Terms for subject Agriculture containing marche

French	German
acceptabilité sur les marchés	Akzeptanz auf den Märkten
action liée aux marchés	marktbezogene Maßnahme
approvisionnement du marché	Marktanlieferung
approvisionner un marché	einen Markt beschicken
beurre de marché	Marktbutter
calmer le marché	marktberuhigenden Einfluß ausüben
calmer le marché	beruhigen den Markt
carte de la marche d'un incendie	Walbrandausdehnungskarte
Centre fédéral de l'organisation du marché agricole	Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung
cession de fruits retirés du marché aux industries de distillation	Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst
clause de non-perturbation des marchés	Marktstörungsklausel
Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - aliments des animaux	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Futtermittel
Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - coton	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Baumwolle
Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - céréales	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Getreide
Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - fruits et légumes frais et transformés	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse
Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - houblon	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen
Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - lait et produits laitiers	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse
Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - lin et chanvre	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf
Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - matières grasses	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Fette
Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - riz	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Reis
Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - semences	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Saatgut
Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - sucre	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Zucker
Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - tabac brut	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak
Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - vers à soie	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Seidenraupen
Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - viande bovine	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch
Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - viande de porc	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch
Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - viande de volailles et des oeufs	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Geflügelfleisch und Eier
Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - viandes ovine et caprine	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch
Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - vin	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein
Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - céréales et riz	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Getreide und Reis
Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - fourrages séchés	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Trockenfutter
Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - fruits et légumes	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Obst und Gemüse
Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - houblon	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Hopfen
Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles -lait et produits laitiers	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse
Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - lin et chanvre	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Flachs und Hanf
Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - matières grasses	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Fette
Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - oeufs et volailles	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Eier und Geflügel
Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - plantes vivantes et floriculture	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels
Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - produits transformés à base de fruits et de légumes	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - semences	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Saatgut
Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - sucre	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Zucker
Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - tabac brut	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rohtabak
Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - viande bovine	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rindfleisch
Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - viande ovine et caprine	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schaffleisch und Ziegenfleisch
Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - viande porcine	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schweinefleisch
Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - vin	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein
Comité de semences du Marché Commun	Saatgut-Komitee des Gemeinsamen Marktes
Comité des planteurs de houblon du marché commun	Ausschuss der Hopfenerzeuger des Gemeinsamen Markts
Comité des semences du marché commun-COSEMCO	Saatgutkomitee des Gemeinsamen Markts-COSEMCO
Comité d'examen du marché Sous-comité consultatif de la situation du marché	Ausschuss für Marktüberprüfung Beratender Unterausschuss für die Marktlage
Comité Marché commun de l'industrie des engrais azotés et phosphatés	Ausschuss Gemeinsamer Markt der Stickstoff- und Phosphatdüngerindustrie
Comité Marché commun de l'Union internationale des organisations de détaillants de la branche alimentaire UIDA	EWG-Ausschuss der internationalen Vereinigung der Verbaende von Lebensmittel-Detaillisten
Comité permanent international du vinaigre marché commun-CPIV	Staendiger Internationaler Essigausschuss
Comité permanent international du vinaigre marché commun-CPIV	Gemeinsamer Markt-CPIV
Comité professionnel des coopératives des pays du Marché commun pour le bétail et la viande	Fachkomitee der Genossenschaften der EWG-Länder für Vieh und Fleisch
Comité professionnel des coopératives des pays du marché commun pour le bétail et la viande-CCBV	Fachcomitee der Genossenschaften der EWG-Laender fuer Vieh und Fleisch CCBV
Commission du marché commun pour la Confédération internationale des betteraviers européens	Internationale Vereinigung europaeischer Zuckerruebenbauer EWG-Ausschuss
Commission Marché commun de la confédération internationale du lin et du chanvre	Internationaler Verband der Leinen-und Hanfproduzenten-Ausschuss Gemeinsamer Markt
Commission pour le marché commun du commerce international de bulbes à fleurs et de plantes	Kommission für den Gemeinsamen Markt des internationalen Handels mit Blumenzwiebeln und Pflanzen
Communauté de travail des brasseurs du marché commun-CBMC	Arbeitsgemeinschaft der Brauerverbaende der EWG-CBMC
concession en matière accès aux marchés	Marktzugangszugeständnisse
conforme aux exigences du marché	marktkonform
conforme aux exigences du marché	marktgerecht
différenciation des mécanismes du marché	Differenzierung der Marktmechanismen
dégagement du marché	Marktentlastung
désengorgement du marché	Marktentlastung
exploitation orientée vers le marché	Marktbetrieb
exploitation orientée vers le marché	Marktfruchtbetrieb
expédition sur le marché	Marktbeschickung
expédition sur le marché	Marktanlieferung
fluctuations du marché	Marktschwankungen
Fonds d'orientation et de régularisation des marchés agricoles	Ausrichtungs- und Regulierungsfonds für die Agrarmärkte
frein de marche	Fußbremse
frein de marche	Betriebsbremse
frein de marche	Fahrbremse
Fédération pour le marché commun des importateurs de protéines animales EFAPI	Verband der Importeure von tierischem Eiweiss in dem Gemeinsamen Markt EFAPI
Groupe Marché commun de la Confédération internationale du crédit agricole-CICA	Gruppe Gemeinsamer Markt der internationalen Vereinigung der landwirtschaftlichen Kreditbanken
Groupement du négoce houblonnier du marché commun	Ausschuss des Hopfenhandels im Gemeinsamen Markt
Groupement européen des associations nationales des fabricants de pesticides-GEFAP-Section marché commun	Europaeische Vereinigung der nationalen Industrieverbaende fuer Schaeldlingsbekaempfungsmittel-Abteilung Gemeinsamer Markt-GEFAP
installation de mélange à marche discontinue	periodische Chargen-Mischanlage
interrupteur marche arrêt	Ein-Aus-Schalter,Start-Stop-Schalter
intervention en matière de retraits du marché	Maßnahme zur Marktrücknahme
intervention en matière de retraits du marché	Intervention zur Rücknahme vom Markt
libres cotisations sur le marché mondial	freie Notierungen auf dem Weltmarkt
loi portant organisation des structures de marché	Marktstrukturgesetz
loi portant réglementation du marché	Marktgesetz
loi portant sur la réglementation du marché du vin	Weinwirtschaftsgesetz
loi sur le marché du bétail	Viehverkehrsgesetz
marché agro-alimentaire	Agrarnahrungsmittelmarkt
marché animé	lebhafter Marktverlauf
marché animé	belebter Marktverlauf
marché animé	flotter Markt
marché animé	lebhafter Markt
marché animé	flotter Marktverlauf
marché animé	belebter Markt
marché aux fleurs	Blumenmarkt
marché aux vins	Weinmarkt
marché calme	ruhiger Marktverlauf
marché coopératif aux bestiaux	genossenschaftlicher Viehauktionsmarkt
Marché de fleurs Aalsmeer	Blumenversteigerung Aalsmeer
marché de gros	Großmarkt
marché de gros aux fleurs	Blumengroßmarkt
marché de gros des fruits et légumes	Großmarkt
marché de gros des fruits et légumes	Verwertungszentrale für Obst und Gemüse
marché de gros des fruits et légumes	Obst- und Gemüsesammelstelle
marché de produits à terme	Warentermingeschäft
marché des terres	Bodenmarkt
marché dominé par l'achteur	Käufermarkt
marché dominé par le vendeur	Verkäufermarkt
marché du coton	Baumwollbörse
marché du houblon	Hopfenmarkt
marché du lait	Milchmarkt
marché du sucre	Zuckermarkt
marché du vin	Weinmarkt
marché en vif	Viehhof
marché favorable	günstiger Marktverlauf
marché favorable	günstiger Markt
marché favorable au consommateur	Verbrauchermarkt
marché favorable à l'acheteur	Käufermarkt
marché financier	freier Kapitalmarkt
marché florissant	freundlicher Marktverlauf
marché florissant	freundlicher Markt
marché foncier	Bodenmarkt
marché fruitier	Obstmarkt
marché inactif	lustloser Marktverlauf
marché inactif	lustloser Markt
marché inactif	flauer Marktverlauf
marché insuffisamment approvisionné	schlecht beschickter Markt
marché intracommunautaire	EG-Markt
marché intérieur	Binnenmarkt
marché languissant	lustloser Marktverlauf
marché languissant	lustloser Markt
marché languissant	flauer Markt
marché languissant	flauer Marktverlauf
marché libre des capitaux	freier Kapitalmarkt
marché national	Inlandsmarkt
marché national	Binnenmarkt
marché peu animé	lustloser Marktverlauf
marché peu animé	flauer Marktverlauf
marché peu animé	lustloser Markt
marché peu animé	flauer Markt
marché stable	stetiger Marktverlauf
marché stable	stetiger Markt
marché sucrier	Zuckermarkt
marché à la production	Erzeugermarkt
marché à terme	Terminbörse
marchés extérieurs	Aussenmärkte
marchés représentatifs	repräsentative Märkte
mesure d'assainissement du marché	Massnahme zur Marktsanierung
mesure de gestion du marché	Marktverwaltungsmaßnahme
mesure de maétrise du marché	marktregulierende Maßnahme
mesure de soutien du marché	Massnahme zur Marktstützung
mesures exceptionnelles de soutien de marché	marktstützende Sondermassnahmen
mise sur le marché ordonnée	geregelte Vermarktung
Observatoire européen du marché des produits de la pêche et de l'aquaculture	Europäische Marktbeobachtungsstelle für Fischerei und Aquakultur
Office fédéral pour l'organisation des marchés agricoles	Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung
Ordonnance du 7 décembre 1998 sur les marchés du bétail de boucherie et de la viande	Verordnung vom 7.Dezember 1998 über den Schlachtvieh-und Fleischmarkt
Ordonnance du 7 décembre 1998 sur les marchés du bétail de boucherie et de la viande	Schlachtviehverordnung
Ordonnance du 15 janvier 1997 sur les mesures temporaires urgentes destinées à alléger le marche de la viande bovine	Verordnung vom 15.Januar 1997 über befristete Sofortmassnahmen zur Entlastung des Rindfleischmarktes
organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes	gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
organisation commune des marchés dans le secteur du tabac brut	Gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak
Organisation commune du marché des céréales	Gemeinsame Marktorganisation für Getreide
organisation de marché	Marktorganisation
Organisation européenne du marché	Europäische Marktordnung
organisation nationale de marché	einzelstaatliche Marktordnung
Organisme de droit public pour le marché de la viande et le bétail	Marktverband fuer Vieh und Fleisch
Organisme de droit public pour le marché de la volaille et des oeufs	Marktverband fuer Gefluegel und Eier
Organisme de droit public pour le marché de l'alimentation du bétail	Marktverband fuer Futtermittel
Organisme de droit public pour le marché des fruits et légumes	Marktverband fuer Gemuese und Obst
Organisme de droit public pour le marché des plantes ornementales	Marktverband für Zierpflanzen
Organisme de droit public pour le marché des pommes de terre	Marktverband fuer Kartoffeln
Organisme de droit public pour le marché des produits laitiers	Marktverband fuer Milch und Milcherzeugnisse
Organisme de droit public pour le marché des semences agricoles	Marktverband fuer landwirtschaftliche Saemereien
Organisme de droit public pour le marché du poisson et des produits piscicoles	Marktvervand fuer Fisch und Fischprodukte
poids en ordre de marche	Betriebsgewicht
poisson non retiré du marché	nicht zurückgenommener Fisch
politique commune des marchés et des prix	gemeinsame Markt- und Preispolitik
politique du marché	Marktpolitik
poste de conduite de marche arrière	Rückfahreinrichtung
première mise sur le marché	Erstvermarktung
prime de mise sur le marché précoce	Frühvermarktungsprämie
prix du marché intérieur	Inlandspreis
prix moyen de marché	durchschnittlicher Marktpreis
prix moyen du marché communautaire	durchschnittlicher Marktpreis in der Gemeinschaft
prix moyen du marché mondial	durchschnittlicher Weltmarktpreis
produit approprié au marché	marktgerechtes Erzeugnis
Programme de restructuration du marché céréalier	Umstrukturierungsprogramm für den Getreidemarkt
proximité du marché	Marktnähe
prévisions du marché	Marktvorschau
périmètre d'approvisionnement d'un marché	Markteinzugsgebiet
retirer du marché	vom Markt nehmen
réseau de centres d'information sur les initiatives en matière de développement rural et sur les marchés agricoles	Informationszentrennetz für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums und der Agrarmärkte
Section des fleuristes du marché commun de la Fédération européenne des unions professionnelles de fleuristes	Europaeische Vereinigung der Fachverbaende der Blumenbindereien-Abteilung Gemeinsamer Markt-FMC
sous-comité consultatif de la situation du marché	beratender Unterausschuss für die Marktlage
Sous-comité de la situation du marché	beratender Unterausschuss für die Marktlage
Sous-commission "Marché commun européen" de l'Association internationale des producteurs de l'horticulture	Unterausschuss "Gemeinsamer Markt" der Internationalen Erzeugervereinigung Gartenbauprodukte
stabilisation des marchés	Stabilisierung der Märkte
sucre du marché libre	Zucker des freien Marktes
système de mise en marche	Anlasseinrichtung
taux représentatif du marché	repräsentativer Marktkurs
test de marché	Markttest
Union européenne du commerce du bétail et de la viande-UECBV-Commission du marché commun	Ausschuss fuer den Gemeinsamen Markt-Europaeische Vereinigung des Grossvieh-und Fleischhandels-UECBV
éloignement des marchés	Marktferne
élément de marché	Marktelement