Terms for subject Patents containing loi

French	German
attributions conférées par la loi	gesetzlicher Geschäftskreis
Bulletin des lois	Bundesgesetzblatt
cela ne porte pas atteinte aux dispositions de ces articles de la loi	diese Gesetzesparagraphen bleiben unberührt
cela ne porte pas atteinte aux dispositions de ces articles de la loi	unberührt bleiben
commettre une violation de la loi	eine Rechtsverletzung begehen
conforme aux lois	gesetzlich
conforme aux lois	gesetzmäßig
conformément aux dispositions de la loi	nach dem geltenden Recht
contraire aux lois naturelles fondées	im Gegensatz zu den begründeten Naturgesetzen
contraire à la loi	rechtswidrig
contrairement à la loi	widerrechtlich
en dehors du champ d’application d’une loi	außerhalb des Geltungsbereichs eines Gesetzes
en vertu de la loi	kraft Gesetzes
il est défendu de déroger aux dispositions de cette loi	die Vorschriften dieses Gesetzes können nicht abgedungen werden
infraction aux lois	Verletzung des Gesetzes
interprétation de la loi	Rechtsauslegung
interprétation discutable d’une loi	umstrittene Gesetzesauslegung
la partie relative aux droits des brevets de la loi transitoire	der patentrechtliche Teil des Vorabgesetzes
la rédaction désuète d’une loi	der veraltete Wortlaut eines Gesetzes
loi de la nature	Naturgesetz
loi d’introduction	Einführungsgesetz
Loi d’organisation judiciaire	Gerichtsverfassungsgesetz
loi nationale du pays où la protection est réclamée	Gesetz des Landes, in dem der Schutz beansprucht wird
Loi relatif au le commerce	Handelsgesetz
Loi relatif sur le commerce	Handelsgesetz
loi sur la protection des obtentions végétales	Sortenschutzgesetz
loi sur la protection des variétés végétales	Sortenschutzgesetz
Loi sur les agents de brevet	Patentanwaltsgesetz
Loi sur les agents de brevet	Patentanwaltsordnung
loi sur les brevets	Patentgesetz
Loi sur les brevets d’obtention végétale	Pflanzenpatentgesetz
loi sur les dessins ornementaux	Geschmacksmustergesetz
loi sur les faillites	Konkursordnung
loi sur les frais de justice	Gerichtskostengesetz
loi sur les inventions d’employés	Gesetz über Arbeitnehmererfindungen
loi sur les marques	Gesetz zum Schutz der Warenbezeichnungen
loi sur les marques	Warenzeichengesetz
Loi sur les modèles d’utilité	Gebrauchsmustergesetz
Loi sur les rabais	Rabattgesetz
Loi sur les semences	Saatgutgesetz
loi sur les significations administratives	Verwaltungszustellungsgesetz
loi sur les sociétés	Aktiengesetz (anonymes)
loi sur les sociétés coopératives	Genossenschaftsgesetz
loi tendant à modifier la loi des brevets d’inventions	Patentänderungsgesetz
loi tendant à modifier la loi des brevets d’inventions	Gesetz zur Änderung des Patentgesetzes
loi tendant à modifier le droit pénal	Strafrechtsänderungsgesetz
Loi tendant à valoriser l’activité inventive et à modifier le régime des brevets d’invention	Patentgesetz nationale Bezeichnungen
loi transitoire	Vorabgesetz
loi transitoire	Überleitungsgesetz
nombre prévu par la loi	gesetzlich bestimmte Anzahl
nouvelle version d’une loi	Neufassung eines Gesetzes
obligatoire par la loi	rechtsnotwendig
par la loi	gesetzlich
promulgation d’une loi	Verabschiedung eines Gesetzes
promulgation d’une loi	Erlaß eines Gesetzes
prévu au sens de la présente loi	nach Maßgabe dieses Gesetzes
prévu par sens de la présente loi	nach Maßgabe dieses Gesetzes
rejet d’un projet de loi	Verwerfung einer Gesetzvorlage
si des marchandises étrangères entrent dans le territoire régi par la présente loi	wenn ausländische Waren in den Geltungsbereich dieses Gesetzes gelangen
sphère d’attributions conférée par la loi	gesetzlicher Geschäftskreis
texte d’une loi	Fassung eines Gesetzes
un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi	eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Gesetzes beruht
violation de la loi	Verletzung des Gesetzes
violer la loi	ein Gesetz verletzen
vu la loi №...	im Hinblick auf das Gesetz Nr. ...
étendue de l’effet d’une loi	Anwendungsbereich eines Gesetzes
être contraire aux lois	dem Gesetz zuwiderlaufen