| French | German |
| a arrêté le présent règlement | hat folgende Verordnung erlassen |
| acces direct a la page | Direktzugriff |
| accessible pour tout le monde | allgemein zugänglich |
| accès à la lecture | Lesezugriff |
| accès à la mémoire | Speicherzugriff |
| accès à la mémoire adressable | Speicherzugriff auf inhaltsadressierten Speicher |
| accès à la programmation | Programmzugriff |
| acheminement optimal des appels de l'autocommutateur vers le réseau | optimales Verlassen eines Netzwerkes |
| action sur le terrain | Vermarktungstätigkeit |
| adressage de la mémoire par page | Seitenadressierung des Speichers |
| adresse de la station amont | obengelegene Nachbaradresse |
| adresse physique du dispositif qui envoie le message | physische Adresse des Meldegeräts |
| adresse source de la réponse | Quellenadresse der Antwort |
| adresse émettrice de la réponse | Quellenadresse der Antwort |
| adresser la mémoire par page | Seitenadressierung des Speichers |
| affaiblissement dans la bande | Innenbanddämpfung |
| affaiblissement sur le câble | Kabeldämpfung |
| affaiblissement variable sur la fibre | veränderliche Glasfaserdämpfung |
| Agence de l'Union européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information | Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit |
| aide electronique a la traduction | maschinelle Übersetzungshilfe |
| aide intelligente à la catégorisation de textes | intelligentes Werkzeug zur Kategorisierung von Texten |
| aide à la conception au niveau du comportement | rechnergestütztes Entwerfen von Verhaltensweisen der Bauteile |
| aide à la conception du comportement du composant | rechnergestütztes Entwerfen von Verhaltensweisen der Bauteile |
| aide à la césure | Trennhilfe |
| appareil de réglage de la perpendicularité des étançons aux épontes | Regler zum Bankrechthalten von Grubenstempeln |
| appel dirigé par le filtrage | inhaltsgesteuerte Verarbeitung |
| appel dirigé par le filtrage | mustergesteuerter Aufruf |
| applications marines de la robotique | meeresbezogene Anwendungen von Robotertechniken |
| apprentissage par les exemples | Lernen durch Beispiele |
| apprentissage par recherche des similarités entre les exemples | SBL-Verfahren |
| apprentissage positif par la règle de Hebb | positives Hebb'sches Lernen |
| approche de la concordance avec des modèles | Konkordanzannäherung mittels Modellen |
| approche "du bas vers le haut" | Bottom-Up-Ansatz |
| approche "du bas vers le haut" | von unten ausgehender Ansatz |
| approche "du bas vers le haut" | von der Basis ausgehender Ansatz |
| approche "du bas vers le haut" | Vorgehen "von unten nach oben" |
| approche par le bas | Vorgehen "von unten nach oben" |
| approche par le bas | von unten ausgehender Ansatz |
| approche par le bas | von der Basis ausgehender Ansatz |
| approche par le bas | Bottom-Up-Ansatz |
| approche par le haut | Top-Down-Ansatz |
| approche par le haut | Konzept von oben nach unten |
| arc dans le sens d'horloge | Kreisbogen im Uhrzeigersinn |
| arc dans le sens inverse d'horloge | Kreisbogen im Gegenuhrzeigersinn |
| arrondir à l'entier le plus proche | auf die nächste runde Zahl abrunden |
| arrêt orienté de la broche | Spindelhalt mit definierter Endstellung |
| Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 instituant des mesures spéciales en faveur de la promotion des nouvelles technologies dans le domaine de la micro-électronique,Programme d'actions dans le domaine de la micro-électronique | Bundesbeschluss vom 4.Oktober 1991 über Sondermassnahmen zur Förderung neuer Technologien im Bereich der Mikroelektronik,Aktionsprogramm Mikroelektronik |
| Arrêté fédéral sur le financement de la réorganisation de l'informatique et de la télécommunication dans l'administration fédéraleprojet NOVE-IT | Bundesbeschluss über die Finanzierung der Reorganisation der Informatik und der Telekommunikation in der BundesverwaltungProjekt NOVE-IT |
| assimilation de la connaissance | Wissensangleichung |
| Association européenne pour l'accès au logiciel et le transfert de l'information | Europäische Assoziation für Softwarezugang und Informations-Transfer |
| Association européenne pour l'informatique de la navigation maritime | Europäische Vereinigung für Schiffahrts-Informatik |
| Association économique suisse de la bureautique,de l'informatique,... | Schweizerischer Wirtschaftsverband der Informations-,Kommunikation... |
| Association économique suisse de la bureautique,de l'informatique,de la télématique et de l'organisation | Schweizerischer Wirtschaftsverband der Informations-,Kommunikations-und Organisationstechnik |
| Association économique suisse de la bureautique,de l'informatique,de la télématique et de l'organisation | SWICO |
| assurance de la qualité assistée par ordinateur | rechnerunterstützte Qualitätssicherung |
| atteinte à la sécurité | Bruch der Sicherheit |
| attelage intégral de la ligne de train | trainline connector |
| attentat contre la personne ou les biens | Anschlag auf die Person oder das Vermoegen |
| automatisation de la circulation des trains sur des sections de voie sans embranchements | automatischer Zugbetrieb auf abzweiglosen Gleisabschnitten |
| autorisation de dépasser les horaires légaux | Überzeitbewilligung |
| autorité chargée de la protection des données | Datenschutzbehörde |
| avis de comptabilisation d'infractions au code de la route | Benachrichtigungen über Führerscheineintragungen im Hinblick auf den Fahrerlaubnisentzug |
| avis de service à la suite | Folgedienstanweisung |
| axe ideal de la ligne d'impression | ideale Druckmittellinie |
| bande recevant les erreurs | Fehlerband |
| banque de données communautaire sur les accidents de la circulation routière | gemeinschaftliche Datenbank über Straßenverkehrsunfälle |
| banque de données concernant la troupe | Truppen-Datenbank |
| banque de données européenne sur la production et l'utilisation du compost | europäische Datenbank für die Erzeugung und Verwendung von Kompost |
| banque de données terminologiques multilingue de la Commission des Communautés européennes | mehrsprachige terminologische Datenbank |
| base de donnée adressable par le contenu et la structure | Datenbank, die nach Inhalt und Struktur adressierbar ist |
| Base de données intégrée et système de gestion cognitif de la prochaine génération | Nächste Generation integrierter Datenbanken und Wissensbasen-Managementsysteme |
| Base de données océanographiques sur la Méditerranée et l'Atlantique Nord | Ozeanographische Datenbank für Mittelmeer und Nord-Atlantik |
| base de données sur les essais de corrosion | Datenbank mit Daten zu Korrosionsversuchen |
| base de données sur les ingrédients des détergents | Datenbank für Reinigungsmittelinhaltsstoffe |
| base de données sur les mines | Minendatei |
| bit de poids le plus faible | Bit mit der geringsten Signifikanz |
| bit de poids le plus fort | Bit mit der höchsten Signifikanz |
| bit le moins significatif | niedrigstwertige Stelle |
| blocage de la protection globale | Sperre des globalen Schutzes |
| brevet d'officier chargé du quart à la passerelle | Befähigungszeugnis als nautischer Wachoffizier |
| brouillage agissant par réflexion sur les aéronefs | durch Luftfahrzeuge reflektierte Interferenz |
| brouillage dans le faisceau | Interferenzeingang im Strahl |
| brouillage par la télévision à modulation de fréquence | FM-Fernsehstörung |
| brouillage sur le trajet espace vers Terre | Interferenz auf der Abwärtsstrecke |
| brouillage à l'intérieur de la bande | Innenband-Interferenz |
| bruit de la tension de sortie | Ausgangsspannungsrauschen |
| bureau de vote utilisant le vote automatisé | Wahllokal mit automatisierter Stimmabgabe |
| bureau de vote utilisant le vote automatisé | Wahlbüro mit automatisierter Stimmabgabe |
| bureau des projets de la société de l'information | Büro für die Informationsgesellschaft |
| cadre européen pour les professionnels des TIC | europäischer Rahmen für IKT-Professionalität |
| cadre stratégique pour la sécurité des systèmes d'information | Rahmenstrategie für Informationssicherheit |
| calcul sur les entiers | ganzzahlige Arithmetik |
| calculateur pour la conduite des processus industriels | Rechner für Aufgaben der Verfahrenssteuerung |
| calculateur pour la conduite des processus industriels | Prozessrechner |
| canal d'accès direct à la mémoire | Kanal zum Direktzugriffspeicher |
| canal pour la parole | Sprachdatenleitung |
| capteur à câble, monté sur le dispositif d'avancement | Seilzugsensor am Schreitwerk |
| cas de brouillage dans le faisceau | Interferenzeingang im Strahl |
| Centrale pour les questions d'organisation de l'administration fédérale | Zentralstelle für Organisationsfragen der Bundesverwaltung |
| Centre coopératif d'excellence pour la cyberdéfense | Kompetenzzentrum für kooperativen Schutz vor Computerangriffen |
| Centre international d'information pour la terminologie | Internationales Informationszentrum fuer Terminologie |
| Centre mondial pour les technologies de l'information et de la communication au Parlement | Weltweite Zentrum für Informations- und Kommunikationstechnologien im Parlament |
| Centre mondial pour les TIC au Parlement | Weltweite Zentrum für Informations- und Kommunikationstechnologien im Parlament |
| certificat autosigné de la CVCA | selbstsigniertes CVCA-Zertifikat |
| certificat d'aptitude à la conduite d'embarcations et canots de sauvetage | Befähigungsnachweis für Rettungs-und Bereitschaftsbootsleute |
| chiffre le moins significatif | niedrigstwertige Stelle |
| circuit d'interface programmable pour le transfert des données | Programmierbarer Schnittstellenbaustein für die Datenübertragung |
| codage de la parole | Sprachcodierung |
| Comité consultatif "groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information" | Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik |
| Comité consultatif pour le Programme européen de recherche et de développement dans la domaine des technologies de l'information ESPRIT | ESPRIT Verwaltungsausschuss EMC |
| Comité consultatif pour le Programme européen de recherche et de développement dans la domaine des technologies de l'information ESPRIT | Beratender Ausschuss für das Europäische Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien ESPRIT |
| Comité consultatif pour les actions à mener dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information | Beratender Ausschuss für die Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit von Informationssystemen |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme portant sur le suivi du plan d'action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information Modinis | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis |
| commande automatique continue de la marche des trains | Linienzugbeeinflussung |
| commande de la fréquence des voitures | Fahrzeugfolgesteuerung |
| commission consultative sur la protection de la vie privée | beratender Ausschuss für den Schutz der Privatsphäre |
| commutation par répartition dans le temps | Zeitvielfachsystem |
| commutation par répartition dans le temps | Zeit-Teilungsverfahren |
| commutation par répartition dans le temps | Zeitvermittlung |
| commutation par répartition dans le temps | Zeitteilschaltung |
| compréhension de la parole | Sprachverstehenssystem |
| Concession du 15 mars 1993 pour le service de journal à l'écran S-Text+ | Konzession vom 15.März 1993 für den Bildschirmtext-Dienst S-Text+ |
| Concession du 15 mars 1993 pour le service de journal à l'écran S-Text+ | Konzession S-Text+ |
| condition de passage à la boucle fermée | Bedingung für Übergang zu geregeltem Betrieb |
| conductance dans la masse | Volumenleitfähigkeit |
| confiance dans le numérique | Vertrauensbildung im digitalen Umfeld |
| confinement de la porteuse de charge | Ladungsträgerbegrenzung |
| confirmation de la saisie | Eingabebestätigung |
| connexion à la demande | Verbindung auf Wunsch |
| consentement à la transmission de données | Zustimmung zur Datenweitergabe |
| consentement à la transmission de données | Einwilligung zur Weitergabe der Daten |
| contenu de la banque de données | Inhalt der Datenbank |
| contenu de la corbeille | Papierkorbinhalt |
| contour de la cellule | Umriß einer Zelle |
| contrλle d'erreurs | Fehlerkontrolle |
| contrôle d'accès à la mémoire | Kontrolle des Zugriffs zum Hauptspeicher |
| contrôle de la configuration mémoire | Steuern des Speicheraufbaus |
| contrôle de la parité longitudinale : caractère de contrôle longitudinal | LRC-Prüfung : Block-Prüfung |
| contrôle de la parité par codes cycliques | zyklische Blocksicherung |
| contrôle de la parité transversale | VRC-Prüfung |
| contrôle de la qualité du logiciel | Software-Qualitätskontrolle |
| contrôle de la qualité du test | Freigabe-Review |
| contrôle de la spécification | Kontrolle der Spezifikation |
| contrôle informatisé de la couture | computergesteuertes Schneiden |
| contrôle par le trafic | Echtzeit-Verkehrssteuerung |
| contrôleur de gestion de la mémoire | Einheit für die Organisation des Speichers |
| contrôleur de gestion et de protection de la mémoire | Baustein für die Organisation und Schutz des Speichers |
| convention de représentation de la date | Datumsformat |
| Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel | Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten |
| convention sur les positions binaires | Vereinbarung über die Anordnung der Bits im Byte |
| coopération entre les sources de connaissance | kooperierende Wissensqüllen |
| Coopération sur les systèmes ouverts de communication en Europe | Zusammenarbeit bei den offenen Kommunikationssystemen in Europa |
| correction portant sur le gain dû à la hauteur | Hochverstärkungskorrektur |
| critères d'évaluation de la sécurité des systèmes informatiques | Kriterien für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik |
| curseur de la souris | Mauscursor |
| différer les échéances restant à courir | fällige Raten zurückstellen |
| direction automatisee de la production | automatisierte Fertigungssteuerung |
| direction automatisée de la production | automatisierte Fertigungsleitung |
| dispositif de restitution de la monnaie d'appoint à magasin alimenté automatiquement | selbstauffuellende Rueckgeld/einrichtung |
| dispositif de sécurité contre les surcharges | Schutzvorrichtung gegen Ueberlastung |
| dispositif de terminaison dans la charge | Kabelabschluß in der Last |
| dispositif de transfert à la chaîne | BBD-Schaltung |
| distorsion de la durée de propagation de groupe | laufzeitabhängige Frequenzverzerrung |
| distorsion d'intermodulation dans la bande | Innenband-Intermodulationverzerrung |
| distribuer les tâches selon l'heure | Aufgabenverteilung nach Zeit |
| dont le programme est sur carte | lochkartenprogrammiert |
| durée de la décélération | Dauer der Verzögerung |
| durée de la défaillance | Störungsdauer |
| durée de la défaillance | Betriebsausfalldauer |
| durée limite de la conservation des données | befristete Dauer der Speicherung |
| décalage inverse de la clé | inverse Verschiebung des Schlüsselregisters |
| décodage à la réception | empfangsseitige Entschlüsselung |
| décodage à la réception | Entschlüsselung auf der Empfangsseite |
| dédié à la sécurité | sicherheitsspezifisch |
| déformation des pattes due à la liaison | Bondverformung |
| déformation due à la liaison | Bondverformung |
| dépassement dans le temps | Zeitüberschreitung |
| déplacement de la clé | Verschiebung des Schlüssels |
| détecter les instrusions subreptices | heimliches Eindringen erkennen |
| détecteur d'occupation de la voie | Gleißchaltmittel |
| effacer les codes | zurückgreifen auf Standardwerte |
| elimination de la redondance | Beseitigung der Redundanz |
| enquête européenne des projets et des actions relatifs à la société de l'information | Europäische Erhebung über Informations-gesellschaftsprojekte und-maßnahmen |
| enregistrement de la perte d'information | Zahl von Fehlstellen |
| enregistrement sans retour à zéro par changement sur les un | Wechselschrift |
| entité d'application répondant à la demande d'association | Auftragnehmer der Kooperation zwischen Anwendungs-Arbeitseinheiten |
| envoyez le chiffre suivant | senden Sie die nächste Nummer |
| espace entre les paragraphes | Absatzabstand |
| estimation de la vulnérabilité | Schwachstellenbewertung |
| examens professionnels l'agent d'exploitation,l'analyste-programmeur,le technicien en publicité,le contremaître du bâtiment et du génie civil | Berufsprüfungen für den Betriebsfachmann,Analytiker-Programmierer,Werbeassistent,Baupolier |
| face imprimée de la carte | Lochkartenvorderseite |
| face imprimée de la carte | Kartenvorderseite |
| faire suivre la prévision | planmäßig ablaufen lassen |
| fait de ne pas distinguer les majuscules et les minuscules | Nichtbeachtung der Groß-und Kleinschreibung |
| faute dans les données | Datenfehler |
| filtrage contre le contenu indésirable | Filtersystem zum Schutz vor unerwünschtem Inhalt |
| flèche de déplacement vers le bas | Pfeil nach unten |
| flèche de déplacement vers le bas | absteigender Pfeil |
| flèche vers le bas | absteigender Pfeil |
| flèche vers le bas | Pfeil nach unten |
| format de la date | Datumsformat |
| format européen commun pour les informations relatives à la recherche | Gemeinsames Datenformat für die Europäische Forschung |
| format à la française | Hochformat |
| formatage à la saisie | Formatierung bei der Erfassung |
| forum de la société de l'information | Forum zur Informationsgesellschaft |
| Forum régional sur la société de l'information | regionales Forum zur Informationsgesellschaft |
| fournisseur de la puissance | Lieferant von Anlagen |
| frein automatique à la charge | Bremse mit selbsttätiger Lastabbremsung |
| freinage de sécurité en cas de rupture de la conduite principale de frein | Abreißbremsung |
| Fédération internationale pour la commande automatique | Internationaler Verband für Mess- und Automatisierungstechnik |
| Fédération internationale pour le traitement de l'information | Internationale Vereinigung für Informationsverarbeitung |
| gabarit dans le champ proche composé de quatre cercles concentriques | Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für das Nahfeld |
| gestion de la configuration | Konfigurationsmanagement |
| gestion de la traduction | Übersetztungsverwaltung |
| guidé par le modèle de l'univers étudié | modellgesteuert |
| génie de la connaissance | wissensbasierte Techniken |
| index au niveau le plus élevé | Index höchster Ebene |
| indicateur du sens de la circulation de l'énergie | Energie-Flußrichtungsanzeiger |
| indépendant de la distance | entfernungsunabhängig |
| information destinée à la prépublication | später zu veröffentlichende Rohinformationen |
| informatisation de la société | Informatisierung der Gesellschaft |
| Infrastructure routière spécifique à la sécurité des véhicules en Europe | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Straßenverkehrsinformatik und Telekommunikation |
| infrastructure à clés publiques du pays qui délivre le MRTD | Country Signing Public Key Infrastructure |
| infrastructure à clés publiques suivant le protocole sécurisé de contrôle d'accès étendu | Public-Key-Infrastruktur für die erweiterte Zugriffskontrolle |
| ingénierie de la connaissance | Wissenstechnik |
| ingénieur de la connaissance | Wissensingenieur |
| ingéniérie concernant la mobilité et la dextérité | technische Gestaltung nach den Gesichtspunkten der Beweglichkeit und Wendigkeit |
| insérer dans le texte | Umlauf |
| intelligence dans les réseaux | Intelligenz in Netzen |
| interblocage relatif à la sécurité | gegenseitige Verklemmung |
| interblocage relatif à la sécurité | gegenseitige Blockierung |
| intercaler dans le texte | Umlauf |
| intégrité de la suite des créneaux temporels | Wiederherstellung der Reihenfolge der Zeitschlitze |
| intégrité de la suite numérique des bits | Vollständigkeit der Bitfolge |
| Journée de la société de l'information | Informationsgesellschaftstag |
| la localisation des trains s'effectue par l'action même de la voie | streckenaktive Ortung der Zuege |
| la tige palpeuse est constituée alternativement de segments magnétiques et non magnétiques | die Taststange besteht aus magnetischen und unmagnetischen Stuecken im Wechsel |
| lait traité thermiquement | thermisch behandelte Milch |
| langage de modélisation de la réalité virtuelle | Virtual Reality Modelling Language |
| langage dirigé par les données | Datenfluß-Sprache |
| langage logique pour les scénarios | logische Sprache für Drehbücher |
| langage orienté vers la machine | maschinenorientierte Programmiersprache |
| le contrôle à boucle fermée d'une machine d'extraction | Steuerung von Foerdermaschinen in geschlossenem Regelkreis |
| le distributeur des étançons est sur la position en serrage au toit | der Steuerblock der Stempel steht auf Andruck am Hangenden |
| le potentiel électronique | e-Potential |
| le secteur privé | Privatwirtschaft |
| Le système de traduction automatique de la Commission | Das maschinelle Uebersetzungssystem der Kommission |
| les décisions prises | die gefaßten Beschlüsse |
| les élections se font au scrutin secret | die Wahlen sind geheim |
| liaison au substrat par le dos de la pastille | Rückbonden |
| limité par la vitesse de traitement | prozessorintensiv |
| limité par la vitesse des dérouleurs | bandbegrenzt |
| limité par la vitesse des périphériques | peripheriebegrenzt |
| limité par la vitesse des périphériques d'entrée | eingabebegrenzt |
| limité par la vitesse d'impression | druckerabhängig |
| limité par le processeur | prozessorintensiv |
| limité par les entrées-sorties | E/A-intensiv |
| lithographie à la pointe du laser | laserscharfe Lithographie |
| livraison de lait | Milchlieferung |
| Livre Blanc Moderniser la normalisation dans le domaine des technologies de l'information et de la communication TIC dans l'UE – Vers l'avenir | Weißbuch Modernisierung der IKT-Normung in der EU: der Weg in die Zukunft |
| Livre vert sur la gestion d'Internet | Grünbuch über die Verwaltung des Internets |
| longueur de la troncature | Lange der Abschneidung |
| maintenance du logiciel et de la configuration matérielle | Wartung von Software und Hardware |
| maintien de la cohérence | Konsistenzüberprüfung |
| manque de rythme à la réception | empfangsseitiger Taktsignalverlust |
| manquement à la sûreté | Sicherheitsbruch |
| manquement à la sûreté | Sicherheitsverletzung |
| manquement à la sûreté | Bruch der Sicherheit |
| manuel de la qualité | manuelle Qualitätskontrolle |
| manuel de la qualité | Qualitätskontrolle von Hand |
| masquer les zéros | Nullen verbergen |
| messagerie differee pour le texte,la voix et l'image | Briefkasten-Mitteilungsdienst für Text Bild und Stimme |
| Mise en place de liaisons "Online" dans le domaine de la police.Rapport de la Commission de gestion du Conseil des États du 19 novembre 1998.Avis du Conseil fédéral du 23 juin 1999 | Einrichtung von Online-Verbindungen im Bereich des Polizeiwesens.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 19.November 1998.Stellungnahme des Bundesrates vom 23.Juni 1999 |
| mode à limitation par le brouillage | interferenzbegrenzte Betriebsart |
| modèle de déclaration de la composition des fonds propres | allgemeines Muster für die Veröffentlichung |
| modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition | vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung |
| modèle de déclaration à utiliser pendant la phase de transition | vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln |
| modèle de déclaration à utiliser pendant la phase de transition | vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung |
| modèle général de déclaration de la composition des fonds propres | allgemeines Muster für die Veröffentlichung |
| moment caractéristique de la fonction de densité | Moment der Dichtefunktion |
| montage avec grille à la masse | Gitterbasisstufe |
| montage avec grille à la masse | Gitterbasisschaltung |
| mot le plus long | größte Wortlänge |
| mouvement de données à travers les frontières | grenzüberschreitende Datenbewegung |
| mouvement transversal vers la droite et vers la gauche | rechts-links Querbewegung |
| multiplexer le bus d'adresse | Multiplexen des Adressenbusses |
| multiplicateur destiné à accroître la capacité de calcul | Multiplikator zum Erhoehen der Rechenkapazitaet |
| mécanisme de contrôle parallèle dirigé par les données | parallele datengesteuerte Kontrollstruktur |
| mémoire adressable par le contenu | inhaltadressierbarer Speicher |
| mémoire adressable par le contenu | assoziativer Speicher |
| niveau de la puissance moyenne par ensemble de voies | mittlerer Leistungspegel pro Kanalgesamtheit |
| niveau de la sécurité | Sicherungsebene |
| norme internationale liée à la conectique | internationale Normen und Standards im Zusammenhang mit der Verbindungstechnik |
| norme pour l'échange de données sur les modèles de produits | ISO-STEP-Norm |
| notre Information Center soutient environ 50 postes d'ordinateurs individuels IBMou compatibles avec IBMà configuration diverse reliés entre eux par le réseau local à large bande ainsi qu'à l'ordinateur central IBM | Unser Information Center unterstützt etwa 50,zum Teil unterschiedlich konfigurierte,mittels Breitband-LAN vernetzte IBM und IBM-kompatible PC's mit Hostverbindungen in die IBM-Welt |
| numérisation de la parole | Digitalisieren von Sprache |
| numérisation de la transmission interurbaine | Digitalisierung der zwischenstädtischen Übertragung |
| numérisation de la transmission locale | Digitalisierung der Ortsübertragung |
| numéro dans le réseau | Netztelefonnummer |
| offert moyennant un paiement à la consommation | nutzungsbezogen angeboten werden |
| offert moyennant un paiement à la consommation | gegen Einzelentgelt angeboten werden |
| ordinateur de la cinquième génération | Rechner der fünften Generation |
| ordinateur de la cinquième génération | Rechnersystem der fünften Generation |
| ordinateur de la cinquième génération | Computersystem der 5.Generation |
| ordinateur de la cinquième génération | Computer der 5.Generation |
| ordinateur de la première génération | Computer der ersten Generation |
| ordinateur de la troisième génération | Computer der dritten Generation |
| Ordonnance du 18 août 1999 concernant la banque de données sur le trafic des animaux | Verordnung vom 18.August 1999 über die Tierverkehr-Datenbank |
| Ordonnance du 14 août 1996 sur le système d'information du service civil | Verordnung vom 14.August 1996 über das Informationssystem des Zivildienstes |
| Ordonnance du 7 décembre 1998 sur le relevé et le traitement de données agricoles | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Erhebung und Bearbeitung von landwirtschaftlichen Daten |
| Ordonnance du 7 décembre 1998 sur le relevé et le traitement de données agricoles | Landwirtschaftliche Datenverordnung |
| Ordonnance du 19 juin 1995 sur le système de recherches informatisées de police | Verordnung vom 19.Juni 1995 über das automatisierte Fahndungssystem |
| Ordonnance du 19 juin 1995 sur le système de recherches informatisées de police | RIPOL-Verordnung |
| Ordonnance du 19 novembre 1997 sur le système de traitement des données en matière de lutte contre le crime organisé | Verordnung vom 19.November 1997 über das Datenverarbeitungssystem zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens |
| Ordonnance du 19 novembre 1997 sur le système de traitement des données en matière de lutte contre le crime organisé | ISOK-Verordnung |
| ordre chronologique de la file d'attente | Warteordnung |
| organisation automatisée de la production | automatisierte Produktionsleitung |
| organisation automatisée de la production | automatisierte Fertigungsleitung |
| organisations pour la promotion des technologies énergétiques | Stützpunkte für die Förderung der Energietechnologien |
| outil d'aide à l'analyse et à la conception du logiciel | Upper CASE-Werkzeug |
| outil de liaison faisant pression sur les conducteurs | Lötaugenwerkzeug |
| outil de navigation entre les données | Mechanismus für das Navigieren |
| outil de protection contre la chaleur | Kühlsenkewerkzeug |
| outil de validation de la connaissance | Konsistenzüberprüfung |
| outil isolant contre la chaleur | Kühlsenkewerkzeug |
| ouverture pour la tête de lecture-écriture | Schreib-/Lese-Öffnung |
| ouverture pour la tête de lecture-écriture | Öffnung für Schreib-/Lesekopf |
| ouverture pour la tête de lecture-écriture | Kopffenster |
| pagination à la demande | Seitenanforderung |
| pagination à la demande | Einlagerung auf Anforderung |
| Par le Conseil | Im Namen des Rates |
| partage de la charge | aufgeteilte Auslastung |
| partie "supervision" de la soumission de travaux à distance | OSI-Job-Monitorsystem |
| partition de la mémoire centrale | Hauptspeicherpartition |
| permis pour la mise à disposition de locaux | Bewilligung für das Überlassen von Räumen |
| pertinence de la fonctionnalité | Eignung der Funktionalität |
| pile pour le maintien de la mémoire | Haltestrombatterie |
| pilotage des charges de la borne positive | Steuern von Ladungen des Pluspols |
| piloter les lignes verticales | Steuern vertikaler Zeilen |
| plateforme mobile pour la collecte des informations | mobile Platform zur Informationserfassung |
| plate-forme électronique pour les bordereaux de vente | elektronisches Zentrum für Verkaufsbelege |
| portion du spectre dans la bande | Innenbandteil des Spektrums |
| position de la tête d'écriture | Position des Schreibkopfes |
| positionnement des compensateurs pour le décollage | Starttrimmeinrichtung |
| poste de travail intelligent capable d'executer des activites d'aide a la decision. | dezidierter intelligenter Arbeitsplatz |
| poursuite automatique de la cible | automatische Zielverfolgung |
| preémption pour la commutation de circuits | Bevorrechtung bei Leitungsvermittlung |
| produit d'intermodulation dans la bande | Innenband-Intermodulationsprodukt |
| produit portable dans le domaine du logiciel | portable Produkte im Softwarebereich |
| produit portable dans le domaine du logiciel | portable Erzeugnisse im Softwarebereich |
| progiciel de régulation de la pression de secours | den Notdruck regelndes Software-Packet |
| Programme communautaire dans le domaine de l'informatique et des télécommunications appliquées aux transports routiersInfrastructure routière spècifique pour la sécurité des vehicules en Europe-DRIVE | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und-telekommunikation |
| programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable | Programm "eContentplus" |
| programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable | Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa |
| Programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information | Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| programme d'écriture de la date | Datierungsroutine |
| Programme européen stratégique de recherche et de développement dans le domaine des technologies de l'information | Europäisches strategisches Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de l'information | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie de l'information | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie des communications1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien1990-1994 |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des systèmes télématiques d'intérêt général | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des applications télématiques d'intérêt commun | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse |
| Projet ciblé à grande échelle dans le domaine de la micro-électroniqueP1 | Mikroelektronik-zielorientiertes GrossprojektP1 |
| Projet Sedoc-Eures relatif à l'échange de données concernant le marché de l'emploi | Projekt EURES zum Austausch von Informationen über den Arbeitsmarkt |
| Prosodie de la parole de synthèse | Prosodik der synthetischen Sprache COST-Aktion 233 |
| Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| prêt pour le service | betriebsbereit |
| Quatrième plan d'action pour l'amélioration du transfert de l'information entre les langues européennes | Vierter Aktionsplan zur Verbesserung der Informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen |
| raccourcir le chemin critique | den kritischen Pfad verkürzen |
| raisonnement dirigé par le but | zielgesteuerte Kontrollstruktur |
| recherche de la tête d'impression | Suchen nach dem Schreibkopf |
| Recherche et développement sur les systèmes télématiques pour les zones rurales | Forschung und Entwicklung an Telematiksystemen für ländliche Gebiete |
| Recherche sur les performances réalisables au moyen d'interprétation fortement parallèles de programmes fonctionnels | Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistung |
| reconfiguration de système sous l'aspect de la sécurité | nachträgliche Verbesserung |
| reconfiguration de système sous l'aspect de la sécurité | Nachrüstung |
| recul de la tête d'impression | Rückwärtslauf des Druckkopfes |
| requête de la mémoire cache non satisfaite | Cache-Fehltreffer |
| requête de la mémoire cache non satisfaite | Cache Miss |
| requête de la mémoire cache satisfaite | Cache-Treffer |
| requête de la mémoire cache satisfaite | Cache Hit |
| respect de la distance de freinage | Abstandshaltung |
| respect de la vie privée | Privatsphäre |
| respect de la vie privée | Intimsphäre |
| responsable central de la sécurité informatique | Sicherheitsbeauftragter für die zentrale IT |
| responsable de la sécurité | Sicherheitsoffizier |
| responsable de la sécurité | Verantwortlicher für die Sicherheit |
| resynchroniser les paquets | die Datenpakete neu synchronisieren |
| retour arrière dirigé par les dépendances | abhängigkeitsgesteuertes Backtracking |
| retour automatique à la ligne | automatischer Zeilenumbruch |
| retour en arrière guidé par les dépendances | abhängigkeitsgesteuertes Backtracking |
| retour à la ligne | Wagenrücklaufzeichen |
| retrait de la glace du feu | Entfernung der Scheinwerferscheibe |
| robot de la deuxième génération | Roboter der zweiten Generation |
| robot de la première génération | Roboter der ersten Generation |
| robot de la troisième génération | Roboter der dritten Generation |
| rotation de la main | Handdrehung |
| rotation vers la droite et vers la gauche | links-rechts Drehung |
| réactiver les valeurs par défaut | zurückgreifen auf Standardwerte |
| réaliser l'accrochage et le décrochage des berlines par télécommande | ferngesteuertes An- und Abknebeln von Foerderwagen |
| réduction des générateurs de bruit dans les circuits | Verringerung der Störsignale im Schaltkreis |
| réflexion de fond sur la stratégie informatique | umfassende Untersuchung über die Informatikstrategie |
| régulation de la puissance en mode d'attente | Bereitsschaftszustandleistungsregelung |
| réinitialiser le système | das System neu initialisieren |
| résistance mécanique de la bande magnétique | Stärke des Magnetbandes |
| résumé pour les citoyens | Bürgerinfo |
| rétroaction de la force | Kraftreflexion |
| rétroaction de la force | Kraftrückführung |
| rétroaction de la force | Force-feedback |
| sauvegarde de la mémoire système en cas de panne secteur | Speicherladung bei Netzwiederkehr-Batteriebetrieb |
| sceau européen de la protection de la vie privée | Europäisches Datenschutzgütesiegel |
| schéma de la dépendance conceptuelle | Darstellung als begriffliche Abhängigkeit |
| schéma de partage dans le temps | Zeitaufteilungsschema |
| schéma d'utilisation de la mémoire | Speicheraufteilungsübersicht |
| science de la cognition | Kognitionswissenschaft |
| science de la gestion | Wissenschaft von der Unternehmensführung |
| science de la production | Fertigungswissenschaft |
| secrétaire chargé de la protection des données | Datenschutzsekretär |
| secrétariat chargé de la protection des données | Datenschutz-Geschäftsstelle |
| solutions d'interopérabilité pour les administrations publiques européennes | Interoperabilitätslösungen für europäische öffentliche Verwaltungen |
| solutions d'interopérabilité pour les administrations publiques européennes | ISA |
| Sommet mondial sur la société de l'information | Weltgipfel über die Informationsgesellschaft |
| soudure à la vague | Schlepplötverfahren |
| soudure à la vague des circuit imprimé | Schlepplötverfahren |
| soudé à la main | handgelötet |
| sous-couche de la connexion au support physique | physikalische Medium-Zugriffskontrolle-Unterebene |
| stabilité à la lumière | Lichtechtheit |
| Surveillance européenne de la consommation d'antibiotiques à usage vétérinaire | Europäisches Projekt zur Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel in der Veterinärmedizin |
| suspendre le foliotage | die Seitennummer unterdrücken |
| suspendre les titres courants | den laufenden Kopf-und Fußtext unterdrücken |
| synchronisation de la liaison | Teilstreckensynchronisation |
| synthese de la parole | Sprachausgabe |
| synthese de la parole | Sprach-Synthese |
| Système communautaire d'information pour le contrôle et la réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Gemeinschaftliches Informationssystem zur Überwachung und Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres |
| s'écarter de la prévision | vom vorgezeichneten Weg abweichen |
| sécurité de la base de données | Datenbanksicherheit |
| tableau de bord interactif pour la gestion des ateliers | interaktives Armaturenbrett zur Produktionsplanung und-steuerung |
| tableau de bord interactif pour la gestion des ateliers | interaktives Armaturenbrett zur PPS |
| tableau de bord interactif pour la supervision et le contrôle des ateliers | interaktives Armaturenbrett zur Werkstattssteuerung |
| taux de la défaillance | Ausfallrate |
| temps d'accès à la mémoire | Speicherzugriffszeit |
| temps de propagation de la porte de base | Signallaufzeit des Grundgatters |
| théorie de la dépendance conceptuelle | Methode der konzeptuellen Abhängigkeit |
| théorie de la fabrication automatisée | Theorie der automatisierten Fertigung |
| tolérance sur le diamètre de la gaine | Toleranzzahl des Manteldurchmessers |
| tolérance sur le diamètre de la gaine | Toleranzzahl des Claddingdurchmessers |
| touchant à la sécurité | sicherheitsrelevant |
| traitement de la connaissance | Wissensverarbeitung |
| traitement de la signalisation | Signalverarbeitung |
| transducteur pneumatique-hydraulique pouvant être commandé directement par la logique | von der Logik direkt anzusteuernder pneumatisch-hydraulischer Wandler |
| transformation de la connaissance | Wissenstransformation |
| tri sur le nième mot d'un champ | Sortieren nach dem x-tem Wort |
| troncature a la carte | manuelles Abschneiden |
| trou incomplètement entouré par la pastille | Lochausbruch |
| trou partiellement entouré par le diaphragme | Lochausbruch |
| tâche déterminée par le temps | zeitlich begrenzte Tätigkeit |
| tâche déterminée par les ressources | ressourcenabhängige Tätigkeit |
| télétravail à la maison | Teleheimarbeit |
| Un atelier autonome et interactif pour l'aide à la gestion de projet | autonome und interaktive Werkbank zur Hilfe beim Softwareprojektmanagement |
| un circuit de comptage fournit les informations nécessaires à la régulation | eine Zaehlschaltung liefert die fuer die Steuerung noetigen Informationen |
| Un environnement de support avancé pour le développement et l'évolution de logiciel guidé par des méthodes | fortgeschrittene Unterstützungsumgebung für die methodengetriebene Entwicklung und Evolution von Softwarepaketen |
| Un environnement de support avancé pour le développement et l'évolution de logiciel guidé par des méthodes | TOOL-USE |
| Un environnement à base de connaissances pour la configuration de systèmes logiciels réutilisant des composants | Wissensbasisumgebung für Softwaresystemstrukturierung mit Wiederverwendung von Elementen |
| un glissement de la courroie provoque l'arrêt du convoyeur | bei Bandschlupf haelt das Foerderband von selbst an |
| un à la sortie | Einssignal am Ausgang |
| un à la sortie | Ausgangssignal Eins |
| unité de commande permettant de régler les conflits d'utilisation | Kontrollbaustein zum Steuern der Zugangsfolge |
| unité de contrôle de la source de courant | Stromversorgungs-Kontrolleinheit |
| unité de gestion de la mémoire | Speicher-Kontrollbaustein |
| Unité de stratégie informatique de la Confédération | Informatikstrategieorgan Bund |
| unité pour le traitement numérique d'images | digitaler Bildprozessor |
| utilisation de la connaissance | Wissensverarbeitung |
| utilisation de la mémoire | Speichernutzung |
| utilisation de la mémoire | Speicherausnutzung |
| utilisation de la méthode PERT | Netzplantechnik |
| valeur correcte de la cadence | richtige Zeichenfolge |
| valeur correcte de la cadence | richtige Kadenz |
| valeur de la résistance de la ligne | Schleifenwiderstand einer Leitung |
| valeur de sortie de la sonde à oxygène | Outputwert der Sauerstoffsonde |
| valeur nominale de la résistance | Nominalwiderstandswert |
| valeur quadratique moyenne de l'excursion de fréquence due à la dispersion | quadratischer Mittelwert der Streuung des Frequenzausschlags |
| validation de la saisie | Eingabegültigkeitsprüfung |
| vidage de la mémoire | Speicherabzug |
| vidage de la mémoire | Speicherausdruck |
| vidage de la mémoire | Speicherabbild |
| vidage de la mémoire | Ausdrücken des Speicherinhaltes |
| viol de la loi de codage | Verletzung des Verschlüsselungsgesetzes |
| voie de service à l'intérieur de la bande | Innenband-Dienstkanal |
| vérification au niveau de la commutation | Überprüfung auf Umschaltebene |
| vérification de la saisie | Prüfen durch Gegentasten |
| vérification de la syntaxe | Syntaxprüfung |
| vérification de la validité | Gültigkeitsprüfung |
| vérification de la validité | Gültigkeitskontrolle |
| zoom sur la fenêtre précédente | Zoomen des vorhergehenden Fensters |
| zoom sur la fenêtre suivante | Zoomen des folgenden Fensters |
| zône temps la zône temps est une zône | Zeitfeld |
| échange télématique de données entre administrations dans la Communauté | Informationsverbund für den Datenaustausch zwischen den Verwaltungen in der Gemeinschaft |
| équation d'onde de la composante du champ électrique | Wellengleichung des elektrischen Feldes |
| équation d'onde de la composante du champ électrique | Wellengleichung der elektrischen Feldkomponente |
| équilibre pour les gris | Grauausgleich |
| état imprimé complet de la compilation par ordinateur | kompletter computergedruckter Output der Kompilation |
