Terms for subject Transport containing marche

French	German
accouplement de changement de marche	Wendekupplung
accouplement de changement de marche	Umkehrkupplung
accouplement de changement de marche	Umsteuerkupplung
accouplement de renversement de marche	Wendekupplung
accouplement de renversement de marche	Umkehrkupplung
accouplement de renversement de marche	Umsteuerkupplung
accès au marché des transports de marchandises	Marktzugang im Güterkraftverkehr
appareil de changement de marche	Umsteuervorrichtung
arbre de la marche arrière	Rücklaufwelle
arrangements d'accès au marché	Vereinbarungen über den Marktzugang
axe de renvoi de marche arrière	Rücklaufradachse
axe de renvoi de marche arrière	Schalthebelwerk für Rückwärtsgang
barre de changement de marche	Steürstange
basculeur de marche arrière	Einrückhebel Rückwärtsgang
bielle de changement de marche	Umsteuerungsstange
bon état de marche	Fahrbereitschaft
bordure de marche	Treppenkante
bulletin de marche prudente	Vorsichtsbefehl
bulletin de marche à vue	Vorsichtsbefehl zum Fahren auf Sicht
bulletin de marche à vue	schriftlicher Befehl " Fahren auf Sicht"
bulletin de marche à vue	Karte zur Fahrt auf Sicht
calculateur marche moteur	Motorsteuergerät
changement de marche	Umsteuerung
changement de marche à vapeur	Steuerung
changement de marche à vapeur	Dampfsteuerung
changement direct de marche	direkte Umsteuerung
charge en ordre de marche	Betriebslast
Comité consultatif "Accès au marché"	Beratender Ausschuss für den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs
Comité consultatif concernant l'introduction du régime définitif d'organisation du marché des transports de marchandises par route	Beratender Ausschuss für die Einführung der endgültigen Marktordnung für den Güterkraftverkehr
Comité consultatif pour l'application de la législation relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté	Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft
comité de liaison européen des commissionnaires et auxiliaires de transport du marché commun	Europäisches Verbindungskomitee des Speditions- und Lagereigewerbes im Gemeinsamen Markt
comité de liaison européen des commissionnaires et auxiliaires de transport du marché commun	Europäischer Verbindungsausschuß des Speditions- und Lagereigewerbes im Gemeinsamen Markt
Comité de liaison européen des commissionnaires et auxiliaires de transports du Marché commun	Europäisches Verbindungskomitee des Speditions- und Lagereigewerbes im Gemeinsamen Markt
Comité des constructeurs automobiles du marché commun	Ausschuss der Automobilindustrie der EWG-Länder
commande automatique continue de la marche des trains	linienförmige Zugbeeinflussung
commande automatique de la marche des trains	elektronische Regelvorgänge im Eisenbahnverkehr
commande automatique de la marche des trains	Fahren auf elektrische Sicht
commande automatique de la marche des trains	automatischer Zugbetrieb
commande automatique de la marche des trains	automatische Zugsteuerung
commande automatique de la marche des trains	automatische Zugbeeinflussung
commande automatique de la marche et du freinage	automatische Fahr- und Bremssteuerung
commande automatique intermittente de la marche des trains	punktförmige Zugbeeinflussung
commande de marche à vide	Leerlaufsteuerung
comportement en marche	Fahrverhalten
contacteur de marche arrière	Rückfahrlichtschalter
contacteur du feu de marche arrière	Rückfahrscheinwerferschalter
contrôle automatique de la marche	automatische Zugbeeinflussung
contrôle automatique de la marche des trains	automatische Zugsteuerung
contrôle automatique de la marche des trains	automatischer Zugbetrieb
contrôle automatique de la marche des trains	automatische Zugbeeinflussung
contrôle automatique de la marche des trains	elektronische Regelvorgänge im Eisenbahnverkehr
contrôle automatique de la marche des trains	Fahren auf elektrische Sicht
dispositif de marche arrière	Rückwärtsfahreinrichtung
dépassement en marche	fliegende Überholung
déverrouillage de marche arrière	Rückwärtsgangverriegelung
embrayage de renversement de marche	Wendekupplung
embrayage de renversement de marche	Umsteuerkupplung
embrayage de renversement de marche	Umkehrkupplung
en conditions normales de marche	in fahrbereitem Zustand
en ordre de marche	in betriebsbereitem Zustand
en ordre de marche	lauffähig
en ordre de marche	fahrbereit
en ordre de marche	in fahrbereitem Zustand
en état de marche	lauffähig
en état de marche	in fahrbereitem Zustand
engrenage de renversement de marche	Wendegetriebe
engrenage de renversement de marche	Umkehrgetriebe
engrenage d'inversion de marche	Wendegetriebe
engrenage d'inversion de marche	Umkehrgetriebe
entrave à l'entrée sur le marché	Marktzutrittsbeschränkung
essai de frein en marche	Fahrversuch der Bremse
essai des freins en marche	Bremsprobe während der Fahrt
excentrique de marche arrière	Rückwärtsexzenter
excentrique de marche avant	Vorwärtsexzenter
exploitation en marche à vue	Fahren auf Sicht
feu de marche arrière B	Rückfahrscheinwerfer
feu de marche arrière	Rückfahrtscheinwerfer
feu de marche arrière	Rückfahrlicht
feu de marche arrière	Rueckfahrtscheinwerferlampe
feu de marche arrière	Rueckfahrscheinwerfer
feu de marche arrière	Rückfahrleuchte
feu de marche arrière B	Rückfahrlampe
feu de marche arrière	Rückfahrscheinwerfer
feu de marche arrière	Rückscheinwerfer
feu de marche arrière	Rückwärtslicht
feu de marche en arrière	Rückwärtslicht L
feu de marche en arrière	Rückfahrscheinwerfer
feu de marche en arrière	Rückwärtslicht
feu-marche arrière	Rückscheinwerfer
feu-marche arrière	Rueckfahrtscheinwerferlampe
feu marche arrière	Rückfahrscheinwerfer
feu-marche arrière	Rückfahrtscheinwerfer
feu-marche arrière	Rueckfahrscheinwerfer
feu marche arrière	Rückfahrlampe
feu-marche arrière	Rückfahrleuchte
feu-marche arrière	Rückfahrscheinwerfer
feu-marche arrière	Rückwärtslicht
feuille de marche	Fahrtbericht
feuille de marche	Fahrbericht
feux de marche	Abblendlicht bei Tag
fourchette de marche arrière	Schaltgabel Rückwärtsgang
frein de marche arrière	Rückwärtsgangbremse
gouvernail de marche arrière	Ruder fuer die Rueckwaertsfahrt
graphique de marche	graphischer Fahrplan
graphique de marche	Bildfahrplan
graphique réel de marche des trains	graphischer Istfahrplan
graphique réel de marche des trains	Belegblatt der Zue und Bue
graphique théorique de marche des trains	graphischer Sollfahrplan
graphique théorique de marche des trains	Bildfahrplan
groupe de marche auxiliaire de puissance réduite	Hilfsantrieb mit verringerter Leistung
informatisation de la surveillance de la marche des trains	rechnergestützte Zugüberwachung
installation pour la mise à disposition d'autobus en état de marche	Einrichtung zur Bereitstellung einsatzbereiter Busse
inverseur de marche	Richtungswender
inverseur de marche	Wendeschalter
inverseur de marche	Wendekupplung
inverseur de marche	Fahrtwender
inverseur de marche	Fahrwender
inverseur de marche électrique	Wendeschalter
inverseur de marche électrique	Fahrwender
inverseur de marche électrique	Richtungswender
inverseur de marche électrique	Fahrtwender
inverseur de marche électronique	elektronischer Fahrtwender
journal de marche	Bordbuch
la marche d'un bateau est ralentie en jetant l'ancre	die Fahrt eines Schiffes vermindert sich beim vor Anker gehen
lampe de marche arrière	Rückfahrtscheinwerfer
lampe de marche arrière	Rueckfahrscheinwerfer
lampe de marche arrière	Rueckfahrtscheinwerferlampe
levier de changement de marche	Umsteuerhebel
levier de changement de marche	Umstellhebel
levier de changement de vitesses et de commande de marche avant ou arrière	Schalthebel fuer die Gang-und Vorwaerts-Rueckwaertsschaltung
levier de renversement de marche	Umsteuerhebel
levier de renversement de marche	Umstellhebel
libéralisation totale de l'accès au marché	völlig freier Zugang zum Markt
livret de marche	Fahrplanbuch
livret de marche	Fahrordnung
livret de marche simplifié	Fahrplanauszug
marche antidérapante	rutschsichere Stufe
marche arrière	Rückwärtsfahrstufe
marche arrière	Rückwärtsgang
marche arrière	Vorwaertsfahrt
marche arrière	Ruckwärtsfahrt
marche arrière	Rueckwaertsfahrt
marche arrière	Reversiergang
marche arrière	Ruckwärtsgang
marche/arrêt M/A	Ein/Aus
marche au ralenti	Leerlauf
marche au timbre	Fahrt bei Kesselgrenzleistung
marche avant	Vorwärtsfahrt
marche avant	Vorwärtsgang
marche AVANT	Rueckwaertsfahrt
marche AVANT	Vorwaertsfahrt
marche avec cantonnement conventionnel	Fahren im Raumabstand
marche avec cantonnement temporisé	Fahren im Zeitabstand
marche avec respect de la distance absolue de freinage	Fahren im absoluten Bremswegabstand
marche avec respect de la distance relative de freinage	Fahren im relativen Bremswegabstand
marche cadencée	Intervallbetrieb Scheibenwischer
marche conforme à l'horaire	planmäßige Fahrt
marche conforme à l'horaire	fahrplanmäßige Fahrt
marche d'essai	Probefahrt
marche d'essai	Versuchsfahrt
marche d'essai du réacteur	Triebwerk-Lauf
marche d'essai du réacteur	Prüflauf
marche d'essai du réacteur monté	Prüfläufe für eingebautes Triebwerk
marche détendue	entspannter Fahrplan
marche en crabe	Spießgang
marche en descente	Talfahrt
marche en double traction	Zugfahrt mit Vorspann
marche en déclivité	Talfahrt
marche en machine isolée	Lokomotiv leerfahrt
marche en machine isolée	Lokomotiv-Leerfahrt
marche en machine isolée	Fahrt als Lokzug
marche en machine isolée	Leerfahrt
marche en parallèle	Parallellauf
marche en pente	Talfahrt
marche en pente descendante	Talfahrt
marche en pousse	Nachschiebefahrt
marche en refoulement	Schiebefahrt
marche en refoulement	Schiebebetrieb
marche en réversibilité	Wendezugbetrieb
marche en réversible	Wendezugbetrieb
marche en série-parallèle	Serienparallelschaltung
marche en triple traction	Zugfahrt mit Dreifachtraktion
marche en unité multiple	Mehrfachsteuerung
marche en unité multiple	Mehrfachtraktion
marche haut-le-pied	Lokomotiv leerfahrt
marche haut-le-pied	Lokomotiv-Leerfahrt
marche haut-le-pied	Leerfahrt
marche haut-le-pied	Fahrt als Lokzug
marche indéterminée	nicht genau festgelegter Fahrplan
marche indéterminée	Fahrzeitentafel
marche instable	unruhiger Lauf
marche-pieds	Türschweller
marche régulière	ruhiger Lauf
marche rétractable	einklappbare Stufe
marche sensible	Trittstufenkontakt
marche spéciale	Sonderzug
marche spéciale	Sonderfahrt
marche stable	ruhiger Lauf
marche sur l'erre	Ausrollen
marche sur l'erre	Auslauf
marche à contre-sens	Befahren des falschen Gleises
marche à contre-sens	Befahren Gleises der Gegenrichtung
marche à contre-sens	Falschfahrt
marche à contre-voie	Befahren des falschen Gleises
marche à contre-voie	Falschfahrt
marche à contre-voie	Befahren Gleises der Gegenrichtung
marche à contre-voie	Fahrt auf dem Falschen Gleis
marche à limite de puissance de la chaudière	Fahrt bei Kesselgrenzleistung
marche à pleins gaz	Vollgasllauf
marche à pleins gaz	Lauf mit Vollgas
marche à régime établi	Beharrungsfahrt
marche à régulateur fermé	Auslauf
marche à vide	Leerlaufregler
marche à vide	Triebwagen-Leerfahrt
marche à vide	Leerlauf
marche à vide	Leerfahrt
marche à vue	Fahrt auf Sicht
marcher au boulard	Schleppen am Poller
marcher au boulard	Pollerschlepp
marcher au grand mât	Grossmastschlepp
marcher au petit mât	Schleppen am kleinen Mast
marches de rupture de la vitesse	Stufen zum Brechen der Geschwindigkeit
marches de rupture de la vitesse	Abtreppungen
marches facultatives	Fakultative Fahrordnung
marches facultatives	Bedarfspläne
marches facultatives	Bedarfszugläufe
marches facultatives	Bedarfsfahrpläne
marches parallèles	Fahrt im gleichen Fahrplan
marches-types	Fahrzeitentafel
marché d'agrément	Freizeitmarkt
marché de la première monte	Erstausrüstungsmarkt
marché de loisirs	Freizeitmarkt
marché des transports conteneurisés	Containermarkt
marché des transports maritimes	Seeverkehrsmarkt
marché du renouvellement	Handelsmarkt
marché du vrac sec	Trockenfrachtmarkt
marché intégré des transports	integrierter Verkehrsmarkt
marché maritime	Seeverkehrsmarkt
marché mondial des frets	Weltfrachtmarkt
marché à marge fixe	vertrag mit fester gewinnspanne
masse du véhicule en ordre de marche	Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand
masse du véhicule en ordre de marche	Masse in fahrbereitem Zustand
masse en ordre de marche	Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand
masse en ordre de marche	Leermasse
masse en ordre de marche	Masse in fahrbereitem Zustand
masse en ordre de marche à vide	Leermasse
masse à vide en ordre de marche	Leermasse
mettre en marche	in Gang setzen
mise en marche	Inbetriebssetzung
mise en marche	Inbetriebnahme
mise en marche de trains	Einlegen von Zügen
mise en ordre de marche	Vorbereitung
montant du détail estimatif du marché	Vertragspreis
mécanisme de renversement de marche	Wendegetriebe
mécanisme de renversement de marche	Umkehrgetriebe
mécanisme d'inversion de marche	Umkehrgetriebe
mécanisme d'inversion de marche	Wendegetriebe
ne pas marcher	nicht betretbar
nivellement en marche arrière	Rückplanierung
ordre de marche prudente	Vorsichtsbefehl
ordre de marche à vue	Befehl zum Fahren auf Sicht
pesage en marche des véhicules	Verwiegen bewegter Fahrzeuge
phare de marche arrière	Rückfahrleuchte
phare de marche arrière	Rückfahrtscheinwerfer
pignon de marche arrière	Rückwärtsgangrad
poids en ordre de marche	Leergewicht in fahrbereitem Zustand
poids propre en ordre de marche du véhicule	Eigengewicht des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand
poids à vide en ordre de marche	Leergewicht in fahrbereitem Zustand
position de marche	Fahrtstellung
position de marche en crabe	Spießgangstellung
Position de marche en ligne droite	Geradeausfahrtstellung
pression de marche en compression	minimaler Hauptluftbehälterdruck
pression de marche à vide	maximaler Hauptluftbehälterdruck
Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure de transport,en vue de la réalisation du marché intégré des transports en 1992	Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarktes bis 1992
projecteur de marche arrière	Rueckfahrscheinwerfer
projecteur de marche arrière	Rückfahrtscheinwerfer
projecteur de marche arrière	Rueckfahrtscheinwerferlampe
pédale de marche	Fahrpedal
renversement de marche	Umsteuerung
renversement de marche	Wendekupplung
renversement direct de marche	direkte Umsteuerung
robinet de marche à vide	Leerlaufventil
réduction tarifaire justifiant l'accès au marché	zum Marktzugang berechtigende Tarifsenkung
sans ralentir la marche	ohne die Fahrt zu verringern
surface de marche	Niveau des Bürgersteigs
surveillance de la marche des trains	Zugüberwachung
système européen d'observation des marchés des transports terrestres de marchandises	Europäisches Marktbeobachtungssystem für den Güterlandverkehr
sécurité de marche	Laufsicherheit
tableau de marche	graphischer Fahrplan grafischer Fahrplan
tarif bon marché	Billigflüge
temps de marche effectif	tatsaechliche Betriebszeit
tirant d'eau à la marche sur ailes	Tiefgang bei ausgefahrenen Tragflügeln
tirant d'eau à la marche sur ailes	Tiefgang bei ausgefahrenen Tragfluegeln
tracteur à marche réversible	Schlepper mit Umkehrgetriebe
tracé d'une marche	Fahrplantrasse
tracé d'une marche	Zugtrasse
tracé d'une marche	Fahrplanrille
train en mauvaise marche	verspätungsanfälliger Zug
train en mauvaise marche	verspäteter Zug
train à marche serrée	Zug mit gespannter Fahrzeit
transmission linéaire de la marche	Linienzugbeeinflussung
turbine de marche arrière	Rueckwaertsturbine
un bateau marche poupe en AVANT	ein Schiff faehrt rueckwaerts
un bateau marche à la voile	ein Schiff segelt
vitesse de marche	Einsatzgeschwindigkeit
vitesse de marche arrière	Ruckwärtsgang
vitesse de marche arrière	Ruckwärtsfahrt
vitesse de marche avant	Vorwärtsgang
vitesse de marche avant	Vorwärtsfahrt
vitesse de marche libre	zulässige Streckengeschwindigkeit
vitesse de marche libre	Streckenhöchstgeschwindigkeit
vitesse de marche à vue	Geschwindigkeit bei Fahrt auf Sicht
vitesse maximale de service en marche avant	höchste Dienstgeschwindigkeit voraus
vitesse maximale en marche arrière	Höchstgeschwindigkeit rückwärts
volant de changement de marche	Steuerrad
volant de changement de marche	Fahrtrichtungsumsteller
wagon marche en queue	Nachläufer
zone à ne pas marcher	nicht begehbarer Bereich