| Subject | French | German |
| law, tech. | Admission à la vérification du 25 mai 1999 d'ensembles de mesurage pour liquides | Zulassung zur Eichung vom 25.Mai 1999 von Messanlagen für Flüssigkeiten |
| med.appl. | algorithme de mesurage d'ECG | EKG-Vermessungsalgorithmus |
| tech. | appareillage auxiliaire pour mesurage de fils | Drahtmesszusatz |
| patents. | appareils de mesurage | Meßapparate |
| patents. | appareils de mesurage, de réglage et d'analyse | Mess-, Regel- und Analysegeräte |
| patents. | appareils et instruments de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de sauvetage et d'enseignement | Wäge-, Meß-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten |
| patents. | appareils et instruments scientifiques autres qu'à usage médical, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | wissenschaftliche außer für medizinische Zwecke, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils et instruments électriques et électroniques | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils et instruments électriques et électroniques | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation lumineuse et mécanique, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, mechanische und Leuchtsignal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, électroniques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9 |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | wissenschaftliche, Schiffahrts-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments électriques, électroniques, optiques, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection ou d'enseignement | elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente soweit in Klasse 9 enthalten (compris dans la classe 9) |
| gen. | appareils pour le mesurage de la vitesse photographie | Geschwindigkeitsmesser Photographie |
| nat.res. | bouée de mesurage non équipée | unbemannte Meßboje |
| tech. | boîte de mesurage à pression | Druckmessdose |
| chem. | cellule de mesurage pour pH | pH-Messzelle |
| gen. | Centre National de mesurage | Nationale Messzentrale |
| tech. | chaîne de mesurage | Meßkette |
| med.appl. | coin de mesurage | Meßkeil |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt |
| industr. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - instruments de mesurage et méthodes de contrôle métrologique | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Messgeräte und Mess- und Prüfverfahren |
| law, transp. | condition du mesurage | Messbedingung |
| med.appl. | constante d'un instrument de mesurage | Meßgerätekonstante |
| tech. | constante d'un instrument de mesurage | Meßkonstante |
| meas.inst. | cylindre de mesurage | Messzylinder |
| med.appl. | dispositif de mesurage | Meßgerät |
| med.appl. | dispositif de mesurage | Meßvorrichtung |
| med.appl. | dispositif de mesurage | Meßmittel |
| med.appl. | dispositif de mesurage | Meßinstrument |
| med.appl. | dispositif de mesurage | Meßeinrichtung |
| social.sc., health. | dispositions en matière de techniques de mesurage | messtechnische Festlegungen |
| agric. | emplacement de mesurage | Messstelle |
| meas.inst. | ensemble de mesurage de longueur | Längenmassapparatur |
| meas.inst. | ensemble de mesurage linéaire de puissance par mesurage de flux neutronique | Anordnung zur linearen Leistungsmessung mittels Neutronenstrahlen |
| meas.inst. | ensemble de mesurage linéaire de puissance par mesurage du rayonnement gamma | Anordnung zur linearen Leistungsmessung mittels Gammastrahlung |
| gen. | ensembles de mesurage de liquides autres que l'eau | Messanlagen für Flüssigkeiten ausser Wasser |
| med.appl. | erreur de mesurage | Meßfehler |
| law, life.sc. | erreur de mesurage | Aufnahmefehler |
| tech., el. | erreur de mesurage | Messfehler |
| med.appl. | exactitude de mesurage | Meßgenauigkeit |
| environ. | experts en mesurage et statistiques | Sachverständige für Messwesen und Statistik |
| med.appl. | fenêtre de mesurage | Meßfenster |
| tech., industr., construct. | force de traction pour le mesurage | Seil-Vorspannkraft |
| gen. | Groupe de travail " Instruments de mesurage " | Arbeitsgruppe " Messgeraete " |
| transp. | imprécision des appareils de mesurage | Ungenauigkeit der Messgeräte |
| life.sc. | indication d'un instrument de mesurage | Messwert |
| life.sc. | indication d'un instrument de mesurage | Beobachtungswert |
| tech. | indication d'un instrument de mesurage | Anzeige eines Meßgerätes |
| tech. | instrument de mesurage | Messeinrichtung |
| tech. | instrument de mesurage | Messinstrument |
| tech. | instrument de mesurage | Messmittel |
| tech. | instrument de mesurage | Meßvorrichtung |
| tech. | instrument de mesurage | Messzeug |
| tech. | instrument de mesurage | Messwerkzeug |
| tech. | instrument de mesurage | Messgerät |
| patents. | instruments de mesurage | Messinstrumente |
| law, tech. | Laboratoires de contrôle pour instruments de mesurage | Prüfstellen für Messmittel |
| law, transp. | mesurage acoustique | akustische Messung |
| med.appl. | mesurage au laser Doppler | Laser-Doppler-Messung |
| law, transp. | mesurage au passage du véhicule | Vorbeifahrtmessung |
| nat.res. | mesurage automatique de dispersion | automatische Verteilungsmessung |
| nat.res. | mesurage automatisé des spectres d'adsorption infrarouges des fractions séparées par chromatographie | automatisierte Messung der Infrarot-Spektren von chromatographisch getrennten Fraktionen |
| el. | mesurage d'affaiblissement | Dämpfungsmessung |
| med.appl. | mesurage de circonférence mode B | B-Mode-Umfangsmessung |
| el. | mesurage de différence de phase | Phasendifferenzmessung |
| med.appl. | mesurage de distance focale | Brennweitenmessung |
| earth.sc., life.sc. | mesurage de débit | Abflussmessung |
| med.appl. | mesurage de flux au laser Doppler | Laser-Doppler-Flußmessung |
| med.appl. | mesurage de flux sanguin à fil chaud | Hitzefilm-Blutflußmessung |
| med.appl. | mesurage de force de la paupière | Lidkraftmessung |
| med.appl. | mesurage de fréquence respiratoire | Atemfrequenzmessung |
| el. | mesurage de la durée périodique | Periodendauermessung |
| med.appl. | mesurage de la glycémie par ampèremétrie | amperometrische Blutglukosemessung |
| agric. | mesurage de la hauteur | Höhenmessung |
| sport. | mesurage de la longueur de la piste | Bahnabmessung |
| athlet. | mesurage de la piste | Messung der Kampfbahn |
| med.appl. | mesurage de la pression au pied | Fußdruckmessung |
| nat.res. | mesurage de la résistance électrique | elektrische Widerstandsmessung |
| meas.inst. | mesurage de la température | Temperaturmessung |
| tech., construct. | mesurage de la vitesse du courant | Messung der Stromgeschwindigkeit |
| tech., construct. | mesurage de la vitesse du courant | Geschwindigkeitsmessung |
| nat.res. | mesurage de l'activité pulmonaire | Messung der Lungentätigkeit |
| transp. | mesurage de l'air comprimé | Druckluftmessung |
| earth.sc. | mesurage de l'impédance | Impedanzmessung |
| nat.res. | mesurage de l'intensité du bruit | Lautstärkemessung |
| nat.res. | mesurage de l'intensité du bruit | Lautheitsmessung |
| nat.res. | mesurage de l'intensité sonore | Lautstärkemessung |
| nat.res. | mesurage de l'intensité sonore | Lautheitsmessung |
| meas.inst. | mesurage de longueur | Längenmessung |
| avia. | mesurage de montée | Steiggeschwindigkeitsmessung |
| med.appl. | mesurage de mouvement d'œil | Augenbewegungsmessung |
| med.appl. | mesurage de métabolisme basal | Grundumsatzmessung |
| med.appl. | mesurage de perte du sang | Blutverlustmessung |
| chem. | mesurage de pH | pH-Messung |
| med.appl. | mesurage de pression veineuse dans l'épisclère | episklerale Venendruckmessung |
| med.appl. | mesurage de pression veineuse épisclérale | episklerale Venendruckmessung |
| nat.res. | mesurage de propagation | Ausbreitungsmessung |
| meas.inst. | mesurage de précision | Präzisionsmessung |
| meas.inst. | mesurage de précision | Feinmessung |
| meas.inst. | mesurage de rayonnement | Strahlungsmessung |
| med.appl. | mesurage de résistance corporelle | Körperwiderstandsmessung |
| el. | mesurage de transmission | Dämpfungsmessung |
| med.appl. | mesurage de valvule aortique mode M | M-Mode-Aortenklappenmessung |
| med.appl. | mesurage de valvule mitrale mode M | M-Mode-Mitralklappenmessung |
| med.appl. | mesurage de variabilité diurne | Messung der tageszeitlichen Variabilität |
| acoust. | mesurage de vibrations dans un solide | Schwingungsmessung |
| acoust. | mesurage de vibrations dans un solide | Körperschallmessung |
| agric., tech. | mesurage des arbres | Baummessung |
| agric. | mesurage des bois abattus | Liegendmessung |
| agric. | mesurage des bois abattus | Liegendkontrolle |
| agric. | mesurage des bois abattus | Schlagaufnahme |
| agric. | mesurage des bois abattus | Hiebsaufnahme |
| tech., construct. | mesurage des débits | Messung der Abflussmengen |
| med.appl. | mesurage des paramètres du laser | Laserparametermessung |
| construct. | mesurage des travaux | Arbeitsaufmaß |
| nat.res. | mesurage d'expansions fonctionnelles | Messung funktioneller Ausdehnungen |
| med.appl. | mesurage d'hématocrite | Hämatokritmessung |
| tech. | mesurage différentielle | Methode der differentiellen Messung |
| tech. | mesurage différentielle | differentielle Messung |
| meas.inst. | mesurage digital | digitales Messen |
| nat.res. | mesurage d'immissions à long terme | Langzeitmessung von Immissionen |
| earth.sc., tech. | mesurage direct | Methode der direkten Messung |
| earth.sc., tech. | mesurage direct | direkte Messung |
| tech., industr., construct. | mesurage direct | Direktmessung |
| med.appl. | mesurage Doppler de volumeminute de cœur | Doppler-Herzminutenvolumenmessung |
| med.appl. | mesurage Doppler du volume du flux | Doppler-Flußvolumenmessung |
| med.appl. | mesurage Doppler ultrasonique | Doppler-Ultraschallmessung |
| nat.res. | mesurage du bruit commercial | Messung des Geschäftslärms |
| nat.res. | mesurage du débit artériel | Messung des Blutdurchflusses |
| nat.res. | mesurage du débit maximal expiratoire | Messung der maximalen Atemstromrate |
| earth.sc., life.sc. | mesurage du niveau d'eau | Wasserstandsmessung |
| earth.sc., life.sc. | mesurage du niveau d'eau | Pegelmessung |
| law, transp. | mesurage du niveau sonore | Geräuschmessung |
| transp. | mesurage du régime du moteur | Messung der Motorendrehzahl |
| met. | mesurage du réservoir | Tankmessung |
| nat.res. | mesurage du taux régénérateur | Messung des Auffrischungsgrades |
| med.appl. | mesurage du temps de réaction | Reaktionszeitmessung |
| law, lab.law. | mesurage du travail | Arbeitsbemessung |
| earth.sc., tech. | mesurage du volume par sections | sektionsweise Kubierung |
| med.appl. | mesurage duplex du flux de shunt | Duplex-Shuntströmungsmessung |
| meas.inst. | mesurage déductif | Folgerungsmessung |
| transp. | mesurage effectué à l'arrêt | Standmessung |
| earth.sc., tech. | mesurage indirect | indirekte Messung |
| earth.sc., tech. | mesurage indirect | Methode der indirekten Messung |
| tech., industr., construct. | mesurage indirect | Indirektmessung |
| med.appl. | mesurage isométrique | isometrische Messung |
| med.appl. | mesurage isotonique | isotonische Messung |
| nat.res. | mesurage météorologique | Wettermessung |
| meas.inst. | mesurage objectif | objektive Messung |
| tech. | mesurage par comparaison | vergleichende Messung |
| tech. | mesurage par comparaison | Methode der vergleichenden Messung |
| tech. | mesurage par complément | komplementäre Messung |
| tech. | mesurage par complément | Methode der komplementären Messung |
| med.appl. | mesurage par substitution | Substitutionsmeßverfahren |
| tech. | mesurage par substitution | substituierende Messung |
| tech. | mesurage par substitution | Methode der substituierenden Messung |
| tech. | mesurage par tronçons | Messung in Sektionen |
| agric. | mesurage par ultrasons | Ultraschallmessung |
| agric. | mesurage par ultrasons | Echolotmessung |
| tech. | mesurage par zéro | Meßmethode mit Nullabgleich |
| tech. | mesurage par zéro | Messung durch Nullabgleich |
| agric. | mesurage par écho | Echolotmessung |
| agric. | mesurage par écho | Ultraschallmessung |
| meas.inst. | mesurage photographique de la densité | photographische Dichtemessung |
| nat.res. | mesurage phytotechnique | phytotechnische Messung |
| nat.res. | mesurage phytotechnique | pflanzentechnische Messung |
| meas.inst. | mesurage relative | Relativmessung |
| meas.inst. | mesurage statique | statische Messmethode |
| meas.inst. | mesurage statique | punktweise Messmethode |
| nat.res. | mesurage technique de radioprotection | technische Strahlenschutzmessung |
| el. | mesurage totalisateur | summierende Messung |
| med.appl. | mesurage à fantôme | Phantommessung |
| law, transp. | mesurage à l'arrêt | Standmessung |
| nat.res. | mesurage à l'hydrogène atomique d'échappement d'oxyde d'azote | Stickstoffoxidauspuffmessung mit atomarem Wasserstoff |
| nat.sc. | mesurage à l'infrarouge non dispersif | nicht-dispersive Infrarotstrahlung-Messung |
| law, transp. | mesurage à proximité de l'échappement | Nahfeldmessung |
| meas.inst. | mesurage épidural de la pression intercrânienne | epidurale Gehirndruckmessung |
| tech. | mesurage étalon | Normalmessung |
| el. | mesurages par impulsions rapides | Messungen mittels schnellen Impulsen |
| meas.inst. | méthode de mesurage | Messverfahren |
| meas.inst. | méthode de mesurage | Messmethode |
| life.sc., tech. | méthode de mesurage différentiel | Differenzial-Messverfahren Differential-Messverfahren |
| tech. | méthode de mesurage différentielle | differentielle Messung |
| tech. | méthode de mesurage différentielle | Methode der differentiellen Messung |
| earth.sc., tech. | méthode de mesurage direct | Methode der direkten Messung |
| earth.sc., tech. | méthode de mesurage direct | direkte Messung |
| life.sc., tech. | méthode de mesurage direct | Vergleichsverfahren |
| life.sc., tech. | méthode de mesurage direct | direktes Messverfahren |
| transp. | méthode de mesurage dite "à 7 mètres" | 7-Meter-Messmethode |
| earth.sc., tech. | méthode de mesurage indirect | indirekte Messung |
| earth.sc., tech. | méthode de mesurage indirect | Methode der indirekten Messung |
| life.sc., tech. | méthode de mesurage indirect | indirektes Messverfahren |
| tech. | méthode de mesurage par battement | Schwebungsmeßverfahren |
| tech. | méthode de mesurage par comparaison | vergleichende Messung |
| tech. | méthode de mesurage par comparaison | Methode der vergleichenden Messung |
| tech. | méthode de mesurage par complément | komplementäre Messung |
| tech. | méthode de mesurage par complément | Methode der komplementären Messung |
| tech. | méthode de mesurage par résonance | Resonanzmeßverfahren |
| tech. | méthode de mesurage par substitution | substituierende Messung |
| tech. | méthode de mesurage par substitution | Methode der substituierenden Messung |
| tech. | méthode de mesurage par zéro | Meßmethode mit Nullabgleich |
| tech. | méthode de mesurage par zéro | Messung durch Nullabgleich |
| meas.inst. | méthode microscopique de mesurage de la dimension de particules | Mikroskopverfahren zur Messung von Teilchenabmessungen |
| meas.inst. | objet de mesurage | Messgegenstand |
| law, market. | Ordonnance du 8 juin 1998 sur le mesurage et la déclaration de quantité des marchandises mesurables dans les transactions commerciales | Verordnung vom 8.Juni 1998 über das Abmessen und die Mengendeklaration von Waren in Handel und Verkehr |
| law, market. | Ordonnance du 8 juin 1998 sur le mesurage et la déclaration de quantité des marchandises mesurables dans les transactions commerciales | Deklarationsverordnung |
| law | Ordonnance sur la qualification des instruments de mesurageOrdonnance sur les approbations | Verordnung über die Qualifizierung von MessmittelnZulassungsverordnung |
| law, tech. | Ordonnance sur les laboratoires de contrôle pour instruments de mesurageOrdonnance sur les laboratoires de contrôle | Verordnung über Prüfstellen für MessmittelPrüfstellenverordnung |
| tech. | oscilloscope de mesurage | Meßoszilloskop |
| nat.res. | paramètre de mesurage | Bemessungsparameter |
| med.appl. | pont de mesurage | Meßbrücke |
| industr., construct. | poste de mesurage de densité | Dichtemessungsabschnitt |
| med.appl. | principe de mesurage | Meßprinzip |
| life.sc. | principe de mesurage | Messprinzip |
| med.appl. | précision de mesurage | Meßgenauigkeit |
| meas.inst. | précision de mesurage | Messgenauigkeit |
| automat. | précision du mesurage de la distance | Entfernungsmessgenauigkeit |
| tech., mater.sc. | répétabilité des mesurages | Wiederholbarkeit der Messungen |
| tech., mater.sc. | répétabilité des mesurages | Wiederhol-Bedingungen |
| textile | résultat de mesurage | Messergebnis |
| nat.res. | stratégie de mesurage de données | Strategie der Datenmessung |
| med.appl. | système de mesurage | Meßsystem |
| environ. | système de mesurage des émissions de poussières | Staubemissionmeßsystem |
| med.appl. | système de mesurage du mouvement cervical | Halsmeßsystem |
| med.appl. | système de mesurage du mouvement cervical | Halsbewegungsmeßsystem |
| med.appl. | système de mesurage optoélectronique | optoelektronisches Meßsystem |
| med.appl. | système de mesurage optoélectronique d'œdème | optoelektronisches Oedemmessungssystem |
| transp. | série de mesurage | Messreihe |
| meas.inst. | technique de mesurage | Messtechnik |
| радиоакт. | technique de mesurage des rayonnements | Strahlenmeßtechnik |
| радиоакт. | technique de mesurage des rayonnements | Strahlungsmeßtechnik |
| meas.inst. | technique de mesurage électrique | elektrische Messtechnik |
| meas.inst. | technique de mesurage électronique | elektronische Messtechnik |
| life.sc., chem., mech.eng. | technique des mesurages | Messtechnik |
| meas.inst. | technique digitale de mesurage | digitale Messtechnik |
| gen. | techniques des mesurages | Messtechnik |
| tech. | transducteur de mesurage | Meßumformer |
| tech. | transducteur de mesurage à sortie électrique | Meßumformer |
| auto.ctrl. | transmetteur de mesurage | Einheitsmessumformer |
| tech. | un instrument de mesurage non automatique pour le mesurage de quantités liées à une masse ou de valeurs dérivant d'une masse | nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten |
| meas.inst. | unité de mesurage | Masseinheit |
| stat., earth.sc., tech. | valeur algébrique de l'étendue de mesurage | Meßspanne |
| auto.ctrl. | élément de mesurage | Messglied |
| auto.ctrl. | élément de mesurage | Messglied in der Leittechnik |
| auto.ctrl. | élément de mesurage dans les technologies de commande | Messglied |
| auto.ctrl. | élément de mesurage dans les technologies de commande | Messglied in der Leittechnik |
| transp., industr. | équipement de mesurage | Meßeinrichtung |
| med.appl. | équipement de mesurage | Meßausrüstung |
| tech., el. | étendue de mesurage | Meßbereich |
