Terms for subject Education containing matières

French	German
Arrêté fédéral du 27 septembre 1999 relatif au financement des mesures transitoires pour la participation aux programmes d'éducation,de formation professionnelle et de jeunesse de l'Union européenne et aux actions de coopération scientifique multilatérale en matière d'éducation pendant les années 2000 à 2003	Bundesbeschluss vom 27.September 1999 über die Finanzierung der Übergangsmassnahmen zur Beteiligung der Schweiz an den Bildungs-,Berufsbildungs-und Jugendprogrammen der EU und über die Finanzierung der Beteiligung an Aktionen der multilateralen wissenschaftlichen Zusammenarbeit im Bildungsbereich in den Jahren 2000-2003
assistance en matière de formation	Ausbildungsförderung
Bureau recherche et développement en matière de formation	Referat Ausbildungen / Untersuchung und Entwicklung
Comité européen de coopération en matière d'éducation	Europäischer Ausschuss für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Bildungswesens
Comité mixte "CEE-pays de l'AELE" pour la mise en oeuvre de l'accord instituant une coopération en matière d'éducation et de formation dans le cadre du programme ERASMUS	Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms
Comité pour la mise en oeuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté Leonardo da Vinci II	Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II
Comité pour le programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le domaine des technologies COMETT	Ausschuss für das Programm über Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft auf dem Gebiet der Technologie COMETT
Commission centrale de concertation en matiere d'enseignement	Zentraler Beratungsausschuss fuer Unterrichtsangelegenheiten
Commission de surveillance de l'orientation en matière d'éducation	Erziehungsberatungskommission
Commission fédérale de recours en matière d'encouragement de la recherche	Eidgenössische Rekurskommission für Forschungsförderung
Commission pour les questions d'orientation en matière d'éducation	Erziehungsberatungskommission
Deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle "Leonardo da Vinci"	Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung "Leonardo da Vinci"
Deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates	Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates
domicile légal en matière de subsides de formation	stipendienrechtlicher Wohnsitz
enseignement d'une matière intégré à une langue étrangère	integriertes Lernen von Inhalten und Sprache
fabricant de matières plastiques	Kunststoffwarenmacher
formation en matière de navigation à voile	Segelausbildung
groupe de matières	Fachgruppe
injustices en matière d'éducation	Chancenungleichheit im Bildungswesen
injustices en matière d'éducation	Ungerechtigkeit in der Bildung
injustices en matière d'éducation	Bildungsungerechtigkeit
Institut fédéral de recherche en matière de réacteurs	Paul Scherrer Institut
Institut fédéral de recherche en matière de réacteurs	Paul-Scherrer-Institut
Institut fédéral de recherche en matière de réacteurs	Eidgenössisches Institut für Reaktorforschung
Label européen pour des initiatives innovantes en matière d'enseignement et d'apprentissage des langues	Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen
Label européen pour des initiatives innovantes en matière d'enseignement et d'apprentissage des langues	Europäisches Sprachensiegel
matiere de base obligatoire	Kernfach
matiere d'examen obligatoire	Kernfach
matière d'enseignement	Unterrichtsgegenstand
matière d'enseignement	Lehrstoff
matière d'enseignement	Unterrichtsgebiet
matière d'enseignement	Unterrichtsfach
matière d'enseignement	Lehrfach
matière fondamentale	Grundfach
matière obligatoire	Pflichtfach
matière principale	Hauptfach
matière secondaire	Nebenfach
matière à enseigner	Lehrstoff
matière à enseigner	Unterrichtsfach
matière à enseigner	Unterrichtsgegenstand
matière à enseigner	Lehrfach
matière à option	Wahlfach
matières artistiques	musische Faecher
Ordonnance du DFJP concernant les disciplines de l'examen théorique et les matières d'examen pour le brevet d'ingénieur géomètre	Verordnung des EJPD über die theoretischen Prüfungsfächer und den Prüfungsstoff der Patentprüfung für Ingenieur-Geometer
organe de l'orientation en matière d'éducation	Erziehungsberatungsstelle
organe de l'orientation en matière d'éducation	Erziehungsberatung
orientation en matière d'éducation	Erziehungsberatung
plan d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalité indirecte	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten
pouvoir constitutionnel en matière d'enseignement public	konstitutionelle Gewalt für das staatliche Bildungswesen
Programme d'action communautaire d'éducation et formation en matière de Technologies	Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie
Programme d'action communautaire d'éducation et formation en matière de Technologies	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich
programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalité indirecte	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten
Programme d'action communautaire en matière de mobilité des étudiants	Programm ERASMUS
Programme d'action communautaire en matière de mobilité des étudiants	Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten
programme d'action en matière d'éducation	Aktionsprogramm im Bildungsbereich
Programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique communautaire en matière de formation professionnelle	Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft
Programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique communautaire en matière de formation professionnelle	Aktionsprogramm "Leonardo da Vinci"
Programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le domaine des technologies	Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie
Programme de visites d'étude pour spécialistes en matière d'éducation	Programm: Studienaufenthalte für Bildungsfachleute
Programme de visites d'étude pour spécialistes en matière d'éducation	Programm:Studienaufenthalte für Bildungsfachleute
programme de visites d'études pour les spécialistes et les administrateurs en matière d'éducation	Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute
Réseau d'experts européens en matière d'économie de l'éducation	Europäisches Expertennetzwerk Bildungsökonomik
Réseau européen de référence et d'expertise en matière de formation et d'enseignement professionnels FEP	Europäisches Fachwissens- und Referenznetzwerk im Bereich der Berufsbildung
Réseau permanent des correspondants nationaux en matière de protection civile	Ständiges Netz der nationalen Ansprechpartner für Katastrophenschutz SNNA
Société Suisse pour la recherche appliquée en matière de formation...	Schweizerische Gesellschaft für angewandte Berufsbildungsforschung
système d'information réciproque en matière de qualifications professionnelles et de certification	Bereitstellung gegenseitiger Informationen über berufliche Befähigungsnachweise
Système européen de documentation et d'information en matière d'éducation	Europäisches Informationssystem für Ausbildung
Système européen de documentation et d'information en matière d'éducation	Europäisches Dokumentations- und Informationssystem für das Bildungswesen
éducation en matière de services et de santéniveau moyen	Dienstleistungsberufe der mittleren Ebene und Gesundheitserziehung
éducation en matière d'environnement	Umwelterziehung
éducation en matière d'environnement	Umweltbildung
éducation en matière d'environnement	Förderung des Umweltbewusstseins