric. | navire saleur | Pökelschiff |
| law, transp. | navire soumis à la convention | Convention ship |
| gen. | navire sous standard | Substandard-Schiff |
| nat.res. | navire spécial pour la protection de l'environnement | spezielles Umweltschutzschiff |
| nat.res. | navire spécialisé de lutte contre une avarie pétrolière | spezialisiertes Ölhavariebekämpfungsschiff |
| nat.res. | navire spécialisé de lutte contre une avarie pétrolière | spezialisiertes Ölbekämpfungsschiff |
| earth.sc. | navire-station océanique | Ozeanstationsschiff |
| life.sc. | navire-station océanique | Wetterschiff |
| agric. | navire sur lest | Schiff in Ballast |
| life.sc. | navire sélectionné | "selected ship" |
| agric. | navire tenu par contrat de débarquer ses prises | vertraglich zur Anlandung seiner Fänge verpflichtetes Fischereifahrzeug |
| agric. | navire transporteur de poisson | Fischtransporter |
| agric. | navire transporteur de poissons ou crustacés vivants | Transportschiff für lebenden Fang |
| fish.farm. | navire-usine | Fabrikschiff |
| agric. | navire-usine | Mutterschiff |
| fish.farm. | navire-usine | Fischerei-Fabrikschiff |
| agric. | navire-usine | Fabrikmutterschiff |
| agric., tech. | navire-usine d'huile de baleine | Walfangmutterschiff |
| agric. | navire utilisé pour installer des pièges | Fahrzeug zum Verankern von Fischfallen |
| agric. | navire utilisé pour installer des pièges | Fahrzeug für Fischfallen |
| agric. | navire à drague hydraulique | hydraulischer Dredger |
| nat.sc., transp. | navire à grande vitesse | Hochgeschwindigkeitsfahrzeug |
| agric. | navire à hélices jumelles | Zweischraubenschiff |
| agric. | navire à hélices jumelles | Doppelschrauber |
| min.prod. | navire à pont intermédiaire | Zwischendeckschiff |
| gen. | navire à pont plat | Glattdeckschiff |
| life.sc. | navire à position fixe | verankertes Wetterschiff |
| life.sc. | navire à position fixe | stationäres Wetterschiff |
| coal. | navire à positionnement dynamique | Schiff mit dynamischer Positionierung |
| min.prod., nucl.phys. | navire à propulsion nucléaire | Reaktorschiffe |
| min.prod., nucl.phys. | navire à propulsion nucléaire | Kernenergieschiffe |
| ecol. | navire à quai | Schiff am Liegeplatz |
| gen. | navire à shelterdeck ouvert fermé | offen geschlossenes Shelterdeckschiff |
| fish.farm. | navire à un seul filet soulevé | Senknetzfischer |
| fish.farm. | navire à un seul filet soulevé | Begleitschiff |
| gen. | navire-école | Schulschiff |
| nat.res. | navire éperonnant | rammendes Schiff |
| gen. | navires de la rangée Hambourg-Bordeaux | Schiffe des Hamburg-Bordeaux-Ranges |
| gen. | navires de lignes régulières | Linienschiffe |
| insur. | navires d'occasion | gebrauchte Schiffe |
| gen. | navires en lest | Schiffe in Ballast |
| gen. | navires et structures artificielles | Schiffe und Offshore-Anlagen |
| gen. | navires partiellement porte-conteneurs cellulaires | Schiffe mit Teilkapazität für Container |
| fish.farm. | navires polyvalents, n.c.a. | Mehrzweckfischereifahrzeuge ohne nähere Angabe, MOX |
| fish.farm. | navires à moteurs à puissance réduite | Schiffe mit gedrosselten Motoren |
| commun. | numéro de station de navire | Schiffskennnummer |
| life.sc. | observation de navire | Schiffswetterbeobachtung |
| life.sc. | observation de navire | Schiffsbeobachtung |
| gen. | Office fédéral de jaugeage des navires | Bundesamt für Schiffsvermessung |
| ed., min.prod. | officier de pont sur navire armé à la grande pêche | nautischer Schiffsofizier BGW |
| ed., min.prod. | officier de pont sur navire armé à la pêche au large | nautischer Schiffsoffizier BKW |
| fin., transp. | opération de restauration à bord d'un navire | Restaurationsumsätze auf einem Schiff |
| law | Ordonnance concernant l'encouragement de la formation professionnelle de radiotélégraphistes de navires de mer | Verordnung über die Förderung der Ausbildung von Hochseeschiffsfunkern |
| law | Ordonnance du DFEP su l'assurance des équipages des navires suisses contre les accidents et la maladie | Verfügung des EVD über Versicherung der Besatzung der schweizerischen Seeschiffe gegen Unfall und Krankheit |
| law | Ordonnance du DFJP concernant les émoluments à percevoir par l'office de la navigation maritime et par l'office du registre des navires | Verfügung des EJPD über die Gebühren des Seeschiffahrtsamtes und des Schiffsregisteramtes |
| law | Ordonnance du DFJP relative à la constatation des décès survenant à bord de navires suisses | Verfügung des EJPD über die Beurkundung der an Bord schweizerischer Seeschiffe vorkommenden Todesfälle |
| law, fin. | Ordonnance du 24 juin 1992 sur le cautionnement de prêts pour le financement de navires suisses de haute mer | Verordnung vom 24.Juni 1992 über die Verbürgung von Darlehen zur Finanzierung schweizerischer Hochseeschiffe |
| law | Ordonnance sur le cautionnement de prêts pour le financement de navires suisses de haute mer | Verordnung über die Verbürgung von Darlehen zur Finanzierung schweizerischer Hochseeschiffe |
| law | Ordonnance sur l'octroi d'aides financières aux marins suisses afin d'en garantir un effectif suffisant à bord des navires de haute mer battant pavillon suisseOrdonnance sur les aides financières aux marins | Verordnung über Finanzhilfen für schweizerische Seeleute zur Sicherung eines ausreichenden Mannschaftsbestandes auf Hochseeschiffen unter Schweizer FlaggeFinanzhilfeverordnung Seeleute |
| environ. | ordures des navires | Schiffsabfall |
| min.prod. | organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires | Schiffsüberprüfungs- und -besichtigungsorganisationen |
| construct. | ouvrage de passage des navires | Schiffsdurchlaß |
| insur. | par navire | any one bottom |
| insur. | par navire ou par ligne | jedes einzelne Schiff oder die ganze Linie |
| med. | patente nette d'un navire | Gesundheitsschein für ein Schiff |
| econ. | pavillon de navire | Schiffsflagge |
| gen. | pays constructeurs de navires | Schiffsbauländer |
| insur. | perte totale du navire seulement | nur Totalverlust des Schiffs |
| gen. | perturbations du fonctionnement des navires | Behinderung des Schiffsbetriebs |
| min.prod. | pilotage des navires | Beratung von Schiffen |
| environ., min.prod. | pollution par les navires | Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| econ. | pollution par les navires | Verunreinigung durch Schiffe |
| nat.res. | pollution par un navire | Verunreinigung durch ein Schiff |
| nat.res. | pollution par un navire | Verschmutzung durch ein Schiff |
| gen. | poser la quille d'un navire | ein Schiff auf Kiel legen |
| gen. | position de la ligne de charge sur le navire | Lage der Freibordmarke am Schiff |
| life.sc., transp. | position géographique du navire | Position des Schiffes |
| law, market. | prendre un navire à fret | ein Schiff vermieten |
| law, market. | prendre un navire à fret | ein Schiff mieten |
| nat.res. | prise d'échantillons d'un navire | Probenahme vom Schiff |
| law | privilège sur la cargaison d'un navire | Vorrecht an der Ladung eines Schiffes |
| law | privilège sur le navire | Haftungsvorrecht am Schiff |
| gen. | prompte mainlevée de navires | umgehende Freigabe von Schiffen S Ü |
| law | Protocole de 1978 relatif à la convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires(avec convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires | Protokoll von 1978 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe(mit Internationalem Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| law | Protocole portant modification de la convention internationale sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer du 10 octobre 1957 | Protokoll zur Änderung des Internationalen Übereinkommens vom 10.Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffen |
| obs., transp., avia. | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See |
| min.prod. | Protocole sur les emménagements à bord des navires à passagers qui effectuent des transports spéciaux | Protokoll über den Raumbedarf auf Fahrgastschiffen |
| nat.res. | prévention de la pollution par les navires | Verhütung der Verschmutzung durch Schiffe |
| gen. | prévention de la pollution par les navires | Verhütung der Verschmutzung der Meeresumwelt |
| gen. | prévention de la pollution par les navires | Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| commun., transp. | radiotélégraphie de navire à navire | Funkverbindung zwischen Schiffen |
| gen. | rapatriement des équipages des navires | Rückführung von Schiffsbesatzungen |
| gen. | Recommandation concernant la climatisation des locaux de l'équipage et de certains autres lieux à bord des navires | Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen |
| gen. | Recommandation concernant la lutte contre les bruits nocifs dans les locaux de l'équipage et dans les postes de travail à bord des navires | Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen |
| gen. | Recommandation concernant l'amélioration des normes sur les navires marchands | Empfehlung betreffend die Verbesserung der Normen auf Handelsschiffen |
| gen. | Recommandation concernant le contenu des pharmacies de bord des navires | Empfehlung betreffend den Inhalt der Schiffsapotheken |
| gen. | Recommandation concernant l'engagement des gens de mer appelés à servir à bord de navires immatriculés dans des pays étrangers | Empfehlung betreffend die Anheuerung von Seeleuten zum Dienst auf im Ausland eingetragenen Schiffen |
| social.sc., UN | Recommandation concernant les conditions de vie, de travail et de sécurité des gens de mer en rapport avec l'immatriculation des navires | Empfehlung betreffend die Lebens- und Arbeitsbedingungen und die Sicherheit der Seeleute im Zusammenhang mit der Eintragung der Schiffe |
| gen. | Recommandation concernant les consultations médicales par radio aux navires en mer | Empfehlung betreffend die funkärztliche Beratung der Schiffe auf See |
| gen. | Recommandation concernant les problèmes de l'emploi découlant de l'évolution technique à bord des navires | Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben |
| law, transp. | Recommandation no 187 concernant les salaires et la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires | Empfehlung Nr.187 betreffend die Heuern und die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe |
| law, transp. | registre des navires | Schiffsregister |
| law | Registre des navires suisses | Register der schweizerischen Seeschiffe |
| agric. | registre national des navires de pêche | nationales Verzeichnis der Fischereifahrzeuge |
| gen. | renflouage de navires | Wiederflottmachen, Heben auf Grund gelaufener Schiffe |
| gen. | renflouage de navires | Wiederflottmachen Heben auf Grund gelaufener Schiffe |
| gen. | renflouage de navires | Heben Wiederflottmachen auf Grund gelaufener Schiffe |
| insur., transp., nautic. | responsabilité du propriétaire du navire | Schiffseigentümerhaftpflicht |
| insur. | risque sur corps de navire | Zinsen auf einer Schiffsversicherung |
| insur. | ristourne de corps de navire | Prämienrückerstattung bei einer Schiffsversicherung |
| law | Règlement concernant la reconnaissance des institutions de revision des entreprises des propriétaires de navires suisses | Reglement betreffend die Anerkennung der Revisionsstellen schweizerischer Schiffseigentümer |
| law | Règlement sur le service à bord des navires suisses | Bordreglement für den Dienst auf schweizerischen Seeschiffen |
| insur. | règles applicables au titre de l'Arrangement de l'OCDE concernant les crédits à l'exportation des navires | im Rahmen der OECD-Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe anwendbare Regeln |
| law | Règles concernant l'action des sous-marins à l'égard des navires de commerce | Regeln betreffend die Massnahmen der Unterseeboote gegen Handelsschiffe |
| law | règles d'York et d'Anvers établies en 1950 pour la répartition des frais d'avarie commune entre le navire,la cargaison et le fret | York-Antwerpener Regeln 1950 festgesetzt für die Verteilung der Havarie-kosten zwischen Schiff,Ladung und Frachtgeld |
| min.prod., fish.farm. | réorientation des navires de pêche | Neuausrichtung von Fischereifahrzeugen |
| insur. | répertoire quotidien des navires de commerce | Lloyd's Schiffregister |
| nat.res. | réseau de contrôle du plancton à plusieurs navires | Planktonnetzüberwachung mit mehreren Schiffen |
| min.prod. | résistance structurale du navire | bauliche Festigkeit des Schiffes |
| law, fish.farm. | rétention des navires | Aufbringen von Fischereifahrzeugen |
| law | révolte à bord d'un navire en haute mer | Aufstand an Bord eines Schiffes auf hoher See |
| gen. | sabordage en mer de navires et aéronefs | auf See erfolgende vorsätzliche Beseitigung von Schiffen oder Luftfahrzeugen |
| law, fish.farm. | saisie des navires | Aufbringen von Fischereifahrzeugen |
| law, transp., nautic. | saisie du navire | Festhalten des Schiffes |
| law | sauver le navire ou la cargaison | das Schiff oder die Ladung retten |
| gen. | sauvetage de navires | Bergung von Schiffen |
| gen. | sauvetage de navires | Bergung von Schiffe |
| commun. | sens côtière-navire | Richtung Land-Schiff |
| commun., transp. | service radioélectrique à bord d'un navire de mer | Funkdienst auf einem Seeschiff |
| gen. | services mixtes navire/chemin de fer | kombinierter Schiff-Eisenbahn-Verkehr |
| patents. | si l’emploi des moyens brevetés a lieu à bord des navires | findet der Gebrauch patentierter Einrichtungen an Bord von Schiffen statt, ... |
| nat.res. | société d'armateurs chargée du renflouement d'un navire | Bergungsreederei |
| gen. | sortie des navires | Auslaufen von Schiffen |
| law | sous réserve de bonne arrivée du navire | vorbehaltlich unbeschädigter Ankunft |
| law | sous réserve de bonne arrivée du navire | vorbehaltlich glüchlicher Ankunft |
| law | sous réserve de bonne arrivée du navire | behaltene Ankunft |
| life.sc., transp. | station auxiliaire sur navire | Nebenschiffsstation |
| commun., transp., nautic. | station de navire | Schiffsfunkstelle |
| radio | station de navire | Seefunkstelle |
| commun., transp. | station de navire appelante | rufende Seefunkstelle |
| life.sc. | station sur navire faisant route | mobile Schiffsstation |
| life.sc. | station sur navire faisant route | fahrende Schiffsstation |
| life.sc. | station sur navire supplémentaire | Hilfsschiffsstation |
| life.sc. | station sur navire sélectionné | Beobachtungsstation auf einem"selected ship" |
| life.sc. | station sur navire à position fixe | stationäres Wetterschiff |
| commun., transp., nautic. | station terrestre de navire | Schiffs-Bodenstation |
| commun., transp., nautic. | station terrestre de navire | Bodenstation des Schiffes |
| commun., transp., nautic. | station terrienne de navire | Schiffs-Bodenstation |
| commun., transp., nautic. | station terrienne de navire | Bodenstation des Schiffes |
| sat.comm. | station terrienne de navire | Schiffs-Erdfunkstelle |
| nat.res. | stock de réception de déchets de navires | Aufnahmeanlage für Schiffsabfälle |
| agric. | structure du navire | Schiffsverbände |
| gen. | structure du navire | Bauausführung des Schiffes |
| nat.res. | surveillance des déversements de navires | Überwachung der Einleitungen von Schiffen |
| gen. | système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information | gemeinschaftliches Überwachungs- und Informationssystem für den Schiffsverkehr |
| agric., fish.farm. | système de détection des navires | Schiffsortungssystem |
| gen. | système des routes obligatoires de circulation des navires | System der obligatorischen Schiffsrouten |
| gen. | sécurité de navigation du navire | sichere Fahrt des Schiffes |
| agric. | sécurité générale du navire | Gesamtsicherheit des Schiffes |
| law | Tarif des émoluments perçus par l'Office suisse de la navigation maritime,l'Office du registre des navires suisses,ainsi que par les consulats de Suisse en matière de navigation maritime | Gebührentarif für die Verrichtungen des Schweizerischen Seeschiffsregisteramtes sowie für die Amtshandlungen schweizerischer Konsulate in Schiffssachen |
| agric. | tenir le navire au mouillage | Schiff vor Anker halten |
| commun., IT | tonalité côtière-vers-navire | Küsten-zu Schiff-Ton |
| gen. | tonnage des navires | Schiffsgrösse |
| stat. | tonnage du navire | Schiffsgröße |
| gen. | transport en navire transbordeur | Transport mit Fährschiffen |
| gen. | transport en navire transbordeur | Transport mit Fährschiffe |
| gen. | transport par navires citernes | Tankerschiffahrt |
| agric. | très grands navires équipés pour la transformation des prises à bord | sehr grosse Einheiten die mit Vorrichtungen für die Verarbeitung der Fänge an Bord ausgerüstet sind |
| met. | tôle de naviré | Schiffsblech |
| fin. | valeur franco le long du navire | frei an Bord |
| fin. | valeur franco le long du navire | Free-On-Board |
| agric. | vente des captures du navire | Verkauf der Fänge dieser Schiffe |
| nat.res. | vidange opérationnelle de navires | betriebsbedingtes Einleiten von Schiffen (aus) |
| nucl.phys., law | visite d'un navire nucléaire | Anlaufen eines Hafens durch ein kernenergiegetriebenes Schiff |
| nucl.phys., law | visite d'un navire nucléaire | Hafenbesuch eines kernenergiegetriebenen Schiffes |
| min.prod., fish.farm. | visites régulières des navires | regelmässige Schiffsinspektionen |
| min.prod., fish.farm. | visites régulières des navires | regelmässige Inspektionen an Bord der Schiffe |
| commun., transp. | voie navire-navire | Schiff / Schiff Kanal |
| industr., construct. | voile de navires | Schiffssegel |
| gen. | zone d'exploitation du navire | Einsatzgebiet des Fahrzeuges |
| gen. | à l'arrivée ou à la sortie des navires | beim Ein- oder Auslaufen eines Schiffes |
| agric. | à l'arrière du navire | achtern |
| environ. | élimination des déchets des navires | Schiffsabfallbeseitigung |
| commun., transp., nautic. | émetteur de secours de navire | Notsender eines Schiffes |
| radio | émetteur de secours de navire | Schiffsnotsender |
| nat.res. | équipement de forage pétrolier à bord d'un navire | schwimmende Ölbohrinsel |
| gen. | équipement de sécurité des navires | Gegenstände der Schiffssicherheitsausrüstung |
