French | German |
abaissement de la sensibilité | Desensitization |
absorption par les hydrométéores | Wasserstoffmeteor-Absorption |
accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la fédération de Russie et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les activités ayant trait au projet détaillé du réacteur thermonucléaire expérimental international | Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
affaiblissement le long du trajet | Wegeverlust |
amplificateur avec cathode à la masse | Kathodenverstärker |
amplificateur à anode mise à la masse | Anodenbasisschaltung |
amplificateur à anode à la masse | Verstärkerröhre in Anoden-Basis-Schaltung |
amplificateur à cathode à la masse | Kathodenverstärker |
amplitude de la scintillation | Szintillationsamplitude |
amplitude de la tension de papillotement équivalente | flickeräquivalente Spannungsschwankung |
appareil automatique de mesure de la transmission | Messgeräte für automatische Übermittlung |
appareil de contrôle de la sous-porteuse | Subträgerkontrollinstrument |
appareil de mesure de la transmission et d'essais de la signalisation | Messgeräte für Übertragungs- und Signalisierungstests |
appareil de mise à la terre | Erdungs-Trennschalter |
appareil de réception pour la télévision sans tube-images | Fernesehempfangsgerät ohne Bildröhren |
appareil de référence pour la détermination des affaiblissements équivalents pour la netteté | Referenzgerät zur Bestimmung der Sprachreferenzwerte |
appareil de stérilisation pour la préparation de conserves | Einkochapparat |
appareil pour l'étude de l'intelligibilité de la parole | Analysegerät zur Sprachverständlichkeit |
appareil pour la mesure de la perméabilité magnétique des corps | Permeameter zum Messen der magnetischen Permeabilitaet von Koerpern |
appareil pour le chauffage au sol | Bodenheizgeraet |
appareil pour le chauffage des routes | Geraet zum Beheizen von Strassen |
appareil pour le préchauffage de matière à mouler thermo-durcissable | Einrichtung zum Vorwaermen haertbarer Pressmassen |
appareil pour le séchage du bois | HF-Einrichtung zum Trocknen von Holz |
appareil pour réduire le bruit | Geraeuschdaempfungsgeraet |
appareil pour sécher les essuie-mains | Handtuchtrockner |
appareil pour sécher les essuie-mains | Geraet zum Trocknen von Handtuechern |
appareil radio-électrique pour la mise à feu des mines | Funkgeraet zum Zuenden von Minen |
appareil référence pour la production de bruit modulé | Referenzgerät für moduliertes Rauschen |
appareil sensible à la valeur efficace vraie | Anzeigeinstrument für den reellen quadratischen Mittelwert |
appareil à torréfier le café | Kaffeeroestmaschine |
appareil électro-thermique pour la coiffure | Elektrowärmegerät zur Haarpflege |
Arrêté fédéral portant sur l'approbation de la libération de crédits du budget 1997 et de l'ouverture de crédits d'engagement pour le maintien de la qualité des infrastructures publiques et pour l'encouragement des investissements privés dans le domaine de l'énergie | Kreditfreigabe-und bewilligungsbeschluss 1997 |
Arrêté fédéral portant sur l'approbation de la libération de crédits du budget 1997 et de l'ouverture de crédits d'engagement pour le maintien de la qualité des infrastructures publiques et pour l'encouragement des investissements privés dans le domaine de l'énergie | Bundesbeschluss über die Genehmigung der Freigabe von Krediten im Voranschlag 1997 und von Verpflichtungskrediten für die Substanzerhaltung öffentlicher Infrastrukturanlagen sowie für die Förderung privater Investitionen im Energiebereich |
Asociación Internacional de Médicos para la Prevención de la Guerra Nuclear | Internationale Ärzte für die Verhinderung des Atomkrieges |
Association de recherche sur les ions lourds | Gesellschaft für Schwerionenforschung |
Association internationale des médecins pour la prévention de la guerre nucléaire | Internationale Ärzte für die Verhinderung des Atomkrieges |
Association nationale pour le contrôle de la combustion | Nationaler Verband fuer Brandschutz |
atmosphère de référence pour la réfraction | Bezugsatmosphaere fuer die Brechung |
augmentation de la diffusivité à l'aide d'un champ | feldunterstützte Steigerung des Diffusionsvermögens |
augmenter la fréquence | Frequenz anheben |
baisser la fréquence | Frequenz absenken |
bande attribuée à la télévision | Fernsehband |
barre de mise à la terre | Erdungsschiene |
barre omnibus de mise à la terre | Erdungspfloch |
base de temps pour les multiplets | Bytetaktung |
base de temps signal pour les éléments | Zeittakt der Signalelemente |
bobine de mise à la terre | Erdungsdrossel |
bord de référence de la bande | Bezugskante des Bandes |
boîte de la bobine | Bandkiste |
brouillage contrapolaire dans la même voie | kreuzpolarisierte Gleichkanalstörung |
brouillage dans la bande de base | Basisbandinterferenz |
brouillage dans le même canal | Gleichkanalstörung |
brouillage dans le même canal | Störung aus demselben Kanal |
brouillage dans le même canal | Interferenz vom gleichen Kanal |
brouillage de la voie adjacente | Nachbarkanalbeeinflussung |
brouillage par la voie adjacente | Nachbarkanalbeeinflussung |
brouillage par le canal adjacent | Nachbarkanalbeeinflussung |
brouillage par le canal adjacent | Nachbarkanalstörung |
brouillages dans la propagation par trajets multiples | durch Mehrwegeausbreitung hervorgerufene Störung |
bruit sur les circuits de terre | Bodenleitungsstörung |
Bureau européen de la sécurité | Europäisches Büro für Sicherheitsfragen |
campagne pour le désarmement nucléaire | Kampagne für atomare Abrüstung |
canal non spécialisé pour la signalisation | banalisierter Signalisierungskanal |
centre de gravité de la charge | Lastschwerpunkt |
centre de la bande | Bandmitte |
centre de la gaine | Mantelmitte |
centre de la gaine optique | Mantelmitte |
centre de la surface de référence | Zentrum der Referenzfläche |
Centre d'information et de documentation sur l'énergie solaire,les... | Beratungs- und Dokumentationsstelle für Sonnenenergie, andere erneu... |
centre international de maintenance de la commutation | internationales Vermittlungs-Wartungszentrum |
chauffage à la résonance cyclotronique des ions | Ionenzyklotronresonanzheizung |
chauffage à la résonance cyclotronique des électrons | Elektronenzyklotronresonanzheizung |
code adapté à la fonction | Funktions-orientierter Code |
code pour la correction d'erreurs multiples | Mehrfehler-Korrekturcode |
Comité consultatif pour la mise en oeuvre du programme spécifique Euratom de recherche et de formation dans le domaine de l'énergie nucléaire 2002-2006 | Beratender Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms Euratom für Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie 2002-2006 |
Comité de coordination des réacteurs rapides - "accident généralisé à tout le coeur" | Koordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren - Gesamtkernstörfallcodes |
Commission fédérale pour la recherche énergétique | Eidgenössische Energieforschungskommission |
Commission internationale de protection contre les radiations | Internationale Kommission für Strahlenschutz |
Commission internationale pour la protection contre les rayonnements ionisants | Internationale Kommission für Strahlenschutz |
commission internationale sur les unités et les mesures de radiation | Internationale Kommission für Strahlungseinheiten und -messungen |
commission internationale sur les unités et les mesures de radiation | Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen |
compression de la largeur de bande | Bandbreitenkompression |
compression de la parole | Komprimierung von Sprache |
condition où la mobilité suit la loi de la racine carrée | Bedingung in der die Beweglichkeit der Quadratwurzel des elektrischen Feldes umgekehrt proportional ist |
conditions de signalisation sur la voie de données | Signalisierungsbedingungen auf dem Datenkanal |
conductance de la diode pour de petits incréments | Zuwachsleitfähigkeit einer Diode |
conducteur de mise à la terre | Erdungsleitung |
conduction dans la bande de valence | Valenzbandleitung |
conduit par les événements | ereignisgesteuert |
configuration de la jonction | Aufbau eines Übergangs |
connexion agissante sur la pente de la courbe de réponse en fréquence | Dämpfungsanschluss |
connexion de sortie de la source | Sourceanschluss |
contamination de la voie de transmission d'une porteuse pilote | Störung des Pilot-Trägerkanals |
contrôle de la continuité dans les deux sens | Kontinuitätstest in zwei Richtungen |
contrôle de la logique du circuit intégré | Prüfen der Schaltfunktion eines integrierten Schaltkreises |
contrôle de la qualité du circuit | Qualitätskontrolle der Leitung |
contrôleur de la qualité énergétique | Energiekontrolleur |
Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
conversion de code dans la bande de base | Basisbandumkodierung |
conversion de la modulation d'amplitude en modulation de phase | AM/PM-Konversion |
convertisseur de normes pour la télévision en couleur | Farbfernseh-Normwandler |
convertisseur vers le bas | Abwärtsumsetzer |
coopération nucléaire dans le domaine pacifique | Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie |
coopération à long terme dans le domaine de l'énergie | langfristige Zusammenarbeit im Energiebereich |
couplage par le lobe | Keulenkopplung |
coupure de la ligne | Kabelbruch |
courant d'amorçage par la gâchette | Zundstrom |
courant dans le court-circuit | Kurzschlußstrom |
courant dans le défaut | Fehlerstrom |
courant de collecteur à la tension de coupure | Kollektorsperrstrom |
courant de court-circuit à la terre | Erdkurzschlussstrom |
courant de crête de la diode tunnel | Tunneldioden-Spitzenstrom |
courant de défaut à la terre | Erdschlussstrom |
courant de fuite de la base | Ebers-Moll-Basisleckstrom |
courant de fuite à la terre | Erdfehlerstrom |
courant de vallée de la diode tunnel | Tunneldioden-Talstrom |
courant inverse généré dans la région de la charge d'espace | Raumladungs-Sperrstrom |
courant pour la sortie haute | Speisestrom für die positivere Ausgangsspannung |
courant à la base de l'antenne | Antennenbasisstrom |
courant à la terre | Fehlerstrom |
courant à la terre | Erdstrom |
courant à la terre | Erdfehlerstrom |
courbe de pondération sur le bruit | Geräuschbewertungskurve |
courbe inverse de la distance | Kurve umgekehrt proportional zur Distanz |
court-circuit à la masse | Masseschluss |
court-circuit à la terre | Erdschluss |
court-circuiteur rapide de mise à la terre | Schnellerder |
court-circuiteur rapide de mise à la terre | Kurzschliesser |
coûts fonction de la clientèle | abnehmerabhängige Kosten |
coûts fonction de la puissance | leistungsabhängige Kosten |
critère de rupture de la gaine du combustible | Kriterium für das Versagen von Hüllrohren |
croissance de l'oxyde limitée par la réaction chimique | reaktionsbegrenztes Oxidwachstum |
croissance par la méthode de Czochralski | Einkristallziehen |
densité admissible pour le faisceau électronique | Strahlverdichtung |
densité de la puissance optique | optische Leistungsdichte |
densité d'occupation de l'orbite par les satellites | Verkehrsdichte einer Satellitenumlaufbahn |
densité spectrale de la puissance de brouillage | spektrale Dichte der Interferenzleistung |
densité spectrale de la puissance du bruit | Spektraldichte der Rauschleistung |
densité spectrale à la limite de la bande | Spektraldichte am Bandende |
diminution du brouillage dans le canal adjacent | Trennschärfe gegen benachbarten Kanal |
diminution du brouillage dans le canal adjacent | Sperrung des Nachbarkanals |
diminution du brouillage dans le canal adjacent | Nahselektion |
diminution du brouillage dans le canal adjacent | Nachbarkanalunterdrückung |
diode constituant le drain | Draindiode |
diode pour la bande J | J-Band-Diode |
diode à jonction p-n dépendante de la température | temperaturabhängige PN-Flächendiode |
diode électroluminescente à émission par les bords | Kantenemitter |
diodes de protection contre les transitoires | Stoßspannungs-Schutzdioden |
Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité | Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt |
discontinuité due à la commutation | Schaltunterbrechung |
dispositif anti-amorçage actionné par la voix | sprachgeführtes Musikabschaltgerät |
dispositif d'accord commandé par la tension | spannungsgesteuerter Regler |
dispositif de commande automatique de gain à la réception | automatisches Empfangslautstärke-Regelgerät |
dispositif de commande de gain à la réception | Kontrollgerät des Empfangsvolumens |
dispositif de commutation commandé par la voix | sprachgeführtes Schaltgerät |
dispositif de mise à la terre d'un four à arc | Lichtbogenofen-Erdungseinrichtung |
dispositif de réglage de la fréquence d'entrée | Eingangsregler variabler Frequenzen |
dispositif de suppression du bruit actionné par la porteuse | über die Trägerfrequenz koordinierte Störminderung |
dispositif pour passer instantanément de l'émission à la réception | Vorrichtung zur unverzüglichen Umschaltung von Senden auf Empfang |
dispositif répondeur placé sur les balises | das auf Baken zu deren Identifizierung angebracht is Rueckstrahlvorrichtung |
dispositif répondeur placé sur les balises | die auf Baken zu deren Identifizierung angebracht ist |
dispositif répondeur placé sur les balises | Sekundaer-Radargeraet |
dispositif répondeur placé sur les bouées | die auf Bojen zu deren Identifizierung angebracht ist |
dispositif répondeur placé sur les bouées | Sekundaer-Radargeraet das auf Bojen zu deren Identifizierung angebracht ist Rueckstrahlvorrichtung |
dissipation de la chaleur | Wärmeableitung |
distance dans le matériau de remplissage | Abstand durch Füllgut |
double mise à la terre | Doppelerdschluss |
durée de la vie des contacts | Lebensdauer des Schaltstücks |
durée de la vie des contacts | elektrische Lebensdauer des Schaltstücks |
durée de la vie des contacts | elektrische Lebensdauer des Kontaktes |
durée de la vie des contacts | Lebensdauer des Kontakts |
durée de vie de la substance luminescente | Leuchtstoff-Alterung |
durée de vie des porteurs dans le corps | Volumenträger-Lebensdauer |
durée d'utilisation de la puissance maximale possible | Ausnutzungsdauer mehrerer Generatorsatze |
durée d'utilisation de la puissance maximale possible | Ausnutzungsdauer eines Generatorsatzes |
durée d'utilisation de la réserve | Benutzungsdauer der Reserve |
durée jusqu'à la coupure | Dauer bis zum Abschneiden |
début de la composition | Wählbeginnanzeige |
décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires | Beschluss über die Grundsätze und Ziele für den Bereich der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung |
déclenchement non imputable à un défaut dans le réseau d'énergie | ungewollte netzfehlzustandsunabhängige Ausschaltung |
déclenchement par le collecteur | Kollektorauslösung |
délai de transmission de la demande | Verzögerungszeit |
démodulation de la bande latérale supérieure | obere Seitenband-Demodulation |
dépendance de la diffusivité à la température | Temperaturabhängigkeit des Diffusionsvermögens |
dépendance de la fréquence de la photoconduction | Fotoleitungs-Frequenzabhängigkeit Photoleitungs-Frequenzabhängigkeit |
dépendance de la température | Temperaturabhängigkeit |
dépendance impulsive de la seconde rupture | Abhängigkeit des Impulses vom zweiten Durchbruch |
dépendance vis-à-vis de la température | Temperaturabhängigkeit |
déperdition de chaleur dans les conduites | Übertragungsverluste |
déperdition de chaleur dans les conduites | Verluste der Heizwärmeverteilung |
dérivation à la terre | Erdableitung |
dérive de la fréquence | Frequenzverschiebung |
dérive en température de la bande passante | Temperaturdrift der Resonanzfrequenz |
déséquilibre dans le réseau de distribution | Unsymmetrie des Versorgungsnetzes |
efficacité de la dispersion | Verwischungsleistung |
enceinte contenant les balais | Buerstenkammer |
enceinte de la source | Umschalung der Quelle |
enregistrement de la bande à la sortie | Ausgabe auf Band |
enregistreur automatique d'erreurs sur les données numériques | automatisches Digital-Daten-Fehlerschreiber |
Entreprise chargée de l'approvisionnement de la collectivité | Unternehmen der öffentlichen Energieversorgung |
entrée de l'information de la retenue | Eintragbit |
erreur de position en travers de la trajectoire | Lagefehler quer zur Bahn |
erreur quadratique moyenne de phase dans le circuit | quadratischer Mittelwert des Phasenfehlers |
erreur quadratique moyenne due à la tolérance le long d'un rayon de l'ouverture | quadratischer Mittelwert der Ausrichtungstoleranz |
erreur quadratique moyenne sur la surface | Standardabweichung des Oberflächenfehlers |
erreur sur le temps de propagation | Fehler der Übertragungszeit |
essai de la fonction directionnelle | Richtungspruefung |
essai de la fonction directionnelle | Richtungsprobe |
essai sur le réseau | Netzversuch |
expansion maximum de la porte | maximale Eingangsdehnung eines Verknüpfungsgliedes |
expiration de la temporisation | Ablauf der Zeitverzögerung |
exploitation à pression variable en fonction de la charge | Gleitdruckbetrieb |
extrapolation selon la loi de l'inverse du carré de la fréquence | Extrapolation nach der inversen Frequenz im Quadrat |
extrémités de la liaison | Ende der Strecke |
flux de court-circuit par unité de largeur de la piste | Kurzschlußdurchfluß pro Bandbreiteneinheit |
flux de puissance qui pénètre dans le sol | Leistungsfluss in die Oberfläche |
foyer à combustion par le bas | Unterabbrand |
fréquence centrale de la bande | Mittenfrequenz eines Bandes |
fréquence de battement entre les porteuses | Zwischenträger-Schwebungsfrequenz |
fréquence de coupure de la composante résistive | ohmsche Grenzfrequenz |
fréquence de la bande de base des voies téléphoniques | Basisbandfrequenz der Fernsprechkanäle |
fréquence de la sous-porteuse de chrominance | Frequenz der Chrominanzkomponente |
fréquence de la sous-porteuse PAL | PAL-Unterträgerfrequenz |
fréquence de repos de la raie | Stillstandfrequenz der Linie |
fréquence latérale de détermination de la distance | Seitenfrequenz zur Distanzbestimmung |
fréquence limite de la largeur de bande d'un système | Grenzfrequenz der Systembandbreite |
fréquence supérieure de la bande de base | Spitzenfrequenz des Basisbandes |
fréquence vidéo dans le canal de chrominance | Bildfrequenz im Chrominanzkanal |
garde au bruit en continu sur le niveau logique 0 | Störabstand des logischen 0-Zustands |
garde au bruit en continu sur le niveau logique 1 | Störabstand des logischen 1-Zustands |
garde au bruit sur le niveau logique 0 dans les pires conditions | Worst-Case-Störabstand des logischen 0-Zustands |
garde au bruit sur le niveau logique 1 dans les pires conditions | Worst-Case-Störabstand des logischen 1-Zustands |
génération dans le corps | Erzeugung von Ladungsträgern im Volumen |
horloge de la matrice de commutation | Koppelfeldtaktgeber |
incertitude due à la propagation | Ungewißheit der Übertragung |
incertitude sur le transfert de temps | Zeittransferunsicherheit |
inclinaison d'une orbite sur le plan de l'équateur | Winkelneigung der Umlaufbahn zum Equator |
indicateur de demande d'identification de la ligne appelante | Kennzeichen für rufende Anschlusskennung |
indicateur de demande d'identification de la ligne appelante | Kennzeichen für Anschlusskennung der rufenden Station |
indicateur de demande d'identification de la ligne appelée | Kennzeichen für gerufene Anschlusskennung |
indicateur de demande d'identification de la ligne appelée | Kennzeichen für Anschlusskennung der gerufenen Station |
indicateur de la catégorie du demandeur | calling party's category indicator |
indicateur de pertes à la terre | Erdschlussanzeiger |
indication lue sur les horloges | Uhrenanzeige |
indication par voie d'étiquetage de la consommation | Angabe des Verbrauchs von Energie auf dem Etikett |
indépendance de la séquence des bits | Bitfolgeunabhängigkeit |
indépendance à l'égard de la séquence des bits | Bitfolgeunabhängigkeit |
information codée dans le domaine temporel | im Zeitbereich codierte Information |
informations nécessaires à la signalisation | zur Signalgabe erforderliche Information |
interface entre le système de Terre et le système à satellite | Erde-Satellit-Schnittstelle |
interrupteurou commutateurde mise à la terre | Erdungs-Trennschalter |
intumescents pour câbles et leur utilisation dans la protection contre l'incendie | Kabelabschottungen als vorbeugender Brandschutz |
isolateur à absorption à la résonance | Resonanz-Absorptions-Einweg-Dämpfungsglied |
isolation de la bande intersatellites | Abschirmung des Intersatellitenbandes |
isolement par diffusion simultanée de la base et des bandes d'isolement | Isolierung durch Basisdiffusion |
jonction induite par le champ | feldinduzierter Übergang |
Άle d'émetteur | becherförmiger Emitter |
Άle d'émetteur | Emittertasche |
le pic de la courbe anodique correspond au courant maximal à l'état actif | der Scheitelpunkt der anodischen Kurve entspricht der Hoechstwirkstromstaerke |
liaison à la terre | Erdanschluss |
limbe équatorial de la Terre | Äquatorebene der Erde |
limite de la bande | Bandenkante |
limite de la bande d'absorption optique | optische Absorptionskante |
limite de la bande de conduction | Leitungsbandkante |
limite de la jonction | Übergangsgrenzfläche |
limite de la jonction | Übergangsgrenze |
limite de la portée d'accord en fréquence | Frequenzabstimmbereich |
limite de la puissance surfacique produite par un satellite | Grenze der Satellitenstrahlleistungsdichte |
limite de la tension inverse en surcharge transitoire | Spitzenwert der maximal zulässigen Sperrspannung |
limite de la zone d'ombre d'une antenne | Antennen-Schattenzone |
limite du courant de court-circuit à la sortie du générateur | Grenzwert des Ausgangsstroms des Schnittstellensenders bei Kurzschluss |
limites de la charge d'espace | Raumladungs-Grenzschicht |
lié à la tranche | blockgebunden |
loi de l'inverse de la distance | Abschwächung im freien Raum im umgekehrten Verhältnis zur Distanz |
loi exponentielle en fonction de la hauteur | exponentielle Höhenveränderung |
longueur de diffusion dans le corps | Volumendiffusionslänge |
longueur d'onde d'annulation de la dispersion | Wellenlänge zur Anullierung der Dispersion |
longueur d'onde dans le guide | Wellenlänge im Wellenleiter |
longueur d'onde dans le guide | Leitungswellenlänge |
longueur d'onde dans le guide | Wellenlaenge im Hohlleiter |
luminaire portatif attirant pour les enfants | ortsveränderliche Spielzeugleuchte |
luminaire protégé contre la pluie | regengeschützte Leuchte |
luminaire protégé contre les gouttes d'eau | tropfwassergeschützte Leuchte |
luminaire protégé contre les jets d'eau | strahlwassergeschützte Leuchte |
luminaire protégé contre les poussières | staubgeschützte Leuchte |
luminaire prévu pour alimentation par le secteur | Leuchte fuer Netzanschluss |
magnétron à accord par la tension | Strahlmagnetron |
magnétron à accord par la tension | Magnetron mit Spannungsdurchstimmung |
masse de l'équipage mobile rapportée à l'extrémité de la pointe de lecture | effektive Nadelmasse bezogen auf den Abtastpunkt |
maximum de la bande de valence | Valenzbandmaximum |
Message concernant le financement de mesures d'encouragement dans les domaines de la rénovation des constructions,de l'utilisation rationnelle de l'électricité ainsi que des énergies renouvelables pour les années 1989 à | Botschaft über die Finanzierung von Förderungsmassnahmen in den Bereichen der baulichen Erneuerung,der rationellen Verwendung von Elektrizität sowie der erneuerbaren Energien für 1989-1995 |
Message concernant le financement de mesures d'encouragement dans les domaines de la rénovation des constructions,de l'utilisation rationnelle de l'électricité ainsi que des énergies renouvelables pour les années 1989 à | Aktionsprogramm Bau und Energie |
microphone pour la diffusion | Ansagemikrophon |
minimum de la bande de conduction | Leitungsbandminimum |
mobilité de l'électron dans le carbure de silicium | Elektronenbeweglichkeit von Siliziumkarbid |
mobilité de l'électron dans le germanium | Elektronenbeweglichkeit von Germanium |
mobilité de l'électron dans le phosphure de gallium | Elektronenbeweglichkeit von Galliumphosphid |
mobilité de l'électron dans le phosphure d'indium | Elektronenbeweglichkeit von Indiumphosphid |
mobilité de l'électron dans le silicium | Elektronenbeweglichkeit von Silizium |
mobilité des trous dans le carbure de silicium | Löcherbeweglichkeit von Siliziumkarbid |
mobilité des trous dans le germanium | Löcherbeweglichkeit von Germanium |
mobilité des trous dans le phosphure de gallium | Löcherbeweglichkeit von Galliumphosphid |
mobilité des trous dans le phosphure d'indium | Löcherbeweglichkeit von Indiumphosphid |
mobilité des trous dans le silicium | Löcherbeweglichkeit von Silizium |
multiplexage à répartition aléatoire dans le temps | stochastisches Zeitmultiplexverfahren |
multiplexage à répartition périodique dans le temps | periodisches Zeitmultiplex |
multiplexeur dans le temps | Zeitmultiplexer |
multiplication dans le gaz | Ionenvervielfachung |
mécanisme contrôlant le cycle de sertissage total | Auslösesperre eines Crimpwerkzeugs |
mélange le plus explosif | explosionsfähigstes Gemisch |
mélange qui transmet le plus facilement l’inflammation | zünddurchschlagfähigstes Gemisch |
métal utilisé pour augmenter le champ | feldverstärkende Metallschicht |
non relié à la terre | Erdfreiheit |
observations sur les raies spectrales | Beobachtungen der Spektrallinien |
orbite à projection fermée sur la surface terrestre | Umlaufbahn mit geschlossenem Subsatellitenpfad auf der Erde |
partage des fréquences entre les systèmes | Frequenzaufteilung unter Systemen |
perte due à la courbure | Krummüngsverlust |
perte par couplage entre l'antenne et le milieu | Antenne/Medium-Kopplungsverlust |
perte à la jonction | Einfügungsverlust |
perte à la jonction | Einfügungsdämpfung |
pertes dues à la charge | Kurzschlußverluste |
pertes par choc des gouttelettes d'eau sur les aubages d'une turbine | Dampfnaesseverlust |
pertes par humidité de la vapeur | Verlust durch Dampfnaesse |
pertes par humidité de la vapeur | Dampfnaesseverlust |
pertes par les purges de déconcentration | Absalzverlust |
pertes supplémentaires dues à la charge | Zusatzverluste |
perturbation par les échos | Echostörung |
pile à la soude | Alkalielement |
plaque chauffante pour les pieds | Fusswaermeplatte |
plaque de la cible multiplicatrice | SIT-Platte |
PLASMA DOMINÉ PAR LES COLLISIONS | stossdominiertes Plasma |
point d'accélération de la sortie vers le niveau logique "1" | Ausgangs-Anhebungsknotenpunkt |
porteuse réinjectée dans le récepteur | Rückgewinnung des Trägers im Empfänger |
prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de chef mécanicien | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen |
procédure de mesure de la puissance | Leistungsmessverfahren |
production locale de résidus de la biomasse | örtlich anfallende Biomasserückstände |
production électrique à partir de la conversion photovoltaique | Energieerzeugung mittels fotoelektrischer Wandler Energieerzeugung mittels photoelektrischer Wandler |
produit RC de la diode tunnel | Kapazität-Widerstand-Produkt einer Tunneldiode |
Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | Mehrjahresprogramm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine de la fusion thermonucléaire | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der thermonuklearen Fusion |
propagation le long d'un arc de grand cercle | Umlaufbahn gemäß des großen Kreises |
propagation particulière à la diffusion par la pluie | Ausbreitung der Regendämpfung |
rabattement initial de la coupure | Grundeinstellung des Bündels |
radiomètre de mesure du profil vertical de la température | Radiometer für das senkrechte Temperaturprofil |
radiomètre à modulation par la pression | druckmodulierter Radiometer |
recombinaison dans le corps | Volumenrekombination |
redevance pour la marche en parallèle | Parallelfahrentgelt |
redistribution des charges de la jonction | Übergangs-Ladungsabbau |
redresseur contrôlé au silicium déclenché par la lumière | lichtgeschalteter Thyristor |
redresseur refroidi par sa surface de contact sur le châssis | Gleichrichterkühlung durch metallischen kontakt |
relais supprimant le comptage | Zählverhinderungsrelais |
relais supprimant le comptage | nichtmessendes Relais |
rendement de la transmission | Wirkungsgrad der Kraftübertragung |
renflement de la Terre à l'équateur | Äquatorwulst |
reprise de la charge | Lastwiederkehr |
retard de la modulation | Modulationsverzögerung |
retard de passage à la fermeture | Einschaltverzögerung |
retard sur le front de montée | Anstiegverzögerung |
retard à la croissance | Verzögerungszeit |
retard à la croissance commandée par la gâchette | Zündverzugszeit |
retard à la croissance commandée par la gâchette | Zündverzug |
retard à la descente | Abfallverzögerungszeit |
retard à la décroissance | Speicherzeit |
retard à la décroissance | Entladeverzug |
retard à la réponse | Ansprechverzögerung |
retour de la tension | Spannungswiederkehr |
retour sur la liaison normale | Rückumschaltung |
réaction dépendante de la vitesse de variation du courant d'émetteur | Geschwindigkeitsabhängigkeit der Emittervervielfachung |
réaction positive entre les bases | Mitkopplung der Basen |
récupération de la chaleur résiduelle | Abwaermenutzung |
réduction de la charge | Entlastung |
réduction de la largeur de bande | Breitbandverringerung |
réduction de la qualité de transmission due au bruit | Güteminderung durch Leitungsgeräusche |
réduction de la redondance | Redundanzreduktion |
réduction des caractéristiques en fonction de la température | Temperaturminderung |
réduction des caractéristiques en fonction de la température | Temperaturlastminderung |
réduction perceptible de la qualité | wahrnehmbarer Qualitätsabfall |
réduire la charge | entlasten |
régimes transitoires de la source d'alimentation en énergie | Übergangsschwankungen der Stromspannung |
régression linéaire selon la méthode des moindres carrés | lineare Regression nach der Methode der Mindestquadrate |
régulateur du gain commandé par la voix | sprachgeführter Gewinnregler |
régulation de la gamme dynamique | Steuerung der dynamischen Bandbreite |
régulation de la puissance d'émission | Steuerung der Sendeleistung |
régulation par la fréquence | Regelung durch Änderung der Frequenz |
réseau compensé pour le défaut à la terre | geloeschtes Netz |
réseau compensé pour le défaut à la terre | Erdstromkompensiertes Netz fuer Fehler gegen Erde |
résistance de mise à la terre | Sternpunkts-Widerstand |
résistance drain-source à la fermeture | dynamischer Innenwiderstand der Drain-Source-Strecke |
résistance dépendante de la tension | spannungsabhängiger Widerstand |
résistance interne de la base | innerer Basiswiderstand |
résistance liquide de mise à la terre du neutre | Nullpunkterdungs-Flüssigkeitswiderstand |
résistance série de la source | Source-Reihenwiderstand |
résistance à la température d'utilisation minimum | Kaltwiderstand eines Heißleiters mit positivem Temperaturkoeffizienten |
résister à l'attaque de la radioactivité | radioaktiven Strahleneinwirkung standhalten |
résolution de la trace sur un écran | Auflösung der Spur auf einem Bildschirm |
sensibilité maximale utilisable limitée par le bruit | durch Geräusch begrenzte maximal nutzbare Empfindlichkeit |
Société anonyme pour le contrôle du matériel électrotechnique | AG Elektomaterialpruefung |
solubilité solide de l'aluminium dans le silicium | Festlöslichkeit von Aluminium in Silizium |
solubilité solide de l'antimoine dans le silicium | Festlöslichkeit von Antimon in Silizium |
solubilité solide de l'arsenic dans le silicium | Festlöslichkeit von Arsen in Silizium |
solubilité solide de l'or dans le silicium | Festlöslichkeit von Gold in Silizium |
solubilité solide du bore dans le silicium | Festlöslichkeit von Bor in Silizium |
solubilité solide du phosphore dans le silicium | Festlöslichkeit von Phosphor in Silizium |
solution d'attaque pour densité de défauts dans le germanium111 | Germanium(11-EPD-Ätzlösung |
solution d'attaque pour densité de défauts dans le germanium100 | Germanium100-EPD-Ätzlösung |
solution pour la détermination de densité de figures d'attaque | Ätzung zur Ermittlung der Ätzgrubendichte |
soudage à la molette | Rollenschweissen |
surveillance de la zone de stockage | Überwachung der Lagerstätten |
symétrique par rapport à la terre | erdsymmetrisch |
sélection de la mise en position des paramètres d'ADP | Auswahl der PAD-Parameter-Bestimmungen |
sélection et indication de la classe de débit | Auswahl und Bestimmung der Durchflussklasse |
sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente | Sperrung des Nachbarkanals |
sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente | Trennschärfe gegen benachbarten Kanal |
sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente | Nachbarkanalunterdrückung |
sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente | Nahselektion |
sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente | Abweisung des Nachbarkanals |
taux de modulation de la sous-porteuse | Modulationsstufung des Unterträgers |
taux de précipitation maximal de la cellule | maximaler Niederschlag auf die Zelle |
taux de suppression de la modulation d'amplitude | Amplitudenmodulations-Unterdrückungsverhältnis |
taux d'erreur sur les binons | Bitfehlerquote |
taux d'erreur sur les bits | Bitfehlerverhalten |
taux d'erreur sur les bits | Bitfehlerquote |
taux d'erreur sur les éléments unitaires | Fehlerquote der Einheitselemente |
taux d'erreurs non détectées sur les caractères | Fehlerquote durch unentdeckte Zeichen |
taux d'erreurs sur les blocs | Blockfehlerrate |
taux d'erreurs sur les blocs | Blockfehlerhäufigkeit |
taux d'erreurs sur les éléments binaires | Bitfehlerrate |
taux d'erreurs sur les éléments binaires | Bitfehlerquote |
taux d'ondes stationnaires de la bande passante | Stehwellenverhältnis des Durchlassbereichs |
temporisation de la retombée | Ausschalt-Verzögerungszeit |
temps d'allumage de la lampe | Zündzeit |
temps de chauffage de la lampe | Anlaufzeit |
temps de descente du courant photoélectrique à la saturation | Fotostrom-Abfallzeit Photostrom-Abfallzeit bei Sättigung |
temps de fonctionnement pour la suppression | Betriebszeit der Unterdrückung |
temps de fonctionnement pour le blocage | Betriebszeit der Unterdrückung |
temps de garde entre les salves de signaux | Haltezeit zwischen Impulsbündeln |
temps de maintien pour la suppression | Zeitdauer der Unterdrückung |
temps de maintien pour le blocage | Zeitdauer der Unterdrückung |
temps de montée du courant photoélectrique à la saturation | Fotostrom-Anstiegzeit Photostrom-Anstiegzeit bei Sättigung |
temps de montée vers la saturation | Sättigungsanstiegzeit |
temps de passage à la fermeture | Einschaltzeit |
temps de propagation de la retenue | Schalzeit bis zum Übertrag |
temps de renvoi de la ligne | Umschaltezeit |
temps de réponse de la commande automatique de gain | Antwortzeit einer automatischen Gewinnkontrolle |
temps de transfert à la réception | Übertragungszeit des Empfängers |
temps de transit dans la zone de transition du collecteur | Laufzeit der Stromträger durch die Übergangszone |
temps d'emmagasinage à la saturation | Sättigungsspeicherzeit |
temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse de défilement en enregistrement et lecture | maximale Stoppzeit aus Aufnahme/Wiedergabegeschwindigkeit |
temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse maximale de bobinage | maximale Stoppzeit aus maximaler Umspulgeschwindigkeit |
temps maximal de démarrage pour la vitesse de défilement en enregistrement et lecture | maximale Startzeit für Aufnahme/Wiedergabegeschwindigkeit |
temps maximum de montée assurant le basculement | maximale Anstiegzeit bis zum Kippen |
temps nécessaire pour le retour | Abwärtszeitdauer |
tension de crête à l'état bloqué dans le sens direct | Vorwärts-Scheitelsperrspannung |
tension de pointe non répétitive à l'état bloqué dans le sens direct | Vorwärts-Stoßspitzenspannung |
tension de pointe répétitive à l'état bloqué dans le sens direct | periodische Vorwärts-Spitzensperrspannung |
trace sur la Terre d'un faisceau ponctuel | Strahlfleck auf der Erde |
tracé du trajet équivalent dans le plan du grand cercle | effektives Umlaufprofil in der Ebene des großen Kreises |
Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau | Teilstopp-Vertrag |
trame de la porteuse | Frequenzbereich |
transfert de la charge | Lastübertragung |
transfert de temps dans les deux sens | Zwei-Wege-Zeitvermittlung |
transformateur triphasé de mise à la terre | Sternpunktbildner-Drosselspule |
transition vers le bas | Übergang nach unten |
transition vers le haut | Aufwärtsübergang |
transitoire de passage à la fermeture | Einschaltvorgang |
tube analyseur à potentiel stabilisé sur la cathode | Aufnahmeröhre mit langsamen Elektronen |
tube pour le redressement du courant électrique | Gleichrichterroehre |
valeur d'ajustement de la grandeur caractéristique | Einstellwert der Wirkungsgröße |
valeur de dégagement de la grandeur caractéristique | Abhebewert |
valeur de fonctionnement de la grandeur caractéristique | Ansprechwert der Wirkungsgröße |
valeur de la dérive | Driftziffer |
valeur de la force du signal | Anzeige der Signalstärke |
valeur de la force du signal | Signalstärkeanzeige |
valeur de la force du signal | Anzeige der Nutzfeldstärke |
valeur de retour de la grandeur caractéristique | Rückfallwert der Wirkungsgröße |
valeur efficace de la porteuse | quadratischer Mittelwert des Trägersignals |
valeur efficace de la vitesse | quadratischer Mittelwert der Geschwindigkeit |
valeur efficace du niveau produit à la sortie d'un récepteur | quadratischer Mittelwert des Signals am Empfängerausgang |
valeur limite de la grandeur caractéristique | Grenzwert der Wirkungsgröße |
valeur maximale admissible de la puissance | maximal erlaubte Spektralleistung |
valeur moyenne de la réfraction | durchschnittliche Brechung |
valeur nominale de la durée d'une ligne | nominale Dauer einer Leitung |
valeur nominale de la puissance absorbée par un circuit d'alimentation | Nennverbrauch eines Eingangskreises |
valeur quadratique moyenne du niveau produit à la sortie d'un récepteur | quadratischer Mittelwert des Signals am Empfängerausgang |
valeur relative de la puissance du bruit thermique | relative Rauschtemperaturleistung |
valeur à la surface | Oberflächenwert |
violation de la règle de bipolarité | Schrittfehler |
violation de la règle de bipolarité | AMI-Verstoß |
zone d'ombre créée par le blocage | Blockierschatten |
échange de charge à la résonance | Resonanzladungsaustausch |
électrode de la jonction | Flächenelektrode |
électrode de mise à la terre | Erder |
élément assurant à l'appareil le voltage requis | Einheit,die die fuer den Apparat erforderliche Stromspannung liefert |
émission à double bande latérale dans la bande des ondes décamétriques | HF-Zweiseitenband-Emission |
équation de la diode | Diodengleichung |
équation de la fréquence de coupure du gain | Transitfrequenz-Gewinn-Bandbreite-Beziehung |
équation de transport dans la base | Transportgleichung für die Basis |
équipe d'analyse des événements importants pour la sûreté | Team zur Bewertung sicherheitsrelevanter Ereignisse |
état bloqué dans le sens direct | Vorwärts-Sperrzustand |
état bloqué dans le sens inverse | Sperrzustand in Sperrichtung |