Terms for subject Finances containing marche

French	German
a pour tâche principale de servir en Suisse de régulateur du marché de l'argent,de faciliter les opérations de paiement et de pratiquer,dans les limites de la législation fédérale,une politique de crédit et une politique monétaire servant les intérêts généraux du pays	die Hauptaufgabe,den Geldumlauf des Landes zu regeln,den Zahlungsverkehr zu erleichtern und im Rahmen der Bundesgesetzgebung eine dem Gesamtinteresse des Landes dienende Kredit-und Währungspolitik zu führen
accord général sur les marchés publics	Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen
accès au marché des capitaux	Zugang zu den Kapitalmärkten
accès au marché réglementé	Zugang zu dem geregelten Markt
accès effectif au marché	effektiver Marktzugang
accès préférentiel au marché communautaire	präferentieller Zugang zum Gemeinschaftsmarkt
accès préférentiel au marché de la Communauté	präferentieller Zugang zum Gemeinschaftsmarkt
accès préférentiel au marché de la Communauté	präferenzieller Zugang zum Gemeinschaftsmarkt präferentieller Zugang zum Gemeinschaftsmarkt
achat effectué sur le marché secondaire	Erwerb auf dem Sekundärmarkt
achèvement du marché financier	Vollendung des einheitlichen Finanzmarkts
action concertée sur les marchés des devises	gemeinsame Devisenmarktinterventionen
action de développement du marché	Maßnahme zur Marktentwicklung
action négociée sur un marché réglementé	an einem geregelten Markt gehandelte Aktie
activité de teneur de marché	Marktpflege
activité de teneur de marché	Market-Making-Tätigkeit
activités des marchés boursiers	Kursgeschehen
adaptabilité du marché du travail	Anpassungsfähigkeit des Arbeitsmarktes
adapté aux conditions du marché helvétique	schweizerische Verhältnisse
Agence du marché agricole	Agrarmarktagentur
Agence du marché agricole	Agentur für den Agrarmarkt
agent des marchés interbancaires	Makler
analyse de marché	Marktforschungsstudie
animateur de marché	Marketmaker
appel au marché	Auflegung zur oeffentlichen Zeichnung
appel au marché	öffentliches Anbieten
appel au marché	öffentliches Angebot
appel au marché	oeffentliche Auflegung
approche par l'évaluation au prix du marché	Marktbewertungsansatz
approche par évaluation au prix du marché	Marktbewertungsansatz
Arrêté fédéral du 9 décembre 1996 concernant le financement des mesures temporaires urgentes destinées à alléger le marché de la viande bovine	Bundesbeschluss vom 9.Dezember 1996 über die finanziellen Mittel für befristete Sofortmassnahmen zur Entlastung des Rindfleischmarktes
Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 instituant des mesures temporaires urgentes destinées à alléger le marché de la viande bovine	Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 über befristete Sofortmassnahmen zur Entlastung des Rindfleischmarktes
association de praticiens du marché secondaire des valeurs mobilières internationales	Vereinigung internationaler Wertpapierhändler
Association des Produits à Marché	Verband der marktfähigen Erzeugnisse
Association des produits à marché	Verband der marktfähigen Erzeugnisse
assurer le bon fonctionnement des marchés	Systemschutz
attribution des marchés	Auftragsvergabe
Autorité européenne des marchés financiers	Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde
autorités du marché	Marktaufsichtsbehörde
avis de marché de services	Bekanntmachung eines Dienstleistungsauftrags
avis de marché de travaux	Bekanntmachung eines Bauauftrags
banque de marché	Geldmarktbank
basculement des marchés organisés vers l'euro	Umstellung von organisierten Märkten
bloc hors marché	außerbörslicher Pakethandel
capacité d'absorption du marché des capitaux	Aufnahmefähigkeit des Kapitalmarktes
capacité d'absorption du marché des émissions	Leistungsfähigkeit des Emissionsmarktes
capacité des Etats débiteurs de répondre aux nécessités du marché des capitaux	Kapitalmarktfähigkeit souveräner EG-Schuldner
capitalisation relative du marché	relative Marktkapitalisierung
centre de gravité des marchés	Schwerpunkt der Märkte
certificats mis à la disposition du marché	Zertifikate,die dem Markt angeboten werden
ceux qui fournissent des prestations de service sur les marchés financiers ou des services financiers	Erbringer von Finanzmarktdienstleistungen
cheminement de marché	Marktverhalten
cohésion du marché unique	Zusammenhalt des Binnenmarkts
collant mieux au marché	Marktnähe
comité consultatif pour la coordination dans le domaine du marché intérieur	Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes
Comité consultatif relatif aux mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route	Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt
Comité de coordination du marché intérieur	Ausschuss für die Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes
comité de la situation du marché	Ausschuss für die Marktlage
comité de l'emploi et du marché du travail	Ausschuss für Beschäftigung und Arbeitsmarkt
comité des autorités de surveillance des marchés des valeurs mobilières	Ausschuss hochrangiger Vertreter der Wertpapieraufsichtsbehörden
Comité des marchés financiers	Kapitalmarktausschuss
Comité des représentants à haut niveau des autorités publiques de surveillance du marché des valeurs mobilières	Ausschuss leitender Vertreter der Aufsichtsbehörden für den Wertpapiermarkt
Comité des sages sur la régulation des marchés européens de valeurs mobilières	Ausschuss der Weisen über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte
Comité des Sages sur la Régulation des marchés européens de valeurs mobilières	Rat der Weisen über die Verordnung zu den europäischen Wertpapiermärkten
Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières	Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden
commission consultative des achats et des marchés commune aux institutions	organgemeinsamer Vergabebeirat
Commission des marchés publics	Beschaffungskommission
Commission "Emploi, politique économique, marché unique, industrie, PME"	Fachkommission "Beschäftigung, Wirtschaftspolitik, Binnenmarkt, Industrie, PME"
Commission fédérale de recours en matière de marchés publics	Eidgenössische Rekurskommission für das öffentliche Beschaffungswesen
commission "Marché et perspectives"	Unterausschuss Markt und Perspektive
commission suédoise des recours concernant les marchés publics	Amt für öffentliche Beschaffungen
commission suédoise des recours concernant les marchés publics	Amt für öffentliche Aufträge
compartiment du marché monétaire	Teilbereich des Geldmarkts
compartiment propre au sein des Euro-marchés	spezielle Sparte auf den Euromärkten
conclusion d'un marché par entente directe	freihändige Vergabe eines Auftrags
concours financiers fournis aux conditions du marché ou à des conditions voisines	Mittel zu marktüblichen oder diesen nahekommenden Bedingungen
conditions de marché prévalentes	Marktbedingungen
conditions du marché	Marktbedingung
conseil des autorités de surveillance de l'Autorité européenne des marchés financiers	Rat der Aufseher
conseil des autorités de surveillance de l'Autorité européenne des marchés financiers	Rat der Aufseher der ESMA
contraction du marché financier	Schrumpfung des Kapitalmarktes
contraction globale du marché	Schrumpfung des Gesamtmarktes
contrôle budgétaire induit par le marché	marktbestimmte Haushaltskontrolle
contrôle effectué dans un train en marche	Grenzabfertigung im fahrenden Zug
convention du marché	Marktkonvention
conversion de dettes extérieures en titres de participation au marché intérieur	Debt-Equity-Swaps
cote des monnaies nationales sur les marchés des changes	Wechselkursnotierungen der Teilnehmerwährungen
cours de change du marché	Marktkurs
cours de change du marché	Devisenmarktkurs
cours de clôture du marché	Marktschlußkurs
cours de marché	Marktpreis
cours de marché de l'écu	Marktkurs des Ecu
cours du marché	Marktkurs
cours du marché	Devisenmarktkurs
cours du marché libre	Freiverkehrskurs
couvrir le risque de marché	das Marktrisiko abdecken
critère d'attribution du marché	Zuschlagskriterien
critère de seuil de part de marché	Marktanteilskriterium
crédits sur le marché monétaire	Geldmarktkredite
dans un environnement où la compétition entre les places financières est si rude,les interventions directes sur le marché,qui entraînent une distorsion des lois de la concurrence,n'ont aucune chance de survie	in einem so verschärften Standortwettbewerb der Finanzplätze untereinander haben direkte wettbewerbsverzerrende Markteingriffe keine Chance
degré de proximité du marché	Marktnähe
demande déterminée par le marché	Marktnachfrage
diffusion des risques sur les marchés internationaux par le biais de la syndication	Risikodiversifikation durch Syndizierung des Projetkredites
Directive concernant les marchés d'instruments financiers	Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente
directive relative aux abus de marché	Richtlinie über Marktmissbrauch
directive relative aux abus de marché	Marktmissbrauchsrichtlinie
directive sur les abus de marché	Richtlinie über Marktmissbrauch
directive sur les abus de marché	Marktmissbrauchsrichtlinie
Directive sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé	Transparenzrichtlinie
discipline des mécanismes de marché	Regeln der Marktmechanismen
distribution des valeurs de marché	Verteilung der Marktwerte
double marché	gespaltener Devisenmarkt
double marché des changes	gespaltener Devisenmarkt
Département marchés des capitaux	Hauptabteilung Kapitalmärkte
dépenses de soutien du marché	Marktstützungsausgaben
effectuer des placements sur les marchés monétaires	Anlagen auf den Geldmaerkten vornehmen
effet de verrouillage des marchés	Zutrittsbeschränkung
effet éligible au marché monétaire	Geldmarktinstrument
efficience des marchés des capitaux	effiziente Kapitalmärkte
encombrer le marché d'articles bon marché	billig auf den Markt werfen
encombrer le marché d'articles bon marché	den Markt mit billigen Artikeln überschwemmen
entreprises non bancaires admises au marché monétaire	zum Geldmarkt zugelassene Nichtbankinstitute
euro-marché	Euro-Markt
euro-marché	Euromarkt
faire son entrée sur le marché	Anbieter
fermer les marchés des changes	Schließung der Devisenbörsen
financement aux conditions du marché	Marktfinanzierung
financement aux conditions du marché	marktbasierte Finanzierung
financement de marché	Marktfinanzierung
financement de marché	marktbasierte Finanzierung
financement par le marché	marktbasierte Finanzierung
financement par le marché	Marktfinanzierung
foire de marchés publics	Messe des öffentlichen Auftragswesens
fonctions de teneur de marché	Marktpflege
fondation internationale pour le développement du marché des capitaux et le changement de propriété en république de Pologne	International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in der Republik Polen
fonds de promotion des marchés naissants	Wachstumsfond von Entwicklungsmärkten
fonds de promotion des marchés naissants	Wachstumsfond aufstrebender Märkte
Fonds d'Intervention et de Régularisation du marché du Sucre	Interventions- und Regulierungsfonds für den Zuckermarkt
Fonds d'Intervention et de Régularisation du marché du Sucre	Interventions- und Regulierungsfonds des Zuckermarktes
fonds d'intervention sur les marchés à terme	Interventionsfonds für Termingeschäfte
fonds d'investissement des marchés naissants	Investmentfond für Entwicklungsmärkte
fonds d'investissement des marchés naissants	Emerging Markets Investment Fund
Fonds spécial de stabilisation des marchés financiers	Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung
formule d'emprunt usuelle du marché	marktübliche Anleiheform
fractionnement des marchés	Auftragsunterteilung
fractionnement limité du marché des changes	begrenzte Spaltung des Devisenmarktes
fragmentation des marchés financiers	Finanzmarktfragmentierung
fragmentation des marchés financiers	Fragmentierung des Finanzmarkts
frénésie innovatrice qui a saisi les marchés financiers internationaux	Innovationsfreudigkeit der internationalen Finanzmärkte
globalisation des marchés	Globalisierung der Märkte
gouvernance des marchés financiers	Finanzordnungspolitik
groupe à haut niveau sur le fonctionnement du marché intérieur	hochrangige Beratergruppe Binnenmarkt
incidence sensible sur la stabilité des établissements et marchés financiers	wesentliche Beeinflussung der Stabilität der Finanzinstitute und Finanzmärkte
indicateur de l'état de consensus du marché	Konsenzindikator
indicateur du pouvoir de marché	Indikator der Marktmacht
indice de marché boursier	Aktienmarktindex
installation de première mise sur le marché	Einrichtung der ersten Vermarktungsstufe
interpénétration des marchés nationaux des valeurs mobilières	Durchdringung der einzelstaatlichen Wertpapiermaerkte
intervenant sur le marché	Marktteilnehmer
intervenir sur le marché	direkt am Markt intervenieren
intervention sur le marché des changes	Intervention am Devisenmarkt
intervention sur le marché des changes	Devisenmarktintervention
intervention sur le marché monétaire	Intervention am Geldmarkt
intervention sur le marché primaire	Intervention am Primärmarkt
intervention sur le marché secondaire	Intervention am Sekundärmarkt
intervention sur les marchés de change	Intervention an den Devisenmärkten
intervention sur les marchés des changes	Intervention auf den Devisenmaerkten
intégrité du marché	Marktintegrität
intérêt au taux pratiqué sur le marché financier	marktüblicher Zins
jeter sur le marché	auf den Markt lancieren
jeter sur le marché	auf den Markt werfen
jour de marché au comptant	Handelstag für Barabwicklung
juste valeur du marché	Tagespreis
juste valeur du marché	Tageswert
juste valeur du marché	Zeitwert
juste valeur du marché	Marktwert
la Banque européenne d'investissement fait appel aux marchés des capitaux	die Europaeische Investitionsbank bedient sich des Kapitalmarktes
lancer sur le marché	auf den Markt werfen
le marché intérieur bancaire	der Binnenmarkt für die Banken
les valeurs restent dans le marché	die Wertpapiere verbleiben "innerhalb des Marktes"
les établissements évaluent quotidiennement leur portefeuille de négociation au prix du marché	die Institute bewerten die Positionen ihres Wertpapierhandels täglich zum Marktpreis
Livre vert - Les marchés publics dans l'Union européenne : pistes de réflexion pour l'avenir	Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union: Überlegungen für die Zukunft"
Livre vert sur les services financiers de détail dans le marché unique	Grünbuch über Finanzdienstleistungen für Privatkunden im Binnenmarkt
mainteneur de marché	Market-Maker
mainteneur de marché	Marktmacher
mainteneur de marché	Marktpfleger
manque de profondeur du marché,qui résulte de la multiplicité excessive des titres et des restrictions mises au transfert des actions	mangelnde Markttiefe,resultierend aus der überwältigenden Titelvielfalt und der Vinkulierung
marche au hasard	Zufallsmarkt
marche générale des affaires	allgemeiner Geschäftsverlauf
marche générale des affaires	allgemeiner Geschäftsgang
marche à suivre	Künftiges Vorgehen
marché acheteur	Kaeufermarkt
marché au cadran	Auktionsmarkt mit Versteigerungsuhren
marché au comptant	Spotmarkt
marché au comptant	Lokomarkt
marché au fixage	Tagesgeldmarkt
marché au fixing	Tagesgeldmarkt
marché aux enchères	Auktionsmarkt
marché aux oeufs	Eiermarkt
marché bancaire à croissance marginale	Bankenmarkt mit marginalem Wachstum
marché boursier	börslicher Markt
marché commercial	geregelter Markt
marché commercial établi	anerkannter kommerzieller Markt
Marché commun centraméricain	Mittelamerikanischer Gemeinsamer Markt
marché conditionnel	Optionsbörse
marché de contrats à terme	Terminmarkt
marché de contrats à terme	Terminbörse
marché de contrats à terme d'instruments financiers	Finanzterminmarkt
marché de gré à gré	Telefonverkehr
marché de gré à gré	ungeregelter Freiverkehr
marché de gré à gré	OTC-Handel
marché de gré à gré	außerbörslicher Wertpapierhandel
marché de la cote officielle	amtlicher Verkehr
marché de la pension livrée	Repomarkt
marché des changes	Währungsmarkt
marché des changes à terme	Devisenterminmarkt
marché des contrats à terme sur taux d'intérêt	Zinsterminkontrakt
marché des devises à terme	Devisenterminmarkt
marché des dépôts à terme	Depositmarkt
marché des effets à court terme	Markt für kurzfristige Finanztitel
marché des effets à court terme	Geldmarkt im weiteren Sinn
marché des euro-devises	Eurodevisenmarkt
marché des euro-devises	Euro-Geldmarkt
marché des obligations d'État	Staatsanleihemarkt
marché des obligations d'État	Markt für öffentliche Anleihen
marché des obligations à taux variable	Markt für Schuldverschreibungen mit variabler Verzinsung
marché des produits dérivés	Markt für Finanzderivate
marché des produits dérivés négociés de gré à gré	Markt für privat gehandelte Derivative
marché d'instruments financiers à terme et d'options	Termin- und Optionsmarkt
marché disputable	Markt mit freiem Zutritt
marché d'options négociables à la bourse de Paris	Marché des Options Negociables à Paris
marché en déport	inverser Markt
marché en report	normaler Markt
marché haussier	bull Markt
marché hors bourse	Telefonverkehr
marché hors bourse	außerbörslicher Wertpapierhandel
marché hésitant	zögernder Marktverlauf
marché hésitant	zögernder Markt
marché indécis	unschlüssiger Markt
marché informatisé	computerisierter Markt
marché monopolisé	monopolbeherrschter Markt
marché offshore	off-shore Markt
marché orienté à la baisse	bear Markt
marché orienté à la baisse	Baisse-Markt
marché passé avec des tiers	Vertrag mit Dritten
marché pertinent	betreffender Markt
marché ponctuel	Spotmarkt
marché représentatif	repraesentativer Markt
marché R.M.	Markt mit monatlichem Ausgleich
marché spot	Spotmarkt
marché spot	Kassamarkt
marché à fort potentiel d'accroissement	Markt mit großem Wachstumspotential
marché à fort potentiel de croissance	Markt mit großem Wachstumspotential
marché à la criée	Auktionsmarkt
marché à livraison différée	Terminmarkt
marché à livrer	Lieferungsgeschäft
marché à maturité	ausgereifter Markt
marché à options	Optionsbörse
marché à prime pour lever	Vorprämiegeschäft
marché à primes	Markt der nicht-verhandelbaren Optionen
marché à prix affichés	Markt mit Kursquotierungen
marché à règlement mensuel	Markt mit monatlichem Ausgleich
marché à terme	Terminhandel
marché à terme allemand	Deutsche Terminbörse
marché à terme des devises	Devisenterminmarkt
marché à terme des matières premières	Rohstoff-Termingeschäft
marché à terme d'instruments financiers	Finanzterminmarkt
marché étranger des capitaux	auslaendischer Kapitalmarkt
meilleure liquidité du marché secondaire de l'écu	bessere Liquidität des Ecu-Sekundärmarktes
membre d'une bourse de valeurs ou d'un marché organisé	Mitglied einer Wertpapierbörse oder eines geregelten Wertpapiermarktes
mesure d'accompagnement de la politique des marchés	flankierende Maßnahme zur Marktpolitik
mise précoce sur le marché	verfrühte Vermarktung
mise précoce sur le marché	Frühvermarktung
modèle de marché	Markt-Modell
modèle d'économie de marché	marktwirtschaftliche Ordnung
Monnaie,économie,marchés financiers	Währung,Wirtschaft,Finanzmärkte
montant du marché	Auftragswert
moralité du marché boursier	Sauberkeit des Börsenmarktes
mouvement général du marché des actions	allgemeine Bewegung am Aktienmarkt
mécanisme de financement par le marché	Marktfinanzierungsmechanismus
mécanisme de surveillance du marché	Marktüberwachungsmechanismus
méthode de diversification à bon marché	mit geringen Kosten verbundene Diversificationsmethode
méthode de la valeur minimale du coût d'acquisition ou de la valeur du marché	Niederstwertmethode (US- amerikanische Ausprägung)
méthode de la valeur minimale du coût d'acquisition ou de la valeur du marché	Niederstwertmethode US- amerikanische Ausprägung
non-teneur de marché	Nicht-Market-Maker
nouveau marché	Neuer Markt
Nouveau Marché	Neuer Markt
nouveau marché	Nouveau Marché
nouvelle émission sur le marché primaire	Neuemission auf dem Primärmarkt
nouvelles émissions sur les marchés primaires	Neuemissionen auf den Primärmärkten
numéro 1 du marché des produits dérivés	Marktführer in derivaten Produkten
option bon marché	unterbewertete Option
option sur le marché hors-cote	ausserbörslich gehandelte Option
option sur le marché hors-cote	OTC Option
options sur le marché hors bourse	Freiverkehrsoptionen
opérateur du marché	Marktteilnehmer
opérateur principal du marché	Marktführer
opérateur sur le marché	Börsenmakler
opération à court terme sur le marché monétaire	kurzfristige Geldmarktoperation
Ordonnance du 11 décembre 1995 sur les marchés publics	Verordnung vom 11.Dezember 1995 über das öffentliche Beschaffungswesen
ordre au marché	Bestens-Auftrag
ordre au marché	Bestens/Billigst-Auftrag
organisation commune du marché vitivinicole	Gemeinsame Marktorganisation für Wein
organisation de marché	Marktordnung
organisation du marché	Marktorganisation
organisme professionnel de contrôle du marché	Selbstverwaltungsorganisation
organisme professionnel de contrôle du marché des valeurs mobilières internationales	Internationale Selbstverwaltungsorganisation
part de marché des titres en écus	Marktanteil der ECU-Papiere
passation des marchés	Auftragsvergabe
passation des marchés de travaux,de fournitures ou de services	Vergabe von Bau-,Liefer-oder Dienstleistungsaufträgen
passation des marchés publics de fournitures, de services et de travaux	Vergabe öffentlicher Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge
passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services	Vergabe öffentlicher Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge
pays ne disposant pas d'une économie de marché	Land ohne Marktwirtschaft
perturbation des nouveaux marchés en euros	Verlagerung der neuen Euro-Märkte
perturbation des nouveaux marchés en euros	Störung der neuen Euro-Märkte
perturbation du marché	Marktzerrüttung
perturbation grave du marché	schwere Marktstörung
perturbations sérieuses des marchés	Unruhe an den Märkten
placement sur un marché des capitaux	Unterbringung an einem Kapitalmarkt
Plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information	Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste
plan de marché	Marktplanung
politique axée sur les besoins du marché	marktorientierte Politik
politique des marchés obligataires	Rentenmarktpolitik
position sur le marché	Marktstellung
post-marché	Back-Office-Bereich
post-marché	Backoffice
post-marché	back office
post-marché	technische Abwicklung
post-marché	Abteilung Geschäftsabwicklung
post-marché	Abwicklungsabteilung
Premier rapport du Comité des sages sur la régulation des marchés européens de valeurs mobilières	Erster Bericht des Ausschusses der Weisen über die Reglementierung der europäischen Wertpapiermärkte
prestations offertes sur le marché et exécutées pour les besoins propres de l'entreprise	marktfähige Eigenleistungen
prime à la mise précoce sur le marché	Frühvermarktungsprämie
principe de l'investisseur en économie de marché	Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers
principe de l'investisseur privé dans une économie de marché	Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden privaten Investors
principe du respect des marchés nationaux	Heimatmarktprinzip
prix de marchandises sur le marché intérieur du pays d'exportation	Inlandsmarktpreis von Waren im Ausfuhrland
prix de marché constaté sur le ou les marchés représentatifs	auf dem repräsentativen Markt oder auf den repräsentativen Märkten festgestellter Marktpreis
prix "de marché probable"	wahrscheinlicher Verkehrswert
prix indicatif de marché	Marktrichtpreis
prix indicatif du marché	Marktrichtpreis
prix/marché stationnaire	stationärer Markt/Preis
prix pratiqué sur le marché international	geltender internationaler Marktpreis
prix sur le marché intérieur	Inlandspreis
prix sur le marché libre	Preis am freien Markt
procédure de passation de marchés	Auftragsvergabe durch Auftraggeber
procédures opératoires des marchés organisés	operationelle Verfahren organisierter Märkte
professionnalisation des marchés publics	Professionalisierung des öffentlichen Auftragswesens
Programme communautaire pour la création d'un marché des services de l'information	Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste
Programme communautaire pour la création d'un marché des services de l'information	Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste
programme d'élargissement du marché des produits laitiers	Programm für die Erweiterung der Märkte für Milcherzeugnisse
programme sur la mise en place d'un marché commun des services de l'information	Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste
programme sur la mise en place d'un marché commun des services de l'information	Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste
provision pour dépassement du coût d'acquisition des titres de placement par rapport à leur valeur sur le marché	Forderungen Wertberichtigung für die Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem Marktwert einer Aktie / eines Eigenkapitaltitels
prélèvement sur les bénéfices des marchés relatifs à la force de dissuasion	Abgabe auf die Gewinne aus Aufträgen,die in Zusammenhang mit der Schaffung eines Abschreckungspotentials vergeben werden
prêt aux conditions du marché	Kredit auf dem Kapitalmarkt
prêt bi-monétaire avec option de "faire marche arrière"	"Power-reverse"-Doppelwährungsanleihe
reflux des emprunts vers le marché intérieur	Rückverlagerung von Kapitalaufnahmen auf den heimischen Markt
rendement rattaché à ceux du marché	marktorientierte Rendite
rendement sur le marché secondaire	Umlaufrendite
rendement sur le marché secondaire	Sekundärmarkt-Rendite
respect de l'économie de marché	Marktorientierung
retournement de marché	Wende
revente sur le marché intérieur	Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt
rigidités du marché du travail	Verkrustungen am Arbeitsmarkt
rigidités du marché du travail	starre Arbeitsmarktstrukturen
rigidités sur le marché du travail	starre Arbeitsmarktstrukturen
rigidités sur le marché du travail	Verkrustungen am Arbeitsmarkt
risque calculé par référence au marché	Marktbewertungsmethode
risque de liquidité de marché	Marktliquiditätsrisiko
risque de marché	Marktrisiken
risque de marché	Marktrisiko
risques de marché	Marktrisiken
règlement concernant les marchés d'instruments financiers	Verordnung über Märkte für Finanzinstrumente und zur Änderung der Verordnung EMIR über OTC-Derivate, zentrale Gegenparteien und Transaktionsregister
réaction de marché	Marktverhalten
réforme du marché du travail	Arbeitsmarktreform
régime d'aides au développement des marchés d'exportation	Regelung für Zuschüsse für die Erschließung von Exportmärkten
régime d'aides au développement des marchés d'exportation	Regelung der Zuschüsse für die Erschließung von Exportmärkten
régime transitoire d'organisation commune de marché	Übergangsvorschriften zu den gemeinsamen Marktorganisationen
régularisation des marchés agricoles	Regulierung der Agrarmärkte
régulation des marchés financiers	Finanzmarktregulierung
régulation des marchés financiers	Regulierung der Finanzmärkte
réseau de résolution des problèmes dans le marché intérieur	Problemlösungsnetz für den Binnenmarkt
réserve obligatoire liée à la situation du marché monétaire	Geldmarktreserveverpflichtung
rôle de signal et de levier pour les marchés	Signal-und Hebelwirkung für die Märkte
salle de marché	Börsenraum
salle des marchés	front office
salle des marchés	Handelsraum
second marché	Parallelmarkt
Section marchés publics et questions spéciales	Sektion Beschaffungswesen und Spezialfragen
segmentation des marchés	Segmentierung der Märkte
segmentation du marché	Marktsegmentierung
sensibilité du marché	empfindliche Marktlage
service d'évaluation et de l'étude des marchés	Dienst für Zollwertangelegenheiten und Marktstudien
société intermédiaire sur le marché de l'argent	Geldmarktfinanzintermediär
Sous-Comité des Marchés Publics dans le Secteur des Technologies informatiques	Unterausschuß für das öffentliche Auftragswesen auf dem Gebiet der Informationstechnologien
Sous-Comité des Marchés Publics dans le Secteur des Technologies informatiques	PPSC-IT
soutien généralisé du marché	allgemeine Marktstützung
stocks des teneurs du marché	Eigenbestände der Market Maker
stratégie active de pénétration de marché	aktive Marktdurchdringungsstrategie
surveillance du marché et des établissements financiers par les autorités nationales de surveillance bancaire	home country control
surveillance du marché et des établissements financiers par les autorités nationales de surveillance bancaire	Ueberwachung der Märkte und Institute durch die nationalen Bankaufsichtsbehörden
Système automatique de marché	vollautomatische Handelsplattform
système automatisé de marché	vollautomatische Handelsplattform
système d'information pour les marchés publics européens	Informationssystem für das öffentliche Auftragswesen
système d'information sur les marchés financiers	Kapitalmarktsystem der Weltbank
tarification aux prix du marché	marktpreisorientierte Tarifgestaltung
tassement du marché	mäßiger Konjunkturrückgang
tassement du marché	Verdrängung von Spekulanten aus dem Aktienmarkt
taux de change moyen du marché	durchschnittlicher Marktkurs
taux de marché	Marktkurs
taux de marché à court terme	kurzfristiger Marktzinssatz
taux d'interêt de marché à 24 heures	Tagesgeldsatz
taux d'intérêt du marché	Marktzins
taux d'intérêt du marché	Marktzinssatz
taux d'intérêt du marché	Marktzinsfuss
taux d'intérêt du marché	Marktsatz
taux d'intérêt du marché interbancaire	Interbankrate
taux d'intérêt du marché interbancaire	Interbankzinssatz
taux d'intérêt du marché monétaire	Geldmarktsatz
taux d'intérêt d'équilibre du marché	Gleichgewichtszinssatz
taux directeur du marché	Marktrichtsatz
taux directeur du marché	Leitzinssatz
taux directeur du marché monétaire	Geldmarktleitzins
taux du marché	Marktzinssatz
taux du marché	Marktzinsfuss
taux du marché	Marktsatz
taux du marché au comptant	Bargeldmarktzins
taux du marché de référence	Marktrichtsatz
taux du marché financier	Kapitalmarktsatz
taux du marché monétaire	Geldmarktzinssatz
taux du marché monétaire	Geldmarktsatz
taux du marché monétaire au jour le jour	overnight rate
taux du marché monétaire au jour le jour	täglicher Zinssatz
taux du marché monétaire au jour le jour	Tagesgeldsatz
taux du marché obligataire	Zinssatz des Obligationsmarktes
taux du marché à court terme	Kurzfristiger Marktzinssatz
taux moyen du marché interbancaire au jour le jour	durchschnittlicher Interbankenzinssatz
taux moyen mensuel du marché monétaire	mittlerer monatlicher Geldmarktsatz
taux réel du marché	tatsächlicher Marktzinssatz
technologie de marché	Markttechnologie
teneur de marché	Marktmacher
teneur de marché	Market-Maker
teneur de marché	Marktpfleger
tenue de marché	Marktpflege
tenue du marché	Stimmung am Markte
tenue du marché	Haltung des Marktes
titre admis au second marché	zum geregelten Freiverkehr zugelassener Effekt
titre admis au troisième marché	zum ungeregelten Freiverkehr zugelassener Effekt
titre de créance négociable sur le marché des capitaux	Schudtitel,der auf dem Kapitalmarkt gehandelt werden kann
titre du marché des capitaux	Kapitalmarktpapier
titre du marché financier	Kapitalmarktpapier
titre du marché monétaire	Geldmarktinstrument
titre du marché à terme	Terminwert
titre du marché à terme	Terminpapier ABC
titre négociable sur le marché	ankauffähiges Geldmarktpapier
titre négocié hors marché	ausserbörslich gehandeltes Wertpapier
titre négocié sur le marché réglementé	an dem geregelten Markt gehandeltes Wertpapier
titre possédant un large marché	lebhaft gehandelte Titel
titre traité sur le marché monétaire	Geldmarktpapier
titres non négociables sur le marché boursier	nicht notierte Wertpapiere
traité sur le marché monétaire	am Geldmarkt gehandelt
troisième marché	Parallelmarkt
unicité du marché	Einheit des Marktes
union des marchés financiers	Bankenunion
Union néerlandaise des opérateurs du marché à terme des marchandises	niederländische Vereinigung für Warentermingeschäfte
utilisation abusive du marché	Mißbrauch des Marktes
valeur de marché	Zeitwert
valeur de marché	Verkehrswert
valeur de marché	Freiverkehrswert
valeur de marché	Marktwert
valeur de marché de la garantie	Marktwert der Sicherheit
valeur de marché de la sûreté	Marktwert des Wertpapiers
valeur de marché de l'option	Markwert der Option
valeur de marché du titre	Marktwert des Wertpapiers
valeur du marché	Verkehrswertgutachten
valeur du second marché	Wert auf dem Parallelmarkt
valorisation au prix du marché	Marktpreisbewertung
valorisation au prix du marché	Bewertung zu Marktpreisen
Valorisation au prix du marché	Marktpreisbewertung
valorisation au prix du marché	Marktbewertungsmethode
valorisation aux prix du marché	Marktpreisbewertung
vente de titres sur le marché contre apport de numéraire	Verkauf von Wertpapieren auf dem Markt gegen Bareinzahlung
égalité de traitement,à l'échelon national,pour les opérateurs du marché venant de pays tiers,sur une base de réciprocité	Nationale Gleichbehandlung für Marktteilnehmer aus Drittländern auf der Basis der Reziprozität
émission d' emprunts sur les marchés des Etats membres	Begebung von Anleihen ... auf den Märkten der Mitgliedstaaten
émission d'options couvertes et opérations ouvrant l'accès au marché des capitaux	Emission von Stillhalteroptionen und Going Publics
établissement du marché des capitaux	Kapitalmarkt-Institut
établissements qui évaluent au prix du marché	Institute, die ihre Positionen täglich zum Marktpreis neu bewerten
évaluation au prix du marché	Marktbewertungsmethode
évaluation au prix du marché	Bewertung zu Marktpreisen
évaluation au prix du marché	Marktbewertungsansatz
évaluation des parts de marché	Schätzung der Marktanteile
évaluation journalière symétriquede la garantieaux prix du marché	tägliche symmetrische Bewertungder Sicherheitmit dem Marktpreis
évaluer au prix du marché	zum Marktpreis berechnen
évolution du marché	Entwicklung der Maerkte
évolution du marché	Marktentwicklung
évolution par marché	Entwicklung der Märkte
être faiseur de marché	geordneten Markt in Gang halten
être faiseur de marché	in Aktien handeln
être teneur de marché	in Aktien handeln
être teneur de marché	geordneten Markt in Gang halten