| Subject | French | German |
| stat., agric. | accroissement moyen au moment de la réalisation | Haubarkeitsdurchschnittszuwachs |
| automat. | accéléromètre à compensation du moment de torsion | Beschleunigungsmesser mit Drehmomentausgleich |
| earth.sc. | aire du diagramme des moments | Momentenflaeche |
| mater.sc., mech.eng. | allure du moment de tangage | Nickmomentenverlauf |
| telegr. | alphabet d'un code à n moments | n-Schritt-Code-Alphabet |
| el. | appareil de mesure du moment de torsion | Drehmoment-Messgerät |
| avia. | approche automatique contrôlée au moment d'atterrissage | automatisches Ausschweben während der Landung |
| comp., MS | au moment de la conception | Entwurfszeit |
| med. | au moment de la mort | articulo mortis |
| insur. | au moment de la réalisation du risque | zum Zeitpunkt des Versicherungsfalles |
| law | au moment de la signification de la demande | zur Zeit der Klagezustellung |
| law | au moment de l'introduction de l'instance | bei Eintritt der Rechtshängigkeit |
| law | au moment de mourir | in der Todesstunde |
| law | au moment de mourir | im Sterben |
| comp., MS | au moment du design | Entwurfszeit |
| transp., environ. | au moment requis | im erforderlichen Zeitpunkt |
| el. | axe de plus grand moment d'inertie | Achse des größten Inertiemoments |
| nat.sc., mech.eng. | axe du moment cinétique | Drehimpulsachse |
| transp., mater.sc. | bras de moment | Momentarm |
| mech. | centre du moment | Drehpunkt |
| IT | code à cinq moments | Fünfercode |
| commun. | code à moments | Einheitsschrittcode |
| commun. | code à 5 moments | Fünfschritt-Code |
| telegr. | code à moments | gleichschrittiger Code |
| commun., IT | code à n moments | N-wertiger Code |
| telegr. | code à n moments | n-Schritt-Code |
| stat. | coefficient de corrélation de moment mixte | Produktmoment-Korrelation |
| mech.eng. | coefficient de moment cm | Momentbeiwert |
| earth.sc., transp. | courbe de moments de torsion | Torsionsmomentenkurve |
| earth.sc., transp. | courbe de moments de torsion | Drehmomentenkurve |
| earth.sc., transp. | courbe des moments de flexion | Biegemomentenkurve |
| earth.sc., transp. | courbe des moments de torsion | Torsionsmomentenkurve |
| earth.sc., transp. | courbe des moments de torsion | Drehmomentenkurve |
| transp., tech., law | critère de moment fléchissant du cou | Kriterium des Nachenbiegemoments |
| econ. | dans le cas d'achat à tempérament,le moment d'enregistrement est celui de la livraison des biens | bei Ratenkäufen erfolgt die Verbuchung zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware |
| earth.sc. | diagramme des moments | Momentenlinie |
| textile | diagramme des moments de courbure | Biegemomentdiagramm |
| textile | diagramme des moments de flexion | Biegemomentdiagramm |
| commun., IT | dispositif de correction des moments | Gerät für Korrekturmomente |
| mech.eng. | dispositif à compensation de moment cinétique | Entdrallungsgerät |
| commun., IT | droit portant sur les grands moments | Recht für Höhepunkte |
| law | définition à terme d'une politique de défense commune,qui pourrait conduire,le moment venu,à une défense commune | auf längere Sicht Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik,die zu gegebener Zeit zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte |
| polit., law | délai à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte | Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird |
| med. | détermination du moment du décès | Todeszeitbestimmung |
| gen. | ... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix | ... um den Zeitpunkt naeher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann |
| met. | essai de flexion à moment de flexion spécifié | Biegeprüfung mit angegebenen Biegemomenten |
| math. | estimation de moment | Momentenschätzer |
| textile | fil sans moment de torsion | drehungsloses Texturgarn |
| textile | fil sans moment de torsion | No-Torque-Garn |
| stat. | fonction génératrice des moments | Momenten-erzeugende Funktion |
| math. | fonction génératrice des moments | momenterzeugende Funktion |
| math. | fonction génératrice des moments factoriels | erzeugende Funktion der faktoriellen Momente |
| bank., IT | indicateur du premier moment de débit | Indikator für den frühesten Belastungszeitpunkt |
| law | la compétence d'une juridiction s'apprécie au moment de sa saisine | die Zuständigkeit eines Gerichts ist zum Zeitpunkt seiner Befassung zu beurteilen |
| gov., sociol. | le droit à la pension prend naissance au moment où | der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit |
| gov., sociol. | le droit à la pension prend naissance au moment où | der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit |
| law | le moment de la litispendance | der Zeitpunkt,zu dem Rechthängigkeit eintritt |
| law | le moment de la litispendance | der Zeitpunkt der Rechtshängigkeit |
| law | le moment où commence la société | der Zeitpunkt,mit dem die Gesellschaft ihren Anfang nimmt |
| law | le moment où commence la société | der Zeitpunkt,in dem die Gesellschaft ihren Anfang nimmt |
| transp., mater.sc. | ligne des moments | Momentenlinie |
| transp., mater.sc. | ligne d'influence des moments | Momenteneinflußlinie |
| transp., mater.sc. | ligne d'écoulement des moments | Momentenverlaufslinie |
| transp. | limitation du moment de lacet | Giermomentbegrenzung |
| construct. | limiteur de moment de charge | Sperre für das Lastmoment |
| nat.sc. | loi sur la conservation du moment | Gesetz von der Erhaltung des Impulses |
| law, insur. | législation applicable au moment de la réalisation | zum Zeitpunkt der Leistung gültige Gesetzgebung |
| math. | matrice des moments | Matrix der Momente |
| mater.sc., construct. | mesure dans laquelle une route donne satisfaction à un moment donné | Qualitätseigenschaften einer Straße |
| el. | moindre moment d'inertie | minimaler Inertialmoment |
| hi.energ. | 4-moment | Viererimpuls |
| telegr. | moment A | A-Schritt |
| transp., mater.sc. | moment amortisseur | Dämpfungsmoment |
| phys.sc. | moment angulaire | Drehimpuls |
| phys.sc. | moment angulaire | Impulsmoment |
| phys.sc. | moment angulaire | Drall |
| astr. | moment angulaire orbital | Bahndrehimpuls |
| astr. | moment angulaire total | Gesamtdrehimpulsquantenzahl |
| astr. | moment angulaire total | innere Quantenzahl |
| econ. | moment auquel s'effectue le paiement en espèces | Zeitpunkt der Zahlung |
| math. | moment brut | unkorrigiertes Moment |
| stat. | moment brut | unbearbeitetes Moment |
| math. | moment brut | rohes Moment |
| transp., mater.sc. | moment cabreur | Überziehmoment |
| IT, el. | moment caractéristique | charakteristischer Augenblick |
| IT, dat.proc. | moment caractéristique de la fonction de densité | Moment der Dichtefunktion |
| construct. | moment centrifugal | Zentrifugalmoment |
| earth.sc. | moment centrifuge | Zentrifugalmoment |
| stat., scient. | moment centré | zentriertes Moment |
| math. | moment centré | zentrales Moment |
| phys.sc. | moment cinétique | Impulsmoment |
| phys.sc. | moment cinétique | Richtmoment |
| phys.sc. | moment cinétique | Drall |
| phys.sc. | moment cinétique | Direktionsmoment |
| nat.sc. | moment cinétique | Drehimpuls |
| astr. | moment cinétique orbital | Bahndrehimpuls |
| construct. | moment concentré | Einzelmoment |
| stat. | moment conjoint | gemeinsames Moment |
| math. | moment corrigé | korrigiertes Moment |
| math. | moment corrigé | berichtigtes Moment |
| gen. | moment critique | gefahrvoller Augenblick |
| gen. | moment critique | kritischer Augenblick |
| gen. | moment critique | entscheidender Augenblick |
| transp., mater.sc. | moment d'amortissement | Dämpfungsmoment |
| earth.sc. | moment d'appui | Stuetzenmoment |
| earth.sc. | moment de basculement | Kippmoment |
| construct. | moment de charge de la grue | Lastmoment eines Krans |
| astronaut., transp. | moment de charnière | Gelenkmoment |
| earth.sc., tech. | moment de charnière | Rudermoment |
| earth.sc., industr., construct. | moment de cintrage | Biegemoment |
| PSP | moment de commande | Betätigungsmoment |
| chem. | moment de couple | Drehmoment |
| textile | moment de courbure | Biegemoment |
| pack. | moment de courbure | Biegebruchmoment Biegemoment |
| el. | moment de dipole | Dipolmoment |
| phys.sc. | moment de direction | Richtmoment |
| phys.sc. | moment de direction | Direktionsmoment |
| transp., mater.sc. | moment de décentrage arrière | Schwanzlastmoment |
| transp., mater.sc. | moment de décentrage avant | Kopflastmoment |
| earth.sc., mech.eng. | moment de démarrage | Anlaufmoment |
| construct. | moment de déviation | Deviationsmoment |
| commun. | moment de flexibilité | Biegemoment |
| earth.sc. | moment de flexion | Biegemoment |
| earth.sc. | moment de flexion | Kraftmoment |
| earth.sc. | moment de flexion | Drehmoment |
| met. | moment de flexion | biegemoment |
| met. | moment de flexion | Biegebeanspruchung |
| earth.sc. | moment de flexion | Moment einer Kraft |
| met. | moment de flexion | biegungsmoment |
| pack. | moment de flexion | Biegebruchmoment Biegemoment |
| mater.sc. | moment de flexion négatif | negatives Biegemoment |
| mater.sc. | moment de flexion positif | positives Biegemoment |
| construct. | moment de flexion résultant | resultierendes Biegemoment |
| phys. | moment de force | Kraftmoment |
| phys. | moment de force | Drehmoment |
| mech.eng., el. | moment de force au démarrage | Anlaufdrehmoment |
| mech.eng., el. | moment de force au démarrage | Anfahrtmoment |
| transp., polit. | moment de freinage | Bremsmoment |
| earth.sc. | moment de gauchissement | Woelbmoment |
| earth.sc., mech.eng. | moment de giration GD2 Nm2 | Schwungmoment GD2 Nm2 |
| math. | moment de la distribution d'échantillonnage | Stichprobenmoment |
| stat. | moment de la distribution d'échantillonnage | Moment einer Stichprobenverteilung |
| construct. | moment de la force centrifuge | Zentrifugalmoment eines Volumens |
| econ. | moment de la fourniture effective des prestations | Zeitpunkt der tatsächlichen Lieferung der Leistungen |
| trav. | moment de la journée | Tageszeit |
| econ. | moment de la première cession de créance | Zeitpunkt,zu dem die erste Forderung übertragen wird |
| agric. | moment de la pulvérisation | Spritzzeipunkt |
| construct. | moment de la quantité de mouvement | Drehimpuls |
| construct. | moment de la quantité de mouvement | Impulsmoment |
| astr. | moment de la quantité du mouvement orbital | Bahndrehimpuls |
| social.sc. | moment de la retraite | Zeitpunkt für das Ausscheiden aus dem Erwerbsleben |
| social.sc. | moment de la retraite | Zeitpunkt des Ausscheidens aus dem Erwerbsleben |
| insur. | moment de la réalisation du risque | Zeitpunkt des Versicherungsfalls |
| insur. | moment de la réalisation du risque | Eintritt des Versicherungsfalls |
| tenn. | moment de la tombée de la nuit | Zeitpunkt der Dunkelheit |
| phys.sc., transp. | moment de lacet | Wendemoment |
| phys.sc., transp. | moment de lacet | Giermoment |
| econ. | moment de l'achat des biens et services | Zeitpunkt des Kaufs der betreffenden Waren und Dienstleistungen |
| med. | moment de l'acte thérapeutique | Behandlungszeit |
| econ. | moment de l'exigibilité du paiement | Zeitpunkt der Fälligkeit der Zahlung |
| econ. | moment de l'exécution du premier paiement | Zeitpunkt der Ausführung der ersten Zahlung |
| chem. | moment de liaison | Bindungsmoment |
| nat.sc., agric. | moment de l'insémination | Besamungszeitpunkt |
| law | moment de l'introduction de l'instance | Zeit der Klageerhebung |
| math. | moment de l'échantillon | Stichprobenmoment |
| agric. | moment de l'éclosion | Schlupfzeit |
| law | moment de l'émission | Zeitpunkt der Emission |
| law | moment de l'émission | Emissionszeitpunkt |
| law | moment de l'émission | Zeit der Begebung |
| hi.energ. | moment de Nachtmann | Nachtmann-Moment |
| el. | moment de parité | Paritätseinheit |
| phys.sc. | moment de phase magnétique | magnetischer Phasenmoment |
| transp., mater.sc. | moment de piqué | Kopflastigkeitsmoment |
| phys.sc. | moment de quantité de mouvement | Impulsmoment |
| phys.sc. | moment de quantité de mouvement | Drehimpuls |
| phys.sc. | moment de quantité de mouvement | Drall |
| PSP | moment de rappel | Rückstellmoment |
| transp., mater.sc. | moment de rappel à plat de la pale | Propellermoment des Blattes |
| transp., nautic., fish.farm. | moment de redressement | aufrichtendes Moment |
| transp. | moment de renversement | Kippmoment |
| earth.sc. | moment de rotation | Moment einer Kraft |
| astr. | moment de rotation | Drehmoment (axiale) |
| earth.sc. | moment de rotation | Kraftmoment |
| mech. | moment de rotation | Drillmoment |
| mech. | moment de rotation | Torsionsmoment |
| life.sc. | moment de rotation | Drehmoment |
| med.appl. | moment de rotation constante | konstantes Drehmoment |
| earth.sc., transp. | moment de roulis | Rollmoment |
| transp., mater.sc. | moment de roulis en dérapage | Schieberollmoment |
| construct. | moment de rupture | Bruchmoment |
| construct. | moment de réaction | Reaktionsmoment |
| construct. | moment de résistance | Widerstandsmoment |
| construct. | moment de stabilité | Festhaltemoment |
| transp. | moment de stabilité transversale | Breitenträgheitsmoment |
| earth.sc., transp. | moment de tangage | Nickmoment |
| earth.sc., transp. | moment de tangage | Kippmoment |
| textile | moment de torsion | Zwirnmoment |
| meas.inst. | moment de torsion | Koppel |
| earth.sc. | moment de torsion | Drillmoment |
| coal., mech.eng. | moment de torsion | Seildrehmoment |
| earth.sc. | moment de torsion | Torsionsmoment |
| earth.sc. | moment de torsion | Drehmoment |
| textile | moment de torsion | Drehungsmoment |
| construct. | moment de torsion couple de rotation | Drehmoment |
| transp., mater.sc. | moment de torsion de la pale | Blattverdrehmoment |
| transp., mater.sc. | moment de torsion de la pale | Blattorsionsmoment |
| chem. | moment de transition | Übergangspunkt |
| chem. | moment de transition | Umwandlungspunkt |
| transp., mater.sc. | moment de traînée | Schwenkmoment |
| transp., mater.sc. | moment de traînée | Widerstandsmoment |
| transp., mater.sc. | moment de traînée | Luftwiderstandsmoment |
| earth.sc. | moment d'encastrement | Einspannmoment |
| account. | moment d'enregistrement | Buchungszeitpunkt |
| gen. | moment d'enregistrement des opérations de répartition | Verbuchungszeitpunkt der Verteilungstransaktionen |
| gen. | moment d'enregistrement des opérations financières | Verbuchungszeitpunkt der finanziellen Transaktionen |
| math. | moment des fréquences | Häufigkeitsmoment |
| construct. | moment des quantités de mouvement | Drehimpuls |
| construct. | moment des quantités de mouvement | Impulsmoment |
| earth.sc., transp. | moment d'excentricité | Exzentrizitätsmoment |
| transp., nautic. | moment d'inclinaison | Neigung |
| math. | moment d'inertie | Summe der Quadrate |
| agric., mech.eng. | moment d'inertie | Trägheitsmoment |
| phys. | moment d’inertie | Massenträgheitsmoment |
| textile | moment d’inertie | Trägheitsmoment |
| stat. | moment d'inertie | Squariance |
| agric., mech.eng. | moment d'inertie | Massen-Trägheitsmoment |
| el. | moment d'inertie autour d'un axe | Trägheitsmoment um eine Achse |
| transp., mater.sc. | moment d'inertie axial | axiales Trägheitsmoment |
| construct. | moment d'inertie axial | Trägheitsmoment , bezogen auf eine Achse |
| construct. | moment d'inertie brut | Bruttoträgheitsmoment |
| transp., avia. | moment d'inertie de la pale | Blatträgheitsmoment |
| earth.sc., industr., construct. | moment d'inertie de la section transversale | Querschnittsträgheitsmoment |
| transp., mater.sc. | moment d'inertie de masse par unité de longueur | Massenträgheitsmoment pro Längeneinheit |
| transp. | moment d'inertie de rotor | Läuferträgheitsmoment |
| construct. | moment d'inertie de secteur | Wölbwiderstand |
| mech.eng. | moment d'inertie du volant moteur | Trägheitsmoment des Motor-Schwungrads |
| earth.sc., transp. | moment d'inertie longitudinal de la flottaison | Laengentraegheitsmoment der Schwimmwasserlinie |
| nat.sc. | moment d'inertie polaire | polares Traegheitsmoment |
| construct. | moment d'inertie polaire | polares Trägheitsmoment |
| construct. | moment d'inertie principal | Hauptträgheitsmoment |
| transp. | moment d'inertie supplémentaire au point mort | einlegen |
| mech.eng. | moment d'inertie supplémentaire au point mort | zusätzliches Trägheitsmoment ohne eingelegten Gang |
| earth.sc., transp. | moment d'inertie transversal de la flottaison | Breitentraegheitsmoment der Schwimmwasserlinie |
| construct. | moment d'inertie équivalent | reduziertes Trägheitsmoment |
| hi.energ. | moment d'injection | Einschußzeitpunkt |
| hi.energ. | moment d'injection | Einschußmoment |
| hi.energ. | moment d'injection | Injektionsmoment |
| hi.energ. | moment d'injection | Injektionszeitpunkt |
| el. | moment dipolaire | Dipolmoment |
| earth.sc. | moment dipole | Dipolmoment |
| life.sc., coal. | moment directeur de boussole gyroscopique | Meridianrichtmoment |
| construct. | moment distribué | gleichmäßig verteiltes Moment |
| met. | moment d'orbitale | Bahnmoment |
| mech. | moment double | Bimoment |
| construct. | moment du couple | Moment eines Kräftepaares |
| transp., mater.sc. | moment du couple de forces | Moment des Kräftepaares |
| hi.energ. | moment du dipôle électrique du neutron | elektrisches Dipolmoment des Neutrons |
| med. | moment du début et ensuite de l'apparition d'une maladie | Zeit punkt des Beginnes, des Ausbruchs einer Krankheit |
| transp., environ. | moment du passage | Durchfahrtszeit |
| agric., mater.sc. | moment du stockage | Zeitpunkt der Einlagerung |
| econ. | moment du transfert de propriété | Zeitpunkt der Eigentumsübertragung |
| transp., avia. | moment du vol | Stelle der Flugstrecke |
| earth.sc. | moment d'un couple | Moment einer Kraft |
| earth.sc. | moment d'un couple | Kraftmoment |
| earth.sc. | moment d'un couple | Drehmoment |
| phys. | moment d’un couple | Kräftepaarmoment |
| phys. | moment d’un couple | Drehmoment eines Kräftepaares |
| earth.sc. | moment d'un couple | Moment eines Kräftepaars |
| astr. | moment d'une chute | Zeitpunkt des Falls |
| hi.energ. | moment d'une fonction de structure | Moment einer Strukturfunktion |
| earth.sc. | moment d'une force | Drehmoment |
| earth.sc., chem. | moment d'une force | Kraftmoment |
| earth.sc., chem. | moment d'une force | Moment einer Kraft |
| gen. | moment décisif | entscheidender Moment |
| earth.sc., transp. | moment d'équilibrage | Trimm-Moment |
| insur. | moment déterminant | massgebender Zeitpunkt |
| transp., mater.sc. | moment dû aux gouvernes | Rudermoment |
| mech.eng. | moment effectif | effektives Drehmoment |
| math. | moment empirique | Stichprobenmoment |
| math. | moment empirique | Häufigkeitsmoment |
| earth.sc. | moment en travée | Feldmoment |
| math. | moment estimé sur l'échantillon | Stichprobenmoment |
| mech. | moment extérieur | äußeres Moment |
| stat. | moment factorial centre | zentriertes faktorielles Moment |
| math. | moment factoriel | faktorielles Moment |
| met. | moment flechissant | biegungsmoment |
| met. | moment flechissant | biegemoment |
| met. | moment fléchissant | Biegebeanspruchung |
| met. | moment fléchissant | Biegemoment |
| chem. | moment fléchissant | Biegungsmoment |
| pack. | moment fléchissant | Biegebruchmoment Biegemoment |
| agric. | moment fléchissant d'arc | Aufbuchtungsmoment |
| agric. | moment fléchissant de contre-arc | Durchsackungsmoment |
| agric. | moment fléchissant de contre-arc | Durchbiegungsmoment |
| construct. | moment fléchissant de torsion | Biegetorsionsmoment |
| stat. | moment fréquentiel | Häufigkeitsmoment |
| mech.eng. | moment géométrique | geometrisches Drehmoment |
| mech.eng. | moment idéal | ideales Drehmoment |
| transp. | moment important d'inertie aux roues | großes Radträgheitsmoment |
| math. | moment incomplet | unvollständiges Moment |
| construct. | moment initial | Nullpunkt einer Zeitachse |
| construct. | moment initial | Anfangszeitpunkt |
| math. | moment inverse | inverses Moment |
| earth.sc. | moment-limite | vollplastisches Moment |
| construct. | moment limite | Grenzmoment |
| mater.sc. | moment-limite de résistance de la section mixte | Grenzlastmoment im Verbundquerschnitt |
| scient. | moment magnétique | magnetisches Moment |
| magn. | moment magnétique | magnetisches Flächenmoment |
| phys.sc. | moment magnétique | Ampresches magnetisches Moment |
| phys.sc. | moment magnétique ampérien | magnetisches Moment |
| phys.sc. | moment magnétique ampérien | Ampresches magnetisches Moment |
| el. | moment magnétique coulombien | Coulombsches magnetisches Moment |
| magn. | moment magnétique coulombien | magnetisches Dipolmoment |
| astr. | moment magnétique de l'atome | magnetisches Atommoment |
| phys.sc. | moment magnétique d'un aimant | magnetisches Moment |
| med.appl. | moment magnétique macroscopique | Nettomagnetisierung |
| med.appl. | moment magnétique macroscopique | makroskopisches magnetisches Moment |
| construct. | moment maximum | Maximummoment |
| stat. | moment mixte | Simultanmoment |
| stat. | moment mixte | mehrdimensionales Moment |
| math. | moment mixte | multivariates Moment |
| math. | moment mixte | Produktmoment |
| math. | moment non corrigé | unkorrigiertes Moment |
| stat. | moment non corrigé | unadjustiertes Moment |
| math. | moment non corrigé | rohes Moment |
| math. | moment négatif | negative Momente |
| astr. | moment orbital | Bahndrehimpuls |
| law | moment où la réquisition a été présentée | Zeit des Eingangs |
| fin. | moment où les droits deviennent exigibles | Zeitpunkt in dem der Zoll geschuldet wird |
| law | moment où les frais ont été exposés | Zeitpunkt der Entstehung der Kosten |
| econ. | moment où les marchandises franchissent les limites du territoire économique | Zeitpunkt,zu dem sie die Grenzen des Wirtschaftsgebietes überschreiten |
| law | moment où survient un événement ou s'effectue un acte | Zeitpunkt,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird |
| transp., tech. | moment pendulaire | Pendelmoment |
| transp. | moment perturbateur | Störmoment |
| transp., mater.sc. | moment piqueur | Kopflastigkeitsmoment |
| earth.sc. | moment plastique | vollplastisches Moment |
| construct. | moment plastique | plastisches Moment |
| textile | moment polaire d’inertie | polares Trägheitsmoment |
| hobby, tech. | moment premier | erstes Moment |
| stat. | moment-produit | mehrdimensionales Moment |
| math. | moment-produit | Simultanmoment |
| math. | moment-produit | Produktmoment |
| math. | moment-produit | multivariates Moment |
| agric. | moment propice à la récolte | Erntereife |
| phys. | moment quadratique axial d'une aire plane | axiales Flächenmoment |
| phys. | moment quadratique axial d'une aire plane | axiales Flächenträgheitsmoment |
| tech. | moment quadratiQue d'une surface | l |
| tech. | moment quadratiQue d'une surface | quadratische Momentflaeche |
| phys. | moment quadratique polaire d'une aire plane | polares Flächenmoment |
| phys. | moment quadratique polaire d'une aire plane | polares Flächenträgheitsmoment |
| fin. | moment qui permet de déterminer le prix | maßgebender Zeitpunkt für die Ermittlung des Preises |
| transp. | moment redresseur | Rückführmoment |
| transp., mater.sc. | moment redresseur | Rückstellmoment |
| transp. | moment redresseur | Rueckfuehrmoment |
| construct. | moment résultant du système des forces | resultierendes Moment |
| met., construct. | moment statique | statisches Moment |
| transp., mater.sc. | moment statique de surface | statisches Flächenmoment |
| transp., mater.sc. | moment statique en corde de la pale | statisches Moment in Blattiefenrichtung |
| transp., mater.sc. | moment statique en corde de la pale | statisches Moment auf der Blattsehne |
| transp., mater.sc. | moment statique en envergure de la pale | statisches Moment in Blattlängsrichtung |
| earth.sc. | moment sur appui | Stuetzenmoment |
| construct. | moment sur l'appui | Stützmoment |
| mech. | moment virtuel | virtuelles Moment |
| telegr. | moment Z | Z-Schritt |
| math. | moment à plusieurs variables | Simultanmoment |
| math. | moment à plusieurs variables | Produktmoment |
| math. | moment à plusieurs variables | multivariates Moment |
| market. | moment à prendre en considération pour la détermination du montant d'une dette | Zeitpunkt fuer die Bestimmung der Hoehe der Schuld |
| fin., polit. | moment à retenir pour la détermination de la valeur en douane | massgebender Zeitpunkt für die Ermittlung des Zollwerts |
| fin. | moment à retenir pour la détermination de la valeur en douane | maßgebender Zeitpunkt für die Ermittlung des Zollwertes |
| el. | moment électrique | elektrisches Dipolmoment |
| earth.sc., el. | moment électrique | elektrisches Moment |
| stat., scient. | moments absolus | absolute Momente |
| math. | moments des valeurs absolues | absolute Momente |
| stat., scient. | moments en valeur absolue | absolute Momente |
| stat., scient. | moments factoriels centrés | zentriertes faktorielles Moment |
| math. | moments factoriels centrés | zentrales faktorielles Moment |
| commun. | moments les plus marquants d'une manifestation | Höhepunkte einer Veranstaltung |
| math. | moments non centrés | absolute Momente |
| CNC | moteur à moment de torsion constant | Motor mit konstantem Drehmoment |
| CNC | moteur à moment de torsion constant | Drehmomentantrieb |
| construct. | méthode de distribution des moments | Cross-Verfahren |
| mech. | méthode de la répartition des moments | Momentenausgleichsverfahren |
| mech. | méthode de la répartition des moments plastiques | Verfahren der Verteilung der plastischen Momente |
| mech. | méthode de trois moments | Dreimomentengleichung |
| mech. | méthode de trois moments | Dreimomentenverfahren |
| stat., scient. | méthode des moments | Methode der Momente |
| math. | méthode des moments | Momentenmethode |
| construct. | méthode des nœuds à moment zéro | Momentennullpunktverfahren |
| IMF. | méthode généralisée des moments | allgemeine Momentenmethode |
| ed. | Plan d'action sur l'éducation et la formation des adultes - C'est toujours le moment d'apprendre | Aktionsplan Erwachsenenbildung - Zum Lernen ist es nie zu spät |
| nat.res. | potentiomètre à moment bas du couple | Kompensator mit niedrigem Drehmoment |
| construct. | principe de la conservation du moment cinétique | Drehimpulssatz |
| phys.sc., mech.eng. | principe du moment angulaire cinétique | Drallsatz |
| el. | protection au moment des éclipses | Eklipsenschutz |
| agric., health., anim.husb. | protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort | Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung |
| stat., med. | prévalence du moment | Periodenprävalenz |
| math. | rapport des moments | Verhältnis der Momente |
| CNC | récepteur différentiel à moment de torsion | Moment-Differentialempfänger |
| meas.inst. | récepteur à moment de torsion | Momentempfänger |
| construct. | résistance du béton au moment de la mise en tension des armatures | Betondruckfestigkeit |
| gen. | se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné | anterograd |
| gen. | se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné | nach vorn gerichtet |
| insur. | somme en risque au moment du décès | Risikosumme zum Zeitpunkt des Todes |
| el. | synchronisation des moments | Bitsynchronismus |
| el. | synchronisation des moments | Bitsynchronisierung |
| fin. | sélection du moment d'intervention | Timing |
| econ., stat. | taux du moment | Querschnittsziffer |
| nat.sc. | terme de moment | Moment-Term |
| law | texte dans sa version à un moment X dans le temps | Text in der Fassung zum Zeitpunkt X |
| construct. | théorie de calcul par la méthode des moments fléchissants | Biegetheorie mit Berücksichtigung der Momente in einer Richtung |
| construct. | théorie de calcul sans moments | Membrantheorie |
| econ. | tout Etat membre supportant une charge budgétaire excessive ... est susceptible de bénéficier, le moment venu, d'une correction | jeder Mitgliedstaat, der ... eine zu grosse Haushaltslast trägt, kann zu gegebener Zeit in den Genuss einer Korrekturmassnahme gelangen |
| hi.energ. | transfert du moment | Impulsübertragung |
| hi.energ. | transfert du moment angulaire | Drehimpulsübertragung |
| CNC | transmetteur différentiel à moment de torsion | Moment-Differentialgeber |
| CNC | transmetteur différentiel à moment de torsion | Drehwinkel-Differentialgeber |
| CNC | transmetteur à moment de torsion | Momentgeber |
| telegr. | télégraphie multiplex à moments entrelacés | bitverschachtelte Telegrafie |
| transp., mater.sc. | valeur absolue du moment cinétique | Drallbetrag |
| fin. | valeur en douane au moment de l'importation | Zollwert zum Zeitpunkt der Einfuhr |
| stat., scient. | variation du moment d'ordre trois des distributions conditionnelles | Variation des dritten Momentes bei bedingten Verteilungen |
| el. | vecteur du moment cinétique | Momentvektor |
| tech. | vitesse au moment de l'impact | Geschwindigkeit beim Aufprall |
| transp., avia., tech. | vitesse au moment du cabrage pour décollage | aufrichtgeschwindigkeit |
| law | à partir du moment où la décision a pris effet | seit Wirksamwerden der Entscheidung |
| law | à un moment inopportun | zur unrechten Zeit |
| law | à un moment inopportun | zur Unzeit |
| construct. | épure des moments | Momentenlinie |
| construct. | épure sommaire des moments fléchissants | Extremalschnittkraft-Verteilungsdiagramm |
| mech. | équation des cinq moments | Fünfmomentengleichung |
| construct. | équation des moments | Momentengleichung |
| construct. | équation des moments | Momentensatz |
| construct. | équation des trois moments | Dreimomentengleichung |
| earth.sc., mech.eng. | équilibre des moments | Momentengleichgewicht |
| construct. | état de contrainte sans moments fléchissants | Membranspannungszustand |
| construct. | état de contrainte sans moments fléchissants | momentenfreier Spannungszustand |
| construct. | état de contrainte du voile sollicité aux moments fléchissants | Biegespannungszustand |
| math. | évaluation de moments pesée par probabilité | Schätzung mit wahrscheinlichkeitsgewichteten Momenten |
