| Subject | French | German |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République socialiste fédérative de Yougoslavie concernant le règlement définitif du service de deux emprunts libellés en francs suisses | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien betreffend die endgültige Regelung der Bedienung der folgenden auf Schweizerfranken lautenden Anleihen:4-Prozent-Anleihe von 1938 UPRAWA FONDOWA,5-Prozent-Funding-Goldanleihe von 1934 UPRAWA FONDOWA |
| account. | actifs/passifs libellés en devises | auf Fremdwährungen lautende Aktiva/Passiva |
| econ. | avoirs transférables libellés en monnaie nationale auxquels on reconnaît le caractère de dépôt | übertragbare Guthaben in Landeswährung,denen der Charakter von Einlagen zuerkannt wird |
| gen. | ayant toujours le même libellé | immer gleichlautend abgefasst sein |
| fin., econ. | billet de banque libellé en Ecus | Ecu-Banknote |
| law, fin. | billet de banque libellé en Ecus | ECU-Banknote |
| law | billet de banque libellé en Écus | ECU-Banknote |
| fin. | billet libellé en euros | auf Euro lautende Banknote |
| econ. | billet libellé en euros | Euro-Banknote |
| law | billet libellé en monnaies | auf eine Währung lautende Banknote |
| econ. | bons du Trésor libellés en monnaie nationale | auf Landeswährung laufende Schatzanweisungen |
| insur. | bons à long terme libellés en écus | Obligationen in ECU |
| fin. | compte de dépôt des affaires à l'état d'offres libellées en monnaie étrangère | Depotkonto für Offertgeschäfte in Fremdwährung |
| fin. | compte libellé en écus | auf Ecu lautendes Konto |
| gen. | comptes libellés dans la monnaie de l'un des Etats membres | auf die Währung eines Mitgliedstaates lautende Konten |
| fin. | contrefaçon et falsification de billets libellés en euros | Nachahmung und Fälschung von Euro-Banknoten |
| fin. | contrevaleurs en monnaie nationale des franchises libellées en Ecu | eigene Waehrungsaequivalente der ECU-Befreiungen |
| fin. | contrevaleurs en monnaie nationale des franchises libellées en Ecu | nationale Waehrungsaequivalente der in ECU ausgedrueckten Befreiungen |
| fin. | contrevaleurs en monnaies nationales des franchises libellées en Ecu | nationale Waehrungsaequivalente der in ECU ausgedrueckten Befreiungen |
| fin. | contrevaleurs en monnaies nationales des franchises libellées en Ecu | eigene Waehrungsaequivalente der ECU-Befreiungen |
| market. | conversion des comptes libellés en devises étrangères | Umrechnung von Abschlüssen in Fremdwährung |
| fin. | cours légal des billets et pièces libellés en euros | Eigenschaft der Euro-Banknoten und Euro-Münzen als gesetzliches Zahlungsmittel |
| fin. | cours légal du numéraire libellé en euros | Eigenschaft der Euro-Banknoten und Euro-Münzen als gesetzliches Zahlungsmittel |
| comp. | données libellées | markierte Daten |
| econ. | dépôts à vue transférables libellés en monnaie nationale | auf Landeswährung lautende übertragbare Sichteinlagen |
| IMF. | déséquilibre entre les monnaies de libellé des actifs et passifs | Missverhältnis der Währungsdenominierungen von Aktiva und Passiva |
| IMF. | déséquilibre entre les monnaies de libellé des actifs et passifs | Währungsinkongruenz |
| fin. | encours de la dette libellé en écu | auf ECU lautende ausstehende Anleiheverbindlichkeiten |
| fin. | engagement libellé en D.T.S. | auf SZR lautende Verbindlichkeit |
| IMF. | engagements libellés en devises | Devisenverbindlichkeiten (MBP5) |
| IMF. | engagements libellés en devises | Fremdwährungsverbindlichkeiten (MBP5) |
| fin., econ. | engagements libellés en D.T.S. | auf SZR lautende Verbindlichkeiten |
| fin. | euronote libellé en écu | ECU-Euronote |
| comp. | grammaire libellée | gekennzeichnete Grammatik |
| comp., MS | Hiérarchie libellée | Beschriftete Hierarchie |
| comp., MS | Hiérarchie libellée horizontale | Horizontal beschriftete Hierarchie |
| comp. | image libellée | gekennzeichnetes Bild |
| fin. | instrument d'investissement libellé en euro | auf Euro lautendes Anlageinstrument |
| fin. | introduction de billets de banque libellés en écus | Einführung von ECU-Banknoten |
| law | le libellé d'une demande en justice | die Abfassung einer gerichtlichen Klage |
| law | libelle criminative | Schmähschrift mit verbrecherischem Charakter |
| law, relig. | libelle d'anathème | Bannbulle |
| law, relig. | libelle d'excommunication | Bannbulle |
| law | libelle diffamatoire | Schmähschrift |
| entomol. | libelle fiancée | Gemeine Binsenjungfer (Lestes sponsa) |
| meas.inst. | libelle à télescope | Zielfernrohr |
| meas.inst. | libelle à télescope | Nivellierinstrument |
| meas.inst. | libelle à télescope | Markscheidewaage |
| law | libellé comme suit | mit folgendem Wortlaut |
| fin., account. | libellé dans la devise de l'emprunteur | auf die Landeswährung des Kreditnehmers lautend |
| IT, dat.proc. | libellé de graduation | Graduationsetikett |
| insur. | libellé de la réserve | Formulierung des Vorbehalts |
| insur. | libellé de la réserve | Bezeichnung des Vorbehalts |
| commun. | libellé de l'adresse | Wortlaut der Adresse |
| commun. | libellé de l'adresse | Abfassung der Anschrift |
| gen. | libellé de l'adresse | Wortlaut der Anschrift |
| gen. | libellé de l'offre | Währung des Angebots |
| comp., MS | libellé de transaction | Buchungstext |
| fin. | libellé des dépenses budgétaires en UCE | Festsetzung der Haushaltsausgaben in ERE |
| fin. | libellé des titres | Einheit für die Bezeichnung und den Ausdruck von Emissionen= ECU |
| econ., fin. | libellé d'un instrument juridique | Währungsbezeichnung eines Rechtsinstruments |
| IT, dat.proc. | libellé d'une abscisse | Abszissenüberschrift |
| IT, dat.proc. | libellé d'une abscisse | Titel für x-Achse |
| law | libellé d'une loi | Gesetzestext |
| IT, dat.proc. | libellé d'une touche | Tastenname |
| fin. | libellé en dollars | in Dollars ausgedrückt |
| fin. | libellé en dollars | auf Dollars lautend |
| fin. | libellé en dollars | auf Dollars ausgestellt |
| IMF. | libellé en DTS | in SZR denominiert |
| IMF. | libellé en DTS | auf SZR lautend |
| busin., labor.org., account. | libellé en monnaies étrangères | auf ausländische Währung lautend |
| insur. | libellé simplifié | karger Wortlaut |
| IT, dat.proc. | libellé-temps | Zeitlabel |
| account. | libellés en devises | auf Fremdwährungen lautend |
| comp., MS | Matrice libellée | Betitelte Matrix |
| fin. | nomenclature à libellé simplifié | vereinfachte Fassung des Tarifschemas |
| IMF. | obligation libellée dans deux monnaies | Doppelwährungsanleihe |
| fin. | obligation libellée en monnaie nationale | Schuldverschreibung die auf Landeswährung lautet |
| fin. | obligation libellée en écu | ECU-Anleihe |
| fin. | obligations libellées en couronnes danoises et négociées en bourse au Danemark | auf daenische Kronen lautende und in Daenemark an der Boerse gehandelte Schuldverschreibungen |
| fin. | opération libellée en devises étrangères | Fremdwährungsgeschäft |
| law | Ordonnance de la Division de commerce du DFEP concernant le service des emprunts norvégiens libellés en francs suisses | Verfügung der Handelsabteilung des EVD über die Bedienung der auf Schweizerfranken lautenden norwegischen Anleihen |
| law, fin. | Ordonnance du 15 mars 1993 concernant la suppression du droit de timbre de négociation sur l'émission d'emprunts libellés en francs suisses de débiteurs étrangers | Verordnung vom 15.März 1993 über die Aufhebung der Umsatzabgabe auf der Emission von Schweizerfranken-Anleihen ausländischer Schuldner |
| econ., fin. | participation libellée en devises | auf Devisen lautende Beteiligung |
| account. | passifs libellés en devises | auf Fremdwährung lautende Passiva/Verbindlichkeiten |
| IMF. | passifs libellés en devises | Devisenverbindlichkeiten (SCN 1993, MSMF 2000) |
| IMF. | passifs libellés en devises | Fremdwährungsverbindlichkeiten (SCN 1993, MSMF 2000) |
| fin. | pièce libellée en euros | Euro-Münze |
| fin. | pièces libellées en euros ou en cents | auf Euro oder Cent lautende Münze |
| fin. | pièces libellées en euros ou en eurocentimes | auf Euro oder Cent lautende Münze |
| law | prix libellé en monnaie étrangère | Valutapreis |
| IT, dat.proc. | préfixe de libellé | Label-Präfix |
| econ., fin. | reformulation du libellé monétaire des valeurs mobilières | Neudenominierung von Wertpapieren |
| fin. | retrait des billets de banque et pièces libellés en monnaie nationale | aus dem Verkehr ziehen von Banknoten und Münzen |
| fin. | retrait du numéraire libellé en monnaie nationale | aus dem Verkehr ziehen von Banknoten und Münzen |
| fin. | spécifications techniques des pièces libellées en euros | technische Merkmale der Euro-Münzen |
| insur. | système des libellés spéciaux | Sonderfassung |
| insur. | système des libellés spéciaux | Eigenfassung |
| fin. | série de pièces libellées en euros | Serie von Euro-Münzen |
| fin. | titres d'emprunt libellés en monnaie étrangère | Fremdwährungsanleihen |
| fin. | unité de libellé | Denominationseinheit |
| fin. | valeurs unitaires et spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation | Stückelungen und technische Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen |
| fin. | émission libellée en euro | auf Euro lautende Emission |
