| French | German |
| aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État | staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen |
| Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme | Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersagen |
| Commission Moyen-Orient de l'Internationale socialiste | Ausschuss der Sozialistischen Internationale für den Mittleren Orient |
| communication,moyen de | Fernmeldeeinrichtung |
| concours financier à moyen terme | mittelfristiger finanzieller Beistand |
| conférence de paix sur le Moyen Orient | Nahost-Friedenskonferenz |
| Conférence sur la Sécurité et la Coopération en Méditerranée et au Moyen-Orient CSCM | Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit im Mittelmeerraum und im Nahen Osten KSZM |
| Direction générale IB-Relations extérieures:Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient,Amérique latine,Asie du Sud et du Sud-Est et coopération Nord-Sud | Generaldirektion I.B-Auswärtige Beziehungen:Südlicher Mittelmeerraum,Naher und Mittlerer Osten,Lateinamerika,Süd-und Südostasien und Nord-Süd-Zusammenarbeit |
| Division Moyen-Orient | Abteilung Naher Osten |
| débit moyen d'essai | mittlere Prüfförderstärke |
| déclaration générale sur le Moyen-Orient | allgemeine Erklärung zum Nahen Osten |
| définition du Moyen Terme | Definition der mittelfristigen Risiken |
| effectif moyen de main-d'oeuvre | Arbeitskräftebesatz |
| examiner au moyen d'un endoscope | Endoskopie |
| examiner au moyen d'un endoscope | diagnostische Betrachtung von Körperhöhlen |
| Feuille de route pour la paix au Moyen-Orient | Nahost-Fahrplan |
| formation régionale "Balkans-Moyen Orient" du Groupe de Dublin | Regionalgruppe "Balkan/Naher Osten" der Dublin-Gruppe |
| GAFI de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord | Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung" |
| GAFI de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord | Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche" |
| GAFI de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord | Financial Action Task Force - Nahost- und Nordafrika |
| Groupe ad hoc "Processus de paix au Moyen-Orient" | Ad-hoc-Gruppe "Nahost-Friedensprozess" |
| Groupe de travail "Moyen-Orient" | Arbeitsgruppe "Mittlerer Osten" |
| Groupe d'étude des perspectives économiques à moyen terme | Sachverstaendigengruppe fuer mittelfristige wirtschaftliche Perspektiven |
| Groupe "Moyen-Orient/Golfe" | Gruppe "Naher Osten/Golfstaaten" |
| Groupe spécial de coordination à haut niveau sur le Moyen-Orient | Sonder-Koordinierungsgruppeauf hoher Ebene"Naher Osten" |
| indicateur moyen pondéré | gewogener durchnittlicher Indikator |
| indicateur moyen pondéré | gewogener durchschnittlicher Indikator |
| initiative pour un Moyen-Orient élargi et l'Afrique du Nord | Initiative für die Region Weiterer Mittlerer Osten und Nordafrika |
| la force comme un moyen de résoudre les différends | Gewalt als Mittel zur Regelung von Streitfaellen |
| l'arbitrage est un moyen approprié de régler de tels litiges | die Schiedsverfahren sind zur Beilegung solcher Streitfaelle zweckmaessig |
| moyen auxiliaire pour développer l'autonomie personnelle | Hilfsmittel für die Selbstsorge |
| moyen d'action | Mittel, Handlungsmöglichkeit, Instrument |
| moyen de défense de l'organisme | Phagozytose |
| moyen de défense de l'organisme | aktive Nahrungsaufnahme einer Zelle |
| moyen de sauvetage | Überlebensfahrzeug |
| moyen de transport | Verkehrssystem |
| moyen de transport | Transportsystem |
| moyen de transport terrestre | Landverkehrsträger |
| moyen de travail | Arbeitsmittel |
| moyen d'information | Informationsträger |
| moyen d'intervention | Abhilfemittel |
| moyen d'intervention commandé à distance | fernbedientes Mittel zum Eingreifen |
| moyen du requérant relatif à la non-application des dispositions de l'article... | Klagegrund in bezug auf die Nichtanwendung von Artikel... |
| Moyen-Orient | Mittlere Osten |
| Moyen-Orient au sens large | Mittelmerraum und Naher und Mittlerer Osten |
| moyen permettant de conserver une trace écrite | Nachrichtenmittel,das Schriftspuren hinterläßt |
| moyen technique national de vérification | innerstaatliche technische Nachprüfungsmittel |
| Moyen-Âge | Mittelalter |
| niveau moyen de fond | mittlerer Störpegel |
| objet d'une acquisition au moyen de telles mesures | Gegenstand der Aneignung durch solche Massnahmen |
| obligations à court et moyen terme émises par les banques | kürzerfristige Bankschuldverschreibungen |
| Palatinat, Rhin-Moyen-Supérieur et Nord-Alsace | Pfalz, Mittlerer Oberrhein und Nord-Elsass |
| Palatinat, Rhin-Moyen-Supérieur et Nord-Alsace | PAMINA |
| parcours moyen de la tonne transportée | mittlere Versandweite je Tonne |
| partenariat stratégique de l'Union européenne avec la région méditerranéenne et le Moyen-Orient | Strategische Partnerschaft der EU mit dem Mittelmeerraum sowie dem Nahen und Mittleren Osten |
| placements à moyen et à long terme | längerfristige Termingeldanlagen |
| portefeuille minimal de créances à moyen terme et d'obligations | Mindestbestand an mittelfristigen Forderungen und Schuldverschreibungen |
| prix moyen communautaire | Gemeinschaftsdurchschnittspreis |
| prix moyen du marché | durchschnittlicher Marktpreis |
| prix moyen du marché mondial | Durchschnittspreis des Weltmarktes |
| prix moyen pondéré | gewogener Durchschnittswert |
| prix moyen uniforme | einheitlicher Durchschnittspreis |
| processus de paix au Moyen-Orient | Nahost-Friedensprozess |
| processus de paix au Moyen-Orient | Friedensprozess im Nahen Osten |
| produit retardant à moyen terme en phase liquide | Erzeugnis in Flüssigform mit mittelfristig feuerhemmender Wirkung |
| Programme d'action sociale à moyen terme | Mittelfristiges sozialpolitisches Aktionsprogramm |
| programme à moyen terme d'aide à la recherche charbon | Mittelf/istiges Beihilfsprogramm zur Förderung der technischen Forschung Kohle |
| projections économiques à moyen terme | mittelfristige Wirtschaftsprognose |
| quatrième programme de politique économique à moyen terme | viertes Programm fuer die mittelfristige Wirtschaftspolitik |
| rechercher un moyen, convenu mutuellement, de résoudre pacifiquement le différend | nach einem gegenseitig zu vereinbarenden Weg zur friedlichen Regelung des Streitfalles suchen |
| représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Moyen-Orient | EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess |
| représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Moyen-Orient | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess |
| représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient | EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess |
| représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess |
| repères macroéconomiques à moyen terme | mittelfristige gesamtwirtschaftliche Anhaltspunkte |
| Service de traduction à moyen et long terme | Übersetzungsdienst für mittel- und langfristige Aufgaben |
| Service de traduction à moyen et à long terme | Übersetzungsdienst für mittelfristige und langfristige Aufgaben |
| service d'enrichissement à court et moyen terme | kurz-bis mittelfristiger Anreicherungsdienst |
| Société pour la promotion des produits et services suisses au moyen du label de l'Arbalète | Swiss Label |
| Société pour la promotion des produits et services suisses au moyen du label de l'Arbalète | Gesellschaft zur Promotion von Schweizer Produkten und Dienstleistungen mit dem Armbrustzeichen |
| Task Force Méditerranée/Barcelone/Moyen-Orient/Afrique | Task Force "Mittelmeerraum/Barcelona - Naher Osten/Afrika" |
| taux de combustion moyen à l'équilibre | mittlerer Abbrand im Gleichgewichtszustand |
| taux moyen d'irradiation | mittlerer Abbrand |
| temps moyen de survie | mittlere ueberlebenszeit |
| traitement moyen final | durchschnittliches Endgrundgehalt |
| une aide accordée au moyen de ressources d'Etat est appliquée de façon abusive | eine aus staatlichen Mitteln gewaehrte Beihilfe wird missbraeuchlich angewandt |
| volume moyen des affaires | durchschnittliches Geschäftsvolumen |
| vote moyen prévisible | vorhergesagtes mittleres Votum |
| à moyen terme | mittelfristig |
| âge moyen d'accès à la retraite | durchschnittliches Rentenzugangsalter |
| âge moyen des personnes prenant leur retraite | durchschnittliches Renteneintrittsalter |
| études à moyen et long terme | mittel- und langfristige Studien |
| évacuation de liquide au moyen d'un drain | Entwässerung |
| évacuation de liquide au moyen d'un drain | Drainage |
