| French | German |
| Accord général sur le commerce des services | Allgemeines Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen (AGCS) |
| Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Allgemeines Zoll und Handelsabkommen (GATT) |
| Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République hellénique et aux adaptations des traités | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge |
| actions de l’Union dans le domaine de la recherche | Massnahmen der Union auf dem Gebiet der Forschung |
| aides incompatible avec le Marché Commun | mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarende Beihilfen |
| Amies de la Jeune Fille | Schweizerischer Verein der Freundinnen junger Mädchen |
| Amies de la Jeune Fille | Freundinnen junger Mädchen |
| Amies de la Jeune Fille | FJM |
| Arrêté sur le statut du lait | MB |
| Association Suisse pour le Sport des Invalides | Schweizerischer Verband für Invalidensport |
| Association Suisse pour le Sport des Invalides | SVIS |
| Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement | Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (BERD) |
| Bureau suisse de placement et de conseil pour le personnel de la santé suisse et étranger | Schweizerische Vermittlungs-und Beratungsstelle für Personal des Gesundheitswesens AG |
| Bureau suisse de placement et de conseil pour le personnel de la santé suisse et étranger | SVAP |
| Centre européen pour le développement de la formation professionnelle | Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (CEDEFOP) |
| Commission des Nations unies pour le droit commercial international | Zentrum der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht (UNCITRAL, CNUDCI) |
| Conférence des Nations unies pour le Commerce et le Développement | Konferenz der Vereinten Nationen über Handel und Entwicklung (UNCTAD, CNUCED) |
| Conférence suisse de l'information dans les administrations publiques | SIKOV |
| Convention sur le brevet européen | Übereinkommen über die Erteilung Europäischer Patente |
| Convention sur le brevet européen | EPÜ |
| convention sur le système d'information européen | Übereinkommen über das Europäische Informationssystem |
| Convention tendant à réduire le nombre des cas d'apatridie | Übereinkommen zur Verringerung der Fälle von Staatenlosigkeit |
| Coopération européenne dans le domaine de la recherche Scientifique et technique | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaft lichen und technischen Forschung (COST) |
| couvrir la péremption | die Mängel eines Vertrages heilen |
| couvrir la péremption | die Verwirkung eines Vertrages heilen |
| couvrir la péremption | die Verwirkung eines Vertrages decken |
| couvrir la péremption | die Verjährung eines Vertrages heilen |
| couvrir la péremption | die Verjährung eines Vertrages decken |
| couvrir la péremption | die Mängel eines Vertrages decken |
| dans la quinzaine | binnen Jahresfrist |
| dans la quinzaine | innert Monatsfrist |
| dans la quinzaine | innert Jahresfrist |
| dans la quinzaine | innert 14 Tagen |
| dans la quinzaine | binnen Monatsfrist |
| dans la quinzaine | binnen 2 Tagen |
| dans le mois | innert Monatsfrist |
| dans le mois | innert Jahresfrist |
| dans le mois | innert 14 Tagen |
| dans le mois | binnen 2 Tagen |
| dans le mois | binnen Monatsfrist |
| dans le mois | binnen Jahresfrist |
| bd'après les circonstances | nach den Umständen |
| dénaturer de la graisse | Spiritus |
| dénaturer de la graisse | ungeniessbar machen |
| dénaturer de la graisse | Zucker denaturieren |
| dénaturer de la graisse | Fett |
| Fondation ch pour la collaboration confédérale | ch Stiftung |
| Groupe de travail "Application des Traités sur les relations interinstitutionnelles" | Arbeitsgruppe "Anwendung der Verträge über die interinstitutionellen Beziehungen" |
| initiative "Négociations d'adhésion à l'UE:que le peuple décide!" | Initiative "EU-Beitrittsverhandlungen vors Volk!" Initiative "für ein Verbot der Kriegsmaterialausfuhr" |
| initiative "Négociations d'adhésion à l'UE:que le peuple décide!" | Bundesratsbeschluss vom 3.September 1997 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 8.Juni 1997.Aufhebung des Pulverregals |
| l'ignorance de la loi nuit | Unkenntnis des Gesetzes schützt vor Strafe nicht |
| l'ignorance de la loi nuit | Unkenntnis des Gesetzes schützt vor Schaden nicht |
| La Libre Pensée Suisse | FVS |
| La Main TendueTél.143 | Schweizerischer Verband Die Dargebotene HandTel.143 |
| La Main TendueTél.143 | Die Dargebotene Hand |
| le cinq courant | der 5.dies |
| le cinq courant | Ende dieses Monats |
| le cinq courant | Ende dies |
| Le Conseil… statue par voie de directives | der Rat erlässt … Richtlinien |
| le délai commence le... | die Frist beginnt am... |
| le délai commence le... | der Fristlauf beginnt am... |
| le moins avancé | am wenigsten entwickelt |
| le moins prospère | am wenigsten wohlhabend |
| le VKMB | VKMB |
| le VKMB | die VKMB-KLEINBAUERN-VEREINIGUNG |
| le VKMB | SCHWEIZERISCHE VEREINIGUNG ZUM SCHUTZ DER KLEINEN UND MITTLEREN BAUERN |
| les cours sont fermes | die Kurse sind hoch |
| les cours sont fermes | die Kurse sind veränderlich |
| les cours sont fermes | die Kurse sind niedrig |
| les cours sont fermes | die Kurse sind fest |
| les cours sont élevés | die Kurse sind niedrig |
| les cours sont élevés | die Kurse sind hoch |
| les cours sont élevés | die Kurse sind veränderlich |
| les cours sont élevés | die Kurse sind fest |
| Loi relative à une redevance sur le trafic des poids lourds | Schwerverkehrsabgabegesetz,SVAG |
| Loi relative à une redevance sur le trafic des poids lourds | Referendum gegen das Bundesgesetz vom 19.Dezember 1997 über eine leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe |
| Loi sur la taxe sur la valeur ajoutée | Mehrwertsteuergesetz |
| Loi sur la taxe sur la valeur ajoutée | MWSTG |
| Loi sur la taxe sur la valeur ajoutée | Bundesgesetz über die Mehrwertsteuer |
| loi sur le droit foncier rural | Bäuerliches Bodenrecht |
| loi sur le droit foncier rural | Infrastrukturgesetz |
| loi sur le droit foncier rural | Revision des Entschädigungsgesetzes |
| loi sur le droit foncier rural | Revision des Stempelgesetzes |
| loi sur le droit foncier rural | Revision des Geschäftsverkehrsgesetzes |
| loi sur le droit foncier rural | Neue Eisenbahn-Alpentransversale,NEAT |
| loi sur le droit foncier rural | Bundesratsbeschluss vom 18.November 1992 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 27.September 1992 |
| Ma part et la tienne dans le mariage-Qui hérite? | Geld anlegen,aber wie? |
| Ma part et la tienne dans le mariage-Qui hérite? | Renovationen im Eigenheim |
| Ma part et la tienne dans le mariage-Qui hérite? | Soll und Haben |
| Ma part et la tienne dans le mariage-Qui hérite? | Wenn wir älter werden |
| Ma part et la tienne dans le mariage-Qui hérite? | Rund um die Börse |
| Ma part et la tienne dans le mariage-Qui hérite? | Mein und Dein in der Ehe-Wer erbt? |
| Ma part et la tienne dans le mariage-Qui hérite? | Das Wertschriftengeschäft im Umbruch |
| machines à tordre le linge | Wringmaschinen für Wäsche |
| mesures d'urgence dans le domaine de l'asile et des étrangers | Mutterschaftsversicherung |
| mesures d'urgence dans le domaine de l'asile et des étrangers | Invalidenversicherung |
| mesures d'urgence dans le domaine de l'asile et des étrangers | Dringliche Massnahmen im Asyl-und Ausländerbereich |
| mesures d'urgence dans le domaine de l'asile et des étrangers | ärztliche Verschreibung von Heroin |
| mesures d'urgence dans le domaine de l'asile et des étrangers | Bundesratsbeschluss vom 19.August 1999 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 13.Juni 1999.Asylgesetz |
| observer le délai-congé | unter Einhaltung der Kuendigungsfrist kuendigen |
| observer le délai-congé | fristgerecht kuendigen |
| observer le délai-congé | fristgemaess kuendigen |
| Office de l’harmonisation dans le marché intérieur | Harmonisierungssamt für den Binnenmarkt (OHMI) |
| Ordonnance sur le contingentement laitier dans les zones de montagne | Verordnung vom 20.Dezember 1989 über die Milchkontingentierung in den Zonen II-IV des Berggebietes |
| Ordonnance sur le contingentement laitier dans les zones de montagne | MKBV |
| Ordonnance sur le contingentement laitier dans les zones de montagne | Milchkontingentierung-Bergverordnung |
| Ordonnance sur le contingentement laitier en région de plaine | MKTV |
| Ordonnance sur le contingentement laitier en région de plaine | Verordnung vom 20.Dezember 1989 über die Milchkontingentierung in der Talzone,in der voralpinen Hügelzone und in der Zone I des Berggebietes |
| Ordonnance sur le contingentement laitier en région de plaine | Milchkontingentierung-Talverordnung |
| Ordonnance sur le service de l'emploi | AVV |
| Ordonnance sur les contrôles | Verordnung vom 23.Dezember 1969 über das militärische Kontrollwesen |
| Ordonnance sur les contrôles | Kontrollverordnung |
| Ordonnance sur les oeufs | Verordnung vom 24.Januar 1996 über den Eiermarkt |
| Ordonnance sur les sites contaminés | Altlasten-Verordnung |
| Ordonnance sur les sites contaminés | AltlV |
| Organisation des Nations unies pour le Développement Industriel | Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung (UNIDO, ONUDI) |
| pour retirer ou neutraliser la substance,utiliser... | zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser |
| Programme des Nations Unies pour le développement | UN – Entwicklungsprogramm (PNUD) |
| prévenir le racisme et la xénophobie et lutter contre ces phénomènes | Rassismus und Fremdenfeindlichkeit verhüten und bekämpfen |
| Quatrième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Viertes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| rapport entre le déficit public et le produit intérieur brut | Verhältnis des öffentlichen Defizits zum Bruttoinlandsprodukt |
| ratifier les amendements aux Traités | Ratifizierung der Änderungen der Verträge |
| relations avec le reste du monde | Beziehungen zur übrigen Welt |
| retenues sur le salaire | Lohnprozente |
| révision de la loi sur le travail | DroLeg-Initiative |
| révision de la loi sur le travail | Getreideartikel |
| révision de la loi sur le travail | Revision des Arbeitsgesetzes |
| révision de la loi sur le travail | Bundesratsbeschluss vom 22.Januar 1999 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 29.November 1998.Finanzierung des öffentlichen Verkehrs |
| Révolution sur le marché des titres | Wenn wir älter werden |
| Révolution sur le marché des titres | Geld anlegen,aber wie? |
| Révolution sur le marché des titres | Mein und Dein in der Ehe-Wer erbt? |
| Révolution sur le marché des titres | Renovationen im Eigenheim |
| Révolution sur le marché des titres | Rund um die Börse |
| Révolution sur le marché des titres | Soll und Haben |
| Révolution sur le marché des titres | Das Wertschriftengeschäft im Umbruch |
| sans que cela puisse tirer à la moindre conséquence | ohne irgendwen zu weiteren Folgerungen zu berechtigen |
| bselon les instructions | nach den Weisungen |
| bselon les instructions | nach Weisung |
| selon les règles de la bonne foi | nach Treu und Glauben |
| selon les règles de la bonne foi | in guten Treuen |
| Société pour la lutte contre le cancer | Schweizerische Vereinigung für Krebsbekämpfung |
| traité sur le Groenland | Vertrag zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften bezüglich Grönlands |
| valeur cotée à la Bourse | Gegenstände,die einen Marktpreis haben |
| valeur cotée à la Bourse | Wertpapiere die einen Börsenpreis haben |
| valeur cotée à la Bourse | Wertpapiere die einen Marktpreis haben |
| valeur cotée à la Bourse | Gegenstände,die einen Börsenpreis haben |
| violation manifeste de la loi | offensichtliche Verletzung des Gesetzes |
| violation manifeste de la loi | offenbare Verletzung des Gesetzes |
| violation manifeste de la loi | krasse Verletzung des Gesetzes |
| vu le … | gestützt auf … |
| être sous le coup d'un mandat d'arrêt | von einem Haftbefehl betroffen sein |
| être sous le coup d'un mandat d'arrêt | von einer Pfändung betroffen sein |
| être sous le coup d'un mandat d'arrêt | unter einer falschen Anklage stehen |
| être sous le coup d'un mandat d'arrêt | unter einer Anklage stehen |
| être sous le coup d'une fausse accusation | von einem Haftbefehl betroffen sein |
| être sous le coup d'une fausse accusation | von einer Pfändung betroffen sein |
| être sous le coup d'une fausse accusation | unter einer falschen Anklage stehen |
| être sous le coup d'une fausse accusation | unter einer Anklage stehen |
