Terms for subject Agriculture containing naturel

French	German
acidité naturelle	natürlicher Säuregehalt
alcaloïdes naturels de l'ergot de seigle	gemeine Mutterkornalkaloide
aménager en réserve naturelle	zum Naturgebiet ausbauen
apport d'engrais naturels	Witschaftdüngung
apport d'engrais naturels	Stallmist-Düngung
apport d'engrais naturels	organische Düngung
apport d'engrais naturels	Naturdüngen
association forestière naturelle potentielle	potentielle natürliche Waldgesellschaft
assolement naturel traditionnel	traditionelle Fruchtfolge
attributs naturels	Naturausstattung
aération naturelle	Schwerkraftlüftung
baume naturel	Balsam
beurre naturel	natuerliche Butter
beurre naturel	natürliche Butter
borax naturel	E241
borax naturel	Tinkal
borax naturel	Borax
caractère naturel	Naturnähe
caractère naturel de la proportion de résineux	Naturnähe des Nadelholzanteils
carraghénane naturel des Philippines	philippinische natürliche Karragheen
carte des associations forestières naturelles	Karte der natürlichen Waldgesellschaft
cigare à capage naturel	Zigarre mit natürlichem Deckblatt
cire naturelle	natuerliches Wachs
coefficient de forme naturel	echte Formzahl
coefficient de forme naturel de la tige	echte Schaftholzformzahl
Comité interprofessionnel des Vins doux naturels	überberuflicher Ausschuß für "vins doux naturels"
comité interprofessionnel des vins doux naturels et des vins de liqueur à appellation contrôlée	Branchenübergreifender Ausschuss für natürliche Süßweine und Likörweine mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung
concentré aromatique naturel	konzentrierter natürlicher Aromakomplex
conditions naturelles	natürliche Verhältnisse
création d'abris naturels	Errichtung natürlicher Unterstände
dans les étables,la ventilation naturelle verticale est souvent insuffisante	die Schwerkraftlueftung in Staellen ist oft nicht ausreichend
disparitions naturelles	natürliche Abgänge
disparités naturelles	naturbedingte Unterschiede
drainage naturel	natuerliche Entwaesserung
droit à la jouissance des biens naturels	Recht auf Naturgenuß
durabilité naturelle du bois	natürliche Lebensdauer des Holzes
eau minérale naturelle	natürliches Mineralwasser
eau minérale naturelle	natuerliches Mineralwasser
eau minérale naturelle avec adjonction de gaz carbonique	natürliches Mineralwasser mit Kohlensäure versetzt
eau minérale naturelle chargée ou enrichie d'anhydride carbonique	natuerliches Mineralwasser mit Kohlendioxid versetzt oder angereichert
eau minérale naturelle effervescente	kohlensäurehaltiges Mineralwasser
eau minérale naturelle gazeuse	natürliches kohlensäurehaltiges Mineralwasser
eau minérale naturelle naturellement gazeuse	natürliches kohlensäurehaltiges Mineralwasser
eau minérale naturelle renforcée au gaz de la source	natürliches Mineralwasser mit eigener Quellkohlensäure versetzt
effets des handicaps naturels sur l'agriculture	Auswirkungen naturgegebener Nachteile auf die Landwirtschaft
engazonnement naturel	natürliche Berasung
engazonnement naturel	Selbstberasung
engrais naturel	natuerliches Duengemittel
enherbement naturel	natürliche Verunkrautung
enherbement naturel	natürliche Begrünung
excédents d'engrais naturels	Hofdünger/überschüsse
fanage naturel	Bodentrocknung von Heu
fanage naturel	Heugewinnung
fanage naturel	Feldtrocknung
fanage naturel	Bodenheuwerbung
foin de prairie naturelle	Wiesenheu
formation herbeuse naturelle	natürliches Grasland
forêt naturelle	naturnaher Wald
forêt naturelle	naturgemässer Wald
fumure naturelle	Naturdüngen
gaspillage des ressources naturelles	Raubbau
gestion naturelle de la forêt	naturnahe Bewirtschaftung
gestion naturelle de la friche	Aushagerung
gommes naturelles	natuerliche Gummen
grains présentant des difformités naturelles	Körner mit natürlichen Missbildungen
graisse naturelle	natürliches Fett
handicap naturel permanent	ständiger natürlicher Nachteil
handicap naturel permanent	dauerhafter natürlicher Nachteil
impuretés naturelles, mais inoffensives	natürlicher, jedoch unschädlicher Fremdbesatz
incubation naturelle	natürliche Brut
Inventaire fédéral des paysages, sites et monuments naturels d'impo...	Bundesinventar der Landschaften und Naturdenkmäler von nationaler B...
latex naturel	natuerlicher Latex
les fonctions écologiques des zones humides en tant que régulateurs des ressources naturelles	die oekologische Bedeutung von Feuchtgebieten als Regulatoren des Naturhaushalts
levain naturel	natürlicher Sauerteig
levure naturelle	natürliche Hefe
liste cantonale des réserves naturelles et monuments naturels	kantonales Verzeichnis der Naturschutzgebiete und Naturdenkmäler
liste cantonale des réserves naturelles et monuments naturels	kantonales Inventar über schutzwürdige Gebiete und Objekte
liège naturel	Naturkork
liège naturel	unbearbeiteter Naturkork
liège naturel brut	Naturkork
liège naturel brut	unbearbeiteter Naturkork
magnétite naturelle finement broyée des types utilisés pour servir de pigments	natürlicher Magnetit, fein zerkleinert, wie er zur Herstellung von Pigmenten verwendet wird
miel naturel	Naturhonig
miel naturel	natuerlicher Honig
monument naturel de l'Etat	staatliches Naturdenkmal
méthode de régénération naturelle	Naturverjüngungsmethode
orange naturel CI 4	Orlean
orange naturel CI 4	Norbixin
orange naturel CI 4	Bixin
orange naturel CI 4	CI natural orange 4
orange naturel CI 4	E 160b
orange naturel CI 4	Annattoextrakte
orange naturel CI 4	E160b
orange naturel CI 4	Annatto
Ordonnance du 10 août 1977 concernant l'inventaire fédéral des paysages,sites et monuments naturels	Verordnung vom 10.August 1977 über das Bundesinventar der Landschaften und Naturdenkmäler
Organisation internationale du caoutchouc naturel	Internationale Naturkautschukorganisation
parc naturel national	nationaler Landschaftspark
parc naturel régional	Naturschutzpark
parc naturel régional	Naturpark
pelouse naturelle	natürliches Grasland
petit plan d'eau naturelle	kleines natürliches Gewässer nicht ablassbar
peuplement naturel	natürliche Bepflanzung
phosphate naturel partiellement solubilisé	teilaufgeschlossenes Rohphosphat
phosphate naturel tendre	weicherdiges Rohphosphat
plante provenant de semis naturels	aus Naturverjüngung gewonnene Pflanze
prairie naturelle	Naturwiese
prairie naturelle	Wiese
prairie naturelle	Naturweide
proche de l'état naturel	naturnah
producteur de produits naturels	Urproduzent
productivité naturelle	natürliche Ertragsfähigkeit
présure naturelle	Naturlab
pâturage naturel	Naturweide
pâture naturelle	Naturweide
rajeunissement naturel	Naturverjüngung
régénération naturelle	natürliche Verjüngung
répertoire cantonal des réserves naturelles et monuments naturels	kantonales Verzeichnis der Naturschutzgebiete und Naturdenkmäler
répertoire cantonal des réserves naturelles et monuments naturels	kantonales Inventar über schutzwürdige Gebiete und Objekte
réserve naturelle faunique	Wildschutzgebiet
semence naturelle	Normalsaatgut
semis naturel	Wildling
semis naturels	Wildlinge
substance aromatisante naturelle	natürliches Aroma
substance aromatisante naturelle	natürlicher Aromastoff
substances aromatisantes identiques aux naturelles	naturidentische Aromastoffe
substances aromatisantes naturelles	natürliche Aromastoffe
sucre naturel	natürlicher Zucker
surface proche de l'état naturel	naturnahe Fläche
tabac naturel	natuerlicher Tabak
tabac naturel	natürlicher Tabak
teneur alcoolique naturelle	natürlicher Alkoholgehalt
teneur naturelle en matière grasse	natürlicher Fettgehalt
teneur naturelle minimale en sucre	Massengehalt an Saccharose
titre alcoométrique naturel	natürlicher Alkoholgehalt
titre alcoométrique naturel minimal	natürlicher Mindestalkoholgehalt
titre alcoométrique naturel minimal	Mindestgehalt an natürlichem Alkohol
titre alcoométrique naturel minimum forfaitaire	natürlicher pauschaler Mindestalkoholgehalt
titre alcoométrique volumique naturel	natürlicher Alkoholgehalt
titre alcoométrique volumique naturel	natürlicher Alkoholgehalt in % vol
titre alcoométrique volumique naturel, acquis ou en puissance	vorhandener oder potentieller natürlicher Alkoholgehalt
ventilation naturelle	Schwerkraftlüftung
vin doux naturel	natürlicher Süßwein
vin doux naturel	natürlicher Süsswein
vocation naturelle des sols	natürliche Eignung der Böden
vocation naturelle viticole	natürliche Weinbaueignung
végétation naturelle potentielle	potentielle natürliche Vegetation
à l'état naturel	naturbelassen
à l'état naturel	unraffiniert
à l'état naturel	nativ extra
à l'état naturel	kaltgeschlagen
à l'état naturel	nativ
à l'état naturel	kaltgepresst
égouttage naturel	spontanes Abtropfen