| Subject | French | German |
| el. | essai d'aimants par la méthode oscillatoire | Magnetprüfung mittels Schwingungsverfahren |
| phys. | essai par la méthode d'atomes marqués | Verfahren der dotierten Atome |
| mech. | méthode de charges d'essai | Probebelastungsmethode |
| chem. | méthode d'essai | Arbeitsanweisungen |
| chem. | méthode d'essai | Prüfmethode |
| chem. | méthode d'essai | SOPs |
| earth.sc., tech., mater.sc. | méthode d'essai | Prüfverfahren |
| chem. | méthode d'essai | Standard-Arbeitsanweisungen |
| scient. | méthode d'essai | Pruefverfahren |
| textile | méthode d’essai | Prüfverfahren |
| textile | méthode d’essai | Prüfmethode |
| met. | méthode d'essai | Prüfungsverfahren |
| mater.sc., industr., construct. | méthode d'essai | Pruefmethode |
| nucl.phys., OHS | méthode d'essai au chlorure de sodium | Natriumchlorid-Aerosolprüfung |
| tech. | méthode d'essai au collimateur | Prüfung mit Kollimationsfernrohr |
| transp., mech.eng. | méthode d'essai de frein de train | Methode des Bremsversuchs am Wagenzug |
| tech., met. | méthode d'essai de poinçonnement à la bille | Kugeleindruckmethode |
| supercond. | méthode d’essai d’induction magnétique piégée | Prüfverfahren zu Bestimmung der eingefrorenen Flussdichte |
| supercond. | méthode d’essai d’induction magnétique piégée | Prüfverfahren zu Bestimmung der gefangenen Flussdichte |
| tech. | méthode d'essai et d'erreur | Trial-and-error-Methode |
| textile | méthode d’essai normalisée | Standardprüfmethode |
| el. | méthode d'essai pas-à-pas | schrittweise Prüfmethode |
| tech. | méthode d'essai pseudo-dynamique | pseudodynamisches Prüfverfahren |
| law, IT | méthode d'essai sécurité | Testverfahren für Sicherheitseinrichtungen |
| law, IT | méthode d'essai sécurité | Methodik der Sicherheitsprüfung |
| transp., tech., law | méthode d'essai à la cible | Prüfung mit einer Ring-Loch-Platte |
| life.sc. | méthode d'essai à l'eau fréquentielle | Basisfrequenz-Wassertest |
| tech. | méthode d'essai à vitesse constante | Prüfverfahren bei konstanter Geschwindigkeit |
| comp. | méthode d'essais et d'erreurs | Trial-and-Error-Methode |
| comp. | méthode d'essais et d'erreurs | Versuch-und-Irrtum-Methode |
| R&D. | méthode d'essais par attributs | attributive Prüfmethode |
| commun. | méthode généralisée d'essai | allgemeines Prüfverfahren |
| automat. | méthode statistique d'essai | Monte-Carlo-Methode |
| fin., tax. | méthodes d'essai | Prüfverfahren |
| fin., tax. | méthodes d'essai | Kontrollverfahren |
| gen. | méthodes d'essai, de contrôle ou de réception | Prüf-, Kontroll- und Abnahmemethoden |
