| Subject | French | German |
| mater.sc., met. | l'échantillon a été traité par la méthode des répliques d'extraction directes ou simples au carbone | die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt |
| comp. | méthode d’accès direct | Direktzugriffsmethode |
| industr. | méthode de diffraction par laser direct | Laserdiffraktionsmethode |
| el. | méthode de la déviation directe | Methode der direkten Abweichung |
| fin. | méthode de la radiation directe des créances irrécouvrables | direkte Abschreibung |
| life.sc., tech. | méthode de mesurage direct | Vergleichsverfahren |
| earth.sc., tech. | méthode de mesurage direct | Methode der direkten Messung |
| earth.sc., tech. | méthode de mesurage direct | direkte Messung |
| life.sc., tech. | méthode de mesurage direct | direktes Messverfahren |
| survey. | méthode de mesures directes | direkte Meßmethode |
| IT | méthode de modulation directe | Methode der Direktmodulation |
| cultur. | méthode de tirage par contact direct | Durchlichtkopierverfahren |
| med. | méthode d'incorporation directe | direkter Plattentest |
| anal.chem. | méthode directe | Direktverfahren |
| anal.chem. | méthode directe | direktes Verfahren |
| comp., MS | méthode directe | direkte Methode |
| industr., construct. | méthode directe | Direktdruckartikel |
| meas.inst. | méthode directe de Liapunov | direktes Verfahren von Liapunov |
| econ., market. | méthode du prix de revient direct | direct costing |
| econ., market. | méthode du prix de revient direct | Deckungsbeitragsrechnung |
| nat.sc., agric. | protection contre les gelées par méthodes directes | direkte Frostabwehr |
| life.sc. | protection par méthodes directes | Frostschutz durch direkte Abwehr |
