Terms for subject Telecommunications containing le

French	German
accès multiple à répartition dans le temps	Zeitlagenzugriff
affichage du nom de l'appelant sur le poste de l'appelé	Namensanzeige des rufenden Teilnehmers beim gerufenen Tln
affichage du nom de l'appelé sur le poste appelant	Anzeige des Namens des gerufenen Teilnehmers beim rufenden Teilnehmer
affichage du numéro de l'appelant sur le poste de l'appelé	Anzeige der Rufnummer des rufenden Teilnehmers beim gerufenen Teilnehmer
affichage du numéro de l'appelé sur le poste appelant	Rufnummeranzeige des gerufenen Teilnehmers beim rufenen Tln
Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement	Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (Weltbank, Banque Mondiale)
Centre pour le Développement des Télécommunications	Zentrum zur Förderung des Fernmeldewesens (in Entwicklungsländern, dans les pays en voie de développement)
changer la connexion sur le bus	Umstecken am Bus
commutation de lignes par répartion dans le temps	zeitmultiplexe Wegedurchschaltung
commutation par répartition dans le temps	Zeitmultiplexdurchschaltung
contrôle de continuité dans le commutateur	Durchgangsprüfung in einer Vermittlungseinrichtung
couper le circuit	Auslösung (Verbindung)
couper le circuit	Abwurf (Verbindung)
couper le circuit	Freigabe (Verbindung)
double appel dans le double appel	Rückfrage in Rückfrage
déphasage introduit par le quadripôle	Vierpolwinkelmaß
identifier le type d'appel	Anrufart identifizieren
itinéraire dans le réseau de connexion	Koppelfeldweg
libération par le côté demandeur	Freigabe durch rufenden Teilnehmer
libération par le côté demandé	Freigabe durch gerufenen Teilnehmer
mode de multiplexage par répartition dans le temps	Zeitmultiplexbetriebsweise
percer le repos téléphonique	Anrufschutz durchbrechen
protégé contre le court-circuit	kurzschlußfest
saisie des données concernant le poids	Gewichtsdatenerfassung
signalisation dans le créneau temporel	Inband-Kennzeichengabe
signalisation dans le créneau temporel	Signalisierung durch Bitentnahme im Nutzkanal
suppression de l'affichage du nom de l'appelant sur le poste de l'appelé	Unterdrückung der Namensanzeige des rufenden Teilnehmers beim gerufenen Teilnehmer durch den rufenden Teilnehmer
suppression de l'affichage du nom de l'appelé sur le poste appelant	Unterdrückung der Namensanzeige des rufenden Teilnehmers beim rufenden Teilnehmer
suppression de l'affichage du numéro de l'appelé sur le poste appelant	Unterdrückung der Rufnummernanzeige des gerufenen Teilnehmers beim rufenden Tln
suppression par l'appelant de l'affichage de son numéro d'appel sur le poste de l'appelé	Unterdrückung der Rufnummernanzeige des rufenden Teilnehmers beim gerufenen Teilnehmer durch den rufenden Teilnehmer
système multiple à répartition dans le temps	Zeitvielfachsystem
système multiple à répartition dans le temps	Zeitmultiplexsystem
temps d'établissement d'une connexion dans le réseau de connexion	Koppelfeldeinstellzeit