| French | German |
| actuellement, les trous de mine sont souvent bourrés par des bourres à eau | zum Besetzen der Sprengbohrloecher verwendet man heute haeufig Wasserbesatzpatronen |
| adhérence entre le liant et la matrice de carbone | Adhäsion zwischen dem Bindemittel und der Kohlenstoffmatrix |
| allée de la circulation | Fahrgasse |
| allée de la circulation | Fahrbahn |
| appareils d'enroulement pour les câbles d'extraction | Kabeltrommeln fuer Foerderseile |
| aptitude a la combustion | Abbrennfaehigkeit |
| aptitude a la prise en masse | Backfaehigkeit |
| aptitude a la transmission de la detonation | Uebertragungsfaehigkeit |
| aptitude a la transmission de la detonation | Detonationsuebertragungsfaehigkeit |
| aptitude à la cokéfaction | Koksbildungsvermoegen |
| asphalte de la Trinité | Trinidadasphalt |
| aspiration d'air dans le four | Luftansaugen in dem Ofen |
| atteindre tous les sillons par un même sondage | alle Bergeeinlagerungen mit einer Bohrung erreichen |
| avancement de la taille | Abbaugeschwindigkeit |
| avancement de la taille | Abbaufortschritt |
| aérage de la taille | Strebbewetterung |
| bonne répartition des tensions entre les câbles | gleichmäßige Verteilung der Seilkräfte |
| bourrage dont la pâte est à base de bentonite et de cellulose | auf Bentonit-und Zellulosebasis aufgebauter Pastenbesatz |
| cadrage de la voûte | Bogensetzen |
| capteur de "mesure pendant le forage" | Sensor zur Messung während des Bohrvorgangs |
| capteur de profil de la charge | Sensor zur Erfassung des Ladeprofils |
| caractérisation préliminaire de la matière initiale | vorläufige Charakterisierung der Ausgangssubstanzen |
| carbonisation de la tourbe | Verkokung von Torf |
| carreau de la mine | Zechengelände |
| ce qui se trouve au-dessus du terrain carbonifère s'appelle les morts-terrains | was ueber dem Steinkohlengebirge liegt,nennt man Deckgebirge |
| chauffage de la batterie | Batterieaufheizung |
| cheminée de rejet de la batterie | Abgasschornstein der Batterie |
| cinétique de la calcination | Kinetik von Kalzinierung |
| cinétique de la sulfatation | Kinetik von Sulfatierung |
| climat de la mine | Grubenklima |
| climatisation de la taille | Strebkühlung |
| Comité consultatif de la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Beratender Ausschuss der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| commander par radio les téléfériques, les monorails et les Streckenkulis | Seilbahnen, Einschienenhaengebahnen und Streckenkulis ueber Funkanlagen steuern |
| Commission de la recherche charbon | Forschungsausschuss Kohle |
| Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs - Aix-la-Chapelle " | Revierausschuss " Bergbauarbeiterwohnungsbau EGKS - Aachen " |
| compensation passive de la charge | passiver Lastausgleich |
| comportement à la cokéfaction | Verkokungsverhalten |
| comportement à la contraction | Schrumpfungsverhalten |
| Congrès international sur les applications des techniques du vide à la métallurgie | Internationaler Kongress ueber die technischen Anwendungen des Vakuums in der Metallurgie |
| crible d'essai proche de la réalité | nahezu der Realität entsprechendes Probesieb |
| cyclône en milieu dense, où la séparation fait appel aux forces centrifuges | Zyklone mit Schwerfluessigkeit, in denen die Trennung durch Zentrifugalkraft bewirkt wird |
| dans la cellule de flottation le minerai est introduit sous forme de pulpe | in die Flotationszelle wird das Erz in Form einer Truebe eingebracht |
| dans le temps on utilisait les couloirs oscillants comme engin de transport en taille | frueher verwendete man Schuettelrutschen als Strebfoerdermittel |
| densite de la charge | Ladedichte |
| direction des couches déterminée à la boussole sans influence de fer ou de courant continu | eisenfreies Streichen |
| dispositifs de chargement dont le bec de canard ou bec pelleteur | Ladevorrichtungen, unter anderen Laderutschen bzw Entenschnabellader |
| durée du service militaire pour les capitaines occupant des fonctions spéciales ou ayant des aptitudes particulières | Dauer der Militärdienstpflicht für Hauptleute in speziellen Funktionen oder mit besonderen Fähigkeiten |
| déchets culbutés à la surface | übertage gekippte Grubenberge |
| découpage de la mine | Zuschnitt einer Grube |
| dépiler tout un quartier en avançant dans la même direction | aufrollen |
| déportement de la charge vers l'avant | Lastverlagerung nach vorn |
| désactivation de la matière carbonée | Deaktivierung der kohlenstoffhaltigen Substanz |
| détonateur à l'épreuve de la pression | druckfester Zünder |
| détérioration du bord de la courroie | Schaden an dem Gurtrand |
| emploi de pâtes et poudres salines qui fixent les poussières déposées | Anwendung von Salzpasten und pulvern zur Staubbindung |
| en dehors de la grille fixe, la plupart des cribles sont des cribles à vibrations | ausser dem feststehendem Rost sind fast alle Siebe Vibrationssiebe |
| enrochements rangés à la main | von Hand eingebrachte Steinpackung |
| enrochements rangés à la main | handgesetztes Steinschüttmaterial |
| entretien d'une galerie le long d'une courroie | Unterhalt der Strecke entlang einer Bandfördereinrichtung |
| espace libre entre le dessus du saumon et le ciel du four | Gassammelraum |
| essai de la résistance à l'abrasion sous pression | Druckabrieb-Pruefverfahren |
| essai de la résistance à l'abrasion sous pression | Druckabriebspruefung |
| explosif a la nitroglycerine | Nitroglyzerinsprengstoff |
| extraction et agglomération de la houille | Steinkohlenbergbau |
| forer à la corde | Seilbohren |
| garniture de la gorge des poulies Koepe pour machines d'extraction multicable au jour | Treibscheibenfutter fuer Mehrseilflurmaschinen |
| grisou amené par la ventilation souterraine | von den Wettern des Untertagebetriebs mitgeführtes Grubengas |
| Groupe spécialisé pour les travaux souterrains | Fachgruppe für Untertagbau |
| Groupement pour l'emploi des liants hydrocarbonés dans la construct... | Arbeitsgemeinschaft für bituminösen Straßenbau |
| Groupement pour l'emploi des liants hydrocarbonés dans la construct... | Arbeitsgemeinschaft Bitumen |
| Groupement pour l'emploi des liants hydrocarbonés dans la construct... | ARBIT |
| guidage de la haveuse sans charbon au toit | Führung des Walzenschrämladers ohne Hangendkohle |
| géométrie de la charge | Ladungsgeometrie |
| haver au mur signifie haver près du sol de la taille | Schrämen am Liegenden heisst Schrämen am unteren Flözrand |
| humidification de la surface | Oberflächenbenetzung |
| hydratation de la chaux vive | Hydrierung von gebranntem Kalk |
| hydrogénation de la houille | Kohlehydrierung |
| hydrophilisation de la pyrite | Hydrophilisierung des Pyrits |
| indice de résistance à la chute | Sturzfestigkeit |
| indice d'homogénéité de la cokéfaction | Gleichmäßigkeitsindex der Verkokung |
| Initiative pour la transparence des industries extractives | Initiative zur Verbesserung der Transparenz in der Rohstoffindustrie |
| initiative pour la transparence du secteur des industries extractives | Initiative für die Transparenz in der Rohstoffwirtschaft |
| initiative pour la transparence du secteur des industries extractives | Initiative zur Verbesserung der Transparenz in der Rohstoffindustrie |
| injection d'eau par les pics | innenbedüste Schneideköpfe |
| la courroie diamantee est un nouvel outil de havage pour les pierres marbrieres dures | der diamantbesetzte Treibriemen ist ein neues Schraemwerkzeug fuer harten Marmorstein |
| la déposition alvéolaire dépend de la granulométrie aérodynamique des poussières | die von der aerodynamischen Korngroesse des Staubes abhaengige Alveolardeposition |
| la Korfmann est une abatteuse rotative | die Korfmann-Maschine ist ein Bohrschraemlader |
| la plupart des convoyeurs à bandes sont du type à brin supérieur porteur | Bandfoerderer sind in den meisten Faellen als Obergurtfoerderer ausgebildet |
| la pompe est actionnée au moyen d'un carré de pompe | die Betaetigung der Pumpe erfolgt durch Drehen der Pumpenwelle |
| la poussée des moteurs au démarrage | die Anlaufschubkraft der Motoren |
| la taille se situe entre une voie de tête et une voie de base ou de pied | der Streb liegt zwischen Kopfstrecke und Fussstrecke |
| l'atelier de criblage trie le poussier de coke et le coke métallurgique | in der Siebanlageoder Siebereiwerden der Koksgrus und der Hochofenkoksoder Huettenkoksklassiert |
| le boisage peut être chassant ou montant | es gibt schwebenden und streichenden Ausbau |
| le bourrage est tassé au bourroir | der Besatz wird mit einem Stampfer festgestampft |
| le brin de retour de la bande n'est pas incurvé | der Untergurt eines Gurtfoerderers ist nicht gemuldet |
| le changement de niveau des cages | das Umsetzen von Gestellförderungen |
| le charbon passe au lavoir ou triage-lavoir | die Kohle geht durch die Nassaufbereitung |
| le condensateur et la bobine sont logés dans un bloc de matériau diélectrique | die Spule und der Kondensator sind in einem Block aus nichtleitendem Material untergebracht |
| le convoyeur blindé à deux chaînes est l'engin de desserte standard | der Doppelkettenfoerderer ist das Standardabfoerdermittel |
| le câble est posé dans les haussettes du convoyeur blindé | das Kabel wird in den Aufsatzblechen des Panzerfoerderers verlegt |
| le produit est déversé sur un crible d'égouttage et soumis à un rinçage | das Produkt wird auf ein Entwaesserungssieb aufgegeben und dort bebraust |
| le puits est surmonté d'un chevalement-châssis à molettes en Belgique-ou d'une tour d'extraction | ueber dem Schacht wird ein Schachtgeruest oder ein Foerderturm errichtet |
| le ripage du soutènement en contact avec le toit | Ruecken des Ausbaus unter Andruck oder unter Aktivkraft |
| le récepteur peut être muni d'une antenne dipôle ou d'une antenne-fouet | der Empfaenger kann mit einer Dipolantenne oder mit einer Stabantenne ausgeruestet sein |
| le sondage était obturé par bouchon auto-calant, tubé et cimenté | das Bohrloch wurde mit einem selbstschliessenden Traenkstopfen abgedichtet,verrohrt und zementiert |
| le soutènement marchant peut être lié au convoyeur | der Schreitausbau kann an den Foerderer angeschlagen werden |
| le soutènement par pile à flèche est un soutènement marchant d'un type nouveau | der Bockschildausbau ist ein neuerer Typ des schreitenden Ausbaus |
| le système monofilaire se caractérise par une intense radiation d'énergie | das Einleitersystem ist durch eine intensive Energieausstrahlung gekennzeichnet |
| le tambour Wemco est un appareil à deux produits | die Wemco-Trommel ist ein Aufbereitungsapparat zur Zweiproduktentrennung |
| le tir se fait à l'aide d'un exploseur | das Zuenden der Schuesse erfolgt durch eine Zuendmaschine |
| le Trepanner convient particulièrement pour les couches minces | der Trepanner ist vor allem fuer geringmaechtigere Floeze geeignet |
| l'eau sort par les joues du pic | das Wasser tritt durch die Anschlaege des Meissels aus |
| les appareils à poste fixe sont couplés galvaniquement à la ligne de transmission | ortsfeste Geraete werden galvanisch mit der Leitung verbunden |
| les arrêts-barrage à eau se sont renversés | die Wassertrogsperren sind gefallen |
| les chantiers ont été rangés dans les classes d'empoussiérages I et II | die Betriebspunkte sind den Staubbelastungsstufen I bzw. II zugeordnet worden |
| les cuffats sont remontés à la surface à l'aide de treuils | die Kuebel werden mittels eines Haspels nach oben gezogen |
| les câbles Nuflex ont plusieurs couches de torons | Kreuzschlagseile haben mehrere Litzenlagen |
| les détonateurs sont reliés par des lignes de tir | die Zuender sind durch eine Schiessleitung miteinander verbunden |
| les gros blocs de minerais doivent être concassés | die grossen Erzstuecke muessen zerkleinert werden |
| les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification | die Schlechten sind sehr feine, fast senkrechte Spaltflaechen im Floez |
| les minerais fins doivent être agglomérés | Feinerze muessen stueckiggemaehtgesintertwerden |
| les minéraux micacés présentent une bonne cristallinité | Glimmerminerale sind gut kristallisiert |
| les prolonges télescopiques des chapeaux de soutènement marchant | Teleskopvorpfaendkappen des schreitenden Ausbaus |
| les puits d'extraction sont pourvus d'un guidage | die Foerderschaechte sind mit einer Fuehrungseinrichtung versehen |
| l'extraction par bobine ne s'emploie plus que pour les puits en fonçage | die Schachtfoerderung mit Bobinen wird heute fast nur noch beim Schachtabteufen verwendet |
| libre passage de la machine | ungehinderte Durchfahrt der Maschine |
| loi d'aide à l'écoulement du charbon dans les centrales électriques | Verstromungsgesetz |
| Loi minière concernant le plateau continental | Gesetz über die Gewinnung von Bodenschätzen auf dem Festlandsockel |
| Loi sur les mines du plateau continental | Gesetz über die Gewinnung von Bodenschätzen auf dem Festlandsockel |
| longueurs de cycle dans le creusement de galeries et de puits | Abschlaglaengen im Streckenvortrieb und im Schachtbau |
| machine à mélanger le poussier de charbon à des liants | Maschine zum Mischen von Kohlenstaub mit Bindemitteln |
| machine à nettoyer les cadres de battée | Tuer-und Tuerrahmenreinigungsmaschine |
| machine à recouper le mur | Streckensenkmaschine |
| manoeuvre des piles en toute sécurité grâce à la commande déportée | Betaetigung der Gespanne aus gesichertem Stand durch Nachbarsteuerung |
| marche économique de la centrale | wirtschaftlicher Betrieb der Kraftwerke |
| marteaux perforateurs pour la foration montante | Aufbruchbohrmaschine |
| mesure de la densité de la roche | Gesteindichtemessung |
| mesure sismique sur le terrain | seismische Feldmessung |
| mixage intensif de la suspension | intensives Mischen der Suspension |
| modifier la puissance du signal d'appel | die Staerke des Ruftons veraendern |
| mur de remblai le long des galeries | Abbaustreckenbegleitdamm |
| mélange à froid de la charge | kaltes Untermischen von Füllmitteln |
| métallochimie par le laitier | Schlackenchemie |
| non-altération de la couche | Beibehaltung der Flözkonfiguration |
| obstacle a la transmission | Uebertragungshindernis |
| perforatrice à main,munie d'un poussoir pneumatique,utilisée par la foration des trous de boulon | Ankerlochbohrgerät |
| pertes à la préparation | Aufbereitungsverluste |
| plancher de travail pour la pose de soutènement | Ausbaubühne |
| pompe doseuse montée sur le surpresseur | auf die Druckpumpe aufgesetzte Dosierpumpe |
| porte de four empêchant les émissions | emissionsfreie Ofentür |
| pour diminuer la perte au couplage, on a choisi de recourir à un système à relais | um die Koppeldaempfung zu verringern, waehlte man einen Relaisbetrieb |
| prepose a la schistification | einstaeuber |
| produit pour le traitement anti-salissure | Mittel fuer schmutzabweisende Ausruestung |
| propagation de la detonation | Detonationsuebertragung |
| propagation de la detonation | Detonationsfortpflanzung |
| provoquer artificiellement les changements de mode dans une ligne bifilaire | kuenstliches Herbeifuehren der Wellenformwandlung in einer zweiadrigen Leitung |
| provoquer le foudroyage par coups de mine | anschiessen |
| préchauffage de la pâte à coke | Kokskohlenvorerhitzung |
| prélèvements sur la production de charbon et d'acier | Umlagen auf die Erzeugung von Kohle und Stahl |
| prétension de la chaîne | Kettenvorspannung |
| pulvérisateurs actionnés par les pics | meißelgesteuerte Bedüsung |
| ravancer les piles de soutènement | die Ausbaueinheiten nachfuehren |
| redevance pour la production | Produktionsabgabe |
| rendement à la préparation | Masse-Ausbringen |
| risque d'échauffement lié à la circulation d'air | Überwärmungsgefähr im Zusammenhang mit der Wetterströmung |
| réaliser des essais sur le pouvoir fixateur en poussières des pâtes salines | man hat Untersuchungen ueber das Staubaufnahmevermoegen von Salzpasten gemacht |
| réduction programmée en fonction de la température | temperaturprogrammierte Reduktion |
| réduire la puissance demandée | Senkung des Energiebedarfs |
| réflexion sismique "trou de sonde vers la surface" | Reflektierung von Seismikwellen ab Bohrloch bis Tagesfläche |
| répartition de l'eau dans le charbon infusé | Wasserverteilung in der vorgetränkten Kohle |
| répartition des ressources de la Communauté en charbon et en acier | Verteilung des Aufkommens der Gemeinschaft an Kohle und Stahl |
| résistance à la respiration | Atmungswiderstand |
| sable pour la verrerie | Schmelzsand |
| sable pour la verrerie | Glassand |
| sable pour la verrerie | Sand zur Glasherstellung |
| sable pour le décapage des métaux | Sand zum Entzundern von Metallen |
| sable pour le décapage des métaux | Blassand |
| sable pour le décapage des métaux | Sand zum Dekapieren von Metallen |
| sensibilite a la chaleur | Empfindlichkeit gegen Waerme |
| sensibilite a la detonation | Detonationssensibilitaet |
| sensibilite a la detonation | Detonierbarkeit |
| sensibilite a la detonation | Detonationsfaehigkeit |
| soufflage des fines hors de la courroie | Herabwehen von Feinkohle |
| sous-sytème d'automatisation de la taille | Teilsystem zur Strebautomatisierung |
| soutènement hydraulique marchant pour toutes les ouvertures | schreitender hydraulischer Ausbau fuer alle Maechtigkeitsbereiche |
| stocks chez les producteurs | Bestände bei den Produzenten |
| stocks sur le carreau des mines | Bestände bei den Produzenten |
| stocks à la production | Bestände bei den Zechen |
| stocks à la production | Haldenbestände |
| stocks à la production | Zechenbestände |
| stocks à la production | Bestände bei den Produzenten |
| surveillance de la vitesse de l'air | Überwachung der Wettergeschwindigkeit |
| séchage à la vapeur | Dampftrocknung |
| taux de disponibilité de la haveuse | Verfügbarkeit von Schrämlader |
| taux de marche de la haveuse | Verfügbarkeit von Schrämlader |
| technique de lutte contre les poussières par voie semi-humide | wasserarmes Staubbekämpfungsverfahren |
| technique de lutte contre les poussières par voie sèche | wasserfreies Staubbekämpfungsverfahren |
| tir a la meche | Zuendschnurzuendung |
| tirer dans la masse | aus dem Vollen schiessen |
| tirer dans la masse | Sprengen aus dem Vollen |
| traitement à la terre activée à l'acide | Behandlung mit aktivierter Bleicherde |
| transport de la surface au fond | Verbringen von übertage nach untertage |
| transporter les stériles vers la décharge | Abforderung der Berge bis zur Entladestation |
| travail de la pierre et de produits minéraux non métalliques | Be-und Verarbeitung von Natursteinen sowie Herstellung von a.n.g.Mineralerzeugnissen |
| travailleurs de qualification confirmée dans les professions du charbon et de l'acier | anerkannte Kohle-und Stahlfacharbeiter |
| traçage de voies alignées sur la taille | Nachreissen in Verlaengerung der Strebfront |
| traçage de voies alignées sur la taille | Mitschneiden der Strecke |
| traçage de voies alignées sur la taille | Mitfuehren der Strecke |
| trou de decoupage de la section | Kranzloch |
| trou de decoupage de la section | Konturloch |
| tubage télescopique pour pieu moulé dans le sol | Kegelfusspfahl im Absenkverfahren |
| tubage télescopique pour pieu moulé dans le sol | Kuh-Senkkasten |
| tubage télescopique pour pieu moulé dans le sol | Boston-Senkkasten |
| tunnelier forant vers le bas | Tunnelbohrgerät zum Abwärtsbohren |
| télécontrôler la ventilation d'appoint et les machines de climatisation | Fernueberwachung der Zusatzluefter und der Wetterkuehlmaschinen |
| téléinformation de la haveuse | Fernübertragung von dem Schrämlader |
| un rabot qui abat le charbon sur un large convoyeur blindé | ein Hobel, der die Kohle hereingewinnt und auf einen breiten Panzerfoerderer laedt |
| utilisation d'un câble dont le blindage est une tresse aérée | Verwendung eines Kabels, dessen Aussenmantel aus einem lose verwebten Geflecht besteht |
| utiliser l'équipement de radiocommunication pour la recherche du personnel | die Funksprecheinrichtung als Personenrufanlage verwenden |
| valeur de la charge | Lademenge |
| valorisation de la fraction minérale | Qualitätsverbesserung der Mineralfraktion |
| ventilation de la saignée | Belüftung der Schneidbahn |
| zone en avant de la taille | Abbauvorfeld |
| à partir de diverses fines à coke on compose la pâte à coke | die Einsatzkohle setzt sich aus verschiedenen Feinkohlesorten zusammen |
| éclairage de la mine | Abbaubeleuchtung |
| égouttage de la bande inférieure | Herabfallen vom unteren Band |
| émolument sur les mines | Bergwerksgebühr |
| épi de remblai le long des galeries | Streckenbegleitdamm |
| épi de remblai le long des galeries | Abbaustreckenbegleitdamm |
| étançons simplement ou doublement téléscopiques avec même portance pour les deux étages | Stempel in Einfach- und Doppelteleskopausfuehrung mit gleicher Lastaufnahme in beiden Stufen |
