Terms for subject Marketing containing marche

French	German
accaparer le marché	den Markt aufkaufen
accès au marché	Marktgängigkeit eines Produktes
activités de prospection du marché	Marktbearbeitung
agir sur le marché	die Marktlage beeinflussen
altérer les conditions de la concurrence dans le marché commun	die Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinsamen Markt beeintraechtigen
approvisionnement du marché	Marktversorgung
Arrêté fédéral concernant la mise sur le marché des produits de construction	Bundesbeschluss über das Inverkehrbringen von Bauprodukten
Arrêté fédéral concernant la mise sur le marché des produits de construction	Bauproduktebeschluss
Arrêté fédéral du 30 avril 1997 portant approbation de l'extension du champ d'application de l'Accord OMC sur les marchés publics	Bundesbeschluss vom 30.April 1997 betreffend die Ausdehnung des Anwendungsbereichs des WTO-Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen
Arrêté fédéral du 21 mars 1997 portant approbation de la Convention avec les Etats-Unis relative à l'extension du champ d'application de l'Accord OMC sur les marchés publics	Bundesbeschluss vom 21.März 1997 über die Vereinbarung mit den USA betreffend die Ausdehnung des Anwendungsbereichs des WTO-Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen
Association suisse des instituts d'études de marché et sondages d'o...	Swiss Interview
Association suisse des instituts d'études de marché et sondages d'o...	Vereinigung Schweizer Markt- und Meinungsforschungsinstitute
assurer une meilleure maîtrise du marché	den Markt besser in den Griff bekommen
autorisation de marché	Marktbewilligung
calmer le marché	den Markt beruhigen
calmer le marché	marktberuhigenden Einfluss ausüben
Communication de la commission de la concurrence concernant les accords en matière de concurrence sur la marché suisse de l'essence	Bekanntmachung der Wettbewerbskommission betreffend Abreden im schweizerischen Benzinmarkt
condition aussi proche que possible de celle du marché	möglischst marktnahe Bedingung
condition du marché ou condition voisine	marktübliche oder marktnahe Bedingung
connaissance du marché du franchiseur	Marktkenntnisse des Franchisegebers
conseils en publicité,études de marché	Werbeberatung,Marktanalysen
contribuer à calmer le marché	marktberuhigenden Einfluss ausüben
contribuer à calmer le marché	den Markt beruhigen
Convention du 16/19 décembre 1996 avec les Etats-Unis relative à l'extension du champ d'application de l'Accord OMC sur les marchés publics	Vereinbarung mit den USA vom 16./19.Dezember 1996 betreffend die Ausdehnung des Anwendungsbereichs des WTO-Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen
demande d'autorisation de mise sur le marché	Genehmigung fuer das Inverkehrbringen
estimation du marché potentiel	Schätzung des potentiellen Marktes
faire participer financièrement les producteurs aux mécanismes de régulation du marché	die Erzeuger zur Finanzierung der Marktordnungen heranziehen
fidélisation du marché	Anbindung des Marktes
fluctuation du marché	Marktschwankung
fluidité du marché	Fluidität des Marktes
gare-marché	Großmarktbahnhof
gare-marché	Markthallenbahnhof
groupe "accès aux marchés"	Gruppe "Marktzugang"
Guide du consommateur européen dans le marché unique	Leitfaden für den europäischen Verbraucher im Binnenmarkt
inonder le marché	den Markt überschwemmen
interruption du marché	Abbruch der Geschäftsbeziehungen
le prix de marché prévisible	der voraussichtliche Marktpreis
les organisations nationales de marche	die einzelstaatlichen Marktordnungen
libre cotation sur le marché mondial	freie Notierung auf dem Weltmarkt
libéralisation des marchés de services	Liberalisierung der Dienstleistungsmärkte
localisation par rapport aux marchés	Lage zum Markt
localisation par rapport aux marchés	Lage zu den Absatzmärkten
Loi fédérale relative à la mise sur le marché des produits de construction	Bundesgesetz über das Inverkehrbringen von Bauprodukten
marché acheteur	Käufermarkt
marché aux fruits	Obstmarkt
marché aux grains	Getreidemarkt
marché captif interne	geschlossener Binnenmarkt
marché central	Zentralmarkt
Marché commun latino-américain	Lateinamerikanischer Gemeinsamer Markt
marché cotonnier	Baumwollmarkt
marché couvert	überdachte Marktanlage
marché couvert	Markthalle
marché céréalier	Getreidemarkt
marché de bétail de boucherie	Schlachtviehmarkt
marché de caractère renouvelable	Auftrag für wiederkehrende Lieferungen
marché de consommateurs	Verbrauchermarkt
marché de la location des vidéocassettes	Markt für den Verleih von Videokassetten
marché de la pomme de terre	Kartoffelmarkt
marché de la viande	Fleischmarkt
marché de Rotterdam	Rotterdamer Markt
marché de volailles	Geflügelmarkt
marché de volume	Massenmarkt
marché des céréales	Getreidemarkt
marché des fruits	Obstmarkt
marché des oeufs	Eiermarkt
marché destiné à être renouvelé au cours d'une période donnée	Vertrag mit vorgesehener Auftragserneuerung
marché du blé	Weizenmarkt
marché du blé	Weizenbörse
marché du cacao	Kakaomarkt
marché du café	Kaffeemarkt
marché du coton	Baumwollmarkt
marché du tabac	Tabakmarkt
marché en dépenses contrôlées	Vertrag auf Selbstkostenbasis
marché en dépenses contrôlées	Vertrag zum Selbstkostenerstattungspreis
marché en régie	Vertrag zum Selbstkostenerstattungspreis
marché en régie	Vertrag auf Selbstkostenbasis
marché-gare	Markthallenbahnhof
marché-gare	Großmarktbahnhof
marché général des affaires	allgemeiner Geschäftsverlauf
marché général des affaires	allgemeiner Geschäftsgang
marché instable	unbeständiger Markt
marché peu animé	geringe Kaufneigung
marché peu animé	geringe Kauflust
marché représentatif à la production	repräsentativer Erzeugermarkt
marché vendeur	Verkäufermarkt
marché voisin	Markt,der demjenigen der Gründer benachbart ist
marché à clause d'intéressement	prämienvertrag
marché à prix forfaitaire	festpreisvertrag
marché à terme du brut	Rohstoffterminmarkt
marchés franchisés	Franchisemarkt
Message du 15 janvier 1997 sur la Convention avec les Etats-Unis relative à l'Accord OMC sur les marchés publics et à une délégation de compétence au Conseil fédéral	Botschaft vom 15.Januar 1997 über die Vereinbarung mit den USA betreffend das WTO-Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen sowie zu einer Delegationskompetenz an den Bundesrat
Mesures de surveillance du marché et de contrôle pour empêcher un trafic de détournement de marchandises déterminées	Marktüberwachungs-und Kontrollmassnahmen zur Verhinderung eines Umgehungsverkehrs mit bestimmten Waren
mise sur le marché ordonné	geregelte Vermarktung
M.I.S.TREND SA-Institut pour l'étude des marchés et les sondages d'opinion	MIS TREND
M.I.S.TREND SA-Institut pour l'étude des marchés et les sondages d'opinion	MIS
M.I.S.TREND SA-Institut pour l'étude des marchés et les sondages d'opinion	M.I.S.TREND SA-Institut für Markt-und Meinungsforschung
mécanisme du marché	Marktmechanismus
mécanisme normal du marché	marktwirtschaftliche Selbstverständlichkeit
méthode du prix coûtant ou du prix du marché	Kost-oder Marktpreismethode
observation du marché	Marktbeobachtung
Ordonnance du 8 décembre 1999 sur l'adaptation des valeurs seuils des marchés publics pour l'année 2000	Verordnung vom 8.Dezember 1999 über die Anpassung der Schwellenwerte im öffentlichen Beschaffungswesen für das Jahr 2000
Ordonnance du 7 décembre 1998 sur les mesures d'allégement du marché des fruits à noyau et sur la mise en valeur des fruits à pépins	Verordnung über Massnahmen bei Obst
Ordonnance du 7 décembre 1998 sur les mesures d'allégement du marché des fruits à noyau et sur la mise en valeur des fruits à pépins	Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Marktentlastungsmassnahmen bei Steinobst und die Verwertung von Kernobst
orientation du marché	Marktlenkung
orientation du marché	Absatzlenkung
passation des marchés publics de fournitures	Vergabe oeffentlicher Lieferauftraege
plus grande ouverture du marché	groessere Oeffnung des Marktes
porter au bilan à la valeur de marché	in der Bilanz mit dem Marktwert ansetzen
position de leader du marché	Marktführerschaft
pratique sociétaire en économie de marché	marktwirtschaftliche Unternehmenspraxis
prescriptions sur les marchés	Vorschriften über den Marktverkehr
prescriptions sur les marchés	Marktreglement
Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure en vue de la réalisation du marché intégré des transports de 1992	Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarkts bis 1992
prospection du marché	Markterschliessung
quantité retirée du marché	aus dem Handel genommene Menge
remettre sur le marché	wiedervermarkten
restriction quant au marché du produit	Produktmarktbeschränkung
règlement sur les marchés	Vorschriften über den Marktverkehr
règlement sur les marchés	Marktreglement
réglementation du marché	Marktregelung
régulateur du comportement sur le marché	Regulator für Marktverhalten
répartir les marchés	die Aufteilung der Maerkte...
rôle de facteur d'équilibre dans le mécanisme du marché	regulierend auf den Marktmechanismus einwirken
surveillance des marchés	Marktaufsicht
Système européen d'observation des marchés des transports terrestres de marchandises	Europäisches Marktbeobachtungssystem für den Güterlandverkehr
transparence du marché	Marktdurchsichtigkeit
transparence du marché	Markttransparenz
transparence du marché	Marktübersicht
transparence du marché	Marktdurchschaubarkeit
valeur du marché	Marktwert
équilibrer le marché par le jeu de l'offre et de la demande	Regulierung des Marktes durch Angebot und Nachfrage