Terms for subject Construction containing mise

French	German
aide pour la mise en oeuvre	Verarbeitungshilfstoff
banc de mise en tension des armatures	Spannbett
bassin de mise en charge	Ausgleichsbecken
bordereau de toutes les quantités à mettre en oeuvre	Massenauszug
chambre de mise en charge	Ladekammer
chambre de mise en charge	Einlaufschacht
chantier prêt d'être mis en marche	abnahmefertiges Bauwerk
chariot de mise en tension du tablier de l'escalier roulant	Spannwagen der Rolltreppe
circuit de mise de terre	Ringerder
Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie	Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms für Maßnahmen im Energiesektor
complexe de mise en marche de la construction	Komplex vor der Inbetriebnahme
conducteur de mise à la terre	Erdleitung
de mise en marche	Übernahme-
de mise en marche	Start-
de mise en marche	Anlaß-
de mise en marche	Nutzungs-
de mise en marche	Übergabe-
dispositif de mise à la terre	Erdungsvorrichtung
délai de mise en réception	Abnahmefrist
engin de mise à terril	Abwurfeinrichtung
engin de mise à terril	Absetzer
enrochements mis en place par couches	Steinschichtung
enrochements mis en place par couches	geschichtetes Steinschüttmaterial
ensemble de mise en marche	Startvorrichtung
equipement du maître de l'ouvrage et matériaux librement mis à disposition	Ausrüstung des Bestellers und kostenlos beigestelltes Material
freiner ou empêcher la mise en valeur de terrains à bâtir et la construction de logements	Be-und Verhinderung der Baulanderschliessung und des Wohnungsbaues
hauban mis en tension	Spanntrosse
hauban mis en tension	Spannseil
Livre blanc - Espace: une nouvelle frontière européenne pour une Union en expansion - Plan d'action pour la mise en oeuvre d'une politique spatiale européenne	Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik
Livre vert de la Commission - Garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l'Union européenne	Grünbuch der Kommission - Verfahrensgarantien in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union
machine de mise en tension	Spannvorrichtung (des armatures)
machine de mise à terril	Abwurfeinrichtung
machine de mise à terril	Absetzer
mettre au point	einpassen
mettre au point	nacharbeiten
mettre d'aplomb	loten
mettre d'aplomb	bleien
mettre d'aplomb	abloten
mettre des caves en dessous	unterkellern
mettre des lattes-porte-enduit	belatten
mettre en adjudication	verdingen
mettre en adjudication	ausschreiben
mettre en chantier	verlegen
mettre en chantier	einbetten
mettre en chantier	einlegen
mettre en forage	anbohren
mettre en hivernage	auswittern von Lehm
mettre en place	schütten (Beton)
mettre en place	einbringen
mettre en place	verlegen
mettre en précontrainte	vorspannen
mettre en stock	einlagern
mettre sur le plat des briques	Ziegelsteine flach legen
mettre à la presse	auspressen
mettre à la presse	verpressen
mettre à la presse	einpressen
mettre à l'étude	entwerfen
mettre à l'étude	planen
mettre à l'étude	projektieren
mis au concours pour le prix et l'exécution	als Preisleistungswettbewerb
mis en tension	beansprucht
mis en tension	gespannt
mise au net du dessin	Zeichnungsberandung
mise au neutre	Nullung
mise au point d'un système	Einrichten einer Anlage
mise au rebut	Reklamation
mise au rebut	Beanstandung
mise en adjudication	Bauausschreibung
mise en adjudication des travaux	Ausschreiben der Arbeiten
mise en capsule	Einschließen
mise en capsule	Einkapseln
mise en chantier	Baubeginn
mise en concurrence d'une opération	Ausschreibung eines Bauabschnitts
mise en concurrence réelle	effektiver Wettbewerb
mise en condition du terrain	Freimachung des Baugrundstücks
mise en dépôt des produits de dragage	Aufspülung
mise en dépôt en tas	Materialhalde
mise en dépôt en tas	Vorratslager
mise en dépôt en tas	Halde
mise en eau	erste Inbetriebnahme
mise en exécution	Inbetriebnahme (d'un projet type)
mise en exécution	Einführung (d'un projet type)
mise en fiche de palplanches	Spundwandrammung
mise en fiche de palplanches	Instellungbringen einer Spundwand
mise en fiche de palplanches	Auf-Tiefe-Rammen einer Spundwand
mise en fiche d'un pieu	Aufstellen eines Pfahles
mise en oeuvre	Einbringen
mise en ordre	Sortierung
mise en ordre	Ordnung
mise en phase	Abfasung
mise en place	Einbringen
mise en place	Instellungbringen
mise en place	stellen
mise en place	Anschlägen
mise en place	Einsetzen des Bauelementes
mise en place	setzen
mise en place de béton	Einbringen des Frischbetons
mise en place de l'armature longitudinale	Mauerwerk mit Längsbewehrung
mise en place de l'armature transversale	Mauerwerk mit Querbewehrung
mise en place de palplanches par vibration	Einrütteln einer Spannwand
mise en place de plaques de gazon	belegen mit Rasenplatten
mise en place de terre végétale	Oberboden andecken
mise en place de terre végétale	Auftrag von Mutterboden
mise en place de terre végétale	Mutterboden/andeckung
mise en place des cordages du moufle	Seilführung
mise en place du béton par points	punktweises Einbringen des Frischbetons
mise en place du coffrage	Einschalen
mise en place du coffrage	Verschalen
mise en place du filtre à graviers	Umhuellung
mise en place du pont par bateaux	Einschwimmen einer Brücke
mise en place du revêtement	Einbau der Oberflächendichtung
mise en place d'un rideau de palplanches	Spundung
mise en place d'un élément à monter	Einschwenken des Montageelementes
mise en place et ajustement	Abstellung und Anarbeitung
mise en place par flottaison	Einschwimmen
mise en place par flottaison	Montage vom Ponton aus
mise en précontrainte limitée des armatures	beschränkte Vorspannung der Bewehrung
mise en remblai des terres extraites	Wiedereinbau von Bodenaushub
mise en service	Inbetriebnahme (d'un bâtiment ou d'un ouvrage)
mise en tension	Anspannung
mise en tension	Spannung
mise en tension	Zugspannung
mise en tension	Spannen
mise en tension des armatures	Spannen der Bewehrung
mise en tension des armatures	Bewehrungsspannung
mise en tension des armatures après prise du béton	Nachspannen der Bewehrung
mise en tension des armatures avec adhérence postérieure	Vorspannen der Bewehrung mit nachträglichem Verbund
mise en tension des armatures en spirale	Spannen der Spiralbewehrung
mise en tension des armatures par une méthode électrothermique	elektrothermisches Spannen der Bewehrung
mise en tension des armatures par une méthode électrothermomécanique	elektrothermomechanisches Spannen der Bewehrung
mise en tension des armatures sur les butées	Verspannen der Widerlager
mise en tension des armatures transversales	Spannen der Querbewehrung
mise en tension des câbles	Spannen von Bewehrungslitzen
mise en tension des câbles	Spannen von Leitungsdrähten
mise en tension des torons	Spannen von Bewehrungslitzen
mise en tension du cordeau du repérage	Spannen einer Schnur
mise en tension d'une laize	Aufspannen einer Stoff-Bahn
mise en tension d'une laize	Aufspannen einer Bahn
mise en tension initiale des armatures	Anfangsspannung der Bewehrung
mise en tension réitérative des armatures	Nachspannen der Bewehrung
mise en traction des haubans	Spannen von Seilen
mise en valeur des zones rurales	Erschließung ländlicher Gebiete
mise en élément	Einsetzen des Bauelementes
mise en œuvre	Einbau von Baumaterial
mise en œuvre du chantier	Baustellenerschließung
mise hors circuit	Abschaltung
mise sous tuyau	Eindolung
mise sous voûtage	Eindolung
mise sous écran	Abblendung
mise à disposition écrite	schriftliche Freigabe der Fertigstellung
mise à enquête publique des plans	Planauflage
mise à enquête publique des plans	öffentliche Planauflage
mise à feu du four	Zünden des Ofens
mise à jour	Aktualisierung
mise à la décharge	Deponie
mise à la terre dans les fondations	Fundamenterder
mise à la terre de l'équipement électrique	Erdung der Elektroausrüstung
mise à la terre de protection	Schutzerdung
mise à la terre des barres	Erdung von Schienen
mise à l'enquête publique	Auflage
mise à l'enquête publique	öffentliche Auflage
mise à l'épreuve	Testläufe
mise à nu	Freilegung
mise à nu de l'agrégat d'enduit	Herstellen von Waschputz
mise à terre	Erdnetz
mise à terre	Erdschluß
mise à vide	Vakuumbehandlung
mise à vide	Vakuumieren
mises en compte décentralisées	dezentralisierte Abrechnungen
neutre mis directement à terre	neutraler, geerdeter Leiter
neutre mis directement à terre	geerdeter Sternpunktleiter
neutre mis directement à terre	geerdeter Nulleiter
niveau préfabriqué mis en place par empilage	stapelbarer Bereich
obligation de mise à enquête officielle	öffentliche Auflagepflicht
Ordonnance du 31 mars 1971 sur la mise en soumission et l'adjudication de travaux et de fournitures du bâtiment et du génie civil par la Confédération	Verordnung vom 31.März 1971 über die Ausschreibung und Vergebung von Arbeiten und Lieferungen bei Hoch-und Tiefbauten des Bundes
Ordonnance du 31 mars 1971 sur la mise en soumission et l'adjudication de travaux et de fournitures du bâtiment et du génie civil par la Confédération	Submissionsverordnung
Ordonnance sur la mise en soumission et l'adjudication de travaux et de fourniture du bâtiment et du génie civil pour la ConfédérationOrdonnance sur les soumissions	Verordnung über die Ausschreibung und Vergebung von Arbeiten und Lieferungen bei Hoch-und Tiefbauten des BundesSubmissionsverordnung
papier de mise à disposition	schriftliche Freigabe der Fertigstellung
plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice	Wiener Aktionsplan
plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice	Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
pont mis en place par lançage	Einfahren der Brücke im Vorschubverfahren
pont mis en place par rotation	Herstellung der Brücke in Drehbauweise
première mise en valeur économique	wirtschaftliche Primärerschließung
principaux matériaux mis en oeuvre	Hauptmassen
procede de mise en tension apres durcissement	Vorspannen mit nachtraeglichem Verbund
procede de mise en tension apres durcissement	Spannen nach dem Erhaerten des Betons
procédure de mise en vigueur d'un plan	Planfeststellungsverfahren
programme de mise au point	Post-mortem-Programm
programme de mise en eau	Stauprogramm
périmètre de la mise en valeur préliminaire du gisement	Erschließungsgebiet
résistance du béton au moment de la mise en tension des armatures	Betondruckfestigkeit
tas de matériaux mis en dépôt	Materialhalde
tas de matériaux mis en dépôt	Vorratslager
tas de matériaux mis en dépôt	Halde
tracé mis au net	Reinzeichnung
tracé mis au net	Zeichnen ins Reine
travaux de mise au point et de démarrage	Probebetrieb
travaux de mise au point et de démarrage	Inbetriebnahme
travaux de réglage et de mise en marche	Probebetrieb
travaux de réglage et de mise en marche	Inbetriebnahme
zone de mise en valeur extensive	wirtschaftlich extensiv genutzter Bereich
zone de mise en valeur intensive	Bereich der wirtschaftlich intensiv erschlossenen Flächen
équipement pour mise en tension des armatures	Spannvorrichtung für Bewehrung
étage préfabriqué mis en place par empilage	stapelbarer Bereich