| Subject | French | German |
| med. | acte manqué | Fehlleistung |
| med. | action manquée | Fehlgriff |
| med. | action manquée | Lapsus |
| comp. | alimentation en car de manque d'électricité | USV |
| comp. | alimentation en car de manque d'électricité | unterbrechungsfreie Stromversorgung |
| shoot. | annoncer le coup manqué | Störung anmelden |
| med. | anémie par manque de fer | Anaemia oligosideraemia |
| med. | anémie par manque de fer | Eisenmangelanämie |
| med. | anémie par manque de fer | sideropenische Anämie |
| comp., MS | appel manqué | Anruf in Abwesenheit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur l'appel au service d'instruction,les demandes de dispense de service et le remplacement du service manqué | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Verordnung über das Aufgebot zum Instruktionsdienst,über Begehren um Dispensation und über das Nachholen versäumten Dienstes |
| transp. | atterrissage manqué | abgebrochene Landung |
| med. | avortement manqué | missglückter Schwangerschaftsabbruch (tentamen abortus) |
| med. | azotémie par manque de sel | Azotämie chloroprive |
| med. | azotémie par manque de sel | Salzmangelurämie |
| med. | azotémie par manque de sel | hypochlorämische Azotämie |
| med. | azotémie par manque de sel | Salzmangel-Azotämie |
| med. | azotémie par manque de sel | Blum Syndrom |
| med. | blocage par manque d'acétylcholine | Azetylcholinmangelblock |
| IT | blocage par manque de mailles | Verstopfung mangels Umgehungsmöglichkeiten |
| IT | blocage par manque de mailles | Blockierung mangels Umgehungsmöglichkeiten |
| market., transp. | bénéfice manqué | Gewinnausfall |
| gen. | classé sans suite par manque d'intérêt | Schliessung der Akte wegen mangelnden Interesses |
| comp. | cote de manque partiel | Teilausfallrate |
| comp. | cote de manques partiels | Teilausfallrate |
| shoot. | coup manqué | Störung |
| industr. | dispositif de sécurité contre le manque de gaz | Gasmangelsicherung |
| IMF. | déclaration de manque de coopération | Erklärung der Kooperationsunwilligkeit |
| IMF. | déclaration de manque de coopération | Erklärung mangelnder Kooperationsbereitschaft |
| med.appl. | déclencheur à manque d'eau | Wassermangelsicherung |
| law | délit manqué | erfolgloser Versuch eines Verbrechen |
| law | délit manqué | fehlgeschlagenes Verbrechen |
| law | délit manqué | vollendeter Versuch mit Ausbleiben des Erfolges |
| law | délit manqué | erfolgloser Versuch eines Verbrechens |
| law | délit manqué | mit Ausbleiben des Erfolges |
| law | délit manqué | vollendeter Versuch,mit Ausbleiben des Erfolges |
| law | délit manqué | vollendeter Versuch |
| astronaut., transp. | démarrage manqué | falscher Start |
| chem., mech.eng. | détecteur de manque | Porenmeßgerät |
| weightlift. | essai manqué | misslungener Versuch |
| weightlift. | essai manqué | ungelungener Versuch |
| med. | exhémie par manque d'eau | Wassermangelexsikkose |
| med. | exhémie par manque d'eau | Konzentrationshypernatriaemie |
| med. | exhémie par manque d'eau | hypertone Dehydratation |
| transp. | fret manqué | Frachtausfall |
| gen. | impression de manque d'air | Lufthunger |
| insur. | indemnisation pour gain manqué | Verdienstausfallentschädigung |
| polit., law | indemnité pour manque à gagner | Entschädigung für Verdienstausfall |
| med. | insensibilité manque de bon sens | Empfindungslosigkeit |
| med. | insensibilité manque de bon sens | Sinnlosigkeit |
| comp. | interruption de manque de courant | Stromausfallinterrupt |
| gen. | manque accidentel sémantique | semantische Lücke |
| gen. | manque accidentel sémantique | zufällige semantische Lücke |
| med. | manque congénital de transferrine | kongenitale Atransferrinämie |
| med. | manque congénital de transferrine | Transferrinmangel-Syndrom |
| med. | manque congénital de transferrine | Asiderophilinämie |
| gen. | manque d'accent | Akzentmangel |
| met. | manque d'adhérence | mangelnde Haftung |
| construct. | manque d'adhérence du joint | Nahtundichtigkeit |
| earth.sc., el. | manque d'air | Luftmangel |
| comp. | manque d’alimentation | Stromausfall |
| comp. | manque d’alimentation | Stromversorgungsausfall |
| comp. | manque d’alimentation | Netzausfall |
| law, market. | manque d'argent | Geldmangel |
| agric. | manque d'azoté | Stickstoffmangel |
| forestr. | manque de bois | Holzmangel |
| agric., chem. | manque de bore | Bormangel |
| lab.law., unions. | manque de bras | Verknappung der Arbeitskraefte |
| lab.law., unions. | manque de bras | Verknappung auf dem Arbeitsmarkt |
| lab.law., unions. | manque de bras | Arbeitskraeftemangel |
| lab.law., unions. | manque de bras | Arbeitskraefteknappheit |
| lab.law., unions. | manque de bras | Knappheit auf dem Arbeitsmarkt |
| transp. | manque de cale | Schiffsraummangel |
| fin. | manque de capitaux | Kapitalmangel |
| transp. | manque de charge | mangelnde Auslastung |
| agric. | manque de chaux | Kalkmangel |
| construct. | manque de collage | ungenügende Leimung |
| med. | manque de concentration | Konzentrationsmangel |
| fin. | manque de concordance des échéances | Laufzeitinkongruenz |
| math. | manque de confiance | Unzuverlässigkeit |
| med. | manque de confiance en soi | mangelndes Selbstvertrauen |
| patents. | manque de connaissance | Unkenntnis |
| comp. | manque de courant continu | Gleichstromversorgungsausfall |
| comp. | manque de courant/ redémarrage | Stromausfall/Neuanlauf |
| fin. | manque de crédits | fehlende Geldmittel |
| agric., chem. | manque de cuivre | Kupfermangel |
| med. | manque de différenciation | Fehldifferenzierung |
| agric., chem. | manque de fer | Eisenmangel |
| agric. | manque de fertilité des terres | schlechte Bodenqualität |
| math. | manque de fidélité | Unzuverlässigkeit |
| earth.sc., mech.eng. | manque de fluide | Kaeltemittelmangel |
| law | manque de foi | Treubruch |
| law | manque de fondement | Unbegründetheit |
| law, market. | manque de fonds | Geldmangel |
| transp. | manque de fret | Frachtmangel |
| industr. | manque de fusion | Bindefehler |
| met. | manque de fusion | bindefehler |
| construct. | manque de fusion | ungenügendes Verschmelzen |
| health. | manque de globules blancs | Mangel an weissen Blutkörperchen |
| health. | manque de globules rouges | Mangel an roten Blutkörperchen |
| gen. | manque de granulocytes = globules blancs du sang | Granulozytopenie |
| gen. | manque de granulocytes = globules blancs du sang | Verminderung der weißen Blutzellen |
| met. | manque de liaison | bindefehler |
| industr., construct., chem. | manque de liaison | Bindefehler |
| met. | manque de liaison a la racine | schlechter wurzeleinbrand |
| met. | manque de liaison a la racine | ungenuegende durchschweissung |
| met. | manque de liaison au fond du chanfrein | ungenuegende durchschweissung |
| met. | manque de liaison au fond du chanfrein | schlechter wurzeleinbrand |
| gen. | manque de liaison au fond du chanfrein | schlechter Wurzeleinbrand |
| gen. | manque de liaison au fond du chanfrein | ungenuegende Durchschweissung |
| met. | manque de liaison dans les flancs | bindefehler |
| met. | manque de liaison dans les flancs | Binderfehler |
| met. | manque de liaison dans les flancs | schlechter flankeneinbrand |
| met. | manque de liaison dans les flancs | schlechter Flankeneinbrand |
| met. | manque de liaison entre faces du chanfrein et métal déposé | schlechter Flankeneinbrand |
| met. | manque de liaison entre faces du chanfrein et métal déposé | schlechter flankeneinbrand |
| met. | manque de liaison entre faces du chanfrein et métal déposé | bindefehler |
| met. | manque de liaison entre faces du chanfrein et métal déposé | Binderfehler |
| met. | manque de liaison entre le métal de base et le métal déposé | Einbrandfehler |
| met. | manque de liaison entre le métal de base et le métal déposé | Bindefehler |
| met. | manque de liaison entre métal de base et métal déposé | einbrandfehler |
| met. | manque de liaison entre métal de base et métal déposé | bindefehler |
| met. | manque de liaison entre passes | bindefehler |
| met. | manque de liaison entre passes | schlechte lagenbindung |
| gen. | manque de liaison à la racine | ungenuegende Durchschweissung |
| gen. | manque de liaison à la racine | schlechter Wurzeleinbrand |
| demogr. | manque de logements | Wohnungsnot |
| demogr. | manque de logements | Wohnungsmangel |
| demogr. | manque de logements | Wohnungsknappheit |
| nat.sc., agric. | manque de lumière | Lichtmangel |
| chem. | manque de lustre | Teigigkeit |
| chem. | manque de lustre | Weichheit |
| agric., chem. | manque de magnésium | Magnesiummangel |
| lab.law., unions. | manque de main d'oeuvre | Arbeitskraefteknappheit |
| lab.law., unions. | manque de main d'oeuvre | Verknappung auf dem Arbeitsmarkt |
| lab.law., unions. | manque de main d'oeuvre | Verknappung der Arbeitskraefte |
| lab.law., unions. | manque de main d'oeuvre | Arbeitskraeftemangel |
| lab.law., unions. | manque de main d'oeuvre | Knappheit auf dem Arbeitsmarkt |
| law, lab.law. | manque de mobilité de la main-d'oeuvre | mangelnde Mobilitaet der Arbeitskraefte |
| law, lab.law. | manque de mobilité de la main-d'oeuvre | mangelnde Beweglichkeit der Arbeitskraefte |
| agric., chem. | manque de molybdène | Molybdänmangel |
| law | manque de moyens d'existence | Mittellosigkeit |
| met. | manque de métal | mit zu wenig Metall gegossen |
| met. | manque de métal | Mangel an Metall |
| law | manque de nouveauté | Mangel an Neuheit |
| law | manque de papiers d'identité | Ausweislosigkeit |
| law | manque de parole | Wortbruch |
| law, lab.law. | manque de personnel | Personalmangel |
| agric., chem. | manque de phosphates | Phosphatmangel |
| lab.law. | manque de place | räumliche Enge |
| chess.term. | manque de place | Raummangel |
| equest.sp. | manque de poids | Gewichtsabgang |
| tech., mater.sc. | manque de poids | Mindergewicht |
| pack. | manque de poids | Untergewicht |
| agric., chem. | manque de potasse | Kalimengel |
| fin. | manque de profondeur du marché,qui résulte de la multiplicité excessive des titres et des restrictions mises au transfert des actions | mangelnde Markttiefe,resultierend aus der überwältigenden Titelvielfalt und der Vinkulierung |
| mech.eng. | manque de progressivité | Progressivitätsmangel |
| med. | manque de protides | Eiweißdefizit |
| social.sc. | manque de proximité vis-à-vis du citoyen | mangelnde Bürgernähe |
| industr., construct., chem. | manque de pénétration | ungenuegende Durchschweissung |
| industr., construct., chem. | manque de pénétration | Bindefehler in der Wurzel |
| met. | manque de pénétration | ungenuegendes Durchdringen |
| gen. | manque de pénétration | schlechte Durchschweissung |
| met. | manque de pénétration | Kleben |
| weld. | manque de pénétration de soudage | ungenügendes Durchschweißen |
| construct. | manque de pénétration local | ungenügendes örtliches Durchschweißen |
| law | manque de respect à l'égard du tribunal | Ungebühr vor Gericht |
| health. | manque de respiration | Apneusis |
| IT | manque de rythme à la réception | empfangsseitiger Taktsignalverlust |
| comp. | manque de secteur | Stromversorgungsausfall |
| comp. | manque de secteur | Stromausfall |
| comp. | manque de secteur | Netzausfall |
| med. | manque de sens critique | Kritikschwäche |
| h.rghts.act. | manque de sensibilité culturelle | mangelndes kulturelles Bewusstsein |
| comp. | manque de signal | Dropout |
| comp. | manque de signal | Lesespannungsausfall |
| comp. | manque de signal | Signalausfall |
| IT | manque de signal de ligne | Leitungssignalverlust |
| IT | manque de signal à l'émission | Sendesignalverlust |
| agric. | manque de soins | unzureichende Versorgung |
| bank. | manque de stabilité | Instabilität |
| gen. | manque de suite | nicht nachkommen |
| fin. | manque de synchronisme des échéances | Laufzeitinkongruenz |
| med. | manque de tact | Taktlosigkeit |
| chess.term. | manque de temps | Zeitmangel |
| gymn. | manque de temps de l'exercice | Zeitnot (Übungsdauer) |
| el. | manque de tension | Spannunsausfall |
| el. | manque de tension | Unterspannung |
| el. | manque de tension | Spannungslosigkeit |
| comp. | manque de tension de lecture | Lesespannungsausfall |
| comp. | manque de tension de lecture | Signalausfall |
| transp. | manque de tonnage | Schiffsraummangel |
| industr., construct., met. | manque de touche | blanke Stelle |
| chem. | manque de touche | Heiligetag |
| gen. | manque de traduction | fehlende Übersetzung |
| law, fin. | manque de transparence pénalisant | benachteiligende fehlende Transparenz |
| law, lab.law. | manque de travail | Arbeitsmangel |
| gen. | manque de traversée | schlechte Durchschweissung |
| industr., construct., chem. | manque de verre | Unterpressen |
| industr., construct., chem. | manque de verre | zu wenig Glas |
| med. | manque de vision | Anopsie |
| med. | manque de vision | Anopie |
| health. | manque de vitamines | Vitaminmangel |
| gen. | manque de vitamines | Vitaminmangelkrankheit |
| gen. | manque de vitamines | Hypovitaminose |
| nat.res. | manque d'eau | Wassermangel |
| lab.law. | manque d'effectifs | Personalmangel |
| law, lab.law. | manque d'emplois | Mangel an Beschaeftigungsmoeglichkeiten |
| law, lab.law. | manque d'emplois | Mangel an Arbeitsplaetzen |
| med. | manque des impulsions | Antriebsarmut |
| nat.res. | manque d'espace de croissance | Wuchsraummangel |
| industr., construct., met. | manque d'homogénéité | unzureichende Homogenität |
| industr., construct., met. | manque d'homogénéité | Inhomogenität |
| industr., construct., met. | manque d'homogénéité | Homogenitätsmangel |
| el. | manque d'impression | unausgepreßte Rillen |
| industr., construct., met. | manque d'impression | Prägefehler |
| snd.rec. | manque d'impression | "Silber" |
| commer. | manque d'intérêt communautaire | mangelndes Gemeinschaftsinteresse |
| law | manque d'inventivite | mangelnde Erfindungshoehe |
| agric. | manque d'oxygène | Sauerstoffmangel |
| nat.res. | manque d'oxygène | Sauerstoffdefizit |
| gen. | manque d'une infrastructure physique | mangelnde physische Infrastruktur |
| health. | manque d'uniformité des animaux | Uneinheitlichkeit der Schlachttiere |
| industr., construct., chem. | manque d'épaisseur | nicht vollstaendig aufgefuellte Naht |
| construct. | manque d'épaisseur du cordon de soudure d'angle | Schwächung der Kehlnaht |
| construct. | manque d'épaisseur du cordon de soudure d'angle | Schwächung der Ecknaht |
| tech., met. | manque d'équerrage d'une feuille, 2. défaut d'équerrage d'une feuille | Abweichung von der Rechtwinkligkeit einer Tafel |
| industr., construct., chem. | manque d'équitension | ungenügende Längengleichheit |
| gen. | manque d'étanchéité | undicht |
| transp., construct. | manque d'étanchéité | Undichtheit |
| law | manque d'étanchéité | Undichtigkeit |
| construct. | manque d'étanchéité du joint | Nahtundichtigkeit |
| med. | manque habituel de mémoire | Vergesslichkeit |
| nat.sc., agric. | manque héréditaire | Erbmangel |
| patents. | manque perceptible d’une relation d’addition | erkennbares Fehlen des Zusatzverhältnisses |
| gen. | manque sémantique | zufällige semantische Lücke |
| gen. | manque sémantique | semantische Lücke |
| comp. | manque total | Totalausfall |
| fin. | manque à gagner | entgangener Gewinn |
| law, econ. | manque à gagner | Lohnausfall |
| law, econ. | manque à gagner | Verdienstausfall |
| law, econ. | manque à gagner | Verdienstverlust |
| law | manque à gagner | Gewinnausfall |
| insur., lab.law. | manque à gagner | Erwerbsausfall |
| econ., insur. | manque à gagner | Verdiensteinbusse |
| law | manque à gagner | Nutzungsverlust |
| law | manque à gagner | Zeitverlust |
| law, econ. | manque à gagner | Verdienstentgang |
| IMF. | manque à gagner | entgangene Einnahmen |
| IMF. | manque à gagner | Mindereinnahmen |
| IMF. | manque à gagner | Aufkommensverlust |
| IMF. | manque à gagner | Einnahmenausfall |
| fin. | manque à gagner | Verlust an Einnahmen |
| law, fin. | manque à gagner | Verlust des "geschäftlichen Nutzens" |
| law | manque à gagner des témoins | Verdienstausfall der Zeugen |
| econ., fin. | manque à gagner pour l'Etat | Gewinnverlust für den Staat |
| IMF. | manque à percevoir | Mindereinnahmen |
| IMF. | manque à percevoir | Aufkommensverlust |
| IMF. | manque à percevoir | Einnahmenausfall |
| math. | manquer au hasard | MAR |
| math. | manquer au hasard | zufällig fehlend |
| math. | manquer complètement au hasard | MCAR |
| math. | manquer complètement au hasard | vollständig zufällig fehlend |
| agric. | manquer de tenue | zu wenig Griff haben |
| athlet. | manquer le départ | stehenbleiben |
| athlet. | manquer le départ | sitzenbleiben |
| athlet. | manquer le départ | steckenbleiben |
| skiing | manquer une porte | Tor auslassen |
| law | manquer à l'appel | beim Appell fehlen |
| law | manquer à ses engagements | seinen Verpflichtungen nicht nachkommen |
| law | manquer à ses engagements | seine Verpflichtungen nicht einhalten |
| law | manquer à ses engagements | seine Verpflichtungen nicht erfuellen |
| law | manquer à ses engagements | seine Verbindlichkeiten nicht erfüllen |
| law | manquer à ses obligations contractuelles | mit den vertraglichen Verpflichtungen in Verzug geraten |
| law | manquer à son devoir | seine Pflicht verletzen |
| law | manquer à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité | gegen eine Verpflichtung aus dem Vertrag verstossen |
| gen. | manquer à une obligation | gegen eine Verpflichtung verstossen |
| transp., mater.sc. | manques de portée | mangelhafte Auflagefläche |
| chem. | moulage manqué | Fehlguß |
| transp., nautic. | navire désarmé par manque d'affrètement | wegen fehlender Einsatzmöglichkeiten aufgelegtes Schiff |
| law | Ordonnance concernant l'appel au service d'instruction,les demandes de dispense de service et le remplacement du service manqué | Verordnung über das Aufgebot zum Instruktionsdienst,über Begehren um Dispensation und über das Nachholen versäumten Dienstes |
| med. | parodontite par manque d'hygiène | Schmutzpyorrhoe |
| med. | parodontite par manque d'hygiène | Schmutzgingivitis |
| med. | phénomènes de manque | Entzugserscheinungen |
| met. | pièce manquée | Wrackguss |
| met. | pièce manquée | Fehlguss |
| platf.div. | plongeon manqué | missratener Sprung |
| platf.div. | plongeon manqué | vollständiger Fehlsprung |
| market., transp. | profit manqué | Gewinnausfall |
| earth.sc., mech.eng. | protection contre manque de liquide | Wassermangelsicherung |
| earth.sc., mech.eng. | protection contre manque de liquide | Trockenlaufschutz |
| comp. | protection contre manque de tension incorporée | eingebauter Spannungsausfallschutz |
| earth.sc., mech.eng. | protection contre manque d'eau | Trockenlaufschutz |
| earth.sc., mech.eng. | protection contre manque d'eau | Wassermangelsicherung |
| el., sec.sys. | protection à manque de tension | Spannungsausfallschutz |
| gen. | provoqué par le manque de fer | ferripriv |
| gen. | provoqué par le manque de fer | auf Eisenmangel beruhend |
| lab.law. | qualifications dont le marché manque | Mangelberuf |
| mech.eng., construct. | relais à manque de phase | Phasenausfallrelais |
| el. | relais à manque de tension | Spannungsausfall-relais |
| gen. | résolution déclarant son manque de confiance total | Mißtrauensvotum |
| gen. | service manqué | Dienstversäumnis |
| tab.tenn. | service manqué | verfehlter Aufschlag |
| med. | syndrome de manque | Entziehungssyndrom |
| med. | syndrome de manque | Abstinenzerscheinungen |
| med. | syndrome de manque | Entzugserscheinungen |
| med. | syndrome de manque | Entziehungssymptome |
| med. | syndrome par manque d'anticorps | Dysgammaglobulinaemie-Syndrom |
| med. | syndrome par manque d'anticorps | Gammahypoglobulinaemie |
| med. | syndrome par manque d'anticorps | Hypogammaglobulinaemie-Syndrom |
| med. | syndrome par manque d'anticorps | Antikoerpermangel-Syndrom |
| med. | syndrome par manque d'anticorps | Bruton-Gittlin Syndrom |
| med. | syndrome par manque d'anticorps | Agammaglobulinaemie |
| chem., el. | sécurité contre le manque d'air | Luftmangelsicherung |
| chem., el. | sécurité contre le manque de courant | Strommangelsicherung |
| comp. | temps de manque de calculateur | Rechnerausfallzeit |
| gen. | tir manqué | Fehlschuß |
| med. | trouble par manque de soins | Pflegeschaden |
| med. | trouble par manque de soins | Kurationsschaden |
| chem. | à manque d'électrons | elektronenmangelnd |
| health. | état de manque | Entzugserscheinung |
| fin. | être en manque de placements | Anlagenotstand |
