| French | German |
| Académie européenne pour les problèmes d'environnement urbain | Europäische Akademie für städtische Umwelt, Stadtökologie, und städtische Freiraumplanung |
| Académie européenne pour les problèmes d'environnement urbain | Europäische Akademie für Fragen der Städtischen Umwelt |
| accomplissant le drainage | Dränage- |
| accomplissant le drainage | dränierend |
| accroissement de la concentration des ions dans le filtrat | Ionendurchschlag |
| acte sur le temps chômé | Stillstandsmeldung |
| activité de la construction | Baufach |
| adoucir le métal | tempieren |
| adoucir le métal | tempern |
| agrafe pour tenir le guide du maçon | Lehrehaken |
| aide pour la mise en oeuvre | Verarbeitungshilfstoff |
| aire pour le matériel technologique | technologische Arbeitsbühne |
| amener dans le plan de visée | in Sicht bringen |
| améliorer le terrain | Bodenverbesserung |
| ancrage dans le sol | Erdanker |
| ancrage moule dans le sol | RV-Pfahl |
| ancrage moule dans le sol | Rammverpresspfahl |
| ancrage moule dans le sol | verpresster Ortrammpfahl |
| ancrage moule dans le sol | gerammter Verpresspfahl |
| ancrer dans le béton | einbetonieren |
| appareil à couper le papier coupeuse à papier | Papier schneide Vorrichtung |
| appareil à gâcher le mortier | Moertelmischmaschine |
| appareil à injecter le béton | Betonspritzgerät |
| appel d'offres portant sur la totalité de l'opération | Ausschreibung für alle Lose |
| appui de la conduite dans le passage souterrain | Rohrleitungslager bei Unterführungen |
| arasement de la crête | Höhe er Sperreoberkante |
| articulation à la clé | Scheitelgelenk |
| articulation à la naissance | Kaempfergelenk |
| assiette de la route | Fläche der Straßenanlage |
| assise de la semelle de la superstructure | Grundplatte |
| Association pour la sauvegarde des moulins néerlandais | Verein zum Schutz der niederländischen Mühlen |
| Association suisse pour encourager la propriété et la construction de logements | SZEW |
| Association suisse pour encourager la propriété et la construction de logements | Schweizerische Zentralstelle für Eigenheim-und Wohnbauförderung |
| Association suisse pour la rénovation des constructions | PRORENOVA |
| Association suisse pour la rénovation des constructions | Schweizerische Vereinigung für bauliche Erneuerung |
| Association suisse pour la rénovation des constructions | Pro Renova |
| baisser le prix | verbilligen |
| banc de neige ou de sable amoncelé par le vent | kleine, wellenartige Verwehung |
| barrage de défense contre les eaux | Stauanlage |
| barème des prix à la construction | Baupreisbuch |
| base de la jetée | Molenfuß |
| bassins suivant les courbes de niveau | Parzellen parallel zu den Hoehenlinien |
| battre le gazonnage | Rasen rammen |
| battre ou marteler le fer | schmieden |
| bien raboter le mortier | durcharbeiten (Mortel m) |
| blindage contre le bruit | Schallabschirmung |
| bois fossile ou historique dans le sol | Holz im Boden (fossil oder historisch) |
| boom de la construction résidentielle | Wohnungsbauboom |
| bord supérieur de la dalle | oberer Markierungsstein der Decke |
| bordereau de toutes les quantités à mettre en oeuvre | Massenauszug |
| bords de la retenue | Speicherufer |
| bouton préencollé dans le bois | eingeklebter Bolzen |
| brique sur le champ | hochgestellter Backstein |
| briques sur le champ | Schicht aus hochgestellten Ziegeln (revêtement) |
| butée sur le tuyau de refoulement | Rohrleitungsbett |
| calcul d'après le schéma de déformation | Berechnung am verformten System |
| calcul suivant le schéma non déformé | Berechnung am unverformten System |
| calculer les taux d'ajustement | die Prozentsätze berechnen |
| Campagne européenne pour la renaissance de la cité | Europäische Stadterneuerungskampagne |
| canal suivant la ligne de faîte du terrain | Rueckenkanal |
| canal suivant la ligne de faîte du terrain | Kanal auf einer Wasserscheide |
| centre de la vieille ville | Altstadtzentrum |
| centre de la ville | Großstadtmitte |
| centre de la ville | Großstadtzentrum |
| centre de la ville | Stadtmitte |
| centre de la ville | Innenstadt |
| Centre de recherches pour les transports, les communications et l'infrastructure | Institut für Normung und Forschung im Erd-, Wasser- und Straßenbau und in der Verkehrstechnik |
| Centre Européen de Promotion de la Formation dans la Construction | Europäisches Zentrum für die Föerderung der Ausbildung im Bauwesen |
| chambre absorbant le son | Schallschluckkammer |
| chargement le plus defavorable | ungünstigste Lastkombination |
| chauffe-eau installé avant le branchement | vorgeschalteter Warmwasserbereiter |
| chauffe-eau installé avant le branchement | vorgeschalteter Durchlauferhitzer |
| chef du Département de la gestion du territoire | Baudirektor |
| chemin administré par le polder | Polderweg |
| chemin parcouru pendant le dérapage | Rutsch weg |
| cisailles pour le zinc | Blechschere |
| code de la construction | Bauverordnung |
| coefficient de stabilité contre le gonflement | Beulwert |
| coffrage protégé contre le froid | beheizte Schalung |
| combuger le bois | das Holz einwässern |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les produits de construction | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte |
| Commission cantonale de l'économie hydraulique et de la protection... | Wasserwirtschafts- und Gewässerschutzkommission |
| commission cantonale pour la rédaction des Monuments d'art et d'his... | Kunstdenkmäler-Kommission |
| Commission paritaire chargée de fixer la valeur des logements de se... | paritätische Kommission zur Festsetzung des Dienstwohnungswertes |
| Commission pour l'économie hydraulique et de la protection des eaux | kantonale Wasserwirtschafts- und Gewässerschutzkommission |
| Commission pour l'économie hydraulique et de la protection des eaux | Wasserwirtschafts- und Gewässerschutzkommission |
| Commission technique consultative pour les ouvrages de protection contre les eaux | Technische Beratungskommission fuer Hochwasserschutzanlagen |
| commune à la périphérie de la ville | Randgemeinde |
| comptoir dans le bar | Schanktisch |
| comptoir dans le bar | Bartheke |
| conditionnement de l'air pour le confort | komfortable Luftkonditionierung |
| conditions générales applicables aux marchés de travaux et de fournitures dans le secteur du bâtiment et des travaux publics | allgemeine Bedingungen für Arbeiten und Lieferungen im Bau- und Anlagenbereich |
| conditions régissant les marchés publics de ponts et chaussées | Bewerbungsbedingungen für die Vergabe von Straßen-und Brückenbauarbeiten |
| conducteur de mise à la terre | Erdleitung |
| conserver le bois | Tränken |
| conserver le bois | Holz schützen |
| conserver le bois | Holz konservieren |
| constructions protégées contre le froid | beheizte Konstruktion |
| construire pour le marché | Bauspekulation |
| contour de la retenue | Speicheruferlinie |
| contraste photométrique du sujet à discerner sur le fond | fotogrammetrischer Helligkeitskontrast |
| contre-fiche contre le gauchissement | Strebe gegen das Verziehen |
| contrôle périodique de protection contre le feu | periodische Feuerschutzkontrolle |
| contrôle périodique de protection contre le feu | Feuerschau |
| Convention concernant les prescriptions de sécurité dans l'industrie du bâtiment | Übereinkommen über die Unfallverhütungsvorschriften bei Hochbauarbeiten |
| convention européenne de la construction métallique | europaeische Konvention für Stahlbau |
| convention européenne de la construction métallique | europaeische Konvention der Stahlbauverbaende |
| Convention sur la sécurité et la santé dans la construction | Übereinkommen über den Arbeitsschutz im Bauwesen |
| corrosion par le gaz | Korrosion durch heiße Gase |
| cote de la crête du barrage | Höhe er Sperreoberkante |
| couche se consolidant vers le haut et vers le bas | Konsolidationsschicht |
| coulée du four produisant le | Ablassen der Glasschmelze |
| couper le bois | zuschneiden |
| couper le bois | bearbeiten |
| couper le bois | das Holz schneiden |
| couronne en zinc pour retenir le gravier du toit | Kieskranz (Flachdach) |
| courses pour le travail | Pendlerfährten |
| couteau à lisser le lut | Grundiermesser |
| coût de production prévu dans le projet | geplante Produktionskosten |
| crevasse dans le cœur | Kemriß |
| crevasse dans le cœur | Herzriß |
| Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIème siècle - Livre blanc | Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert - Weißbuch |
| création de la ville | Stadtgründung |
| densité d'occupation fixée par le plan | durch den Bebauungsplan festgelegte Dichte |
| digue contre les crues | Damm |
| digue contre les inondations | Flankenschutz |
| digue de defense contre les crues | Flankenschutz |
| digue de protection contre les crues | Damm |
| digue de protection contre les crues | Hochwasserdeich |
| digues hydrauliques retenant le terril | Spülhalde |
| dimension prévue par le projet | Entwurfsmaß |
| dispositif de protection contre le soleil | Sonnenschutzvorrichtung |
| documentation pour le devis estimatif | Kostenanschlag |
| documentation pour le devis estimatif | Kostenunterlagen |
| documents relatifs au développement et à la conception du projet | Entwurfsbearbeitungsunterlagen |
| doler le bois | dechseln |
| doler le bois | vierkantig behauen |
| doler le bois | abstechen |
| doler le bois | vierkantig behauen |
| doler le bois | vierkantig zuschneiden |
| doler le bois | das Holz s rechtwinklig kanten |
| dresser le bois | das Holz kanten |
| débit d'eau dans le réseau | Streckenwasserdurchfluß |
| début de la construction | Baubeginn |
| déchargeur pneumatique par le fond | pneumatischer Bodenentlader |
| Décision-cadre 2003/568/JAI du Conseil du 22 juillet 2003 relative à la lutte contre la corruption dans le secteur privé | Rahmenbeschluss 2003/568/JI des Rates vom 22. Juli 2003 zur Bekämpfung der Bestechung im privaten Sektor |
| délai d'exécution prévu par le plan | geplante Bauzeit |
| délai d'exécution prévu par le plan | geplanter Fertigstellungstermin |
| déliter le bois | Schülpen |
| déliter le bois | schulpen |
| Département de la gestion du territoire | Bau-Departement |
| dépenses de temps pour le déplacement "origine-destination" | Zeitaufwand für Fahrten |
| dépeuplement du centre de la ville | Entvölkerung des Stadtzentrums |
| dépeuplement du centre de la ville | Entvölkerung der Innenstadt |
| dépôt de matériaux sur le chantier | Vorratshalde |
| dépôt de matériaux sur le chantier | Ausgleichshalde |
| déshumidification de la maçonnerie | Entfeuchtung von Mauerwerk |
| enclos de protection contre le gel | Wärmeschutzkonstruktion |
| endenter avec le rabot à dents | einzahnen (mit dem Zahnhobel) |
| enduire le plafond | eine Decke verputzen |
| enduire le plafond | eine Decke einziehen |
| enfoncer dans le sol | rammen |
| enfoncer dans le sol | einrammen |
| engin pour le dimensionnement et le coupe des tubes | Schnitt- und Ablängvorrichtung |
| enrobage dans le ciment | Einzementierung |
| enrober dans le béton | einbetonieren |
| entaille dans le palâtre pour le panneton d'une clé | Einschnitt für den Schlüsselbart im Riegelschwanz |
| entaille d'une marche dans le balustre ou noyau d'escalier | Einzapfung einer Stufe im Baluster (oder in der Spindel einer Treppe) |
| examen et approbation préalable des projets d'implantation du site dans le territoire | die Pruefung und vorherige Genehmigung von Standortplanungen innerhalb des Staatsgebiets |
| excavation de la fouille | Baugrubenaushub |
| excavation à la main | Handschachtung |
| exercer le bouvetage | spunden |
| exercer le bouvetage | verspunden |
| exigences de protection contre le feu | Brandschutzforderungen |
| exécuter le gunitage | torkretieren |
| faire durcir le béton | Erstarrung des Betons |
| faire durcir le béton | Erhärtung |
| faire le blindage | abspreizen |
| faire le blindage | verspreizen |
| faire le lattage | belatten |
| faire le plafond | eine Decke verputzen |
| faire le plafond | eine Decke einziehen |
| faire le travail de l'aide-maçon | handlängern |
| faire le ventre | sich setzen |
| faire le ventre | ausbauchen |
| faire le ventre | ausweichen |
| faire les joints | ausfugen |
| faire sauter la glace | Eisspreugen |
| fermeture sous le limon d'escalier | Wange einer Treppe |
| finir le plafonnage | den Verputz abarbeiten |
| finir le plafonnage | den Verputz glätten |
| flambage dans le domaine élastique | Knicken im elastischen Bereich |
| flexion transversale dans le domaine élastique | Querkraftbiegung im elastischen Bereich |
| forage par le procédé rotary | Rotary-Verfahren |
| forage par le procédé rotary | Rotorbohren |
| forage par le procédé rotary | Rotary-Bohren |
| forage par le procédé rotary | Drehbohren |
| freiner ou empêcher la mise en valeur de terrains à bâtir et la construction de logements | Be-und Verhinderung der Baulanderschliessung und des Wohnungsbaues |
| frotter le bois | glätten |
| frotter le bois | das Holz scheuern |
| fuites à travers la fondation | Untersickern |
| Fédération de l'industrie européenne de la construction | Internationaler Europäischer Bauverband |
| gabarit de libre passage sous le pont | Brückendurchfahrtshöhe |
| gabarit de libre passage sous le pont | Brückendurchfahrtsprofil |
| gabarit de libre passage sur le pont à tablier inférieur | Lichtraumumgrenzungslinie |
| gabarit permettant le passage sous les ponts | Brückengängigkeit |
| galerie de protection contre la chute de pierres | Steinschlaggalerie |
| graver le bois | einkerben |
| graver le bois | in Holz usw. schneiden |
| graver le verre | einkerben |
| graver le verre | in Holz usw. schneiden |
| habitant de la banlieue | Vorstadtbewohnerin |
| habitant de la banlieue | Vorstadtbewohner |
| horloge pour marquer le temps des entrées et des sorties | Stempeluhr |
| indicateur de la qualité de la conception | Instrument zur Bewertung der Planungsqualität |
| indice de l'isolation contre le bruit aérien | Luftschallschutzmaß |
| indice de l'isolation contre le bruit d'impact | Trittschallschutzmaß |
| ingénierie de la construction métallique | Stahlhochbau |
| inscription dans la construction | Gebäudeinschrift |
| insonorisation contre le bruit de contact | Körperschalldämmung |
| invasion des locaux par le gaz | Gasanreicherung in einem Raum |
| irrigation à la raie | Furchenberieselung |
| isolation contre le bruit | Lärmisolierung |
| jardin sur le toit | Dachgarten |
| jardin à la francaise | französischer garten |
| La Convention européenne | Europäischer Konvent |
| La Convention sur l'avenir de l'Union européenne | Europäischer Konvent |
| la glace se soude | das Eis setzt sich fest |
| la glace se soude | das Eis schliesst sich |
| la protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique,historique ou archéologique | der Schutz des nationalen Kulturguts von kuenstlerischem,historischem oder archaeologischem Wert |
| la ville conçue pour l'automobile | die autogerechte Stadt |
| Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et Institut de rcherches pour l'industrie,le génie civil et les arts et métiers | Eidgenössischen Materialprüfungs-und Versuchsanstalt für Industrie,Bauwesen und Gewerbe |
| latte d'architrave servant de guide pour le plafonnage | Architravlatte zugleich Geleitung bei dem Verputzen |
| latte sous le nez d'une marche | Nasenlatte |
| latte sous le nez d'une marche | Treppennaselatte |
| le bâtiment | Bauten im Hochbau |
| le béton fait prise | Abbindeprozess des Betons |
| le béton fait prise | Abbindevorgang des Betons |
| le béton fait prise | Abbindeverlauf des Betons |
| le chenal est dégagé des glaces | die Fahrrinne ist Eisfrei |
| le chenal est dégagé des glaces | das Fahrwasser is Eisfrei |
| le garnissage de maçonnerie | Ausmauerung des Gefaches |
| le meilleur rapport qualité/prix | Wettbewerbsschaerfe |
| le report sur le chantier des cotes indiquées dans les plans d'exécution | Uebertragung der in den Ausfuehrungszeichnungen angegebenen Masse auf der Baustelle |
| "Le Tir" | Schießstätte in einer Stadt (d'une ville au Moyen-Âge) |
| Les Douze | die Zwölfergemeinschaft |
| Les Douze | die Zwölf |
| les jardins en façade sont à aménager en espaces verts non clos | Gestaltung der Vorgaerten nach einem Gesamtplan |
| liaison avec les huisseries | Zargenanschluss |
| liaison dans le prolongement d'itinéraire | Brückenrampe |
| lissé à la truelle | abgescheibt |
| lissé à la truelle | abgerieben |
| livre blanc permettant d'assurer le respect des droits de l'homme dans les rapports de l'Union européenne avec les pays tiers | Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht |
| livre blanc sur le contrôle et l'application de la législation communautaire en matière d'environnement, en incluant l'imposition de sanctions | Weißbuch über die Kontrolle und Anwendung der Gemeinschaftsgesetzgebung im Umweltbereich unter Einbeziehung von Sanktionen |
| Livre blanc:Croissance,Compétitivité,Emploi.Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle | Weißbuch: Wachstum, Wettbewerbfähigkeit, Beschäftigung- Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert |
| Livre blanc-préparation des états associés de l'Europe Centrale et Orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union | Weißbuch-Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union |
| Livre vert - Accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique | Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt |
| Livre vert sur le rapprochement, la reconnaissance mutuelle et l'exécution des sanctions pénales dans l'Union européenne | Grünbuch über die Angleichung, die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung strafrechtlicher Sanktionen in der Europäischen Union |
| Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes | Grünbuch - Marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele |
| Livre vert sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions | Grünbuch zu öffentlich-privaten Partnerschaften und den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für öffentliche Aufträge und Konzessionen |
| Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance | Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert |
| local pour stocker le matériel d'emballage | Lagerraum für Verpakkungsmaterial |
| local à couper le pain | Brotschneidemaschine |
| Loi de 1900 sur le waterstaat | Wasserwirtschaftsgesetz 1900 |
| Loi fédérale concernant la protection des ouvrages militaires | Bundesgesetz über den Schutz militärischer Anlagen |
| loi relative à la fermeture et à l'assèchementpartieldu Zuiderzee | Gesetz ueber den Abschluss und die teilweise Trockenlegung der Zuidersee |
| loi sur l'encouragement à la construction hydraulique | Wasserbautenförderungsgesetz |
| Loi sur la protection des ouvrages d'art du Waterstaat en temps de guerre | Gesetz zum Schutz von Wasserbau- und Verkehrsanlagen in Kriegszeiten |
| Loi sur la responsabilité en chaîne | Gesetz über die Kettenhaftung |
| Loi sur le captage d'eaux souterraines par les entreprises de distribution d'eau 1954 | Grundwassergesetz Wasserwerke 1954 |
| loi sur le travail dans les caissons | Senkkastenarbeitsgezetz |
| Loi visant la levée d'entraves de droit privé | Gesetz zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch private Bauten und Einrichtungen 1927 |
| longueur de la barre | Stablaenge |
| longueur de la superstructure | Überbauabwicklung |
| lé du voile pneumatique | Plane einer Traglufthalle |
| machine à damer le sol | Pflasterramme |
| machine à damer le sol | Erdstampfer |
| machine à finir le béton | Betondeckenfertiger |
| machine à lisser le parquet | Parkettschleifmaschine |
| machine à polisser le parquet | Parkettbearbeitungsmaschine |
| machine à raboter le parquet | Parketthobelmaschine |
| machine à racler le parquet | Parkettbearbeitungsmaschine |
| machine à ébarber le bord des tuiles | Maschine zum Abgraten der Raender der Dachziegel |
| Marché intérieur et coopération industrielle - Statut de la société européenne - Livre blanc sur le marché intérieur, point 137 Mémorandum de la Commission au Parlement, au Conseil et aux partenaires sociaux | Binnenmarkt und industrielle Zusammenarbeit - Statut für die europäische Aktiengesellschaft - Weißbuch über die Vollendung des Binnenmarkts, rdnr. 137 Memorandum der Kommission an das Parlament, den Rat und die Sozialpartner |
| marmite à cuire le plâtre | Gipskocher |
| marmite à cuire le plâtre | Gipskessel |
| massif en béton armé solidarisant les têtes des pieux | Pfahl/kopfbalken |
| matériaux absorbant le son | Schallschluckstoff |
| maçonnerie visant le jointoyage ultérieur | Sichtmauerwerk |
| maîtrise de l'alluvionnement dans les retenues | Sedimentierungskontrolle des Speichers |
| membrure du poteau soutenant le toit | oberster Stützenschuß |
| mesure active de protection contre les crues | aktive Hochwasserschutzmaßnahme |
| mesures contre le gonflement | quellungsverhindemde Maßnahmen |
| mesures d'encouragement en faveur des maîtres d'ouvrage s'occupant de la construction de logements d'utilité publique | Förderung von gemeinnützigen Bauträgern |
| mesures passives de protection contre les crues | passive Hochwasserschutzmaßnahmen |
| mesures sans grandes conséquences pour les eaux sur le plan | Maßnahmen von geringer wasserbaulicher Bedeutung |
| mettre sur le plat des briques | Ziegelsteine flach legen |
| meules pour le broyage humide | Naßkollergang |
| meules pour le broyage sec | Trockenkollergang |
| migration vers le lieu de travail | Arbeitspendlerbewegung |
| mode de calcul basé sur la résistance mécanique | Bemessungsverfahren |
| modèle d'avis de marchés de sous-traitance passés par le concessionnaire | Muster für die Meldung von Unteraufträgen,die vom Auftragnehmer vergeben wurden |
| modèle d'avis de marchés de sous-traitance passés par le concessionnaire | Meldemuster für Unteraufträge |
| mordant pour le bois | Holzbeize |
| mur de protection contre le batillage | Wellenbrecher |
| mur ou cloison sous le limon | Treppenwange |
| mur-diaphragme dans le sol | Binderscheibe |
| mur-diaphragme dans le sol | Aussteifungswand |
| métré des travaux pour le devis | Auswahl von Unterlagen zum Kostenplan |
| Ordonnance concernant la protection des ouvrages militairesOrdonnance sur la protection des ouvrages | Verordnung über den Schutz militärischer AnlagenAnlageschutzverordnung |
| Ordonnance concernant les normes d'efficacité des constructions de protection civile | Verordnung betreffend Schutzumfang und Schutzgrad der Zivilschutzbauten |
| Ordonnance du 13 janvier 1993 concernant le Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherche | Verordnung vom 13.Januar 1993 über die Eidgenössische Materialprüfungs-und Forschungsanstalt |
| Ordonnance du 13 janvier 1993 concernant le Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherche | EMPA-Verordnung |
| Ordonnance du 31 mai 2000 sur le Registre fédéral des bâtiments et des logements | Verordnung vom 31.Mai 2000 über das eidgenössische Gebäude-und Wohnungsregister |
| Ordonnance du 18 mars 1999 concernant la gestion immobilière dans le domaine des Écoles polytechniques fédérales | Verordnung vom 18.März 1999 über das Immobilienmanagement im Bereich der Eidgenössischen Technischen Hochschulen |
| Ordonnance du 18 mars 1999 concernant la gestion immobilière dans le domaine des Écoles polytechniques fédérales | Immobilienverordnung ETH-Bereich |
| Ordonnance sur les achats de l'administration fédéraleOrdonnance sur les achats | Verordnung über das Einkaufswesen des BundesEinkaufsverordnung |
| orifice affecté par le vent | windabgekehrte Luke |
| orifice affecté par le vent | Lüftungsaufsatz |
| oscillation thermique entre la nuit et le jour | Tagestemperaturschwankung |
| ouverture d'un clocher par ou sort le son des cloches | Schallöffnung in einem Turm |
| ouvrage de défense contre la marée de tempête | Sturmflut/sperrwerk |
| ouvrage de défense contre les ondes de tempête | Sturmflutwehr |
| ouvrage de défense contre les ondes de tempête | Sturmflut/sperrwerk |
| ouvrage de protection contre les crues | Schutzwasserbaute |
| ouvrage de protection contre les crues | Werk des Hochwasserschutzes |
| ouvrage de protection contre les crues | Hochwasserschutzbaute |
| ouvrage de protection contre les projections des lames déferlantes | Spritzwasser-Schutzvorrichtung |
| ouvrage pour mesurer le débit d'eau | Wassermeßbauwerk |
| ouvrant à la française et à soufflets | Drehkippbeschlag |
| panneau non protégé contre le froid | Platte ohne Wärmedämmung |
| panneau protégé contre le froid | Wärmedämmplatte |
| passage inférieur pour le bétail | Viehdurchtrieb |
| pente sous le vent | Hang an der wettergeschützten Seite |
| Permis de construire militaire du 23 février 1999 dans le cadre d'une procédure ordinaire d'autorisation,conformément aux articles 8 à 19 de l'OPCM | Militärische Baubewilligung vom 13.Januar 1998 im ordentlichen Bewilligungsverfahren nach Artikel 8-19 MBV |
| Permis de construire militaire du 13 janvier 1997 dans le cadre d'une procédure simplifiée d'autorisation,conformément à l'article 20 de l'OPCM | Militärische Baubewilligung vom 23.Februar 1999 im kleinen Bewilligungsverfahren nach Artikel 20 MBV |
| perte de charge dans le filtre | Filterdruckverlust |
| physique de la construction | Bauphysik |
| pieu exécuté dans le sol | Ortpfahl |
| pieu foré à la tarière | Bohrpfahl |
| pieu foré à la vis | Bohrpfahl |
| pieu moulé dans le sol | Ortpfahl |
| pile sur lais | landseitige Außenstütze |
| pipe-line pour le transport de mazout | Masutleitung |
| piste sur la glace | Eisbahn |
| pièce donnant sur le jardin | Gartenzimmer |
| planche contre le mur | Fußbrett (Gerüst, échafaud) |
| plancher en béton coulé sur place avec chauffage par le sol noyé dans la dalle | Heizbeton-Fußbodenplatte |
| plancher recouvrant le rez-de-chaussée | Erdgeschoßdecke |
| planification dans le temps | Zeitplanung |
| planification selon le système PERT | Netzplanung |
| plaque appliquée suivant le contour | Platte , am Rand aufgelagerte |
| plaque encastrée suivant le contour | Platte , am Rand eingespannte |
| plaque isolante contre la chaleur | Waermedaemmplatte |
| plaque isolante contre le bruit | Schallschluckplatte |
| plaque isolante contre le bruit | Entschallungsplatte |
| plaque isolante contre le bruit | Schalldaemmplatte |
| plate-forme pour le contrôle des gabarits | Lichtraumprofilmeßwagen |
| Plateforme technologique européenne de la construction | Europäische Technologieplattform für Bautechnik |
| poncer le bois | glätten |
| poncer le bois | das Holz scheuern |
| population spécifiée par le projet | geplante Einwohnerzahl |
| porte donnant sur le jardin | Fenstertür |
| porte donnant sur le jardin | die auf einen Garten öffnet |
| porte donnant sur le jardin | Gartentür |
| porte donnant sur le jardin | Tür |
| porte protégée contre le froid | Tor mit Wärmedämmung |
| pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux | Hohlfugenmauerwerk |
| pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux en taillant l'excès de mortier | vollfugiges Mauerwerk |
| pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux à mi hauteur | Mauerwerk mit halben Hohlfugen |
| position prévue par le projet | projektierte Lage |
| position prévue par le projet | Einbaulage |
| poste fixe dans le cahier des charges | Setzposten in den Vertragsbedingungen |
| pourriture ou carie dans le bois | Holzfäule |
| pourriture ou carie dans le bois | Fäule |
| pourriture ou carie dans le bois | Fäulnis ins Holz |
| pression de la machine sur le sol | Bodenpressung der Maschine |
| pression sur le sol de fondation | Sohlpressung |
| prise à travers le barrage | Wasserentnahme an einem Stau |
| prix de revient prévu par le plan | geplante Selbstkosten |
| profil en travers dans l'axe de la vallée | Hauptquerschnitt des Sperrenbauwerkes |
| projeter le béton | torkretieren |
| protecteur contre le vent | Windschutzanlage |
| protection contre le glissement du terrain | Maßnahmen gegen Erdrutsch |
| protection contre le soleil | Sonnenschutz |
| protection contre le vent | Windschutz |
| protection du bois contre le feu | .Brandschutz von Konstruktionen |
| protéger contre le froid | beheizen |
| protéger contre le froid | wärmen |
| protéger contre le froid | erwärmen |
| rabattement de la nappe phréatique | Grundwasserabsenkung |
| raffiner le bois | veredeln |
| raffiner le bois | Holzveredlung |
| raffiner le bois | Holzvergütung |
| reboucher les têtes de vis | Schraubkoepfe verspachteln |
| recirculation de l'eau dans le biofiltre | Rezirkulation des Tropfkörperabbaus |
| recirculation de l'eau dans le filtre bactérien | Rezirkulation des Tropfkörperabbaus |
| redevance pour la concession | Konzessionsabgabe |
| regard permettant le passage d'hérissons de curage | Molchschacht |
| regard pour le curage à l'aide d'hérissons | Molchschacht |
| rejointoyage spécial entre les dalles | Spezialverband zwischen den Deckenplatten |
| repérage par le son | Schalldruckmessung |
| repérage par le son | Schallmessung |
| responsable de la politique urbaine | städtischer Entscheidungsträger |
| revêtement inséré dans le sol | Tunnelauskleidung , die in das Gestein gepreßt wird |
| revêtement routier selon le mélange des matériaux | gemischter Straßenbelag |
| rompre le courant | ausschalten |
| réduire le prix | verbilligen |
| réglage des pentes d'écoulement et du tracé de la ligne d'eau | Regulierung |
| résistance après le décoffrage | Ausschalfestigkeit |
| résistance mécanique de la chaussée | mechanische Festigkeit der Fahrbahn |
| Résolution sur les demandes d'asile manifestement infondées | Entschliessung über offensichtlich unbegründete Asylanträge |
| sable de remblayage amené par drague suceuse autoporteuse pour le remblayage de la plage | Spuelsand im Hopperbetrieb zur Strandaufspuelung |
| sable pour la construction | Bausand |
| sable pour le béton | Betonsand |
| sablonner le fer | glätten |
| sablonner le fer | scheuern |
| sablonner le fer | das Eisen reiben |
| sceller dans le béton | einbetonieren |
| Secrétariat de la Coordination des services fédéraux de la construction et de l'immobilierCSFC | Sekretariat der Koordination der Bau-und Liegenschaftsorgane des BundesKBOB |
| Secrétariat de la Délégation des services de construction et immobiliers de l'administration fédéraleDSCI | Sekretariat der Delegation der Bau-und Liegenschaftsorgane der BundesverwaltungDBLO |
| Societe pour la Promotion de l'Architecture | Gesellschaft zur Foerderung der Baukunst |
| Société suisse d'études pour l'organisation de l'espace et la polit... | Schweizerische Studiengesellschaft für Raumordnungs- und Regionalpo... |
| Société suisse d'études pour l'organisation de l'espace et la polit... | ROREP |
| sonnette pour pieux moulés dans le sol | Pfahlramme |
| sous le vent | leeseitig |
| sous le vent | windseitig |
| striage du mortier avec la truelle dentée | mit der Kammkelle aufziehen |
| structure de la population suivant le sexe | Geschlechtsstruktur der Bevölkerung |
| structure de la population suivant l'âge et le sexe | Lebensbaum |
| structures protégées contre le froid | beheizte Konstruktion |
| superficie de la retenue | Speicherfläche |
| support en forme de panneaux pour le conduit | scheibenartiges Rohrleitungsauflager |
| sur le plan au 1/200e | im Entwurf 1:200 |
| surélévation due à la crue | Überstau |
| Synergie de la mer Noire | Schwarzmeersynergie |
| système de chauffage à branchement par le bas | Heizsystem mit unterer Verteilung |
| système de chauffage à branchement par le haut | Heizsystem mit oberer Verteilung |
| taloche pour le plafond | Scheibe |
| tassement dans le temps | Zeitsetzung |
| taxe à la construction | Bauabgabe |
| toiture couvrant les voies de circulation | Fahrbahnüberdachung |
| torsion en fils d'acier pour attacher le sabot au poteau | Verrödelung am Anschuhholz |
| tracé d'implantation sur le terrain | Zeichnen in der Natur |
| tracé d'un axe sur le terrain | Trassierung an Ort und Stelle |
| traitement du béton par le vide | Vakuumieren des Betons |
| traitement par le vide | Vakuumbehandlung |
| traitement par le vide | Vakuumieren |
| transition par le pont | Brückenübergang |
| travailler le bois | zuschneiden |
| travailler le bois | bearbeiten |
| travailler le bois | das Holz schneiden |
| travaux designe les travaux définitifs et les travaux provisoires, ou le cas échéant un seul des deux. | Arbeiten werden sowohl die Baumassnahmen als auch die Behelfsmassnahmen verstanden, gegebenenfalls auch beide |
| travaux d'études basées sur le sous-traité | Projektierung mit vertraglich gebundenen Partnern |
| travaux généraux sur le chantier | allgemeine Baustelleneinrichtungsarbeiten |
| travaux suivant le contrat | Vertragsleistungen |
| travaux suivant le contrat | Auftragsarbeiten |
| traverses formant le joint horizontal d'une fenêtre à guillotine | Wechselholz beim Schiebefenster |
| traçage de route suivant le flanc de monts | Hangtrasse |
| treillis à diagonales inclinées vers le bas | Fachwerk mit fallenden Diagonalen |
| treillis à diagonales inclinées vers le haut | Fachwerk mit steigenden Diagonalen |
| tube formant le vide pour passage des armatures | Hüllrohr |
| tâche de l'eau d'irrigation à la prise de la branche morte | gesamte Wasserabgabe |
| tâche de l'eau d'irrigation à la prise d'eau de distribution | Wasserabgabe am Auslauf |
| tâche de l'eau d'irrigation à la prise du canal tertiaire | Wasserabgabe am Verteiler |
| tâche prévue par le plan | Planvorgabe |
| tâche prévue par le plan | Soll |
| tâche prévue par le plan | Planauflage |
| tâche prévue par le plan individuel | Planauflage |
| tâche prévue par le plan individuel | Plansoll |
| un tronçon de rivière est pris ou bloqué par les glace | ein Flussabschnitt ist zugefroren |
| Unie dans la diversité | In Vielfalt geeint |
| vague provoquée par le vent | Windwelle |
| valeur U améliorée par la masse | effektiver U-Wert |
| ventilation par le vide | Vakuumlüftung |
| verdure entre les immeubles | Ziergrün zwischen den Wohnblocks |
| Vers un environnement de communications personnelles: Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications mobiles et personnelles au sein de l'Union européenne | Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union |
| Vivre ensemble la diversité | In Vielfalt geeint |
| volume de la retenue | Gesamtstauraum |
| volume de la tranche utile | Speichernutzinhalt |
| volume de stockage pour la maîtrise des crues | Retentionsraum |
| volume de stockage pour la maîtrise des crues | Rückhalteraum |
| volume de stockage pour la maîtrise des crues | Hochwasserrückhalteraum |
| volume utile de la retenue | Speichernutzinhalt |
| vérification de l'horizontalité des planchers et de la verticalité des coffrages | Nachpruefung der Horizontalitaet der Decken und der Vertikalitaet beim Einbau der Armaturen |
| y compris les quais ou rues qui le longent | Graben (Schloß—) |
| y compris les quais ou rues qui le longent | Kanal in eine Stadt |
| zone d'influence de la ville | Ausstrahlungsbereich |
| zone le long d'un cours d'eau | Bachzone |
| à faire monter le mortier dans les joints verticaux | Mauern mit Quetschfugen |
| échangeur de chaleur derrière le four | Vorwärmer |
| échangeur de chaleur derrière le four | Wärmetauscher |
| échauffures dans le bois | Holzbrand |
| écran de protection contre le vent | Windschutzabdeckung |
| écran de protection contre le vent | Windschutzschirm |
| épuiser le mortier | totreiben von Verputz |
| équipe chargée de la construction | Montagemannschaft |
| étanchéité contre le ruissellement | Rieselschutz gegen Sand (de sable) |
| être emporté ou soulevé par le vent | aufwehen |
| être pris par la glace | einfrieren |
