Terms for subject Law containing manipulation

French	German
Arrêté fédéral du 21 mars 1997 concernant l'initiative populaire "pour la protection de la vie et de l'environnement contre les manipulations génétiquesInitiative pour la protection génétique"	Bundesbeschluss vom 21.März 1997 über die Volksinitiative "zum Schutz von Leben und Umwelt vor GenmanipulationGen-Schutz-Initiative"
contrôler l'état d'entretien des locaux,appareils,vases et installations servant à la fabrication,production,manipulation,conservation et vente des marchand ises et objets soumis au contrôle de l'autorité	behufs Feststellung ihres Zustandes die Räumlichkeiten,Apparate,Gefässe,Vorrichtungen besichtigen,welche zur Herstellung,Gewinnung,Behandlung,Aufbewahrung und zum Verkauf der der Beaufsichtigung unterstellten Waren dienen
Décision de l'OFSP du 26 juin 1981 relative à la reconnaissance de la formation en radioprotection pour la manipulation des installations analytiques à rayons X	Verfügung des BAG vom 26.Juni 1981 über die Anerkennung der Strahlenschutzausbildung für die Bedienung von analytischen Röntgenanlagen
Décision de l'OFSP du 26 juin 1981 sur la reconnaissance de la formation en radioprotection pour la manipulation des sondes de mesure des sols	Verfügung des BAG vom 26.Juni 1981 über die Anerkennung der Strahlenschutzausbildung für die Bedienung von Bodenmesssonden
Décision du DFI du 10 août 1979 relative à la reconnaissance du cours de radioprotection portant sur la manipulation des substances radioactives,destiné aux experts en radioprotection	Verfügung des EDI vom 10.August 1979 über die Anerkennung des Strahlenschutzkurses über den Umgang mit radioaktiven Stoffen für Strahlenschutzsachverständige
Initiative populaire fédérale "pour la protection de la vie et de l'environnement contre les manipulations génétiques	Gen-Schutz-Initiative"
Initiative populaire fédérale "pour la protection de la vie et de l'environnement contre les manipulations génétiques	Eidgenössische Volksinitiative "zum Schutz von Leben und Umwelt vor Genmanipulation
la fuite ou la manipulation illicite de ...	die Entziehung oder der rechtswidrige Umgang mit ...
les manipulation électorales	die Wahlmanipulationen
les manipulation électorales	das Wahlmanöver
manipulation de données	absichtliches Unterlaufen der Sicherheitseinrichtungen
manipulation de données	Manupulation der Daten
manipulation de données	Verfälschung der Daten
manipulation de données	Datenmanipulation
manipulation de données	wissentliche Täuschung von Daten
manipulation de données	absichtliches Täuschen von Daten
manipulation du matériel	Hardware-Manipulation
manipulation défectueuse	fehlerhafte Behandlung
poursuite de manipulations du marché et d'escroqueries commises par des intermédiaires financiers	Verfolgung von Marktmanipulationen und Betrügereien von Finanzintermediären