| French | German |
| Accord de partenariat et de coopération,entre les Communautés européennes et leurs Etats membres,d'une part,et...,d'autre part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits,und...andererseits |
| chaque Etat membre pratique la politiQue économique | jeder Mitgliedstaat betreibt die Wirtschaftspolitik |
| chaque membre du Conseil peut recevoir délégation d'un seul des autres membres | jedes Mitglied des Rates kann nur fuer eines der anderen Mitglieder mitstimmen |
| Comité de programmation et de coordination des aides des Etats membres | Ausschuss für die Programmierung und Koordinierung der von den Mitgliedstaaten gewährten Hilfen |
| Comité restreint pour les accords de coopération "Etats membres-pays tiers" | Engerer Ausschuß für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern |
| Communiqué commun du 3 mai 1998 des ministres et des gouverneurs des banques centrales des Etats membres adoptant l'euro en tant que monnaie unique, de la Commission et de l'Institut monétaire européen sur la fixation des taux de conversion irrévocables de l'euro | Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro |
| compétence des États membres | Zuständigkeit der Mitgliedstaaten |
| contribution des États membres | Beitrag der Mitgliedstaaten |
| convergence des économies des Etats membres | Konvergenz der Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten |
| convergence entre les économies des Etats membres | Konvergenz zwischen den Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten |
| des disparités insoutenables entre les pays membres | untragbare Unterschiede zwischen den einzelnen Mitgliedsländern |
| droit des investisseurs résidant habituellement ou établis dans un Etat Membre | Anleger, die in einem Mitgliedstaat ihren gewöhnlichen Aufenthalt bzw. eine Niederlassung haben |
| Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E. | Konvergenzbeschluss |
| Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E. | Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G. |
| ensemble des territoires des Etats membres | die Gesamtheit der Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten |
| Etat membre débiteur | Schuldnermitgliedstaat |
| Etat membre débiteur | kreditaufnehmender Mitgliedstaat |
| Etat membre faisant l'objet d'une dérogation | Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung gilt |
| Etat non-membre | Nichtmitgliedstaaten |
| grandes orientations des politiques économiques des États membres et de l'Union | Grundzüge der Wirtschaftspolitik |
| grandes orientations des politiques économiques des États membres et de l'Union | Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft |
| Groupe de travail des directeurs des Monnaies des Etats membres | Arbeitsgruppe der Direktoren der Münzanstalten der EG |
| Groupe de travail des directeurs des Monnaies des Etats membres | Gruppe der Münzdirektoren |
| ils sont tenus d'appliquer le même traitement aux autres etats membres | sie sind verpflichtet,den anderen Mitgliedstaaten die gleiche Behandlung zu gewaehren |
| intérêt financier des membres | Kapitaleinkünfte der Abgeordneten |
| les Etats membres coordonnent leurs politiques économiques | die Mitgliedstaaten koordinieren ihre Wirtschaftspolitik |
| les régimes d'aides existant dans les Etats membres | die in den Mitgliedstaaten bestehenden Beihilferegelungen |
| liaison avec les Etats membres | Verbindung mit den...Mitgliedstaaten |
| l'économie générale des Etats membres | die Gesamtwirtschaft der Mitgliedstaaten |
| maintien d'une politique d'intégration qui conduira à l'entrée dans la UE à titre de membre à part entière | Weiterziehen der Integrationspolitik bis hin zum vollen EU-Beitritt |
| membre apportant la modification | änderndes Mitglied |
| membre de la Banque centrale européenne | Mitglied der Europäischen Zentralbank |
| membre de la Cour de justice | Mitglied des Gerichtshofs EU (UE) |
| membre de la Cour des comptes | Mitglied des Rechnungshofs EU (UE) |
| membre d'un système ou d'un système particulier | Mitglied eines Systems oder Programms |
| membre d'un système ou d'un système particulier | Mitglied |
| membre originel de l'OMC | ursprüngliches Mitglied de WTO |
| membre titulaire | Mitglied |
| membre utilisateur | Benutzermitglied |
| membres des forces armées d'un pays étranger stationnées dans le pays | das Personal der im Lande stationierten ausländischen Streitkräfte |
| membres des forces armées nationales stationnées dans le reste du monde | das in der Übrigen Welt stationierte Personal der Streitkräfte des Landes |
| membres du conseil d'administration des sociétés | Aufsichtsratsmitglieder von Kapitalgesellschaften |
| mesures des membres | Maßnahmen der Mitglieder |
| nomination des membres | Ernennung der Mitglieder |
| pays membre | Mitgliedsland |
| pays membre bénéficiaire | Empfängermitgliedstaat |
| personne morale d'un autre membre | juristische Person eines anderen Mitglieds |
| personne physique d'un autre membre | natürliche Person eines anderen Mitglieds |
| principe du contrôle par l'Etat membre d'origine | Grundsatz der Kontrolle durch den Herkunftsmitgliedstaat |
| processus permanent de suivi des évolutions économiques dans la Communauté et dans les Etats membres | Verfahren der ständigen Überwachung der wirtschaftlichen Lage in der Gemeinschaft und in den Mitgliedstaaten |
| rapport conjoint de la Commission et du Conseil sur la situation de l'emploi dans les Etats membres | der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten |
| Règlement intérieur du Comité des gouverneurs des banques centrales des Etats membres de la CEE | Geschäftsordnung des Ausschusses der Präsidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten der EWG |
| Règlement intérieur du Conseil de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres,d'une part,et la Fédération de Russie,d'autre part | Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits |
| service d'un autre membre | Dienstleistung eines anderen Mitglieds |
| société d'un Etat membre | Gesellschaft eines Mitgliedstaats |
| tout Etat membre supportant une charge budgétaire excessive ... est susceptible de bénéficier, le moment venu, d'une correction | jeder Mitgliedstaat, der ... eine zu grosse Haushaltslast trägt, kann zu gegebener Zeit in den Genuss einer Korrekturmassnahme gelangen |
| transparence des relations financières entre les Etats membres et les entreprises publiques | Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen |
| une préférence naturelle entre les Etats membres | eine natuerliche Praeferenz zwischen den Mitgliedstaaten |
| État membre UE | Mitgliedstaat der EU |
