Terms containing lame

Subject	French	German
el.	affaiblisseur à guillotine à lame tournante	Streifenabschwaecher
el.	affaiblisseur à guillotine à lame tournante	Streifen-Dämpfungsglied
el.	affaiblisseur à lame	Streifenabschwaecher
el.	affaiblisseur à lame	Streifen-Dämpfungsglied
antenn.	affaiblisseur à lame	Schwenkklappen-Dämpfungsglied
el.	affaiblisseur à lame rotative	Drehscheiben-Dämpfungsglied
transp.	aiguille à lame flexible	Weiche mit Federzunge
el.	antenne lame	Stabantenne
el.	antenne lame	messerförmige Antenne
industr., construct., chem.	arbre porte-lames	Messerwalze
agric., mech.eng.	arbre à lames	Klingenwelle
antenn.	atténuateur tn à lame rotative	Scheibenabschwächer
antenn.	atténuateur à lame	Streifenabschwächer
el.	atténuateur à lame rotative	Scheibenabschwaecher
el.	atténuateur à lame rotative	Scheiben-Dämpfungsglied
speed.skat.	base de lame	Lauffläche
agric.	binette à lame	Blatthacke
agric.	binette à lame basse	Blatthacke mit niederem Blatt
construct.	bouteur à lame en U	Planiermaschine mit Universalschild
construct.	bouteur à lame orientable	Planiermaschine mit Schwenkschild
agric.	bras porte-lame	Blatträger
agric.	bras porte-lame	Schneidbladträger
transp., nautic., construct.	brise lame	Wellenbrecher
swim.	brise-lame	Wellenbrecher
nat.res.	brise-lame au large	Offshore-Wellenbrecher
nat.res.	brise-lame détaché	frei stehender Wellenbrecher
nat.res.	brise-lame détaché	einzeln stehender Wellenbrecher
nat.res.	brise-lame en tétrapodes	Wellenbrecher aus Tetrapoden
nat.res.	brise-lame flottant	schwimmender Wellenbrecher
nat.res.	brise-lame hydraulique	hydraulischer Wellenbrecher
nat.res.	brise-lame sous-marin	Unterwasserwellenbrecher
transp., nautic., construct.	brise-lames	Wellenbrecher
transp., nautic., construct.	brise-lames	Beruhigungsbecken
construct.	brise-lames	Brandungsmauer
construct.	broyeur à ordures à lame	Müllzerkleinerer mit Schneidwerk
construct.	broyeur à ordures à lame	Müllzerkleinerer mit Messerwerk
meas.inst.	calibre à la lame	Spion
meas.inst.	calibre à la lame	Taster
meas.inst.	calibre à la lame	Fühlerlehre
industr., construct.	calibre à lame	Taster
industr., construct.	calibre à lame	Spion
industr., construct.	calibre à lame	Fuehlerlehre
earth.sc.	calibre à lames	Fühllehre
coal.	camion à lame poussante	Wagen mit Lademulde und Schaufe
coal.	camion à lame poussante	Schieberkastenwagen
coal.	camion-benne à lame poussante	Wagen mit Lademulde und Schaufe
coal.	camion-benne à lame poussante	Schieberkastenwagen
fenc.	casse de la lame	Klingenbruch
met.	chaudière à lame d'eau sous les cendriers	Kessel mit Wasserraum unter dem Aschenkasten
med.appl.	ciseau à ciment à lame rétrograde	Zementmeißel mit retrograder Klinge
industr., construct.	ciseaux à double lame	Schere mit zwei Blaettern
industr., construct.	ciseaux à double lame	Schere mit zwei Armen
med.appl.	ciseaux à une lame dentelée	Schere mit einer gezahnten Schneide
mech.eng.	clapet à lame vibrante	Zungenventil
mech.eng.	clapet à lame vibrante	Membranventil
anal.chem.	condensateur à lame vibrante	Schwingkondensator
pharma., chem.	constater la présence d'hématies à granulations basophiles sur la lame sanguine	Festellung basophiler Tuepfelzellenbasophilgetuepfelter Erythrozytenauf dem Objekttraeger
el.	contact à lame	Schutzrohrkontakt
industr., construct.	contre-lame	Gegenschneide
met.	corrosion en lame de couteau	Messerschnittkorrosion
tech., industr., construct.	couchage à la lame	Rakelstreichverfahren
chem.	coucheuse à lame d'air	Walzenbeschichter mit Luftbürste
chem.	coucheuse à lame d'air	Walzenauftragmaschine mit Luftbürste
agric.	coup de lame	Einschnitt
textile	coupe à la lame	Messerschnitt
speed.skat.	courbure de lame	Bug der Klinge
met.	courbure transversale en lame de sabre	Säbelförmigkeit in der Querrichtung
gen.	couteau à lame autobloquante	Schnappmesser
industr.	couteau à lame dentelée	Klappmesser
industr.	couteau à lame dentelée	gezahntes Messer
gen.	couteau à lame escamotable	Klappmesser
gen.	couteau à lame tombante	Fallmesser
industr.	couteau à lame tranchante	Messer mit schneidender Klinge
gen.	couteau à éjection et rétraction automatiques de la lame	Feststellmesser
agric.	coutre à lame	Messersech
sail.	creux de la lame	Wellental
med.	crochet de la lame interne de l'apophyse ptérygoïde	Hamulus pterygoideus (hamulus pterygoideus)
med.	crochet de la lame spirale	Hamulus laminae spiralis (hamulus laminae spiralis, hamulus cochleae)
nat.res.	crête de lame	Wellenkamm
med.	dans une lame	intralaminär
transp.	demi-changement à lame articulée	halbe Zungenvorrichtung mit Gelenkzunge
transp.	demi-changement à lame flexible	halbe Zungenvorrichtung mit Federzunge
radio	diffraction par une arête en lame de couteau	Beugung an einer scharfen Kante
industr., construct.	disque porte-lames	Messerscheibe
environ.	débitmètre à lame de savon	Blasenzähler
agric.	décapeuse à lame	Erdhobel
vent.	décollement de la lame	Strahlabriß von der Ebene
met.	découpage à la lame	Messerschneiden
fenc.	déplacement de la lame	Déviamento
environ.	dévésiculeur à lame	Blasenabscheider
chem.	enduction à lame d'air	Luftpinselbeschichtung
textile	essai d’abrasion à la lame	Knickscheuerprüfung
med.	extrémité de la lame spirale	Sulcus spiralis
lab.law.	fabricant de lames	Blattmacher
lab.law.	fabricante de lames	Blattmacherin
lab.law.	fabricante de lames	Blattmacher
fenc.	faible de la lame	Feder
fenc.	faible de la lame	Klingenchwäche
met.	fer en lame	Eisenblech
met.	fer en lame	Blechplatte
fenc.	fort de la lame	Klingenstärke
mech.eng.	fraise à lames	Messerkopf
textile	fronçage sur lame	mechanisches Fältenlegen
mun.plan.	hache-viande à lame circulaire	Fleischzerkleinerer mit Schneidrad
mun.plan.	hachoir à viande à lame circulaire	Fleischzerkleinerer mit Schneidrad
transp.	hypersustentateur à lame d'air	Strahlklappe
entomol.	ibalie en lame du couteau	Messerförmige Schmarotzergallwespe (Ibalia cultellator)
agric.	incision à la lame	Einschnitt
agric.	incision à la lame	Ausbund
nat.res.	installation de brise-lame	Brecherlage
IT	interrupteur à lames	Reedschalter
earth.sc.	jauge d'épaisseur à lames	Spion
earth.sc.	jauge d'épaisseur à lames	Spaltlehre
earth.sc.	jauge d'épaisseur à lames	Fühllehre
med.	lame alaire	Lamina alaris
med.	lame alaire	Flügelplatte
med.	lame arquée prémastoïdienne	Lamina arcuata premastoidea
med.	lame basilaire	Lamina spiralis membranacea (lamina basilaris ductus cochlearis, membrana basilaris ductus cochlearis)
med.	lame basilaire	Grundmembran (lamina basilaris ductus cochlearis, membrana basilaris ductus cochlearis)
med.	lame basilaire	Lamina basilaris cochleae (lamina basilaris ductus cochlearis, membrana basilaris ductus cochlearis)
gen.	lame bull	Dungschieber
gen.	lame bull-dozer	Planierschild
gen.	lame bull-dozer	Dungschieber
paleont.	lame calcaire	mittlere Kalkschicht
med.appl.	lame concave	konkave Klinge
med.	lame cornée	Lamina affixa (lamina affixa)
astr.	lame correctrice	Korrektionsplatte
agric., mech.eng.	lame coudée	L-förmiges Messer
agric., mech.eng.	lame coudée	Krümmelmesser
agric., mech.eng.	lame coudée	hakenförmiges Werkzeug
industr., construct.	lame courte	Kurzstab
med.	lame criblée	Lamina cribrosa
med.	lame criblée	Siebbeinplatte
med.	lame criblée	Siebplatte
med.	lame criblée	Lamina cribriformis
med.	lame criblée de l'ethmoïde	Siebbeinplatte
med.	lame criblée de l'œil	Lamina cribrosa sclerae (lamina cribrosa sclerae)
med.	lame criblée de l'œil	Area cribriformis sclerae (lamina cribrosa sclerae)
med.	lame criblée spiroïde	Tractus spiralis foraminosus
energ.ind., industr.	lame d'accumulateur	Gitterplatte
athlet.	lame d'acier	Stahlplatte (in Laufschuhen, de la chaussure)
gen.	lame d'adaptation	Anpassungsstreifen
chem.	lame d'air	Luftbürste
pack.	lame d’air	Luftpinsel
hi.energ.	lame d'air	Polschuhspalt
hi.energ.	lame d'air	Luftspalt
hi.energ.	lame d'air	Interferrikum
construct.	lame d'air	Luftzwischenraum
pack.	lame d’air	Luftbürste
nat.res.	lame d'air écoulée	Gesamtabflußhöhe
med.appl.	lame d'autopsie	Seziermesserklinge
med.appl.	lame d'autopsie	Autopsieklinge
mech.eng.	lame de base	Stammblatt
med.appl.	lame de bistouri	Skalpellklinge
med.appl.	lame de bistouri pour ophtalmologie	Augenmesserklinge
construct., wood.	lame de bois	Holzband
construct., wood.	lame de bois	Holzstreif
construct., wood.	lame de bois	Holzlatte
construct.	lame de bois	Brett
construct.	lame de bouteur	Planierschild
construct.	lame de bulldozer	Planierschild
industr., construct.	lame de charnière	Scharnierplatte
met., mech.eng.	lame de cisaille	Scherenmesser
industr., construct.	lame de ciseau	Scherenblatt
industr., construct.	lame de ciseau	Scherenarm
agric.	lame de clinquant	Klapperklinge
chem.	lame de collecte	Sammelobjektträger
el.	lame de collecteur	Kollektorlamelle
mech.eng., el.	lame de collecteur	Kommutatorsteg
mech.eng., el.	lame de collecteur	Stromwendersteg
el.tract.	lame de collecteur	Kommutatorlamelle
chem.	lame de collecteur	Kollektorsegment
el.	lame de contact	Kontaktfeder
el.	lame de contact	Kontakt
agric.	lame de coupe	Sensenblatt
agric.	lame de coupe	Sägekette
textile	lame de coupe	Schneideklinge
forestr.	lame de coupe	Sägeschiene
industr., construct.	lame de coupeuse à bois	Hackmesser
med.	lame de drainage mousseline	Draenagefleck
agric.	lame de faux	Sensenblatt
environ.	lame de fond	Grundsee
industr., construct., mech.eng.	lame de frein	Bremsband
construct.	lame de grader	Planierschneide
construct.	lame de grader	Planierschild
industr., construct., mech.eng.	lame de massicot	Schneidemaschinenmesser
med.appl.	lame de microtome à usage unique	Mikrotom-Einmalklinge
pack.	lame de métal	Blech
industr., construct.	lame de papier	Papierband
transp.	lame de pare-chocs	Stoßfängerecken
build.mat.	lame de parquet	Daube
build.mat.	lame de parquet	Nietung
build.mat.	lame de parquet	Parkettstab
build.mat.	lame de parquet	Vernieten
construct.	lame de parquet	Parkettbrettchen
construct.	lame de parquet sciée	gesägte Daube
textile	lame de peigne	Rietdraht
nat.sc.	lame de phase	Phasenplatte
med.appl.	lame de plomb	Bleilamelle
mech.eng.	lame de plongée	Auflagelineal
agric., construct.	lame de poussée	Planierschild
agric., construct.	lame de poussée	Planierer
transp., nautic.	lame de proue	Bugwelle
construct.	lame de rabot	Hobeleisen
met.	lame de rasoir	Rasierklinge
agric.	lame de recouvrement	Zustreichmesser
antenn.	lame de refroidissement	Kühlplatte
industr., construct.	lame de ressort	Federblatt
met.	lame de sabre	Saebel
fenc.	lame de sabre	Säbelklinge
construct.	lame de scie	Sägeband
construct.	lame de scie	Sägeklinge
agric., mech.eng.	lame de scie circulaire biconique	Doppelkegel-Kreissägeblatt
industr., construct., mech.eng.	lame de scie circulaire concave	Glockensägeblatt
mech.eng.	lame de scie circulaire à dents amovibles	Sägeblatt mit eingeschobenen Zähnen
mech.eng.	lame de scie circulaire à dents amovibles	Kreissägeblatt mit eingeschobenen Zähnen
mech.eng.	lame de scie circulaire à dents en carbure métallique	hartmetallbestücktes Kreissägeblatt
mech.eng.	lame de scie circulaire à dents rapportées	Sägeblatt mit eingeschobenen Zähnen
mech.eng.	lame de scie circulaire à dents rapportées	Kreissägeblatt mit eingeschobenen Zähnen
mech.eng.	lame de scie circulaire à segments rapportés	Segment-Kreissägeblatt
med.appl.	lame de scie de rechange	Ersatzsägeblatt
med.appl.	lame de scie micro	Mikrosägeblatt
mech.eng.	lame de scie à dents en M	M-Zahnungs-Sägeblatt
industr., construct., mech.eng.	lame de scie à dents isocèles	Lanzenzahn-Sägeblatt
mech.eng.	lame de scie à dents rapportées	Saegeblatt mit aufgesetzten Zaehnen
mech.eng.	lame de scie à dents traçantes et rabot	Lanzen- und-Räumer-Zahn-Sägeblatt
mech.eng.	lame de scie à friction	Schmelz-Bandsägeblatt
industr., construct., mech.eng.	lame de scie à ruban	Bandsäge
industr., construct., mech.eng.	lame de scie à ruban	endlose Säge
mech.eng.	lame de scie à ruban à denture unilatérale	Blockbandsäge mit Vorlaufschnitt
industr., construct.	lame de scie à segments rapportés	Segmentsaegeblatt
industr., construct.	lame de scie à segments rapportés	Saegeblatt mit aufgesetzten Segmenten
agric., construct.	lame de terrassement	Planierschild
construct.	lame de terrassement frontale diagonale	Winkelplanierer
construct.	lame de terrassement frontale diagonale	Winkelplanierschild
construct.	lame de terrassement frontale diagonale	Angledozer
agric., construct.	lame de terrassement frontale déportée	Seitenschild
construct.	lame de terrassement frontale transversale	Querschild
construct.	lame de terrassement frontale transversale	Planierraupe
agric., construct.	lame de terrassement inclinable	Tiltdozer
agric., construct.	lame de terrassement inclinable	einstellbares Planierschild
med.	lame de Zeissel	Stratum compactum (stratum compactum)
med.	lame de Zeissel	Stratum compactum ventriculi (stratum compactum)
life.sc.	lame d'eau précipitée	Regenhöhe
life.sc.	lame d'eau précipitée	Regenmenge
life.sc.	lame d'eau précipitée	Niederschlagsmenge
life.sc.	lame d'eau précipitée	Niederschlagshöhe
life.sc.	lame d'eau écoulée	Abflusshöhe
earth.sc., life.sc.	lame d'eau écoulée	Gebietsabfluss
life.sc.	lame d'eau écoulée	Abflusshoehe
astr.	lame demi-onde	λ/2-Platte
astr.	lame demi-onde	Halbwellenlängenplatte
commun.	lame d'encrier	Farbmesser
med.	lame dentaire	Zahnleiste (lamina dentalis)
med.	lame dentaire	Schmelzleiste (lamina dentalis)
med.	lame des contours	Canalis spiralis cochleae
med.	lame des contours	Lamina modioli (lamina modioli)
el.	lame dichroïque	Strahlteiler
el.	lame dichroïque	dichroitischer Filter
commun.	lame d'inscription	Schreibschneide
commun.	lame d'inscription	Schreiblineal
telegr.	lame d'inscription	Schreibkante
antenn.	lame diélectrique d'adaptation	dielektrische Scheibe
pack.	lame docteur	Streichmesser
med.	lame dorsale du tube neural	Deckplatte des Neuralrohrs
construct.	lame du bulldozer	Planierschild
fenc.	lame du fleuret	Florettklinge
industr., construct.	lame du palisson	Stollmesser
gen.	lame du trepan	meisselblatt
met.	lame du trépan	Meisselblatt
environ., agric.	lame débroussailleuse	Räumschild
textile	lame d’élimination de fibres courtes	Lintabtrennmesser
fenc.	lame d'épée	Degenklinge
fenc.	lame d'épée électrique	elektrische Degenklinge
textile	lame détacheuse	Abschlagklinge
industr.	lame d'étanchéité	Dichtungsleiste
construct.	lame d'étanchéité	Fugenband
med.	lame ectocinéréale du mésencéphale	graue Schicht der vorderen Vierhügel
med.appl.	lame en forme de ciseau-burin	meißelförmige Schneide
fenc.	lame en ligne	Linie
agric., mech.eng.	lame en équerre	Krümmelmesser
med.	lame formant la cavité pleuro-péritonéale	Seitenplatte
agric., construct.	lame frontale de terrassement	Planierschild
el.	lame fusible	Streifensicherung
telecom.	lame fusible	Schmelzeinsatz
met.	lame grattoir	Schabemesser
met.	lame grattoir	Schabmesser
med.	lame horizontale	Siebplatte (de l'ethmoïde)
med.	lame horizontale	Siebbeinplatte (de l'ethmoïde)
med.	lame horizontale	Lamina cribriformis (de l'ethmoïde)
agric., mech.eng.	lame incurvée	Hauenmesser
agric., mech.eng.	lame incurvée	gekrümmtes Messer
med.	lame intermédiaire	Nephrotom
med.	lame intermédiaire	Nephromer
pack.	lame intermédiaire	Zwischenlage
industr., construct.	lame longue	Langstab
industr., construct.	lame longue	Langriemen
transp.	lame maîtresse	Hauptblatt
met.	lame mince	dünne Folie
nat.res.	lame mince de sol	Bodendünnschliff
med.	lame musculaire	Muskelplatte
med.	lame musculaire	Muskelursegment
paleont.	lame myophore	Myophore
med.	lame médiane du ligament suspenseur de la verge	Ligamentum fundiforme penis (ligamentum fundiforme penis)
med.	lame médiane du ligament suspenseur du clitoris	Ligamentum fundiforme clitoridis (ligamentum fundiforme clitoridis)
med.	lame mésodermique du chorion	Endochorion
transp.	lame métallique	Metallplättchen
nat.sc., agric.	lame niveleuse	Erdschieber
agric., construct.	lame niveleuse	Planierschild
med.	lame olivaire	Nucleus olivaris inferior (corpus dentatum olivae)
med.	lame olivaire	Nucleus olivae (corpus dentatum olivae)
med.	lame olivaire	Olivenkern (corpus dentatum olivae)
industr., construct., chem.	lame onde	Kompensationsplatte
med.	lame osseuse sous-trochantinienne	Schenkelsporn (calcar femorale)
med.	lame osseuse sous-trochantinienne	Septum femoris Bigelow (calcar femorale)
med.	lame osseuse sous-trochantinienne	Merkel-Sporn (calcar femorale)
med.	lame osseuse soustrochantinienne de Rodet	Bigelowsches Septum
med.	lame osseuse soustrochantinienne de Rodet	Merkelscher Sporn
med.	lame osseuse soustrochantinienne de Rodet	Schenkelsporn
med.	lame papyracée	Lamina orbitalis papyracea (os planum)
med.	lame perforée postérieure	Substantia perforata interpeduncularis (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare)
med.	lame perforée postérieure	Substantia perforata posterior (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare)
med.	lame perforée postérieure	Fossa Tarini (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare)
med.	lame perforée postérieure	Fossa interpeduncularis (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare)
med.	lame perforée postérieure	Fossa intercruralis (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare)
med.	lame perpendiculaire	Lamina perpendicularis (de l'ethmoïde; lamina perpendicularis)
agric., mech.eng.	lame piocheuse	Hauenmesser
agric., mech.eng.	lame piocheuse	Hackmesser
med.appl.	lame piézoélectrique de quartz	piezoelektrischer Quarzschwinger
med.appl.	lame piézoélectrique de quartz	piezoelektrische Kristallplatte
speed.skat.	lame pleine	Doppelkante
speed.skat.	lame pleine	Kufe
el.	lame porte-contact	Kontaktfeder
agric., health., anim.husb.	lame porte-objet	Objektträger
nat.res.	lame porte-objets	Objektträger
textile	lame pour bouillonne	Kräuselklinge
textile	lame pour bouillonne	Kräuselschiene
med.appl.	lame pour microtome	Mikrotommesser
med.appl.	lame pour microtome	Microtomschneide
agric.	lame pour parquet	Parkettstab
construct.	lame profileuse	Sohlenplaniergeraet
industr., construct.	lame prête à l'emploi	gebrauchsfertiges Bandsaegeblatt
med.	lame quadrijumelle	Lamina tecti (lamina quadrigemina)
med.	lame quadrijumelle	Vierhügelplatte (lamina quadrigemina)
med.	lame quadrilatère	Clivus ossis sphenoidis
med.	lame quadrilatère du sphénoïde	Clivus (clivus, clivus Blumenbachii)
med.	lame quadrilatère du sphénoïde	Sattellehne (dorsum sellae)
med.	lame quadrilatère du sphénoïde	Clivus Blumenbachii (clivus, clivus Blumenbachii)
astr.	lame quart d'onde	Viertelwellenplatte
astr.	lame quart d'onde	Viertelwellenblättchen
astr.	lame quart d'onde	λ/4-Platte
astr.	lame quart d'onde	Viertelwellenlängenplatte
transp., mech.eng.	lame-ressort	Klemmfeder
transp., mech.eng.	lame-ressort	Blattfeder
med.appl.	lame ronde	runde Klinge
life.sc., el.	lame significative	signifikante Welle
paleont.	lame spirale	Spiralblatt
paleont.	lame spirale	Dachblatt
paleont.	lame spirale imperforé	Dachblatt
med.	lame spirale principale	Lamina spiralis ossea (lamina spiralis ossea)
med.	lame sus-optique	Lamina terminalis cinerea (lamina terminalis hypothalami)
nat.sc.	lame séparatrice	Teilerplatte
piez.	lame taille AT	AT-Schnitt-Platte
piez.	lame taille X	X-Schnitt-Platte
piez.	lame taille Y	Y-Schnitt-Platte
piez.	lame taille z rhomboédral mineur	Platte mit rhomboedrischem Z-Schnitt
piez.	lame taille Z	Z-Schnitt-Platte
industr., construct., chem.	lame teinte sensible	Kompensationsplatte
med.	lame terminale	Lamina terminalis cinerea (lamina terminalis hypothalami)
tech., industr., construct.	lame textile	Flachfaden
mech.eng.	lame tranchante	Schneidklinge
cultur., chem.	lame traînante	Schlepprakel
tech.	lame vibrante	schwingende Zunge
tech.	lame vibrante	Schwingfeder
tech.	lame vibrante	Zunge
med.	lame vitrée de Bruch	Bruchsche Membran (lamina basali chorioideae)
med.	lame vitrée de Bruch	Lamina basalis chorioideae (lamina basali chorioideae)
met., mech.eng.	lame à angle de pointe 90 degrés	Eckmesser
med.appl.	lame à cataracte	Starklinge
industr., construct.	lame à chanfrein	Fasriemen
industr., construct.	lame à chanfrein crêté	gekämmte Fasrieme
industr., construct.	lame à chanfreiner	Fasenmesser
agric., construct.	lame à dents	Schild mit Wühlzinken
med.appl.	lame à dissection	Seziermesserklinge
med.appl.	lame à dissection	Präpariermesserklinge
agric.	lame à double tranchant	doppelte Schneide
transp.	lame à effet retardé	Stützlage
life.sc.	lame à faces parallèles	Planparallelplatte
life.sc.	lame à faces parallèles	Planplatte
life.sc.	lame à faces parallèles	planparallele Platte
cyc.sport	lame à fourchette	Gabelscheide
med.appl.	lame à kératome	Keratomklinge
earth.sc.	lame à microscope	Objektträger
construct.	lame à parquet	Parkett-Tafel
mech.eng.	lame à pivotement libre	frei rotierende Schneide
life.sc.	lame à plan parallèle	Planplatte
life.sc.	lame à plan parallèle	planparallele Platte
health.	lame à rotation rapide	schnell rotierendes Messer
agric.	lame à rotation rapide	schnell rotierende Messer
med.appl.	lame à sclérotome	Sklerotomklinge
transp., met.	lame à souder	lötfahne
med.	lame élastique antérieure	Lamina limitans exterior (lamina elastica anterior)
med.	lame élastique antérieure	Bowmansche Membran (lamina elastica anterior)
med.	lame élastique antérieure	Lamina elastica anterior (lamina elastica anterior)
med.	lame élastique postérieure membrane vitrée	hintere Basalmembran (lamina elastica posterior)
med.	lame élastique postérieure membrane vitrée	Lamina elastica posterior (lamina elastica posterior)
med.	lame élastique postérieure membrane vitrée	Descemetsche Membran (lamina elastica posterior)
industr., construct.	lames de boiserie	Täferriemen
gen.	lames de cisailles	Scherenblätter
gen.	lames de hache-paille	Häckslermesser
gen.	lames de métiers à tisser	Webstuhlschäfte
gen.	lames de parquets	Parkettstäbe
gen.	lames de rasoirs	Rasierklingen
gen.	lames de scies parties de machines	Sägeblätter Maschinenteile
construct.	lames d'étanchéité	Dichtungsstreifen
med.	lames médullaires	Neuralplatte
med.	lames médullaires	Medullarplatte
speed.skat.	largeur de lame	Klingenbreite
agric.	les tas de compost sont recoupés à l'aide d'une lame niveleuse	das Umsetzen der Komposthaufen erfolgt mit einem Planierschild
med.	limbe de la lame spirale	Zona cartilaginea
med.	limbe de la lame spirale	Limbus spiralis (limbus laminae spiralis)
speed.skat.	longueur de lame	Klingenlänge
textile	machine de coupe à lame circulaire	Kreismesserschneidemaschine
textile	machine de coupe à lame verticale	Vertikalmesserschneidemaschine
chem.	machine à enduire avec lame d'air	Walzenauftragmaschine mit Luftbürste
chem.	machine à enduire avec lame d'air	Walzenbeschichter mit Luftbürste
mater.sc., mech.eng.	machine à enduire avec lame d'air	Schlitzdüsenauftragmaschine
pack.	machine à enduire avec lame d’air	Schlitzdüsenauftragmaschine
immigr., tech.	massicot tri-lame	Dreischneider
life.sc.	micromètre à lame à faces parallèles	Planplattenmikrometer
fenc.	moyen de la lame	Klingenmitte
agric., construct.	niveleuse à lame de longue portée	Breitblatt-Planiergeraet
commun., IT	obstacle à arête en lame de couteau	messerschneideartiges Hindernis
tech., industr., construct.	papier couché à la lame	rakelgestrichenes Papier
tech., industr., construct.	papier couché à la lame d'air	luftdüsengestrichenes Papier
tech., industr., construct.	papier couché à la lame d'air	luftbürstengestrichenes Papier
transp., mech.eng.	pare-chocs à double lame	Doppelstoßfänger
agric.	peigne porte-lame	Fingerbalken
forestr.	pelle lame	Planierschild
fenc.	plat de la lame	Klingenfläche
speed.skat.	plat de lame	Lauffläche
fenc.	pointe de la lame	Klingenspitze
agric.	porte-lame	Mähmesserträger
industr., construct., chem.	porte-lame	Messerblatthalter
industr., construct., chem.	porte-lame	Messerhalter
industr., construct., chem.	porte-lame	Scherenhalterung
agric.	porte lame	Mähmesserträger
med.appl.	porte-lame de rasoir	Rasierklingenhalter
med.	porte-lames	Färbebrücke
gen.	porte-lames parties de machines	Messerhalter Maschinenteile
industr., construct., chem.	pression des lames	Messerspannung
hobby	protège-lame	Kufenschutz
speed.skat.	protège-lame de patin de course	Rennschlittschuhkantenschützer
forestr.	rabotage lame	Planierschild
environ.	racleur à chaîne et lames	Kettenräummaschine
el.	relais à lame	Reedrelais
met.	ressort-lame	Blattfeder
mech.eng.	ressort à lame	gerade Biegefeder
mech.eng.	ressort à lame	Blattfeder
transp., mech.eng.	ressort à lame de compensation	Ausgleichsblattfeder
mech.eng.	ressort à lame simple	Blattfeder mit einfachem Blatt
transp.	ressort à lame simple	Einblattfeder
agric.	râtissoir à lame dentée	Saegejaeter
agric.	râtissoir à pousser à lame dentée	Saegeschuffel
med.	scie circulaire à double lame	Doppelkreissaege
wood.	scie circulaire à lame inclinable	Schwenkblatt-Kreissäge
met.	scie à lame	Blattsäge
industr., construct.	scie à lame effilée	spitz zulaufende Säge
agric.	scraper à lame	Erdhobel
transp., el.	sectionnement à lame d'air	Streckentrennung
transp., el.	sectionnement à lame d'air	Lufttrennung
agric.	soc à lame de rasoir	Rasierklingen-Schar
fenc.	soie de la lame	Angel
coal., construct.	spatule de dégagement à lame	Bohrspaten
coal., construct.	spatule de dégagement à lame	Bohrschaufel
hi.energ.	spectroscopie fàisceau-lame	Strahlfolienspektroskopie
med.	sphygmomanomètre à lame de verre	Glasplattenmanometer
med.	tibia en lame de sabre	Säbelbein
textile	tissu lamé	Lamé-Gewebe
met., mech.eng.	tournage à lame	Formdrehen
transp.	tournevis à lame carrée	Schraubenzieher mit quadratischer Platte
fenc.	tronc de la lame	Angelansatz
construct.	trépan à lame	Schnittmeißel
agric.	tête de lame	Messerkopf
agric.	tête porte-lame	Schneidkopf
life.sc., el.	âge d'une lame	Wellenalter
textile	égrenage par lame coupante	Messerentkörnung
med.appl.	électrode à lame	Plattenelektrode
med.appl.	électrode à lame	Flächenelektrode
meas.inst.	électromètre à lame vibrante	Schwingelektrometer
meas.inst.	électromètre à lame vibrante	Elektrometer nach le Chaîne und Waghorn
meas.inst.	électromètre à lame vibrante	"vibrating reed"-Elektrometer
meas.inst.	électromètre à lame vibrante	"vibrating reed"
meas.inst.	électromètre à lame vibrante	Schwingkondensatorelektrometer
meas.inst.	électromètre à lame vibrante	Vibrationselektrometer
med.	électromètre à lame vibrante	Schwingkondensator-Elektrometer
meas.inst.	épaisseur d'une lame	Blechstärke
meas.inst.	épaisseur d'une lame	Blechdicke
tech., mech.eng.	équerre à lame bisautée	fester Winkel mit angeschrägter Kante
fenc.	évidée de la lame	Hohlschliff