| Subject | French | German |
| commun., IT | abonné urbain/réseau à accès local | Ortsabonnent/Ortsanschluß |
| commun., IT | accès local | Teilnehmeranschluß |
| commun., IT | accès local | letzte Meile |
| commun., IT | adaptateur local | lokales Dateninterface |
| commun., IT | adapteur de données local | Ortsdateninterface |
| telecom. | affaiblissement d'effet anti-local | Rückhörbezugsdämpfung |
| telecom. | affaiblissement d'effet local | Rückhörbezugsdämpfung |
| telecom. | affaiblissement du signal local | Rückhördämpfung |
| gen. | agent de développement local et régional | lokaler und regionaler Entwicklungsberater |
| lab.law. | agent local | Lokalagentin |
| lab.law. | agent local | Lokalagent |
| lab.law. | agent local | Ortskraft |
| lab.law. | agent local | örtliche Bedienstete |
| lab.law. | agent local d'assurances | Versicherungslokalagentin |
| med. | air du local | Raumluft |
| health. | anesthésique local | Lokalanästheticum |
| health. | anesthésique local | Lokalanästhetikum |
| gen. | Année européenne de la démocratie locale et régionale | Europäisches Jahr der lokalen und regionalen Demokratie |
| gen. | Année européenne de la démocratie régionale et locale | Europäisches Jahr der lokalen und regionalen Demokratie |
| gen. | appel d'offres local | örtliche Ausschreibung |
| commun., IT | appel local | automatischer interner Verkehr |
| industr. | apport local | örtlicher Anteil |
| industr. | apport local | Inlandsanteil |
| comp. | architecture de réseau local | Architektur lokaler Netze |
| law | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur l'arrêté fédéral ouvrant des crédits de programme pour la construction de logements et l'aménagement régional et local du territoire | Bundesratsbeschluss über die Inkraftsetzung des Bundesbeschlusses über Rahmenkredite für den Wohnungsbau und die Regional-und Ortsplanung |
| law | Arrêté fédéral ouvrant des crédits de progamme pour la construction de logements et l'aménagement régional et local du territoire | Bundesbeschluss über Rahmenkredite für den Wohnungsbau und die Regional-und Ortsplanung |
| hi.energ. | aspect local | Lokalität |
| gen. | Assemblée locale | Ortsversammlung |
| gen. | Assemblée régionale et locale euro-méditerranéenne | Versammlung der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften Europa-Mittelmeer |
| gen. | association des autorités locales | Gemeindeverband |
| telecom. | autocommutateur local | Hauszentrale (central domestique) |
| gen. | autonomie locale | regionale Autonomie |
| gen. | autonomie locale | örtliche Autonomie |
| gen. | autonomie locale | Autonomie |
| telecom. | autorisé à accéder au réseau local | nahbereichsberechtigt |
| gen. | autorités locales | kommunale Behörden |
| gen. | autorités locales | Gemeinden |
| gen. | autorités locales | Gemeindegremien |
| gen. | bureau local | örtliches Büro |
| comp. | bus local | lokaler Bus |
| comp. | canal de données local | Lokaldatenkanal |
| commun. | canal local | Eigenbereichskanäle |
| telecom. | central local | Endvermittlungsstelle |
| telecom. | central local | Ortsvermittlung |
| tel. | central local | Ortsvermittlungseinrichtung |
| commun. | central local | Ortsvermittlungsstelle |
| commun. | central local | Ortszentrale |
| commun. | central local | Ortsamt |
| telecom. | central local | Endamt |
| telecom. | centre de commutation local | Ortsamt |
| telecom. | centre de commutation local | Endvermittlungsstelle |
| telecom. | centre de commutation local | Ortsvermittlungsstelle |
| telecom. | centre de commutation local | Ortsvermittlung |
| telecom. | centre de commutation local | Endamt |
| telecom. | centre local | Endvermittlungsstelle |
| commun. | centre local | Ortsvermittlungsstelle |
| commun. | centre local | Ortsamt |
| gen. | centre local | örtliches Geschäftsviertel |
| telecom. | centre local | Ortsvermittlung |
| telecom. | centre local | Endamt |
| telecom. | centre nodal local | Ortsknotenamt |
| gen. | chauffage local | örtliche Erhitzung |
| construct. | chauffage local | örtliche Beheizung |
| gen. | chef local | Ortschefin |
| gen. | chef local | Zivilschutzchefin |
| gen. | chef local | Zivilschutzchef |
| gen. | chef local | Ortschef |
| gen. | cheffe locale | Zivilschutzchefin |
| gen. | cheffe locale | Zivilschutzchef |
| gen. | cheffe locale | Ortschefin |
| gen. | cheffe locale | Ortschef |
| gen. | chronologie locale | Lokalchronologie |
| telecom. | circuit local | Ortskreis |
| radio | circuit local de studio | Abhörleitung |
| construct. | circuit local d'air conditionné | Einzelklimaanlage |
| construct. | circuit local d'air conditionné | örtliche Klimaanlage |
| gen. | climat local | örtliches Klima |
| IT | code abonné local | Ortsteilnehmerleitungscode |
| gen. | collectivité locale | lokale Gebietskörperschaft |
| gen. | collectivité locale | Gemeindewesen |
| gen. | collectivité locale | Körperschaft |
| gen. | collectivité locale | Gebietskörperschaft |
| gen. | collectivité locale de base | lokale Gebietskörperschaft der Grundstufe |
| gen. | Collectivité locale unitaire | Verbandsgebietskörperschaft |
| gen. | Collectivité locale unitaire | Gebietskörperschaft |
| gen. | collectivités locales | nachgeordnete Gebietskörperschaften |
| gen. | comité local | örtliches Komitee |
| gen. | comité organisateur local | örtliches Organisationskomitee |
| gen. | comité organisateur local | örtlicher Organisationsausschuss |
| gen. | Comité paritaire d'examen périodique de classement des agents locaux Comité de promotion | Paritaetischer Ausschuss fuer die regelmaessige Pruefung der Einstufung von oertlichen Bediensteten Befoerderungsausschuss |
| law | commerce local | Lokogeschäft |
| gen. | Commission de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux | Ausschuss für Raumordnung und Kommunalfragen |
| gen. | commission des pouvoirs locaux de l'Assemblée consultative du Conseil de l'Europe | Ausschuss für die Gebietskörperschaften im Rahmen der Beratenden Versammlung des Europarates |
| gen. | commission locale de santé publique | Ortsgesundheitskommission |
| gen. | commission locale de santé publique | Gesundheitskommission |
| gen. | commission sanitaire locale | Ortsgesundheitskommission |
| gen. | commission sanitaire locale | Gesundheitskommission |
| tel. | commutateur local | Ortsvermittlungseinrichtung |
| fin. | compte local | Heimatkonto |
| gen. | conditions locales du milieu | örtliche Umweltbedingungen |
| patents. | conforme à l’usage local | ortsüblich |
| construct. | congrès de voirie national ou local | nationales Wegenkongreß |
| construct. | congrès de voirie national ou local | örtliches Wegenkongreß |
| gen. | Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe | Kongress der Gemeinden und Regionen in Europa |
| gen. | Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe | Kongreß der Gemeinden und Regionen in Europa |
| gen. | Conseil consultatif des collectivités régionales et locales | Beirat der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften |
| gen. | conseil de communauté locale | Ortsrat |
| gen. | conseil local | Gemeindebezirksvertretung |
| gen. | conseil local | Basisrat |
| gen. | conserver dans un local bien ventilé | in gut belüftetem Raum |
| gen. | conserver à l'écart de tout local d'habitation | von Wohnplätzen fernhalten |
| gen. | conserver à l'écart de tout local d'habitation | S4 |
| gen. | contenu local | inländische Wertschöpfung |
| gen. | contenu local | heimischer Fertigungsanteil |
| industr. | contenu local | örtlicher Anteil |
| industr. | contenu local | Inlandsanteil |
| commun. | contrôle local | Mitschreiben |
| nucl.phys., OHS | contrôle local | Bereichüberwachung |
| nucl.phys., OHS | contrôle local | Raum Überwachung |
| nucl.phys., OHS | contrôle local | lokale Dosimetrie |
| nucl.phys., OHS | contrôle local | Ortsdosiskontrolle |
| telegr. | contrôle local | örtliche Aufzeichnung |
| nucl.phys., OHS | contrôle local | Gebietüberwachung |
| nucl.phys., OHS | contrôle local | Flächenüberwachung |
| nucl.phys., OHS | contrôle local | lokale Dosismessung |
| nat.res. | contrôle local | lokale Überwachung |
| immigr. | Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local | Übereinkommen über die Beteiligung von Ausländern am kommunalen öffentlichen Leben |
| gen. | coopération décentralisée en faveur des communautés locales | dezentralisierte Zusammenarbeit zugunsten der lokalen Gemeinschaften |
| gen. | coopération locale au titre de Schengen | Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen vor Ort in Fragen der Visumerteilung |
| gen. | coopération locale au titre de Schengen | Schengen-Zusammenarbeit vor Ort |
| gen. | coopération locale dans le cadre de Schengen | Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen vor Ort in Fragen der Visumerteilung |
| gen. | coopération locale dans le cadre de Schengen | Schengen-Zusammenarbeit vor Ort |
| gen. | Coordination des organisations locales | Koordinierung der lokalen Organisationen |
| comp. | correction d'erreur du canal de données local | Fehlerkorrektur bei Lokalverarbeitung |
| comp. | correction d'erreur du canal de données local | manuelle Fehlerkorrektur im Lokaldatenkanal |
| construct. | critère d'optimalité local | lokales Optimalitätskriterium |
| construct. | cubature d'un local | umbauter, unterirdischer Raum |
| telecom. | câble local | Ortskabel |
| gen. | dans les locaux de l'entreprise | in den Räumen des Unternehmens |
| met. | degré d'ordre local | Nahordnungsparameter |
| gen. | dialecte local | örtlicher Dialekt |
| gen. | dialecte local | Ortsdialekt |
| gen. | dialecte local | Lokalmundart |
| gen. | dialecte local | lokaler Dialekt |
| commun. | diffuseur local | Veranstalter auf lokaler Ebene |
| commun. | diffuseur local | lokaler Veranstalter |
| commun. | diffuseur local | lokaler Rundfunkveranstalter |
| commun. | diffuseur à l'échelon local | Veranstalter auf lokaler Ebene |
| commun. | diffuseur à l'échelon local | lokaler Veranstalter |
| commun. | diffuseur à l'échelon local | Lokalveranstalter |
| commun. | diffuseur à l'échelon local | lokaler Rundfunkveranstalter |
| gen. | diffusion par les arbres locaux | Streuung an Baümen am Standort |
| gen. | Direction générale de l'administration locale | Innenministerium |
| gen. | Direction générale de l'administration locale | Abteilung für Kommunalwesen |
| gen. | Direction générale des Pouvoirs locaux | Generaldirektion der lokalen Behörden |
| commun. | dispositif anti-local | Rückhördämpfungsschaltung |
| tel. | dispositif anti-local | Rückhörsperre |
| law | droit local | Ortsgesetze |
| law | droit local | Lokalrecht |
| law | droit local | Ortsgesetz |
| law | droit local | Ortsrecht |
| дозим. | débit de dose local | lokale Dosisleistung |
| gen. | décideurs locaux | lokale Entscheidungsträger |
| gen. | décision locale | lokale Entscheidung |
| construct. | défaut de pénétration local | ungenügendes örtliches Durchschweißen |
| gen. | délimitations des locaux | Raumbegrenzungen |
| gen. | dépenses en monnaie locale | Ausgaben in Landeswährung |
| gen. | dépenses locales | örtlich anfallende Ausgaben |
| gen. | dépenses locales accessoires | lokale Nebenkosten |
| gen. | dépopulation locale | örtliche Bevölkerungsabnahme |
| nucl.phys., OHS | dépôt radioactif local | lokaler Kernwaffenfallout |
| nucl.phys., OHS | dépôt radioactif local | unmittelbarer radioaktiver Niederschlag |
| nucl.phys., OHS | dépôt radioactif local | primärer radioaktiver Niederschlag |
| gen. | dépôt radioactif local | lokaler radioaktiver Niederschlag |
| nucl.phys., OHS | dépôt radioactif local | lokaler Fallout |
| telecom. | désactivation du trafic local confidentiel | Aufhebung des geheimen Internverkehrs |
| gen. | détecteur local | Raumueberwachungsgeraet |
| gen. | détecteur local | Flaechenmonitor |
| telecom. | effet anti-local | Nachbild-Fehlerdämpfung |
| biol. | effet local des rayonnements | lokale Strahlenwirkung |
| tel. | effet local pour la parole | Sprachrückhören |
| tel. | effet local pour le bruit ambiant | Umgebungsgeräuschrückhören |
| el. | efficacité à la réception d'un système téléphonique local | Empfangsempfindlichkeit eines lokalen Telefonsystems |
| el. | efficacité à l'émission d'un système téléphonique local | Sendeempfindlichkeit einer lokalen Fernsprechleitung |
| transp. | encaissement desservant un local | Schacht zu Raum |
| nucl.pow. | enrichissement local | Spicken |
| gen. | entité des autorités locales | Gemeinde |
| med.appl. | ERG local | örtliches ERG |
| med.appl. | ERG local | lokales ERG |
| commun. | essai local de radio-diffusion | lokaler Rundfunkversuch |
| commun. | essai local de radio-diffusion | lokaler Rundfunk-Versuch |
| social.sc. | expert local | lokale Fachkraft |
| agric. | expert local | Ortsexperte |
| gen. | expert local pour le contrôle des denrées alimentaires | Ortsexperte für Lebensmittelkontrolle |
| gen. | expert local pour le contrôle des denrées alimentaires | Ortsexperte für die Lebensmittelbeaufsichtigung |
| gen. | expert local pour le contrôle des denrées alimentaires | Ortsexpertin für Lebensmittelkontrolle |
| gen. | experte locale pour le contrôle des denrées alimentaires | Ortsexpertin für Lebensmittelkontrolle |
| gen. | experte locale pour le contrôle des denrées alimentaires | Ortsexperte für Lebensmittelkontrolle |
| nucl.phys. | exposition corps local | Teilkörperexposition |
| nucl.phys. | exposition corps local | lokale Strahlenexposition |
| mater.sc., met. | flambage local | Ausbeulen |
| mater.sc., met. | flambage local | Beulen |
| mech. | flambement local d'une enveloppe | Durchschlagen einer Schale |
| telegr. | fonctionnement en local | Lokalbetrieb |
| gen. | formation locale du groupe de Dublin | lokale Dublin-Gruppe |
| gen. | formation locale du groupe de Dublin | Mini-Dublin-Gruppe |
| el. | fréquence d'un oscillateur local | Überlagerungsoszilatorfrequenz |
| el. | fréquence d'un oscillateur local | Empfängeroszillatorfrequenz |
| gen. | gouvernance locale | lokale Governance |
| gen. | gouvernance locale | Verwaltung auf lokaler Ebene |
| gen. | gouvernement local | lokale Regierung |
| gen. | gouvernement local | Landesregierung |
| construct. | gradient de température d'un local | Temperaturgradient eines Raumes |
| hi.energ. | groupe de jauge local | lokale Eichgruppe |
| astr. | groupe local de galaxies | lokale Gruppe von Galaxien |
| astr. | groupe local de galaxies | lokale Nebelgruppe |
| trav. | guide local | Lokal-Fremdenführer |
| construct. | hauteur du local | lichte Raumhöhe |
| med. | hôpital local | örtliches Krankenhaus |
| tax. | impôt local britannique de capitation | Gemeinschaftsabgabe |
| construct. | indice du local | Raumindex |
| gen. | initiative locale de création d'emplois | Örtliche Beschäftigungsinitiative |
| gen. | initiative locale pour l'emploi | örtliche Beschäftigungsinitiative |
| nat.res. | local absorbant le son | schallabsorbierender Raum |
| ed., transp. | local adapté à l'enseignement | geeignetes Unterrichtslokal |
| construct. | local auxiliaire | Nebenraum |
| construct. | local commun de rangement | gemeinschaftlicher Abstellraum |
| gen. | local d'abattage d'urgence | Notschlachtlokal |
| construct. | local de chargement | Warenannahme |
| construct. | local de commerce | Verkaufsraum |
| construct. | local de communication | Kommunikationsraum |
| nat.res. | local de contrôle de vapeur | Dampfkontrollraum |
| construct. | local de déchargement | Entladeraum |
| construct. | local de découpage de la viande | Fleischhackraum |
| construct. | local de fabrication | Produktionsraum |
| chem. | local de haute activité | Curiezelle |
| hi.energ. | local de l'accélérateur | Beschleunigersaal |
| construct. | local de production | Produktionsraum |
| construct. | local de production principal | Hauptproduktionsraum |
| construct. | local de projecteurs lumineux | Projektionsraum |
| construct. | local de préparation des boues | Heilschlammküche |
| gen. | local de préparation du sperme | Raum für die Spermaaufbereitung |
| радиогр. | local de radiothérapie | Röntgenbehandlungszimmer |
| радиогр. | local de radiothérapie | Röntgenbehandlungsraum |
| радиогр. | local de radiothérapie | Röntgentherapieraum |
| construct. | local de refroidissement | Abkühlraum |
| gen. | local de réunion | Versammlungsraum |
| gen. | local de réunion | Sitzungsraum |
| gen. | local de sauvegarde de données | Datensicherungsraum |
| construct. | local de service | Wachraum |
| construct. | local de service | Pförtnerraum |
| chem. | local de soutirage | Abfüllraum |
| gen. | local de stockage du sperme | Raum für die Spermalagerung |
| construct. | local de travail | Betriebsraum |
| nat.sc., agric. | local d'entreposage des produits impropres à la consommation | Raum für die Lagerung von ungenießbaren Teilen |
| gen. | local des machines de catégorie A | Maschinenraum der Typ A |
| nat.res. | local des réactifs | Chemikalienanlage |
| nat.sc., agric. | local destiné à la vidange et au nettoyage des estomacs et intestins | Raum für das Entleeren von Mägen und Därmen |
| construct. | local d'une pharmacie à réception des ordonnances | Rezeptur (Medizin) |
| gen. | local d'urgence | Bereitschaftsraum |
| agric. | local fermant à clé | verschließbarer Raum |
| nucl.phys., OHS | local non ventilé | nicht-belüfteter Raum |
| nucl.phys., OHS | local non ventilé | nichtentlüfteter Raum |
| law | local occupé à titre privatif | Sondereigentum an einem Raum |
| construct. | local pour la conservation des décors en rouleaux | Magazin für gerollte Bühnendekorationen |
| construct. | local pour les acides | Säureraum |
| law | local pour les cérémonies de mariage | amtliches Trauungslokal |
| construct. | local pour l'équipement technologique | technischer Raum |
| construct. | local pour préparer les milieux de culture | hermetisch abgeschlossener Raum |
| construct. | local pour stockage de la vaisselle | Geschirrmagazin |
| construct. | local pour stocker le matériel d'emballage | Lagerraum für Verpakkungsmaterial |
| gen. | ..local pour travaux pratiques | Praktikum |
| construct. | local pour voitures d'enfant | Kinderwagenraum |
| gen. | local sanitaire | Sanitätszimmer |
| nat.res. | local sans poussière | staubfreier Raum |
| fin. | local soumis à la réglementation des loyers | Raum,der der Mietverordnung unterliegt |
| construct. | local à bouilloires | Spezialraum für Heißwasser |
| construct. | local à bâtis pour câbles du central automatique | Relaisraum |
| construct. | local à chlorurer | Chlorungsbecken |
| construct. | local à coffres-forts | Saferaum |
| construct. | local à couper le pain | Brotschneidemaschine |
| construct. | local à lessiver | Raum für kleine Wäsche |
| transp., environ. | local à l'épreuve du feu | feuerbeständiger Raum |
| construct. | local à panneaux de distribution | Schaltraum |
| construct. | local à panneaux de distribution | Schaltanlage |
| construct. | local à température constante | Thermostatenraum |
| gen. | locaux de l'équipage | Besatzungsräume |
| gen. | locaux de réfrigération et de congélation | Kühl- und Gefrierräume |
| gen. | locaux des marchandises | Ort, an dem sich die Waren befinden |
| gen. | locaux fermés | geschlossene Räume |
| gen. | locaux municipaux et bureaux | Gebaeude mit Verwaltungs-und oeffentlichen Raeumen |
| gen. | locaux publics | öffentliche Gebäude |
| gen. | locaux servant de cantonnement | Unterkunftsräumlichkeiten |
| law, commun. | Loi sur les télécommunications.Blocs de fréquences disponibles pour la boucle locale sans fil,Wireless Local LoopWLL | Fernmeldegesetz.Verfügbare Frequenzblöcke für den drahtlosen Teilnehmeranschluss,Wireless Local LoopWLL |
| construct. | manque de pénétration local | ungenügendes örtliches Durchschweißen |
| IT | maximum local | lokales Maximum |
| math. | maximum local | Maximum |
| construct. | microclimat d'un local | Raumklima |
| construct. | microclimat d'un local | Mikroklima des Raumes |
| astr. | midi local | Ortsmittag |
| gen. | minima locaux | lokale Minima |
| math. | minimum local | Minimum |
| math. | minimum local | lokales Minimum |
| gen. | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé des collectivités locales, du logement et de la réhabilitation urbaine | Staatsminister, Ministerium für Umweltfragen Minister für örtliche Selbstverwaltung, Wohnungsbau und Städtesanierung |
| gen. | ministre adjoint au ministère de l'éducation, chargé de la jeunesse et des sports, et au ministère de l'environnement, chargé de la réforme des administrations locales et de la gestion du trafic urbain | Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs |
| gen. | ministre adjoint auprès du premier ministre, chargé des affaires européennes et du développement local | Staatsminister für europäischen Angelegenheiten und regionale Entwicklung im Amt des Premierministers Taoiseach |
| commun. | mode local | Lokalbetrieb |
| comp. | mode local | abgegrenzte Betriebsweise |
| comp. | mode local | lokale Betriebsweise |
| радиоакт. | moniteur local | Flächenmonitor |
| радиоакт. | moniteur local | Lokalmonitor |
| радиоакт. | moniteur local | Raummonitor |
| радиоакт. | moniteur local | Raumüberwachungsgerät |
| радиоакт. | moniteur local | ortsdosimetrisches Überwachungsgerät |
| environ. | mouvement local de l'action 21 | lokale Agenda-21-Bewegung |
| met. | mâchefer de contact local | örtlicher Kontaktzünder |
| gen. | ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités | nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden |
| life.sc. | nom local | Toponym |
| life.sc. | nom local | Lokalname |
| life.sc. | nom local | Flurname |
| IT | notre Information Center soutient environ 50 postes d'ordinateurs individuels IBMou compatibles avec IBMà configuration diverse reliés entre eux par le réseau local à large bande ainsi qu'à l'ordinateur central IBM | Unser Information Center unterstützt etwa 50,zum Teil unterschiedlich konfigurierte,mittels Breitband-LAN vernetzte IBM und IBM-kompatible PC's mit Hostverbindungen in die IBM-Welt |
| gen. | numérisation du réseau téléphonique local | Digitalisierung des lokalen Telefonnetzes |
| commun. | numéro local | Ortsnummer |
| tel. | numéro local terme déconseillé | Teilnehmerrufnummer |
| telegr. | numéro télex local | örtliche Telexanschlussnummer |
| fin. | observatoire local du passage à l'euro | "lokale Euro-Beobachtungsstelle" für den Übergang zum Euro |
| nucl.phys. | opérateur local | Operateur vor Ort |
| law | Ordonnance concernant un essai temporaire et local de limitation de vitesse à 50 km/h dans les agglomérations | Verordnung über die Durchführung eines zeitlich und örtlich beschränkten Versuches mit Tempo 50 innerorts |
| gen. | Organe exécutif local | Ortsvorstand |
| gen. | Organisation locale | Ortsverein |
| gen. | organisme local de protection | örtliche Schutzorganisation |
| gen. | organismes locaux des administrations publiques | Gemeinden |
| gen. | organismes locaux des administrations publiques | kommunale Behörden |
| gen. | organismes locaux des administrations publiques | Gemeindegremien |
| automat. | oscillateur local à réglage digital | digital geregelter Empfängeroszillator |
| law | Ouverture de l'appel d'offres public avec adjudication au plus offrant de 48 concessions de radiocommunication pour la boucle local sans fil,Wireless Local LoopWLLdans les bandes de fréquences 3,4 GHz et 26 GHz | 48 Funkkonzessionen für die Bereitstellung des drahtlosen Teilnehmeranschlusses,Wireless Local LoopWLL,in den Frequenzbändern 3,4 GHz und 26 GHz-Eröffnung der Ausschreibung mit Zuschlag auf Grund einer Auktion |
| gen. | particularisme local | regionale Willkürlichkeit |
| gen. | patois local | lokaler Dialekt |
| gen. | patois local | Ortsdialekt |
| gen. | patois local | örtlicher Dialekt |
| gen. | patois local | Lokalmundart |
| gen. | permis de franchissement local de la frontière | Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr |
| social.sc. | personnel sous contrat local | Ortskraft |
| gen. | petite collectivité locale | Gemeindebezirk |
| demogr., construct. | plan d'aménagement local | Ortsplanung |
| nucl.phys. | point de commande local | örtliche Überwachungseinrichtung |
| gen. | Police locale | Gemeindepolizei |
| gen. | Police locale | Ortspolizei |
| gen. | police locale | Ortspolizei |
| telecom. | poste d'abonné local | Ortsteilnehmer |
| gen. | poste téléphonique à batterie locale | Ortsbatterie-Fernsprechgeraet |
| med.appl. | potentiel d'action local | lokales Aktionspotential |
| telegr. | priorité sur le fonctionnement en local | Priorität gegenüber Lokalbetrieb |
| construct. | prix local | örtlicher Preis |
| sail. | profiter d'un vent local | mit Privatwind segeln |
| gen. | propagation diversifiée locale | örtliche Mehrwegeausbreitung |
| gen. | reclassement des agents locaux | Neueinstufung von örtlichen Bediensteten |
| gen. | reclassement des agents locaux | Neueinstufung von oertlichen Bediensteten |
| gen. | Recommandation concernant la climatisation des locaux de l'équipage et de certains autres lieux à bord des navires | Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen |
| gen. | Recommandation concernant la lutte contre les bruits nocifs dans les locaux de l'équipage et dans les postes de travail à bord des navires | Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen |
| gen. | registre de l'autorité compétente sur le plan local | Register der zuständigen örtlichen Behörden |
| comp. | registre de données local | Lokaldatenregister |
| comp. | registre de données local | Lokalregister |
| gen. | renforcement des capacités des polices locales | Stärkung der Fähigkeiten der örtlichen Polizeikräfte |
| lab.law. | représentant local | Platzvertreterin |
| lab.law. | représentant local | Platzvertreter |
| gen. | responsable local de la sécurité de l'information | Lokaler Beauftragter für die Sicherheit von Informationen |
| gen. | ressources locales | einheimisches Material |
| gen. | retombées radioactives locales | lokaler radioaktiver Niederschlag |
| transp., construct. | route d'intérêt local | Ortsstraße |
| construct. | route à trafic local | Straße lokaler Bedeutung |
| construct. | route à trafic local | Landstraße |
| comp. | routeur local intégré | integrierter Lokalleitwegrechner |
| comp. | routeur local intégré | integrierter Lokalrouter |
| law | règlement local | Ortsregelung |
| construct. | régime thermique d'un local | Wärmehaushalt eines Raumes |
| automat. | réglage local-à distance | Nahe-Abstand-Regelung |
| transp. | régulateur local | Kreuzungssteuergerät |
| commun., transp. | régulateur local | Kreuzungssteuergeraet |
| gen. | rénovation du patrimoine bâti local d'un village | Renovierung dörflicher Bausubstanz |
| gen. | réseau d'autorités locales et régionales | Netz von Kommunal-und Regionalbehörden |
| gen. | réseau de distribution de lignes locales | Ortsleitungen-Verteilnetz |
| telecom. | réseau de distribution local | Ortsleitungsnetz |
| telecom. | réseau de distribution local | Ortsnetz |
| nat.res. | réseau de distribution local | Ortsrohrnetz |
| IT | réseau de télécommunications numérique local à large bande | digitales Breitband-Ortsnetz |
| survey. | réseau géodésique local | örtliches Netz |
| telecom. | réseau local | Ortsleitungsnetz |
| commun., comp. | réseau local | Ortsbereichsnetz |
| comp. | réseau local | hausinternes Netz |
| comp. | réseau local | In-House-Netz |
| comp. | réseau local | LAN |
| IT | réseau local bande de base en bus à jeton | Basisband-Token-Bus-Netz |
| telecom. | réseau local câblé | Ortskabelnetz |
| IT | réseau local d'abonné à large bande | Breitband-Teilnehmeranschlußnetz |
| commun., IT | réseau local d'abonnés mobiles | mobiles Teilnehmernetz |
| tel. | réseau local de lignes téléphoniques | Ortsnetz |
| comp. | réseau local de petite taille | kleines lokales Netz |
| comp. | réseau local de taille moyenne | mittelgroßes lokales Netz |
| comp. | réseau local de taille moyenne | mittleres lokales Netz |
| comp. | réseau local de taille réduite | kleines lokales Netz |
| comp. | réseau local de transfert de données | lokales Datenübertragungsnetz |
| commun., comp. | réseau local d'entreprise | Ortsbereichsnetz |
| commun., comp. | réseau local d'entreprise | lokales Netz |
| comp. | réseau local domestique | lokales Hausnetz |
| comp. | réseau local domestique | lokales Heimnetz |
| commun., comp. | réseau local d'établissement | Ortsbereichsnetz |
| comp. | réseau local en anneau | lokales Schleifennetz |
| comp. | réseau local en anneau | lokales Ringnetz |
| IT | réseau local en anneau discrétisé | slotted-ring-Netz |
| IT | réseau local en anneau à découpage temporel | slotted ring system |
| IT | réseau local en anneau à découpage temporel | slotted-ring-Netz |
| IT | réseau local en anneau à jeton | Ringnetzwerk mit "Token-Access"-Mechanismus |
| IT | réseau local en anneau à segmentation temporelle | slotted ring system |
| IT | réseau local en anneau à segmentation temporelle | slotted-ring-Netz |
| comp. | réseau local en bande de base | Basisbandnetz |
| IT | réseau local en bus à jeton à large bande | Breitband-Token-Bus-Netz |
| IT | réseau local en bus à jeton à large bande | Breitband-Token-Bus-LAN |
| comp. | réseau local fermé | geschlossenes lokales Netz |
| commun., IT | réseau local hertzien | lokales Funknetz |
| commun., IT | réseau local hertzien | Funknetzwerk |
| comp. | réseau local multicanal | lokales Mehrkanalnetz |
| IT | réseau local multiple à débit moyen | mehrfaches Mittelgeschwindigkeitsnetz |
| comp. | réseau local ouvert | offenes LAN |
| comp. | réseau local ouvert | offenes lokales Netz |
| comp. | réseau local unidirectionnel | unidirektionales lokales Netz |
| comp., net. | réseau local virtuel | virtuelles lokales Netz |
| commun., IT | réseau local à fibre optique | lokales Netzwerk mit optischen Fasern |
| comp. | réseau local à fibres de verre | lokales Glasfasernetz |
| comp. | réseau local à fibres de verre | lokales Lichtwellenleiternetz |
| comp. | réseau local à fibres optiques | lokales Glasfasernetz |
| comp. | réseau local à fibres optiques | lokales Lichtwellenleiternetz |
| gen. | réseau local à fibres optiques | Breitband-LAN mit Lichtwellenleitern |
| IT | réseau local à haut débit | Netzwerk mit hoher Datenrate |
| IT | réseau local à haut débit | Hochgeschwindigkeitsnetzwerk |
| IT | réseau local à haute vitesse | Netzwerk mit hoher Datenrate |
| IT | réseau local à haute vitesse | Hochgeschwindigkeitsnetzwerk |
| IT | réseau local à jeton sur bus à bande porteuse | Trägerfrequenz-Token-Bus-Netzwerk |
| comp. | réseau local à large bande | lokales Breitbandnetz |
| gen. | réseau local à large bande avec conducteurs guides d'ondes optiques | Breitband-LAN mit Lichtwellenleitern |
| IT | réseau local à large bande à jeton sur bus | Breitband-Token-Bus-Netz |
| IT | réseau local à large bande à jeton sur bus | Breitband-Token-Bus-LAN |
| IT | réseau local à moyen débit reliant plusieurs anneaux | mehrfaches Mittelgeschwindigkeitsnetz |
| comp. | réseau local à topologie de bus | lokales Busnetz |
| IT | réseau local à étoile optique active | aktives optisches Sternnetzwerk |
| IT | réseau local à étoile optique passive | passives optisches Sternnetzwerk |
| comp. | réseau optique local à grande vitesse | optisches lokales Netz mit hoher Geschwindigkeit |
| construct. | réseau téléphonique local | Fernsprechortsnetz |
| gen. | réseaux locaux | lokale Netze |
| econ. | rétrocession à un projet local | Weitervergabe für die Finanzierung eines örtlichen Projekts |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère des transports, chargé des problèmes de transport à Londres, des transports locaux et de la sécurité routière | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Verkehr Londoner Stadtverkehr, örtlicher Verkehr und Strassenverkehrssicherheit |
| gen. | secrétaire d'Etat aux collectivités locales et à l'aménagement du territoire | Staatssekretär für kommunale Verwaltung und Raumordnung |
| gen. | section locale | örtliche Sektion |
| gen. | section locale | oertliche Sektion |
| telecom. | service local de recherche de personnes par radio | Stadtfunkrufdienst |
| pwr.lines. | signal de synchronisation local | örtlich abgeleitetes Synchronisiersignal |
| commun. | station terminale d'usager local | Endgerät eines Benutzers vor Ort |
| gen. | status local | Lokalbefund |
| construct. | statut local | Gerechtsame |
| med.appl. | stérilisation d'air local | Raumluftentkeimung |
| construct. | système de climatisation local | örtliche Luftkonditionierung |
| construct. | système de conditionnement d'air local | örtliche Luftkonditionierung |
| astr. | système de référence local | lokales Bezugssystem |
| tel. | système téléphonique local | Ortssystem |
| astr. | système local | lokales Sternsystem |
| telecom. | tarif local | Ortsgebühr |
| fin. | taxe de loterie sur les concours et loteries à caractère local | Lotteriesteuer auf örtliche Glücksspielwettbewerbe |
| astr. | temps local | Ortszeit |
| life.sc., tech. | temps sidéral local | Ortssternzeit |
| textile | température du local | Raumtemperatur |
| commun. | terminal pour utilisateur local | Bodenstation |
| nat.res. | thermostat local | Raumtemperaturregler |
| gen. | titularisation d'agents locaux | Ernennung von örtlichen Bediensteten zu Beamten |
| construct. | trafic local | örtlicher Verkehr |
| comp. | traitement local | VorOrt-Verarbeitung |
| comp. | traitement local | lokale Verarbeitung |
| construct. | traitement local des eaux d'égouts | örtliche Abwasserreinigung |
| gen. | Union internationale des villes et pouvoirs locaux | Internationaler Gemeindeverband |
| gen. | Union Internationale des Villes et Pouvoirs Locaux | Internationaler Gemeindeverband |
| gen. | Union internationale des Villes et Pouvoirs locaux | Internationaler Gemeindeverband |
| IT | unité phériphérique en mode local | Nahperipherie |
| law | usage local | Ortsübung |
| law, demogr. | usage local | Ortsgebrauch |
| gen. | usage local d'une langue | örtlicher Sprachgebrauch |
| gen. | usages locaux | örtliche Gepflogenheiten |
| gen. | usages locaux | örtlich begrenzte Geschäftsbräuche |
| gen. | usages locaux | oertliche Gepflogenheiten |
| sail. | vent local | Privatwind |
| commun. | zone de service téléphonique local | Lokaltarifbereich |
| gen. | à usage externe et local | die örtl. Lage betreffend |
| gen. | à usage externe et local | topisch |
| light. | éclairage local | Arbeitsplatzbeleuchtung |
| light. | éclairage local | Platzbeleuchtung |
| construct. | écoulement local | regionaler Oberflächenwasserabfluß |
| chem. | élément local | Lokalelement |
| gen. | équilibrage de l'effet local | gleichmäßige Rückhördämpfung |
| astr. | équilibre thermodynamique local | lokales thermodynamisches Gleichgewicht |
| gen. | équipe locale de spécialistes | Team örtlicher Fachleute |
| tel. | équivalent de référence de l'effet local | Rückhörbezugsdämpfungsmaß |
| telecom. | équivalent de référence de l'effet local | Rückhörbezugsdämpfung |
