| French | German |
| absorption systémique de la substance | systemische Absorption des Stoffes |
| accroissant la cancérogénèse | auxokanzerogen |
| accroissement exagéré de la taille | Hochwuchs |
| accroître la créativité | Kreativität anregen |
| acné à la brillantine | Brillantineakne |
| acné à la vaseline | Salbenakne |
| Action communautaire de lutte contre le dopage,y compris l'abus de médicaments,dans les activités sportives | Gemeinschaftsmassnahme zur Bekämpfung von Dopingeinschliesslich Arzneimittelmissbrauchim Sport |
| action digestive de la pepsine | Pepsinverdauung |
| action sur la paroi vasculaire | Einwirkung auf die Gefäßwände |
| action sur le phénotype | Euphänik |
| activateur de la mastication | Impulsator |
| activation des spermatozoides par la méthode de Joel | Pollak-Joel-Methode |
| activation des spermatozoides par la méthode de Joel | Joel Spermienbelebung |
| allongement de la durée de vie | Ueberalterung |
| allongement de la vie humaine | Lebensverlängerung |
| amine biogénétiquement active dans les aliments | biologisch aktives Amin in der Ernährung |
| anastomose du glosso-pharyngien avec le pneumogastrique | Haller-Schlinge |
| anastomose entre l'iléon et le côlon ascendant | Ileoaszendostomie |
| anastomose transversale entre les deux veines jugulaires antérieures,située dans l'espace sous-sternal | Arcus venosus juguli |
| anneau de la choroïde | Aderhautring |
| anneau de la conjonctive bulbaire | Anulus conjunctivae (anulus conjunctivae) |
| annexes de la peau | Hautanhangsgebilde |
| antivirus d'après la méthode de Besredka | Antivirus nach Besredka |
| appareil de dosage de la lipémie | Hämolipokrit |
| appareil de décharge pour la jambe | Beinstuetzapparat |
| appareil de Goetze pour mesurer la cuti-réaction | Daumendruckkutimeter |
| appareil de la phonation | Sprachorgan |
| appareil de mesure de la diplopie | Diplopiometer |
| appareil de mesure de la dose érythème | Erythemadosimeter |
| appareil de mesure de la dose érythème | Erythemadosimeter Keller |
| appareil de protection individuelle contre le bruit | Gehörschutzmittel |
| appareil destiné à faciliter la phonation | Sprechhilfegeraet |
| appareil déterminant la vitesse critique de fusion | Flimmergerät |
| appareil génital de la femme | Organa genitalia feminina |
| appareil génital de la femme | O.g.muliebria |
| appareil mesurant la déplétion sanguine opératoire | Hämoporrhometer |
| appareil pour déterminer le temps de thromboplastine | Exponentiator |
| appareil pour la circumduction du poignet | Geraet zum Kreisen des Handgelenkes |
| appareil pour la circumduction du thorax | Geraet zum Bewegen des Brustkorbes |
| appareil pour la culture physique | Gymnastikgeraet |
| appareil pour la flexion et l'extension simultanées du genou et de la hanche | Geraet zum gleichzeitigen Beugen und Strecken des Knies und der Huefte |
| appareil pour la rotation du poignet | Geraet zum Kreisen des Handgelenkes |
| appareil pour la rééducation des doigts | Geraet zur Reedukation der Finger |
| appareil pour la rééducation des membres inférieurs | Geraet zur Reedukation der unteren Gliedmasse |
| appareil pour le circumduction du pied | Geraet zum Kreisen der Fuesse |
| appareil pour le massage des seins | Brustmassageapparat |
| appareil pour le redressement de la tête et de la colonne vertébrale | Apparat zum Aufrichten des Kopfes und der Wirbelsaeule |
| appareil pour les bras | Armschiene |
| appareil pour les bras | Armapparat |
| appareil pour les jambes | Beinschiene |
| appareil pour les jambes | Beinapparat |
| appareil redresseur contre la scoliose et la déviation de la taille | Streckapparat gegen die Skoliose und die Verkruemmung des Rueckgrates |
| appareil réticulé interne des cellules endothéliales de la chambre antérieure de l'oeil | v.Ballowitz Zentrophormien |
| appareil servant à soutenir ou à maintenir des organes à la suite d'une maladie | Apparat zum Stuetzen oder Halten von Organen nach einer Krankheit |
| appareil à mesurer la pression veineuse jugulaire | Hepatojugularometer |
| appareil à mesurer le diamètre des hématies | Eriometer |
| appareil à mesurer le gaz Foregger | Foregger-Durchströmungsmesser |
| appareil à mesurer les taux des échanges respiratoires | Geraet zur Lungenfunktionspruefung |
| appareil à transfusion de Buerkle de la Camp | Buerkle de la Camp Transfusionsapparat |
| argyrose de la cornée | Hornhautargyrose |
| argyrose de la cornée | Argyrosis corneae |
| arthrodèse de la hanche | Hüftfixation |
| arthrodèse de la hanche | Hüftarthrodese |
| arthrodèse de la hanche de Boehler | Boehler Hueftarthrodese |
| arthrodèse de la hanche de Hibbs | Hibbs-Operation |
| arthrodèse de la hanche de Kirkaldy Willis | Kirkaldy Willis-Operation |
| arthrodèse de la hanche en abduction de Jostes-Abbott | Jostes-Abbott Abspreizarthrodese |
| arthrodèse de l'épaule par le procédé de Baron | Baron Schulterarthrodese |
| arthrographie de la hanche | Hüftarthrographie |
| arthroplastie de la hanche | Hüftarthroplastik |
| articulations de la ceinture pelvienne | Juncturae ossium cinguli extremitatum pelvinarum (juncturae cinguli membri inferioris) |
| articulations de la ceinture pelvienne | Ligg.cinguli extremitatis inferioris (juncturae cinguli membri inferioris) |
| articulations de la ceinture pelvienne | Juncturae cinguli membri inferioris (juncturae cinguli membri inferioris) |
| articulations de la ceinture scapulaire | Ligg.cinguli extremitatis superioris (juncturae cinguli membri superioris) |
| articulations de la ceinture scapulaire | Juncturae ossium cinguli extremitatum thoracicarum (juncturae cinguli membri superioris) |
| articulations de la ceinture scapulaire | Juncturae cinguli membri superioris (juncturae cinguli membri superioris) |
| asservissement de la drogue | Drogensucht |
| au moment de la mort | articulo mortis |
| audition de la voix | Sprachgehör |
| augmenter la rétention d'eau | das Wasser im Schlachtkörper verstärkt binden |
| avant la naissance | antenatal |
| bain avec massage à la brosse | Buerstenbad |
| baisse de la circulation sanguine | Hyposphyxie |
| baisse de la circulation sanguine | Hyposphygmie |
| baisse de la diffusion gazeuse hémato-cellulaire | Hypohistodiabatismus |
| baisse de la glycosurie correspondant à une unité internationale d'insuline | Glukoseäquivalent |
| baisse de la températuredu corps | Temperatursturz |
| baisse de la températuredu corps | Temperaturabfall |
| baisse de la tension superficielle de l'urine | Hypostalakturie |
| baisse de la vue entraînant une incapacité de travail | Erwerbsblindheit |
| bandelette bordant la face antérieure du cordon antérieur | Fasciculus marginalis ventralis |
| bandelette de la protubérance | Taeniae pontis (fila lateralia pontis) |
| bandelette de la protubérance | Filamenta lateralia pontis (fila lateralia pontis) |
| bandelette de la protubérance | Fila lateralia pontis (fila lateralia pontis) |
| bandelette longitudinale postérieure au niveau de la protubérance | Fasciculus longitudinalis dorsalis pontis (fasciculus longitudinalis dorsalis pontis) |
| barrage de la pensée | Denksperre |
| biocapteur pour le diagnostic in vivo | Sensor für in vivo-Diagnose |
| bloc dans le bloc | Block im Block |
| bourse de la malléole externe | Bursa subcutanea malleoli lateralis (bursa subcutanea malleoli lateralis) |
| bourse de la malléole externe | Bursa subcutanea malleoli fibulae (bursa subcutanea malleoli lateralis) |
| bourse de la malléole interne | Bursa subcutanea malleoli tibiae (bursa subcutanea malleoli medialis) |
| bourse de la malléole interne | Bursa subcutanea malleoli medialis (bursa subcutanea malleoli medialis) |
| bourse séreuse des tendons de la patte d'oie | Bursa anserina (bursa anserina) |
| bras antérieur de la capsule interne | Crus anterius capsulae internae |
| bras postérieur de la capsule interne | Crus posterius capsulae internae (crus posterius of internal capsule) |
| bulbe de la corne occipitale | Bulbus cornus posterioris |
| bulbe de la corne occipitale | Bulbus cornu occipitalis |
| cadavre humain protégé par la législation | gesetzlich geschützter menschlicher Leichnam |
| campagne d'aide à la désintoxication | Anti-Rauch-Kampagne |
| cartilages de la trachée | Trachealknorpel |
| cartilages de la trachée | Luftroehrenknorpel |
| cartilages de la trachée | Cartilagines tracheales |
| centre de la circulation | dienzephales Kreislaufzentrum |
| centre de la circulation | hypothalamische Kreislaufzentrum |
| centre de la circulation | medulläres oder bulbäres Kreislaufzentrum |
| centre de la circulation | spinales Kreislaufzentrum |
| centre de la parole | Sprachzentrum im Gehirn |
| Centre d'information toxicologique de la Société suisse de pharmacie | Toxikologisches Informationszentrum des Schweizerischen Apothekervereins |
| Centre européen pour la surveillance épidémiologique du SIDA | Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aidsüberwachung |
| Centre suisse d'information sur les toxiques | Schweizerisches Toxikologisches Informationszentrum |
| Centres nationaux de référence pour les rétrovirus et les listérias et des mesures de prévention | Nationale Referenzzentren für Retroviren und Listeriose und für Präventionsmassnahmen |
| chloroformation à la reine | Narcose à la princesse |
| chorion de la séreuse | Tela submucosa |
| ciseaux pour la section du cordon ombilical | Nabelschere |
| coeur comprimé de la péricardite | komprimiertes Herz |
| coeur hypertrophié par le sport | Sportherz |
| coeur hypertrophié par les bains | Badeherz |
| collatérales des cylindraxes de cellules de la moelle épinière | Kollateralen |
| collet de la dent | Zahnhals |
| collet de la dent | Collum dentis |
| compression de la veine brachiale | Armvenensperre |
| compression extrinsèque de la vessie | von lateral her verdrängte Blase |
| comprimé pour la désinfection de l'eau | Wasseraufbereitungstablette |
| conditionner pour la vente au détail | fuer den Einzelverkauf aufmachen |
| conductance de la peau | Hautleitwert |
| conduit excréteur de la gonade | Gonodukt |
| conduit excréteur de la gonade | Gonadukt |
| Convention européenne sur la biomédecine et la biotechnologie humaine | Europäische Konvention zu Biomedizin und Biotechnologie beim Menschen |
| Convention intercantonale sur le contrôle des médicaments | Interkantonale Vereinbarung über die Kontrolle der Heilmittel |
| Convention internationale pour la répression du trafic illicite des drogues nuisibles | Internationales Abkommen zur Unterdrückung des unerlaubten Handels mit Betäubungsmitteln |
| Convention pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants | Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel |
| Convention sur les substances psychotropes | Übereinkommen über psychotrope Stoffe |
| coronavirus de la bronchite infectieuse aviaire | Aviäres Infektiöses Bronchitisvirus |
| cortex de la glande surrénale | Nebennierenrinde |
| cours de la pensée | formales Denken |
| crainte de la conception | Konzeptionsfurcht |
| crainte de la narcose | Narkosefurcht |
| crainte de la narcose | Narkophobie |
| crampe de la main | Cheirismus |
| crâne facial avec anomalie de la denture verticale | Deckbissschaedel |
| culotte de Becker pour luxation congénitale de la hanche | Becker Spreizhöschen |
| culotte de Becker pour luxation congénitale de la hanche | Becker Höschen |
| delta de la lyre de David | Delta fornicis (delta fornicis) |
| dispositif de contrôle analytique de la concentration | analytisches Verfahren zur Bestimmung der Konzentration |
| dispositif de contrôle analytique de la concentration | analytisches System zur Bestimmung der Konzentration |
| dos de la langue | Zungenruecken |
| dos de la langue | Dorsum linguae |
| dos de la main | Handruecken |
| dos de la main | Dorsum manus |
| dosage de la bilirubine extraérythrocytaire | Bestimmung des Anteils des extraerythrozytären Bilirubins |
| dosage de la digoxine | Digoxin-Spiegel |
| dosage de la fibrine par la chaleur | Hitzefibrintest |
| dosage de la glycémie par la méthode de Hagedorn-Jensen | Hagedorn-Jensen Blutzuckerbestimmung |
| dosage de la gonadotrophine chorionique dans l'urine | Gonadotropinausscheidungstest |
| dosage des estrogènes urinaires par la réaction de Kober | Kober Östrogenbestimmung |
| dosage du calcium par la méthode de Denis-Corley | Denis-Corley Methode |
| dosage du cholestérol par la méthode de Bloor | Bloor Cholesterinbestimmung |
| dosage du cholestérol par la réaction de Knuechel | Knüchel Seroreaktion |
| dosage du gaz du sang chez le nouveau-né | Blutgasanalyse beim Neugeborenen |
| dose de prolifération endométriale du cycle génital de la femme | Aufbaudosis des weiblichen Genitalzyklus |
| dose d'irradiation pendant la durée de vie | Bestrahlungsdosis für die gesamte Lebenszeit |
| dose intégrée sur la vie | Lebensdosis |
| dose intégrée sur la vie | Lebenszeitdosis |
| dose intégrée sur la vie | Bestrahlungsdosis für die gesamte Lebenszeit |
| dose à la peau | Strahlenbelastung der Haut |
| dose à la peau | Hautdosis |
| dose à la peau | Hautbelastung |
| dose à la sortie | Austrittsdosis |
| droit à l'attention portée par les parents | Recht auf elterliche Sorge |
| droit à l'inviolabilité de la personne | Recht auf körperliche Unversehrtheit |
| dysesthésie dissociée du syndrome de la corne postérieure | Hinterhorntypus Kahler und Schultze (dorsal typus K.-Sch) |
| Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme | Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte |
| décroissance de la pression sanguine | Druckgefaelle |
| déformation artificielle de la tête | künstliche Kopfdeformität |
| déformation de la colonne vertébrale | Skoliose |
| déformation de la colonne vertébrale | Wirbelsäulenverkrümmung |
| déformation de la mâchoire | Kieferfehlstellung |
| déformation en bonnet de la tête du fémur | Dogenmuetze |
| déhiscence de la symphyse pubienne | Symphysiolyse |
| déhiscence de la symphyse pubienne | Symphysendechiszenz |
| dépots de cuivre dans la cornée | Hornhautchalkose |
| déviation de la cloison des fosses nasales | Septumdeviation |
| déviation de la colonne vertébrale | Verkrümmung der Wirbelsäule |
| déviation de la langue | Zungenabweichung |
| déviation de la marche | Gangabweichung |
| déviation de la volonté d'action | Ergodialeipsis |
| déviation en dedans congénitale de la jambe | Crus varum congenitum (crus varum congenitum) |
| déviation en dedans de la jambe | Crus varum |
| déviation en dedans rachitique de la jambe | Crus varum rachiticum (crus varum rachiticum) |
| déviation en dehors congénitale de la jambe | Crus valgum congenitum (crus valgum congenitum) |
| déviation en dehors de la jambe | Crus valgum |
| déviation oculaire vers le bas | Deorsumvergenz |
| enduit des corpuscules albumineux sur la membrane hématique | Coating |
| enduit des corpuscules plasmatiques albumineux sur la membrane hématique | Coating |
| enquête sur la fréquence des maladies | Krankheitshäufigkeitserhebung |
| enquête sur le paludisme | Malaria-Survey |
| enquête sur les connaissances,attitudes et habitudes | Survey über Gesundheitswissen,Einstellungen und Handlungsbereitschaften |
| enquête sur les ménages | Haushaltserhebung |
| entraîneur systo-électrique synchronisé par le potentiel électrique auriculaire | Atricor-Schrittmacher |
| entraîneur électro-systolique à la demande | Demand-pacemaker |
| entraîneur électro-systolique à la demande | Demand-Schrittmacher |
| entrecroisement dorsal de la calotte de Meynert | hintere Haubenbahn (decussatio tegmenti dorsalis) |
| entrecroisement dorsal de la calotte de Meynert | Meynert Haubenkreuzung (decussatio tegmenti dorsalis) |
| entrecroisement dorsal de la calotte de Meynert | Decussatio tractus tectobulbaris et tectospinalis (decussatio tegmenti dorsalis) |
| entrecroisement dorsal de la calotte de Meynert | Decussatio tegmenti dorsalis (decussatio tegmenti dorsalis) |
| faisceau central de la calotte | Tractus tegmentalis centralis |
| faisceau central de la calotte | Tractus centralis tegmenti |
| faisceau central de la calotte | Tractus tegmentalis centralis Bechterew |
| faisceau central de la calotte | Fasciculus tegmentalis centralis |
| faisceau du muscle grand dorsal hypertrophié par la toux | Wenckebach Hustenmuskel |
| faisceau du muscle grand dorsal hypertrophié par la toux | Hustenmuskel |
| faisceau fondamental du cordon postérieur de la moelle | Hinterstranggrundbündel |
| faisceau oblique de la protubérance | Fasciculus obliquus pontis |
| faisceau oblique de la protubérance | Fasciculus arcuatus Foville |
| faisceau oblique de la protubérance | Ala pontis |
| faisceau olfactif de la corne d'Ammon | Fornixbündel |
| faisceau olivaire de la moelle cervicale | Tractus triangularis |
| faisceau olivaire de la moelle cervicale | Tractus spinoolivaris (tractus triangularis) |
| faisceau tectospinal dans la moelle | Fasciculus longitudinalis praedorsalis (fasciculus longitudinalis predorsalis) |
| faisceaux de la voie pyramidale au niveau de la protubérance | Fasciculi longitudinales pyramidales pontis |
| faisceaux de la voie pyramidale au niveau de la protubérance | Fasciculi longitudinales pyramidales |
| faisceaux fondamentaux des cordons de la moelle | Grundbündel |
| faisceaux fondamentaux des cordons de la moelle | Fasciculi proprii medullae spinalis |
| faisceaux fondamentaux des cordons de la moelle | Binnenbündel |
| faisceaux fondamentaux des cordons de la moelle | Eigenbündel |
| faisceaux fondamentaux des cordons de la moelle | Fasciculi intersegmentales |
| faisceaux fondamentaux des cordons de la moelle | Elementarbündel |
| faisceaux fondamentaux des cordons de la moelle | Basisbündel |
| filaments de la région basale des cellules des glandes exocrines | Basalfilamente |
| forceps pour le détroit supérieur | Beckeneingangszange |
| forceps à la sortie | Beckenausgangszange |
| frein de la langue | Glossodesmus (frenulum linguae) |
| frein de la langue | Zungenbändchen (frenulum linguae) |
| frein de la langue | Frenulum linguae (frenulum linguae) |
| frein de la lingula | Ala lingulae cerebelli |
| frein de la lèvre inférieure | Frenulum labii mandibularis |
| frein de la lèvre inférieure | unteres Lippenbändchen |
| frein de la lèvre inférieure | Frenulum labii inferioris |
| frein de la lèvre supérieure | oberes Lippenbändchen |
| frein de la lèvre supérieure | Oberlippenbändchen (frenulum labii superi oris) |
| frein de la lèvre supérieure | Frenulum labii superioris |
| frein de la lèvre supérieure | Frenulum labii maxillaris |
| frein de la valvule de Vieussens | Frenulum veli medullaris anterioris |
| freins de la valvule iléo-caecale | Frenulum valvulae coli |
| freins de la valvule iléo-caecale | Frenulum valvae ileocaecalis |
| gaine formée par la dure-mère | Duralscheide |
| glycosurie de la lactation | Galaktoglykosurie |
| golfe de la jugulaire | Bulbus venae jugularis superior |
| golfe de la jugulaire | Bulbus cranialis venae jugularis (sinus jugularis superior) |
| gouge pour la résection de la mâchoire et du sinus maxillaire | Hohlmeissel fuer die Kiefer-und Kieferhoehlenresektion |
| granulations prenant la fuchsine | zytoplasmatische Granula |
| granulations prenant la fuchsine | fuchsinophile Granula |
| granulomatose par le béryllium | Berylliumgranulomatose |
| granulomatose pulmonaire due à la laque | Haarspraylunge |
| granulome silicotique de la peau | Kieselsäuregranulom der Haut |
| granulome éosinophile de la face | Granuloma faciale |
| granulome éosinophile de la face | Granuloma eosinophilicum faciei |
| granulome éosinophile de la face | Granuloma eosinophilum faciei |
| granulome éosinophile de la face | Eosinophiloma cutaneum |
| histoire de la maladie | Krankengeschichte |
| histoire de la maladie | Kasuistik |
| histoire naturelle de la maladie | natürlicher Krankheitsverlauf (historia naturalis morbi) |
| imprégnation de tissus par la méthode de Pap | Pap Impraegnation |
| incidence de la malaria | Bepti |
| incurvation antérieure congénitale de la jambe | Crus antecurvatum congenitum |
| incurvation antérieure congénitale de la jambe | LAT:Crus antecurvatum congenitum |
| incurvation congénitale de la jambe | Crus curvatum congenitum (crus curvatum congenitum) |
| incurvation postérieure congénitale de la jambe | Crus recurvatum congenitum |
| information obligatoire par le médecin | Aufklärungspflicht |
| interposition du côlon entre le foie et le diaphragme | Chilaiditi Symptom |
| intradermoréaction à la gélatine de Busacca | Busacca Gelatinetest |
| Ligue nationale suisse pour la lutte anti-cancéreuse et la recherche sur le cancer | Schweizerische Nationalliga für Krebsbekämpfung und Krebsforschung |
| Ligue suissse contre le rhumatisme | SRL |
| Ligue suissse contre le rhumatisme | Schweizerische Rheumaliga |
| Liste des spécialités comprenant les préparations pharmaceutiques e... | Spezialitätenliste der zur Rezeptur für die Krankenkassen zugelasse... |
| Liste des spécialités comprenant les préparations pharmaceutiques e... | Spezialitätenliste |
| loi de conservation de la période excitable physiologique | Gesetz der Erhaltung der physiologischen Reizperiode |
| loi de conservation de la période excitable physiologique | Engelmann-Regel |
| loi de la calcification d'Erdheim | Erdheim Gesetz |
| loi de la diagonale | Diagonalgesetz |
| loi de la réalisation idéo-motrice | ideomotorisches Gesetz |
| loi de la réalisation idéo-motrice | Ideorealgesetz |
| loi de la ségrégation | Spaltungsregel |
| loi de la ségrégation | Spaltungsgesetz |
| loi de la valeur initiale de Wilder | Ausgangswertgesetz nach Wilder |
| loi fondamentale de la psychogénèse | psychogenetisches Grundgesetz |
| loi fédérale contre les épizooties | Bundesviehseuchengesetz |
| Loi fédérale sur la transplantation | Transplantationsgesetz |
| Loi fédérale sur les agents thérapeutiques | Bundesgesetz über Heilmittel |
| loi sur la lutte antivénérienne | Gesetz zur Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten |
| loi sur la profession de sage-femme | Hebammengesetz |
| loi sur la vaccination | Reichsimpfgesetz |
| loi sur la vaccination | Impfgesetz |
| loi sur les guérisseurs | Heilpraktikergesetz |
| loi sur les tissus humains | human tissue act |
| loi sur les épidémies en Autriche | Epidemiegesetz |
| lyse de la membrane plasmatique | Ektolysis |
| lyse par le bactériophage | Phagolyse |
| maladie de Hunt de la cornée | Herpes ophthalmicus (herpes ophthalmicus) |
| maladie de la cornée | Hornhautschaden |
| maladie de la grande douve du foie | Leberegelseuche (distomatosis fascioliasis, nosogenum:Fasciola hepatica(Trematodae)) |
| maladie de la grande douve du foie | Distomatose (distomatosis fascioliasis, nosogenum:Fasciola hepatica(Trematodae)) |
| maladie de la peau | Hauterkrankung |
| maladie de la peau | Hautleiden |
| maladie de la peau | Dermatose |
| maladie de La Peyronie | Induratio penis plastica (induratio penis plastica) |
| maladie de La Peyronie | Sclerosis fibrosa penis (induratio penis plastica) |
| maladie de La Peyronie | DE LA PEYRONIE-Krankheit (induratio penis plastica) |
| maladie de La Peyronie | Cavernitis fibrosa (induratio penis plastica) |
| maladie de la rétine | Netzhauterkrankung |
| maladie de la société | soziale Krankheit |
| maladie de la vie moderne | Managerkrankheit |
| maladie de la vie moderne | Abhetzungskrankheit |
| maladie de l'articulation de la hanche | Hüftgelenksleiden |
| maladie de l'articulation de la hanche | Hüftgelenkserkrankung |
| maladie des enfants de la lune | Xeroderma pigmentosum (Xeroderma pigmentosum, melanosis lenticularis progressiva) |
| maladie des vomissements de la Jamaïque | Jamaikanische Brechkrankheit |
| maladie diverticulaire de la prostate Heitz-Boyer | Prostatitis diverticulosa (prostatitis diverticulosa) |
| maladie inhibant la croissance du nourrisson | Aufzuchtkrankheit |
| maladie kystique de la mamelle | Mastopathia chronica cystica (fibroadenomatosis cystica mammae, fibroadenomatosis mammae, mastopathia chronica cystica) |
| maladie kystique de la mamelle | Zystenmamma (fibroadenomatosis cystica mammae, fibroadenomatosis mammae, mastopathia chronica cystica) |
| maladie kystique de la mamelle | Mastitis cystica (fibroadenomatosis cystica mammae, fibroadenomatosis mammae, mastopathia chronica cystica) |
| maladie kystique de la mamelle | Fibrosis cystica mammae (fibroadenomatosis cystica mammae, fibroadenomatosis mammae, mastopathia chronica cystica) |
| maladie par le béryllium | Berylliumkrankheit |
| maladies de la dentition | Dentitionskrankheit |
| maladies de la dentition | Dentitionskrankheiten |
| maladies de la domestication | Domestikationskrankheiten |
| maladies de la nutrition | Ernährungskrankheiten |
| maladies en relation avec les conditions atmosphériques | Atmosphaerose |
| malposition du germe de la canine | Eckzahnverlagerung |
| malposition du germe de la canine | Eckzahndystopie |
| masquage de la syphilis | Syphiliskaschierung |
| microorganisme de la panse | im Pansen vorhandener Mikroorganismus |
| mitose de la moelle osseuse | Knochenmarksmitose |
| moyen utilisé pour guider les aveugles | Blindenleitgeraet |
| myalgie de la paroi abdominale | Bauchdeckenmyalgie |
| médecin chargé de la radioprotection biologique | Strahlenschutzarzt |
| médecin chargé de la sécurité du travail | ermaechtigter Arzt |
| médecin de la Sécurité Sociale | Amtsarzt |
| médecine contre la blennorrhée | Antiblennorrhagikum |
| médecine contre la blennorrhée | Antiblennorhagikum |
| médecine de la procréation | Fortpflanzungsmedizin |
| médecine de la reproduction | Fortpflanzungsmedizin |
| médecine de la transplantation | Transplantationsmedizin |
| observatoire sur les personnes âgées | Beobachtungsstelle im Zusammenhang mit älteren Menschen |
| onguents contre les virus | Antivirussalben |
| papulose douloureuse de la muqueuse labiale | v.Baelz Cheilitis (cheilitis glandularis suppurativa superficialis) |
| papulose douloureuse de la muqueuse labiale | v.Baelz Syndrom (cheilitis glandularis suppurativa superficialis) |
| papulose douloureuse de la muqueuse labiale | Myxadenitis labialis (cheilitis glandularis suppurativa superficialis) |
| papulose douloureuse de la muqueuse labiale | Cheilitis glandularis suppurativa superficialis (cheilitis glandularis suppurativa superficialis) |
| parasite de la malaria | Malariaerreger |
| parasitisme par le chilomastix | Chilomastixiasis |
| parasitisme par le chilomastix | Chilomastosis |
| parasitisme par le chilomastix | Chilomastigiasis |
| parasitisme par les chilopodes | Chilopodiasis |
| patch à la nicotine | Nikotinpflaster |
| patellite ostéite de la rotule | Patellitis |
| pelvimètre pour le détroit inférieur | Beckenausgangszirkel |
| percussion délimitant un organe par la moindre altération appréciable de la sonorité | Schwellenwertperkussion |
| percussion délimitant un organe par la moindre altération appréciable de la sonorité | Orthoperkussion |
| persistence des dents de lait | Zahnpersistenz |
| perte auditive dans les fréquences aigues | Hochtonverlust |
| perte de contact avec la réalité | Unwirklichkeitsgefühle |
| perte de contact avec la réalité | Fehleinschätzungen der Realität |
| perte de la conduction auditive | Schalleitungsverlust |
| perte de la conscience significative du monde | Bedeutungsverlust |
| perte de la contenance | Fassungslosigkeit |
| perte de la denture | Zahnausfall |
| perte de la mémoire | Erinnerungslücke |
| perte de la mémoire | Amnesie |
| perte de la parole | Sprachverlust |
| perte de la réalité | Realitaetsverlust |
| perte de la vision en relief | Stereoamaurose |
| perte de la vue | Verlust des Sehvermögens |
| perte de la vue | Erblindung |
| perte de la vue | Sehverlust |
| perte hypoacousique de la conduction | Schalleitungsverlust |
| perturbation de la notion du temps et de l'espace | Störung der Raumwahrnehmung und Zeitwahrnehmung |
| perturbation de la perception du langage | Störung der Sprachverständlichkeit |
| perturbation de la perception du langage | Beeinträchtigung der Wörterverständlichkeit |
| perturbations de la mémoire | Gedächtnisstörung |
| phlegmon de la joue | Wangenphlegmone |
| phlegmon de la paroi abdominale | Bauchdeckenphlegmone |
| phlegmon de la paroi thoracique | Brustwandphlegmone |
| phlegmons de la main | Handphlegmone |
| pigmentation de la cornée | Hornhautpigmentation |
| pigmentation de la peau | Hautpigmentierung |
| porteur hétérozygote du gène de la drépanocytose | Sichelzellenträger |
| poudre à la formaline pour pieds | Formalin-Fusspuder |
| prescription inconsidérée de médicaments engendrant la dépendance | unüberlegte Verschreibung von suchtfördernden Arzneimitteln |
| prescriptions sur les toxiques | Giftgesetz |
| propagation de la drogue | Verbreitung der Drogensucht |
| prouver le lien de parenté au moyen du test ADN | ihr Verwandschaftsverhältnis durch den DNA-Test nachweisen |
| prédominance de la main droite | Rechtshaendigkeit |
| quantitation de l'infection par le HIV | Quantifizierung der HIV-Infektion |
| radiodiagnostic de la pyramide d'Altschul-Uffenorde | Felsenbeinvergleich nach Altschul-Uffenorde |
| radiodiagnostic de la pyramide d'Altschul-Uffenorde | Altschul-Uffenorde Pyramidenaufnahme |
| radiographie comparative sur le même cliché | Einschlagaufnahme |
| radiographie de la hanche en position de Johansson | Johansson Aufnahme |
| radiographie de la langue | Glossografie Glossographie |
| radiographie de la selle turcique | Radiographie der Sella turcica |
| radiographie de la veine azygos | Azygographie |
| radiographie de thorax chez le nouveau-né et le nourrisson | Radiographie des Thorax beim Neugeborenen und beim Säugling |
| radiographie des sinus de la face | Sinografie Sinographie |
| radiographie par la technique de Kovacs | Kovacs-Aufnahme |
| radiographie totale de la colonne vertébrale | Wirbelsäulen-Ganzaufnahme |
| recombiner arbitrairement le programme génétique de l'homme | das genetische Programm von Menschen willkürlich neu zusammenstellen |
| redevance due pour l'examen de la demande | für die Prüfung des Antrags zu entrichtende Gebühr |
| redétectabilité de la charge virale | Bestimmung der Viruslast |
| releveur de la paroi abdominale de Fritsch | Fritsch-Instrument |
| régression des efflorescences de la peau | Defloreszenz |
| régulateur de la tension artérielle | Blutdruck-Schrittmacher |
| régulateur d'oxygène à la demande | Lungenautomat |
| régulateur d'oxygène à la demande | Bedarfsregler für lungenautomatische Atmung |
| régulateurs de la tension artérielle | Depressoren |
| régulateurs de la tension artérielle | Blutdruckzuegler |
| résistance à la bactériophagie | lysogene Immunität |
| résistance électrique de la peau | elektrischer Hautwiderstand |
| résistances à la bouche | Raw m |
| résistances à la bouche | Mund Atemwegswiderstand |
| rééducation de la parole | Sprachtherapie |
| rééducation de la parole | Sprachheilbehandlung |
| saillier osseuse dans la fracture par hyperflexion | Biegungskeil |
| sensibilité de la cornée | Hornhautsensibilität |
| sensibilité à la douleur | Schmerzempfindlichkeit |
| sensibilités transmises par les voies cordonales postérieures | Hinterstrangsensibilität |
| Société Suisse de pathologie respiratoire et d'études sur la tuberculose | Schweizerische Gesellschaft der Lungen-und Tuberkuloseärzte |
| Société Suisse de Promotion de la Psychologie de la Circulation | Schweizerische Vereinigung zur Förderung der Verkehrspsychologie |
| Société suisse pour la politique de la santé | SGGP |
| Société suisse pour la politique de la santé | Schweizerische Gesellschaft für Gesundheitspolitik |
| sous la vaginale | infravaginal |
| sous réserve des dispositions qui régissent la santé publique | vorbehaltlich der Bestimmungen ueber die Volksgesundheit |
| sport pour les amputés | Amputiertensport |
| spot test chez la souris | Fellfleckentest der Maus |
| Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline | Methicillin-resistenter Staphylococcus aureus |
| surcharge lipidique de la cornée de la dermo-chondro-cornéodystrophie de François | Hornhautlipoidose |
| tableau pour la perception des couleurs | Tafel zur Pruefung des Farbunterscheidungsvermoegens |
| tamponnement de la fosse nasale | Nasentamponade |
| tatouage de la cornée | Hornhauttätowierung |
| temps bras-langue de la décholine | Decholinumlaufzeit |
| temps bras-langue de la décholine | Decholinzeit |
| temps bras-langue de la décholine | Arm-Zunge-Zeit |
| test cutané à la tuberculine | Tuberkulintest |
| test de la fibrinolyse | Fibrinolysetest |
| test de la sueur | Schweißuntersuchung |
| test du micronoyau sur les érythrocytes de mammifère | Mikrokerntest |
| test ponctuel sur la souris | Mäusefleckentest |
| test utilisant les couleurs | Farbtest |
| test utilisant les couleurs | Farbentest |
| test à la métopirone | Metopyrontest |
| test à la métopirone | Metopirontest |
| test à la potasse | Kaliumtest |
| test à la sueur de Shwachman | Schweißplattentest |
| traitement chirurgical de la calvitie | Glatzenoperation |
| traitement chirurgical de la stérilité | Sterilitätsoperation |
| traitement de la crise | Stoßbehandlung |
| traitement de la fibrinolyse | Fibrinolysetherapie |
| traitement de la pulpe dentaire | Pulpabehandlung |
| traitement d'épreuve par les glucosides cardiaques | Glykosidtest |
| traitement en fonction de la constitution | Konstitutionstherapie |
| traitement par la glycérine | Glyzerinkur |
| traitement par la neige carbonique | Kohlensäureschneebehandlung |
| traitement par la pression | Belastungstherapie |
| traitement par le lard | Speckbehandlung |
| traitement par le lard | -Therapie |
| traitement par le sommeil | Hypnotherapie |
| traitement par les rayons X | Röntgentherapie |
| traitement précoce de la tuberculose | Frühheilverfahren |
| transfert dans l'utérus de la mère génétique | Transfer in den Uterus der genetischen Mutter |
| transfert de gènes chez les micro-organismes | Genübertragung in Mikroorganismen |
| urticaire à la chaleur | Wärmeurtikaria |
| vaisseaux de la rétine | Netzhautgefäße |
| vaisseaux perforants de la sclérotique | Vasa efferentia humorem aqueum (vasa efferentia humorem aqueum) |
| vaisseaux perforants de la sclérotique | Kammerwasservenen (vasa efferentia humorem aqueum) |
| vaisseaux perforants de la sclérotique | ASCHER Venen (vasa efferentia humorem aqueum) |
| vasoconstriction provoquée par les corticostéroïdes | mit Kortikosteroiden induzierte Gefässverengung |
| volume de la suspension de globules rouges | Volumen der Blutkörperchenaufschwemmung |
| volume de la suspension globulaire | Volumen der Blutkörperchenaufschwemmung |
| volume sanguin de la petite circulation | zentrales Blutvolumen |
| volume sanguin passant par la dérivation | Shuntvolumen |
| vomissements après le repas | Schütten |
| vomissements après le repas | Ausschütten |
| vomissements de la grossesse | Schwangerschaftserbrechen (hyperemesis gravidarum) |
| vomissements de la grossesse | Emesis gravidarum |
| vomissements de la grossesse | Hyperemesis gravidarum |
| à l'article de la mort | articulo mortis |
| échange de minéraux dans les tissus | Transmineralisation |
| échange sanguin avec la mère | Blutaustausch mit der Mutter |
| émission de liquide hydatique par la toux | Hydatidoptoe |
| étendue de la distribution | Verteilungsbreite |
