| Subject | French | German |
| gen. | accumulation anormale de liquide ou de cellules dans un tissu | örtlich begrenzte Einlagerung von Entzündungszellen |
| gen. | accumulation anormale de liquide ou de cellules dans un tissu | Infiltration |
| gen. | accumulation de liquide dans le péritoine | Bauchwassersucht |
| gen. | accumulation de liquide dans le péritoine | Aszites |
| gen. | acier liquide de/pour moulage | Flüssigstahl für Stahlguss |
| gen. | actifs liquides primaires | Primärliquiditätsaktiva |
| радиоакт. | activimètre à scintillateur liquide | LS-Aktivitätsmesser |
| радиоакт. | activimètre à scintillateur liquide | Flüssigkeitsszintillations-Aktivitätsmesser |
| agric., chem. | additif liquide pour silage | flüssiges Siliermittel |
| agric., chem. | additif liquide pour silage | flüssiger Silierzusatz |
| comp. | adressage d'afficheur à cristaux liquides | Adressierung der Flüssigkristallbildschirme |
| tech. | affichage actifs à cristaux liquides | aktive Flüssigkristall-Matrixanordnungen |
| tech. | affichage à cristaux liquides | Flüssigkristall-Display |
| comp. | affichage à cristaux liquides | LCD |
| comp. | affichage á cristaux liquides multiplexé | Flüssigkristall-Multiplexanzeige |
| comp. | afficheur alphanumérique à cristaux liquides | alphanumerisches Flüssigkristalldisplay |
| comp. | afficheur alphanumérique à cristaux liquides | alphanumerischer Flüssigkristallbildschirm |
| comp. | afficheur aux cristaux liquides ferro-électriques | ferroelektrisches Flüssigkristalldisplay |
| comp. | afficheur à cristaux liquides | Flüssigkeitskristallbildschirm |
| comp. | afficheur à cristaux liquides | Flüssigkristallbildschirm |
| comp. | afficheur à cristaux liquides | Flüssigkristalldisplay |
| comp. | afficheur à cristaux liquides plat | flaches LC-Display |
| chem. | agent de traitement des déchets solides et liquidesh/f | Fachkraft zur Behandlung fester und flüssiger Abfällem/w |
| mater.sc. | agent d'extinction liquide | fluessiges Loeschmittel |
| agric., chem. | agent liquide pour ensilage | flüssiges Siliermittel |
| agric., chem. | agent liquide pour ensilage | flüssiger Silierzusatz |
| agric., mech.eng. | agent réfrigérant liquide | flüssiges Kältemittel |
| agric. | aliment liquide | Nassfutter |
| agric. | aliment liquide | Breifutter |
| med. | amnios à liquide peu abondant | Hypamnion |
| CNC | amortisseur à liquide | Polster |
| med. | analyse du liquide amniotique | Fruchtwasserdiagnostik |
| chem. | anode liquide | anodische Schicht |
| agric. | appareil enfouisseur d'ammoniac liquide | Geraet zur Fluessigammoniak-Duengung |
| agric. | appareil injecteur d'ammoniaque liquide | Gerät zur Flüssigammoniakdüngung |
| gen. | appareils de chauffage à combustible solide, liquide ou gazeux | Heizgeräte für feste, flüssige oder gasförmige Brennstoffe |
| med. | apport de liquide parentale | parenterale Flüssigkeitzufuhr |
| med. | apport de liquides | Flüssigkeitsaufnahme |
| med. | apport de liquides | Flüssigkeitszufuhr |
| med. | aspiration de liquide amniotique | Fruchtwasseraspiration |
| busin., labor.org. | biens qui sont liquidés par un syndic | Vermögensgegenstände, die der Verwertung durch einen Verwalter unterliegen |
| gen. | blindage pour échantillons liquides | Abschirmung für Meßlösungen |
| med. | blocage du liquide céphalorachidien | Liquorphänomen |
| energ.ind. | bulbe à liquide | Temperaturfühler |
| energ.ind. | bulbe à liquide | Fühlerelement |
| agric. | café liquide | flüssiger Kaffee |
| gen. | calcination des déchets liquides | Kalzinierung von flüssigem Abfall |
| gen. | cale liquide | flüssiges Bindemittel |
| energ.ind. | capteur solaire à liquide | wassergekühlter Kollektor |
| energ.ind. | capteur à liquide | wassergekühlter Kollektor |
| chem. | carburant liquide | flüssiger Brennstoff |
| agric. | carène liquide | freie Oberfläche |
| gen. | casemates des circuits de liquide organique | Kammern der KuehlKreise |
| gen. | casemates des circuits de liquide organique | Raeume der organischen kreislaeufe |
| chem., el. | cathode liquide | kathodische Schicht |
| antenn. | cathode liquide | flüssige Kathode |
| радиоакт. | chambre d'ionisation liquide | Ionisationskammer für Flüssigkeiten |
| радиоакт. | chambre d'ionisation liquide | Flüssigkeits-Ionisationskammer |
| gen. | chambre d'ionisation à paroi liquide | Flüssigwändekammer |
| радиоакт. | chambrion liquide | Ionisationskammer für Flüssigkeiten |
| радиоакт. | chambrion liquide | Flüssigkeits-Ionisationskammer |
| радиоакт. | chambrion à paroi liquide | Flüssigwändekammer |
| agric. | chariot mélangeur distributeur d'aliments sous forme liquide | Futterkarre für Nassfutter |
| agric. | chaudière à combustible liquide | ölbefeuerter Kessel |
| energ.ind. | chaudière à eau chaude alimentée en combustibles liquides | mit flüssigen Brennstoffen beschickter Warmwasserheizkessel |
| chem. | chromatographie en phase liquide | Flüssig-Chromatographie |
| chem. | chromatographie en phase liquide | Flüssigchromatographie |
| chem. | chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochdruck-Flüssigchromatografie |
| chem. | chromatographie en phase liquide à haute performance | Hochleistungsflüssigkeitschromatografie |
| tech., chem. | chromatographie en phase liquide à haute performance | Hochdruckflüssigkeitschromatographie |
| chem. | chromatographie en phase liquide à haute performance avec détecteur à barrettes de diodes | Hochleistungs-Flüssigkeits-Chromatographie mit Diodenarray-Detektor |
| chem. | chromatographie en phase liquide à haute performance à gradients ternaires et en phase inverse | Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigchromatographie mittels eines ternären Gradienten |
| tech., chem. | chromatographie liquide sous haute pression | Hochleistungsflüssigchromatographie |
| tech., chem. | chromatographie liquide sous haute pression | Hochdruckflüssigkeitschromatographie |
| min.prod., tech. | citernes à combustible liquide | Heizöltanks |
| tech. | colonne de liquide | Thermometerfaden |
| energ.ind. | combustible liquide | flüssiger Brennstoff |
| energ.ind. | combustibles liquides | flüssige Brennstoffe |
| gen. | Comité d'experts en matière de liquides difficilement inflammables | Sachverstandigenausschuss für schwer entflammbare Hydraulikflüssigkeiten |
| gen. | Comité d'experts en matière de liquides difficilement inflammables | Sachverstaendigenausschuss fuer schwer entflammbare Hydraulikfluessigkeiten |
| med. | compensation de liquides | Flüssigkeitsersatz |
| радиоакт. | comptage en scintillation liquide | LS-Messung |
| радиоакт. | comptage en scintillation liquide | LSC-Meßtechnik |
| радиоакт. | comptage par scintillation liquide | LSC-Meßtechnik |
| радиоакт. | comptage par scintillation liquide | LS-Messung |
| радиоакт. | comptage par scintillation liquide | Flüssigkeitsszintillationszählung |
| tech. | compteur de liquides | Fluessigkeitszaehler |
| радиоакт. | compteur à scintillateur liquide | LS-Spektrometer |
| радиоакт. | compteur à scintillateur liquide | Flüssigkeitsszintillationszähler |
| радиоакт. | compteur à scintillateur liquide | Flüssigkeitsszintillationsdetektor |
| радиоакт. | compteur à scintillateur liquide | LS-Zähler |
| радиоакт. | compteur à scintillateur liquide | LS-Zählgerät |
| радиоакт. | compteur à scintillateur liquide | LS-Detektor |
| радиоакт. | compteur à scintillateur liquide | Flüssigkeitsszintillationsspektrometer |
| радиоакт. | compteur à scintillation liquide | Flüssigkeitsszintillationszähler |
| радиоакт. | compteur à scintillation liquide | LS-Zähler |
| радиоакт. | compteur à scintillation liquide | LS-Spektrometer |
| радиоакт. | compteur à scintillation liquide | LS-Zählgerät |
| радиоакт. | compteur à scintillation liquide | LS-Detektor |
| радиоакт. | compteur à scintillation liquide | Flüssigkeitsszintillationsdetektor |
| радиоакт. | compteur à scintillation liquide | Flüssigkeitsszintillationsspektrometer |
| med. | constance du pH des liquides de l'organisme | Isohydrie |
| gen. | conteneur a liquide froid | Behälter für kalte Flüssigkeiten |
| gen. | conteneur chauffant a liquide | heizbarer Flüssigkeitsbehälter |
| chem. | cracking en phase liquide | Flüssigphase-Krackverfahren |
| comp. | cristal liquide bistable | bistabiler Flüssigkristall |
| med. | culture liquide | Submerskultur |
| agric. | cuve à boues de liquides | Jauchelager |
| gen. | densité du liquide | Dichte der Flüssigkeit |
| patents. | diluants pour les correcteurs liquides précités, tous compris dans la classe internationale 16 | Verdünner für die oben genannten Korrekturflüssigkeiten, alle soweit in der internationalen Klasse 16 enthalten |
| med. | diminution du liquide céphalorachidien | Hypoliquorrhoe |
| gen. | dispersion d'un liquide insoluble dans un autre liquide | Emulsion |
| gen. | dispositif d'extinction utilisant des vapeurs de liquides volatils | Gasfeuerlöschsystem mit Gasen verdampfender Flüssigkeiten |
| med. | dissociation albumino-colloïdale du liquide céphalo-rachidien | albuminokolloidale Dissoziation |
| med. | dissociation albumino-cytologique du liquide céphalo-rachidien | albuminozytologische Dissoziation |
| med. | dissociation cyto-globulinique du liquide céphalo-rachidien | zytoglobulinische Dissoziation |
| med. | dissociation cyto-globulinique du liquide céphalo-rachidien | Eskuchen Dissoziation |
| agric. | distributeur d'engrais liquides | Gerät zum Ausbringen von Flüssigdünger |
| agric. | distribution d'aliments liquides par tuyauterie | Futterverteilung mit Schlauch |
| agric. | débit de liquide | Ausbringleistung der Düse |
| gen. | déchet liquide à contamination alpha | flüssiger Alpha-Abfall |
| agric. | désinfection par voie liquide | Nassbeizung |
| agric. | désinfection par voie liquide | Nassbeizen |
| радиоакт. | détecteur à ionisation dans un liquide | Ionisationsdetektor für Flüssigkeiten |
| радиоакт. | détecteur à ionisation dans un liquide | Flüssigkeits-Ionisationsdetektor |
| радиоакт. | détecteur à scintillateur liquide | LS-Spektrometer |
| радиоакт. | détecteur à scintillateur liquide | LS-Zähler |
| радиоакт. | détecteur à scintillateur liquide | Flüssigkeitsszintillationszähler |
| радиоакт. | détecteur à scintillateur liquide | Flüssigkeitsszintillationsdetektor |
| радиоакт. | détecteur à scintillateur liquide | LS-Zählgerät |
| радиоакт. | détecteur à scintillateur liquide | LS-Detektor |
| радиоакт. | détecteur à scintillateur liquide | Flüssigkeitsszintillationsspektrometer |
| радиоакт. | détecteur à scintillation liquide | LS-Spektrometer |
| радиоакт. | détecteur à scintillation liquide | Flüssigkeitsszintillationsdetektor |
| радиоакт. | détecteur à scintillation liquide | LS-Zähler |
| радиоакт. | détecteur à scintillation liquide | Flüssigkeitsszintillationszähler |
| радиоакт. | détecteur à scintillation liquide | LS-Detektor |
| радиоакт. | détecteur à scintillation liquide | LS-Zählgerät |
| радиоакт. | détecteur à scintillation liquide | Flüssigkeitsszintillationsspektrometer |
| радиоакт. | détecteur à tube compteur à courant liquide | Flüssigkeits-Durchflußzähler |
| chem. | détergent liquide | flüssiges Waschmittel |
| energ.ind., el. | eau liquide | flüssiges Wasser |
| med. | encéphalographie "liquide" | Flüssigkeitsenzephalographie |
| agric., chem. | engrais liquide | flüssiges Düngemittel |
| agric., chem. | engrais liquide | flüssiger Dünger |
| agric., chem. | engrais liquide | Nährlösung |
| agric., chem. | engrais liquide | Flüssigdünger |
| agric., chem. | engrais à l'état liquide | Nährlösung |
| agric., chem. | engrais à l'état liquide | flüssiger Dünger |
| agric., chem. | engrais à l'état liquide | flüssiges Düngemittel |
| agric., chem. | engrais à l'état liquide | Flüssigdünger |
| радиоакт. | ensemble de mesure à scintillateur liquide | LS-Zählgerät |
| радиоакт. | ensemble de mesure à scintillateur liquide | LS-Detektor |
| радиоакт. | ensemble de mesure à scintillateur liquide | LS-Spektrometer |
| радиоакт. | ensemble de mesure à scintillateur liquide | Flüssigkeitsszintillationszähler |
| радиоакт. | ensemble de mesure à scintillateur liquide | Flüssigkeitsszintillationsdetektor |
| радиоакт. | ensemble de mesure à scintillateur liquide | LS-Zähler |
| радиоакт. | ensemble de mesure à scintillateur liquide | Flüssigkeitsszintillationsspektrometer |
| gen. | ensembles de mesurage de liquides autres que l'eau | Messanlagen für Flüssigkeiten ausser Wasser |
| tech., el. | essai d'étanchéité avec liquide fluorescent | Fluoreszenz-Dichteprüfung |
| gen. | eutectique liquide au lithium-plomb | flüssiges Eutektikum Lithium-Blei |
| med. | examen chimique et cytobactériologique d'un liquide de l'organisme | chemische und zytobakteriologische Untersuchung einer Körperflüssigkeit |
| med. | examen du liquide amniotique | Fruchtwasseranalyse |
| med. | examen du liquide amniotique | Amniozentese |
| gen. | excès de liquide dans les cavités du cerveau | Wasserkopf |
| gen. | excès de liquide dans les cavités du cerveau | Hydrocephalus |
| med. | excès de liquides | Flüssigkeitsüberschuss |
| med. | extinction due à la couche liquide | Extinktion des Überstandes |
| agric., chem. | extrait de café liquide | flüssiger Kaffee-Extrakt |
| gen. | extrait de café liquide | Kaffee-Extakt in flüssiger Form |
| agric., chem. | extrait de chicorée liquide | flüssiger Zichorien-Extrakt |
| med. | extrait présenté à l'état liquide | Auszug in fluessiger Form |
| chem. | film de liquide | Flüssigkeitshäutchen |
| chem. | film de liquide | Flüssigkeitsfilm |
| chem. | filtration par voie liquide | Flüssigkeitsfiltration |
| tech., industr., construct. | flambeuse à carburants liquides | Flammsengmaschine mit flüssigem Brennstoff |
| gen. | fragilisation du métal liquide | Flüssigmetallversprödung |
| gen. | fuite de gaz à l'état liquide | Auslaufen von Flüssiggas |
| agric. | fumier liquide | Flüssigmist |
| mater.sc., chem. | fût allégé étanche aux liquides | Dichtfass |
| pack. | fût allégé étanche aux liquides | Dichtfaß |
| energ.ind. | gaz naturel liquide | flüssiges Erdgas |
| gen. | graphique des différents ions contenus dans un liquide organique | Ionogramm |
| gen. | graphique des différents ions contenus dans un liquide organique | graphische Darstellung der ionalen Zusammensetzung der |
| mater.sc. | générateur de chaleur à combustible liquide | mit flüssigem Brennstoff arbeitender Wärmeerzeuger |
| gen. | générateurs de chaleur alimentés en combustibles solides, liquides ou gazeux | mit festen, flüssigen oder gasförmigen Brennstoffen beschickte Wärmeerzeuger |
| patents. | hydrates de carbone sous forme liquide | Kohlenhydrate in flüssiger Form |
| energ.ind. | hydrogène liquide | kryogener Wasserstoff |
| energ.ind. | hydrogène liquide | flüssiger Wasserstoff |
| comp. | imprimante à cristaux liquides | Flüssigkristallanzeige-Drucker |
| gen. | incinérateur pour liquides organiques | Verbrennungsanlage für organische Flüssigkeiten |
| chem. | indicateur du niveau d'un liquide | Flüssigkeitspegelanzeiger |
| comp. | indicateur à cristaux liquides | Flüssigkristallbildschirm |
| comp. | indicateur à cristaux liquides | Flüssigkeitskristallbildschirm |
| comp. | indicateur à cristaux liquides | Flüssigkristalldisplay |
| energ.ind. | insolateur à liquide | Wasserkollektor |
| energ.ind. | insolateur à liquide | wassergekühlter Kollektor |
| energ.ind. | insolateur à liquide | Flüssigkeitskollektor |
| gen. | installation de décontamination des rejets liquides | Dekontaminierungsanlage für Flüssigabfälle |
| agric., mater.sc. | irrorateur à liquides | Zerstäubungsdüse |
| pack. | irrorateur à liquides | Zerstäubungsdüse (für Flüssigkeiten) |
| tech., mater.sc. | jaugeur de liquide | Flüssigkeitsstandanzeiger |
| mater.sc., industr., construct. | joint liquide | Flüssigdichtung |
| agric., food.ind. | lactosérum livré à l'état liquide | flüssige Molke |
| gen. | lait liquide | Flüssigmilch |
| agric. | lait à l'état liquide | Flüssigmilch |
| agric. | lait écrémé liquide | flüssige Magermilch |
| agric. | lait écrémé liquide dénaturé | denaturierte flüssige Magermilch |
| chem. | laver le liquide répandu abondamment à l'eau | Flüssigkeit mit viel Wasser wegspülen |
| gen. | le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures | Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. |
| gen. | le liquide chaud peut causer de graves brûlures cutanées | die heiße Flüssigkeit kann zu starken Verbrennungen führen |
| gen. | le liquide dégraisse la peau | die Flüssigkeit entfettet die Haut |
| gen. | le liquide peut causer des gelures | die Flüssigkeit kann Erfrierungen hervorrufen |
| med. | lentille avec interposition de liquide | Hydrophthalmoskop |
| gen. | les décomptes sont liquidés | die Auszahlung erfolgt |
| agric., mech.eng. | lest liquide | Flüssigkeitsballast |
| agric., food.ind., tech. | liquide alimentaire | flüssiges Lebensmittelerzeugnis |
| agric., food.ind., tech. | liquide alimentaire | flüssige Lebensmittel pl. |
| gen. | liquide alimentaire | flüssiges Lebensmittel |
| med. | liquide amniotique | Fruchtwasser (liquor amnii) |
| med. | liquide amniotique | Liquor amnii (liquor amnii) |
| med. | liquide amniotique | Amnionwasser (liquor amnii) |
| med. | liquide amniotique | Amnionflüssigkeit (liquor amnii) |
| med. | liquide biologique | Körperflüssigkeit |
| med. | liquide chyliforme | chyliforme Fluessigkeit |
| gen. | liquide combustible | brennbare Flüssigkeit |
| med. | liquide contenu dans le sac herniaire | Bruchwasser |
| gen. | liquide correcteur | Korrekturflüssigkeit |
| gen. | liquide cryogène | Flüssiggas |
| med. | liquide céphalo-rachidien | zerebrospinale Flüssigkeit (liquor cerebrospinalis) |
| med. | liquide céphalo-rachidien | Liquor |
| med. | liquide céphalo-rachidien | Zerebrospinalliquor |
| med. | liquide céphalo-rachidien | Zerebrospinalflüssigkeit (liquor cerebrospinalis) |
| med. | liquide céphalo-rachidien | Gehirn-Rückenmark-Flüssigkeit (liquor cerebrospinalis) |
| med. | liquide céphalo-rachidien de compression médullaire | Sperrliquor |
| med. | liquide céphalo-rachidien de compression médullaire | Kompressionsliquor |
| med. | liquide céphalo-rachidien de la paralysie générale | Paralyseliquor |
| med. | liquide céphalorachidien sanglant | Lumbalpunktion mit Blutbeimischung |
| med. | liquide cérébro-spinal | Zerebrospinalflüssigkeit (liquor cerebrospinalis) |
| med. | liquide cérébro-spinal | Gehirn-Rückenmark-Flüssigkeit (liquor cerebrospinalis) |
| med. | liquide cérébro-spinal | Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit (liquor cerebrospinalis) |
| med. | liquide cérébro-spinal | zerebrospinale Flüssigkeit (liquor cerebrospinalis) |
| gen. | liquide dans les emballages préparés à l'avance et fermés | in verschlossenen Fertigpackungen abgefüllte Flüssigkeiten |
| tech., met. | liquide d'arrêt | Sperrfluessigkeit |
| med. | liquide d'ascite | Aszitesflüssigkeit Bauchwasser |
| med. | liquide d'ascite | Aszites-Flüssigkeit |
| agric. | liquide de conservation | Konservierungsfluessigkeit |
| med. | liquide de Cotunnius | Cotunnius Fluessigkeit |
| agric. | liquide de couverture | Aufgussflüssigkeit |
| med. | liquide de dialyse | Dialysierfluessigkeit |
| med. | liquide de dialyse | Spuelfluessigkeit |
| med. | liquide de dialyse | Waschfluessigkeit |
| med. | liquide de dialyse | Dialysatwasser |
| tech. | liquide de la boussole | Kompassflüssigkeit |
| med. | liquide de l'injecteur | Injektor-Flüssigkeit |
| med. | liquide de perfusion | Infusionslösung |
| agric. | liquide de pulvérisation | Spritzflüssigkeit |
| med. | liquide de Raulin | Raulin Loesung |
| med. | liquide de Read | Read Fluessigkeit |
| energ.ind., el. | liquide de refroidissement | Primärkühlmittel |
| energ.ind., el. | liquide de refroidissement | Kühlmittel |
| med. | liquide de Sauton | Sauton-Nährmedium |
| med. | liquide de Sauton | Sauton Salzlösung |
| med. | liquide de Tellyesniczky | Tellyesniczky-Gemisch |
| gen. | liquide d'essai | Testflüssigkeit |
| pack. | liquide d’imprégnation | Imprägnierstoff |
| mater.sc., chem. | liquide d'imprégnation | Imprägnierstoff |
| mater.sc., chem. | liquide d'imprégnation | Imprägniermasse |
| pack. | liquide d’imprégnation | Imprägniermasse |
| gen. | liquide en feu | brennende Flüssigkeit |
| med. | liquide folliculaire | Follikelflüssigkeit |
| med. | liquide folliculaire | Liquor folliculi |
| pack. | liquide frigorifique | Kältemittel |
| pack. | liquide frigorifique | Kälteträger |
| gen. | liquide fumant | rauchende Flüssigkeit |
| med. | liquide germicide | antiseptische Loesung |
| med. | liquide hydatique | Hydatidenflüssigkeit |
| gen. | liquide hygroscopique | hygroskopische Flüssigkeit |
| gen. | liquide incolore | farblose Flüssigkeit |
| gen. | liquide inflammable | entzündliche Flüssigkeit |
| med. | liquide interstitiel | interstitielle Körperflüssigkeit |
| med. | liquide interstitiel | interstitielle Flüssigkeit |
| med. | liquide intracellulaire | intrazelluläres Wasser |
| med. | liquide intracellulaire | Intrazellulärflüssigkeit |
| med. | liquide intracellulaire | Zellflüssigkeit |
| med. | liquide intracellulaire | Intrazellularflüssigkeit |
| med. | liquide lacrymal | Tränenflüssigkeit |
| agric. | liquide non fermenté | unvergorene Fluessigkeit |
| gen. | liquide nécessaire à la reconstitution | für die Rekonstituierung erforderliche Flüssigkeit |
| med. | liquide obtenu par ponction | Punktat |
| med. | liquide obtenu par ponction abdominale | Bauchpunktat |
| gen. | liquide organique de nature inflammatoire | Exsudat |
| gen. | liquide porté à ébullition | siedende Flüssigkeit |
| gen. | Liquide pour inhalation par fumigation | Flüssigkeit zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation |
| med. | liquide prostatique | Prostatasekret |
| med. | liquide prostatique obtenu par massage | Prostataexprimat |
| gen. | liquide pulvérisé | zerstäubte Flüssigkeit |
| med. | liquide péricardique | Pericardflüssigkeit (liquor pericardii) |
| med. | liquide péricardique | Liquor pericardii (liquor pericardii) |
| med. | liquide péritonéal | Peritonealflüssigkeit |
| gen. | substance liquide qui peut dissoudre | Solvens |
| gen. | substance liquide qui peut dissoudre | Lösungsmittel |
| радиоакт. | liquide scintillant | Szintillationslösung |
| радиоакт. | liquide scintillant | Szintillationsflüssigkeit |
| gen. | liquide sujet à évaporation | verdampfende Flüssigkeit |
| med. | liquide synovial | Synovialflüssigkeit |
| med. | liquide tissulaire | Gewebslymphe |
| med. | liquide tissulaire | Gewebswasser |
| med. | liquide tissulaire | Gewebsflüssigkeit |
| gen. | liquide toxique visqueux | toxische visköse Flüssigkeit |
| med. | liquide vésiculaire | Bläschenflüssigkeit (blister serum) |
| med. | liquide vésiculaire | Liquor epispasticu |
| gen. | liquide émulseur polyvalent | Alkoholartiges Konzentrat |
| biol. | liquide équivalent au tissu | gewebeäquivalente Flüssigkeit |
| gen. | liquides correcteurs articles de bureau | flüssige Korrekturmittel Büroartikel |
| med. | liquides de l'organisme | Körperflüssigkeiten |
| med. | liquides du corps | Körperflüssigkeiten |
| gen. | liquides en préemballage | Flüssigkeiten in Fertigpackungen |
| gen. | liquides hautement inflammables | leichtentzündliche Flüssigkeiten |
| med. | liquides organiques transcellulaires | tranzelluläre Körperflüssigkeit |
| gen. | liquides volatils | flüchtige Flüssigkeiten |
| agric. | lisier liquide | Dünngülle |
| gen. | lors du contact avec le liquide:gelures | bei Kontakt mit der Flüssigkeit:Erfrierungen |
| tech. | lubrifiant liquide | flüssiges Schmiermittel |
| med. | lymphocytose du liquide cérébrospinal | Pleozytose |
| med. | lymphocytose du liquide cérébrospinal | Lymphozytose im Liquor |
| gen. | l'évaporation rapide du liquide peut provoquer des gelures | schnelle Verdampfung kann zu Erfrierung führen |
| chem., el. | manomètre à deux liquides | Seegersches Manometer |
| chem., el. | manomètre à deux liquides | Zweistoffmanometer |
| chem., el. | manomètre à deux liquides | Manometer mit zwei Flüssigkeiten |
| tech., mech.eng. | manomètre à tube de liquide | U-Rohr-Manometer |
| tech., mech.eng. | manomètre à tube de liquide | Fluessigkeitsmanometer |
| mater.sc., industr., construct. | matière d'étanchage liquide | Flüssigdichtung |
| pack. | matière d’étanchage liquide | Flüssigdichtung |
| chem. | mesure de niveau du liquide | Standmessung |
| chem. | mesure de niveau du liquide | Flüssigkeitsstandmessung |
| med. | mise en évidence de liquide amniotique | Fruchtwassernachweis |
| agric. | mixer à liquide | Nassmuser |
| comp. | module d'affichage à cristaux liquides | Flüssigkristall-Anzeigemodul |
| радиоакт. | moniteur de contamination pour liquides | Flüssigkontaminationsmonitor |
| радиоакт. | moniteur de contamination pour liquides | Monitor für flüssige radioaktive Kontaminationen |
| tech. | moteur refroidi par liquide | flüssigkeitsgekühlter Motor |
| agric., construct. | méthode de distribution à support liquide | Verteilerverfahren |
| gen. | ne jamais arroser le liquide au jet | Wasserstrahl nicht auf die Flüssigkeit richten,kein direkter Wasserstrahl |
| gen. | neutraliser soigneusement le liquide répandu | Flüssigkeit vorsichtig neutralisieren |
| med. | niveau liquide du gros intestin | Dickdarmspiegel |
| med. | niveaux liquides du grêle | Duenndarmspiegel |
| agric. | nourrissement liquide | Nassfütterung |
| med. | otite par aspiration de liquide | Fruchtwasserotitis |
| gen. | panneau indicateur incorporant des dispositifs à cristaux liquides à matrice active | Anzeigetafel mit aktiver Matrix-Flüssigkristallanzeige |
| med. | pansement liquide | fluessiger Wundverschluss |
| med. | paraffine liquide | Vaselinöl |
| med. | paraffine liquide | Paraffinöl |
| agric. | particule liquide | flüssiges Teilchen |
| gen. | passage d'un liquide organique dans les tissus | Extravasation |
| gen. | passage d'un liquide organique dans les tissus | ausgetretene Körperflüssigkeit |
| med. | perte de liquides | Flüssigkeitsverlust |
| chem. | phase liquide | Flüssigphase |
| chem. | phase liquide | flüssige Phase |
| mater.sc. | phase liquide | Flüssigkeitsphase |
| comp. | photolaque liquide | flüssiger Fotolack |
| energ.ind. | pile à carbonate liquide | geschmolzene Karbonat-Brennstoffzelle |
| energ.ind. | pile à carbonate liquide | Karbonatschmelze-Brennstoffzelle |
| energ.ind., el. | pile à combustible à carbonate liquide | Schmelzkarbonat-Brennstoffzelle |
| energ.ind., el. | pile à combustible à carbonate liquide | Brennstoffzelle mit geschmolzenen Karbonaten |
| chem. | piège à liquide | Fluessigkeitsfalle |
| gen. | polluants solides, gazeux, liquides | feste, gasförmige und flüssige Schadstoffe |
| med. | prise de liquide | Flüssigkeitseinnahme |
| gen. | produit retardant à moyen terme en phase liquide | Erzeugnis in Flüssigform mit mittelfristig feuerhemmender Wirkung |
| gen. | produits liquides ou semi-liquides | flüssige oder halbflüssige Erzeugnisse |
| gen. | produits liquides à base de lait | Flüssigerzeugnisse auf Milchbasis |
| gen. | propergol liquide | flüssiger Treibstoff |
| gen. | préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages | Abfuellung bestimmter Fluessigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen |
| gen. | préparation liquide | Collyrium Acidi borici (destinée au traitement des affections oculaires) |
| gen. | préparation liquide | Augenwasser (destinée au traitement des affections oculaires) |
| agric. | préparation liquide pour la fabrication de glace | flüssige Zubereitung zur Herstellung von Speiseeis |
| agric. | pulvérisateur pour engrais liquides | Spritze für Flüssigdüngung |
| agric. | pulvérisateur à pression de liquide à jet projeté | Druckspritzgerät |
| pack. | pulvérulant ou liquide | Füllgut (schüttbares oder fließfähiges Packgut, à être conditionnés) |
| chem. | pèse-liquide | Aräometer |
| chem. | pèse-liquide | Hydrometer |
| chem. | pèse-liquide | Senkwaage |
| chem. | pèse-liquide | Aerometer |
| gen. | qui abaisse la tension superficielle du liquide | die Oberflächenspannung beeinflussend |
| gen. | qui combat le suintement d'un liquide organique | einer Ausschwitzung von Flüssigkeit entgegenwirkend (à travers les parois de son réservoir naturel) |
| gen. | qui combat le suintement d'un liquide organique | antiexsudativ (à travers les parois de son réservoir naturel) |
| gen. | reacteur refroidi par liquide | fluessiggekuehlter Reaktor |
| gen. | reacteur refroidi par liquide organique | organisch gekuehlter Reaktor |
| gen. | reacteur refroidi par liquide organique | mit organischer Fluessigkeit gekuehlter Reaktor |
| chem., mech.eng. | rechargement en oxygène liquide | Betanken mit Flüssigsauerstoff |
| gen. | recueillir le liquide répandu dans des récipients couverts | Flüssigkeit in geschlossenen Behältern sammeln |
| gen. | recueillir le liquide répandu dans des récipients hermétiques | Flüssigkeit in fest verschließbaren Behältern sammeln |
| agric. | reflux liquide | Rückfluss |
| gen. | refroidi par du métal liquide | natriumgekühlt |
| gen. | refroidisseurs de liquides installations | Kühlanlagen für Flüssigkeiten |
| gen. | relatif au liquide humectant les articulations | die Gelenkinnenhaut betreffend |
| gen. | relatif au liquide humectant les articulations | synovial |
| patents. | remèdes et produits à base d'herbes sous forme de cachets, comprimés, liquides, pastilles et cigarettes | Kräuterheilmittel und Kräuterprodukte in Form von Kapseln, Tabletten, Flüssigkeiten, Pastillen und Zigaretten |
| agric. | rhéologie des aliments liquides | Rheologie flüssiger Lebensmittel |
| mater.sc., mech.eng. | robinet à liquide | Hahn |
| gen. | réacteur homogène à combustible liquide | homogener Reaktor mit fluessigem Brennstoff |
| gen. | réacteur homogène à combustible liquide | fluessig homogener Reaktor |
| gen. | réacteur hétérogène à combustible liquide | heterogener Reaktor mit fluessigem Brennstoff |
| gen. | réacteur rapide refroidi par métal liquide | schneller Reaktor mit Fluessigmetallkuehlung |
| gen. | réacteur rapide surrégénérateur refroidi par métal liquide | flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor |
| gen. | réacteur rapide à combustible liquide | schneller mit fluessigem Brennstoff arbeitender Reaktor |
| gen. | réacteur refroidi par métal liquide | Reaktor mit Fluessigmetallkuehlung |
| gen. | réacteur surrégénérateur à métal liquide | Fluessigmetallbrueter |
| gen. | réacteur à métal liquide | Fluessigmetall-Reaktor |
| gen. | récipients métalliques pour le gaz sous pression ou l'air liquide | Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft |
| gen. | récipients pour combustibles liquides non métalliques | Tanks für flüssige Brennstoffe, nicht aus Metall |
| gen. | récipients pour combustibles liquides métalliques | Tanks aus Metall für flüssige Brennstoffe |
| gen. | récipients pour combustibles liquides métalliques | Tanks für flüssige Brennstoffe aus Metall |
| gen. | récipients pour combustibles liquides métalliques | Tanks aus Metall für flüssige Brennstoffe |
| gen. | récipients pour combustibles liquides non métalliques | Tanks, nicht aus Metall, für flüssige Brennstoffe |
| gen. | récipients pour combustibles liquides non métalliques | Tanks für flüssige Brennstoffe, nicht aus Metall |
| agric. | réservoir a engrais semi-liquide | Güllebehälter |
| pack. | réservoir à liquides | Tank |
| pack. | réservoir à liquides | Flüssigkeitsbehälter |
| gen. | résistant aux combustibles liquides | beständig gegen flüssigen Treibstoff |
| med., health., anim.husb. | rétention de liquide | Wasserretention |
| med., health., anim.husb. | rétention de liquide | Wasserrückhaltung |
| med., health., anim.husb. | rétention de liquide | Drosselung der Flüssigkeitsausscheidung |
| med. | rétention de liquides | Flüssigkeitsretention |
| радиоакт. | scintillateur liquide | Flüssigkeitsszintillator |
| радиоакт. | scintillateur liquide | flüssiger Szintillator |
| радиоакт. | scintillateur liquide organique | organische Szintillationslösung |
| радиоакт. | scintillateur liquide organique | flüssiger organischer Szintillator |
| радиоакт. | scintillateur liquide organique | organischer Flüssigkeitsszintillator |
| радиоакт. | scintillateur-spectromètre liquide | Flüssigkeitsszintillationszähler |
| радиоакт. | scintillateur-spectromètre liquide | LS-Zähler |
| радиоакт. | scintillateur-spectromètre liquide | LS-Spektrometer |
| радиоакт. | scintillateur-spectromètre liquide | Flüssigkeitsszintillationsdetektor |
| радиоакт. | scintillateur-spectromètre liquide | LS-Detektor |
| радиоакт. | scintillateur-spectromètre liquide | LS-Zählgerät |
| радиоакт. | scintillateur-spectromètre liquide | Flüssigkeitsszintillationsspektrometer |
| gen. | solidification de déchets radioactifs liquides | Verfestigung radioaktiver Abwaesser |
| agric. | sortie de liquide | Flüssigkeitsausstoß |
| chem. | soude caustique liquide | Natronhydratlösung |
| chem. | soude caustique liquide | Ätznatronlauge |
| chem. | soude caustique liquide | Natriumhydroxydlösung |
| gen. | soude caustique liquide | Natronlauge |
| antenn. | soupape à cathode liquide | Quecksilberdampfgleichrichter |
| antenn. | soupape à cathode liquide | Entladungsgefäss mit flüssiger Kathode |
| tech. | spectromètre à détection par scintillation liquide | Spektrometer mit Flüssigkeitszintallions-Detektion |
| med. | substance liquide testée sans dilution préalable | unverdünnt angewandte flüssige Prüfsubstanz |
| pack. | substances non-liquides | körnige Stoffe |
| pack. | substances non-liquides | pulvrige Stoffe |
| pack. | substances non-liquides | pastöse Stoffe |
| agric., sugar. | sucre liquide | flüssiger Zucker |
| agric., food.ind. | sucre liquide inverti | Invertflüssigzucker |
| agric., sugar. | sucre liquide inverti | flüssiger Invertzucker |
| agric. | sucre à l'état pâteux ou liquide | pastose oder Flüssigzucker |
| gen. | surface du liquide | Flüssigkeitsoberfläche |
| gen. | surgénérateur liquide | Flüssigbrüter |
| chem. | synthèse en phase liquide | Flüssigphase-Synthese |
| weld. | système de refroidissement par liquide | Flüssigkühlsystem |
| agric. | séparation en fractions liquide et solide de l'huile de palme | Fraktionieren des Palmöls |
| радиоакт. | technique épitaxiale en phase liquide | Flüssigphasen-Epitaxialverfahren |
| med. | temps de réduction du liquide céphalo-rachidien | Reduktionszeit des Liquor |
| med. | tension du liquide céphalo-rachidien | intrakranialer Druck |
| tech. | thermomètre de liquide de refroidissement à la sortie d'un canal | Messgeraet fuer die Austrittstemperatur des Kuhlmittels |
| tech. | thermomètre en verre à dilatation de liquide | Fluessigkeitsglasthermometer |
| tech. | thermomètre métallique à dilatation de liquides organiques | Federthermometer mit organischen Fluessigkeiten |
| tech. | thermomètre è ressort à dilatation de liquide | Fluessigkeitsfederthermometer |
| med. | thérapie de liquides | Flüssigkeitstherapie |
| agric., chem. | traitement à l'ammoniac liquide | Behandlung mit flüssigem Ammoniak |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel liquide | Flüssigkeits-Proportionalzählrohr |
| радиоакт. | tube compteur à courant liquide | Flüssigkeits-Durchflußzählrohr |
| gen. | vitrification de déchets liquides hautement actifs | Verglasung hochaktiver flüssiger Abfälle |
| agric. | voiture épandeuse automobile pour engrais liquide | jauchesprengkraftwagen |
| gen. | volume de la phase liquide | Volumen der flüssigen Phase |
| gen. | volume de liquide | Flüssigkeitsvolumen |
| gen. | écoulement de liquide par le nez | Rhinorrhoe |
| gen. | écoulement de liquide par le nez | heftige Nasenschleimabsonderung |
| tech. | écran à cristaux liquides | Flüssigkristall-Display |
| comp. | écran à cristaux liquides réfléchissant | reflektiver Flüssigkristallbildschirm |
| gen. | écran à cristaux liquides à vision directe | LCD-Speicherbildschirm |
| gen. | écran à cristaux liquides à vision directe | Direktsicht-LCD |
| agric. | émission de liquide | Flüssigkeitsausstoß |
| med. | émission de liquide hydatique par la toux | Hydatidoptoe |
| радиоакт. | émulsion liquide | flüssige Emulsion |
| радиоакт. | émulsion liquide | Flüssigemulsion |
| agric., chem. | épandage de gaz liquide | Flüssiggasdüngung |
| agric., chem. | épandage d'engrais liquide | flüssige Mineraldüngung |
| agric., chem. | épandage d'engrais liquide | Flüssigdüngung |
| agric. | épandage d'engrais liquides par enfouissement | Flüssigdüngung durch Unterbringen |
| agric. | épandage d'engrais liquides par localisation | Flüssigdüngung durch Eindrillen |
| agric. | épandeur d'engrais liquides | Jauchewagen |
| agric. | épandeur d'engrais liquides | Dungverteiler fuer fluessigen Duenger |
| gen. | épargne dite liquide | sog. liquide Ersparnis |
| chem., el. | épuration liquide | nasse Schwefelreinigung |
| chem., el. | épuration liquide | Naßreinigung |
| chem. | équilibre liquide-vapeur | Dampf-Flüssigkeit-Gleichgewicht |
| chem. | équilibre liquide-vapeur | Dampf-Fluessigkeits-Gleichgewicht |
| gen. | équipement de refroidissement par liquide | Flüssigkeitskühlung |
| pack. | étanche aux liquides | flüssigkeitsdicht |
| chem. | état semi-liquide | halbflüssiger Zustand |
| gen. | évacuation de liquide au moyen d'un drain | Entwässerung |
| gen. | évacuation de liquide au moyen d'un drain | Drainage |
