Terms for subject Patents containing lais

French	German
acquisition de la protection	Erwerb des Schutzes
acquérir des droits sur la marque	Rechte an der Marke erwerben
acquérir la qualité de partie à la procédure	an dem Verfahren beteiligt sein
actions civiles sur la base de plusieurs marques	zivilrechtliche Klagen aufgrund mehrerer Marken
agent du titulaire de la marque	Agent des Markeninhabers
agent du titulaire légitime de la marque	Agent des Markeninhabers
aide à la recherche	Beihilfe für Forschung
ajournement de la publication	Aufschiebung der Bekanntmachung
apporter la preuve	den Nachweis erbringen
apposition de la formule exécutoire	Erteilung der Vollstreckungsklausel
Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels	Haager Musterschutz-Abkommen
Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels	Haager Abkommen über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle
assimilation de la marque communautaire à la marque d'un Etat membre	Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der Marke eines Mitgliedstaates
Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle	Internationale Vereinigung für den Schutz des geistigen Eigentums
attaquer la décision d'une instance	die Entscheidung einer Dienststelle anfechten
auteur de la commande	Auftragnehmer
avec la faculté de substituer	unter Ermächtigung zur Ernennung von Unterbevollmächtigten
Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle	Internationales Büro der Weltorganisation für geistiges Eigentum WIPO
Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle	Vereinigte Internationale Büros für den Schutz des geistigen Eigentums
cautionnement pour les frais de procédure	Sicherheitsleistung für die Kosten des Verfahrens
Centre pour la science et la technologie en Ukraine	ukrainisches Wissenschafts- und Technologiezentrum
chambres de la Cour d'appel commune	Kammern des Gemeinsamen Berufungsgerichts
chargé de la mise en oeuvre	mit der Durchführung beauftragt
citer la personne concernée à comparaître...	den Betroffenen zu einer Vernehmung vor dem Amt laden
Classification internationale pour les dessins et modèles industriels	Internationale Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle
Comité administratif de la Cour d'appel commune	Verwaltungsauschuss des Gemeinsamen Berufungsgerichts
Comité d'experts sur les interprétations et exécutions audiovisuelles	Sachverständigenausschuss "Audiovisuelle Darbietungen"
Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle	Ständiger Ausschuss für Entwicklungszusammenarbeit in Bezug auf geistiges Eigentum
compatibilité avec le droit communautaire	Vereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht
compétence et procédure concernant les actions en justice relatives aux marques communautaires	Zuständigkeit und Verfahren für Klagen, die Gemeinschaftsmarken betreffen
condition d'obtention de la protection	Schutzvoraussetzungen
conditions de fond à remplir pour obtenir la protection	materielle Schutzvoraussetzungen
conditions de forme à remplir pour obtenir la protection	formelle Schutzvoraussetzungen
conditions liées à la qualité du titulaire	die Voraussetzungen der Inhaberschaft
conformément aux dispositions de la loi	nach dem geltenden Recht
Conférence européenne sur la recherche	europäische Forschungskonferenz
contrôle de la légalité	Rechtsaufsicht
contrôler la légalité des actes du président	die Rechtmässigkeit der Handlungen des Präsidenten überwachen
Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle	Pariser Übereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums
Convention européenne relative aux formalités prescrites pour les demandes de brevets	Europäische Übereinkunft über Formerfordernisse bei Patentanmeldungen
Convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle	Übereinkommen zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum
Convention relative au brevet européen pour le Marché commun	Gemeinschaftspatentübereinkommen
Convention relative au Brevet européen pour le Marché commun	Gemeinschaftspatentübereinkommen
Convention sur la délivrance de brevets européens	Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente
Convention sur le brevet communautaire	Luxemburger Übereinkommen
Convention sur le brevet communautaire	Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt
Convention sur le brevet communautaire	Übereinkommen über das europäische Patent für ein gemeinsamen Markt
dans la mesure où les circonstances le justifient	insoweit als die Umstände dies rechtfertigen
dans le commerce	im Verkehr
date de présentation de la demande	Tag der Stellung des Antrags
date et sens de la décision	Tag und Inhalt der Entscheidung
date à laquelle le paiement est réputé effectué	maßgebender Zahlungstag
demandes de marque communautaire susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire	Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können
demandeur de la marque communautaire	Anmelder der Gemeinschaftsmarke
description expliquant la représentation ou le spécimen	Beschreibung mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder die Probe
description technique de la variété	technische Beschreibung der Sorte
donner les moyens	Vollmacht erteilen
droit au maintien dans les lieux	Kündigungsschutz
droit de la propriété intellectuelle	Vorschriften über geistiges Eigentum
droit enregistré sur la marque communautaire	Recht an der Gemeinschaftsmarke
droit exclusif à la marque	ausschliessliches Recht auf die Marke
droit exclusif à la marque	ausschliessliches Recht an der Marke
droit sur la demande ou sur la marque communautaire	Recht an der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke
droits sur la création	Urheberrechte
décision constatant la déchéance des droits du titulaire de la marque communautaire	Entscheidung, durch die die Rechte des Inhabers der Gemeinschafstmarke für verfallen erklärt werden
décision constatant la nullité de la marque communautaire	Entscheidung, durch die die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklärt wird
décision de rejet définitive de la demande	unanfechtbare Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung
déclarer la renonciation par écrit	den Verzicht schriftlich erklären
déclarer nulle la marque communautaire	die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklären
Délai de grâce pour le dessin ou modèle communautaire déposé	Schonfrist für das eingetragene Gemeinschaftsmuster
déposer un mémoire exposant les motifs du recours	die Beschwerde begründen
en vue d'assurer l'acquisition et la jouissance du droit d'auteur	für den Erwerb und die Ausübung des Urheberrechts
enregistrements concernant la marque	die Marke betreffende Eintragungen
enregistrer la marque communautaire contrairement à l'article ...	die Gemeinschaftsmarke entgegen Artikel ... eintragen
entendu le requérant	nach Vernehmung des Anmelders
examen de la demande en déchéance	Prüfung des Antrages auf Erklärung des Verfalls
examen de la demande en nullité	Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit
examen de la nouveauté	Neuheitsprüfung
examen de la qualité du titulaire	Prüfung der Inhaberschaft
examen technique de la variété végétale	technische Prüfung der Pflanzensorte
exclure la brevetabilité	der Patentierbarkeit entgegen stehen
exploitation du droit à la protection	Verwertung des Schutzrechts
faire usage dans la vie des affaires	im geschäftlichen Verkehr benutzen
faire valoir la déchéance d'une marque communautaire	den Verfall einer Gemeinschaftsmarke geltend machen
formule de la demande	Anmeldeformular
Forum européen de la recherche et de l'innovation en matière de sécurité	Europäisches Forum für Sicherheitsforschung und Innovation
help-desk dans le domaine des droits de propriété intellectuelle	Helpdesk zum Schutz des geistigen Eigentums
impôt sur les plus-values	Beitrag
incidences sur le droit des Etats membres	Auswirkungen auf das Recht der Mitglistaaten
incidences sur le droit national	Auswirkungen auf das nationale Recht
indications relatives à la priorité	Prioritätsangaben
information concernant la recherche	die Vorprüfung betreffender Bericht
interdire l'usage de la marque communautaire	die Benutzung der Gemeinschaftsmarke untersagen
inviter la personne concernée à comparaître devant l'Office	den Betroffenen zu einer Vernehmung vor dem Amt laden
la capacité juridique la plus large	weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit
la chambre de recours rejette le recours comme irrecevable	die Beschwerdekammer verwirft die Beschwerde als unzulässig
la date de publication de la mention du rétablissement du droit	der Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
la demande de brevet européen comme objet de propriété	die europäische Patentanmeldung als Gegenstand des Vermögens
la demande ... est irrecevable	der Antrag ... ist unzulässig
la demande est irrecevable	der Antrag ist unzulässig
La demande est présentée par écrit et motivée	Der Antrag ist schriftlich einzureichen und zu begründen
la demande ne constitue pas une invention	die Anmeldung weist keune Erfindung auf
la demande ne se prête pas à la publication	die Anmeldung ist nicht für Bekanntmachung geeignet
la décision est passée en force de chose jugée	die Entscheidung ist rechtskräftig geworden
la décision est signifiée aux parties	die Entscheidung ist den Beteiligten zuzustellen
la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci	Die Benennung eines oder mehrerer dieser Staaten gilt als Benennung aller dieser Staaten.
la jouissance et l'exercice de ces droits	der Genuss und die Ausübung dieser Rechte
la juridiction rejette l'action	das Gericht weist die Klage ab
la marque communautaire cesse de produire ses effets	die Gemeinschaftsmarke verliert ihre Wirkung
la marque communautaire en tant qu'objet de propriété	die Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens
la marque communautaire peut faire l'objet de licences	die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Lizenzen sein
la marque est refusée d'office à l'enregistrement	die Marke ist von Amts wegen von der Eintragung ausgeschlossen
la marque peut faire l'objet d'une renonciation	die Marke kann Gegenstand eines Verzichts sein
la matière revendiquée	das Beanspruchte wofür Patentschutz verlangt wird
la pièce ne contient pas d'éléments nouveaux	das Schriftstück enthält kein neues Vorbringen
la procédure oppose celui qui a introduit le recours à une autre partie	dem Beschwerdeführer steht ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenüber
la requête doit indiquer les faits et les justifications invoquées à son appui	die zur Begründung des Antrags dienenden Tatsachen sind glaubhaft zu machen
la récusation n'est pas recevable	die Ablehnung ist nicht zulässig
la rémunération de services d'utilité publique	Vergütung für Leistungen öffentlicher Versorgungsbetriebe
la surface utilisée pour la représentation format de la composition	die für die Wiedergabe benutzte Fläche Satzspiegel
laisser s'éteindre la marque	die Marke erlöschen lassen
le cumul avec des dessins et modèles nationaux déposés	Kumulation mit einzelstaatlichen eingetragenen Mustern
le demandeur est rétabli dans ses droits	der Anmelder wird wieder in den vorigen Stand eingesetzt
le dessin ou modèle est appliqué à un produit ou incorporé dans un produit	das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird
le dispositif	die Formel der Entscheidung
le droit dont l'inscription doit être radiée	das Recht dessen Eintragung gelöscht werden soll
le droit inscrit est éteint	das eingetragene Recht besteht nicht mehr
Le mandat est renouvelable.	Wiederernennung ist zulässig
le montant à payer par les Etats parties à la présente Convention	Der Betrag, der... von den Vertragsstaaten des vorliegenden Übereinkommens zu zahlen ist
le rapport de recherche européenne	der Europäische Recherchenbericht
le recours doit être déféré ... sans avis sur le fond	die Beschwerde ist ohne sachliche Stellungnahme ... vorzulegen
le sort ultérieur d'une demande	das spätere Schicksal einer Anmeldung
le titulaire de la marque antérieure est déclaré déchu de ses droits	die ältere Marke wird für verfallen erklärt
le titulaire de la marque communautaire est déclaré déchu de ses droits	die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt
les caractéristiques bidimensionnelles ou tridimensionnelles de l'apparence d'un produit	die zwei- oder dreidimensionale Erscheinungsform eines Erzeugnisses
les documents originaux	die ursprünglichen Unterlagen
les décisions de....sont susceptibles de recours	die Entscheidungen der... sind mit der Beschwerde anfechtbar
les décisions sont motivées	die Entscheidungen sind mit Gründen zu versehen
les décisions sont susceptibles de recours devant les tribunaux	Berufung gegen Entscheidungen findet bei den Gerichten ... statt
les Etats contractants doivent prévoir un recours juridictionnel final	die Vertragsstaaten müssen vorsehen, dass in letzter Instanz der Rechtsweg offensteht
les facultés ouvertes...ne peuvent être invoquées par aucun des Etats	Kein Vertragsstaat... darf von der Ermächtigung der... Gebrauch machen
les intéressés	die Beteiligten
les moyens invoqués par les parties	das Vorbringen der Beteiligten
les oppositions sont réputées réglées	die Widersprüche gelten als erledigt
les parties	die Beteiligten
les pièces conservées par l'Office concernant la marque communautaire déposée	die Akten die beim Amt über die angemeldete Gemeinschaftsmarke geführt werden
les recettes provenant des taxes	die Einnahmen aus Gebühren
les éléments d'assemblage ne sont pas protégés	Verbindungselemente sind nicht geschützt
lieu ou le délit a été commis	"loci delicti commissi"
limitation de la demande	Einschränkung der Anmeldung
limiter la liste des produits ou services contenue dans la demande	das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken
limites de la protection	Schutzschranken
Livre vert Le droit d'auteur dans l'économie de la connaissance	Grünbuch Urheberrechte in der wissensbestimmten Wirtschaft
l'Office notifie d'office les invitations à comparaître devant lui ainsi que les communications	das Amt stellt von Amts wegen Ladungen sowie Bescheide und Mitteilungen zu
loi sur les brevets	Patentgesetz
... lorsque la décision est définitive ...	... nachdem die Entscheidung unanfechtbar geworden ist
mesure mettant fin à la procédure	andere Beendigung des Verfahrens
modification de la demande	Änderung der Anmeldung
modification de la marque communautaire	Änderung von der Gemeinschaftsmarke
modifier la marque communautaire	die Gemeinschaftsmarke ändern
objet de la demande	Gegenstand der Anmeldung
objet et bénéficiaires de la protection	Gegenstand des Schutzes und Schutzberechtigte
Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles	Harmonisierungsamt
Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles	Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle
organes directeurs de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle	die leitenden Organe der Weltorganisation für geistiges Eigentum
organisme de la Communauté	Einrichtung der Gemeinschaft
ouvrir le dossier à l'inspection publique	Akteneinsicht gewähren
par le fait de l'activité ou de l'inactivité du titulaire de la marque	infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Markeninhabers
pays de la première publication	Land der ersten Veröffentlichung
personnes admises à former le recours	Beschwerdeberechtigte
personnes admises à être parties à la procédure	Verfahrensberechtigte
pièces de la demande	Unterlagen der Anmeldung
porter atteinte à la brevetabilité	patenthindernd sein gegenüber
...pour autant que les faits de la cause soient les mêmes	...soweit der Tatbestand derselbe ist
poursuivre la procédure devant l'Office des Brevets	das Verfahren vor dem Patentamt fortsetzen
prenant la décision	entscheidend
prenant la décision	verfügend
prenant la décision	beschliessend
procédure jusqu'à la délivrance	Erteilungsverfahren
procédures concernant les marques communautaires	Verfahren betreffend Gemeinschaftsmarken
produit couvert par le brevet	durch das Patent geschützte Erzeugnis
produits que se trouvent couramment dans le commerce	allgemein in Handel erhältliche Erzeugnisse
programme régional en matière de droits de la propriété industrielle	Regionalprogramm für gewerbliche Eigentumsrechte
protection attachée à la détention d'un brevet	Schutzumfang eines Patents
protection de la propriété intellectuelle	Schutz des geistigen Eigentums
protocole au TIEP concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles	Protokoll zu dem WPPT über audiovisuelle Darbietungen
Protocole facultatif sur le règlement des litiges concernant les brevets européens	Fakultatives Protokoll über die Streitregelung im Zusammenhang mit europäischen Patenten
Protocole sur le statut de la Cour d'appel commune	Protokoll über die Satzung des Gemeinsamen Berufungsgerichts
Protocole sur le Statut de la Cour de Justice de la Communauté économique européenne	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Protocole sur les privilèges et immunités de la Cour d'appel commune	Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des Gemeinsamen Berufungsgerichts
prélèvements sur les plus-values	Beteiligungsgebuehr
prélèvements sur les plus-values	Kapital-Abgabe
prélèvements sur les plus-values	Meliorations-Abgabe
prélèvements sur les plus-values	Beitrag
présenter une demande en déchéance de la marque communautaire auprès de l'Office	einen Antrag auf Erklärung des Verfalls der Gemeinschaftsmarke beim Amt stellen
président de la chambre de recours	Vorsitzender der Beschwerdekammer
Présomption en faveur de la personne au nom de laquelle la demande de dépôt est faite	Vermutung zugunsten des Eingetragenen
publication d'un nouveau fascicule de brevet à l'issue de la procédure de limitation	Veröffentlichung einer neuen Patentschrift im Beschränkungsverfahren
publier la décision de rejet	die Entscheidung über die Zurückweisung veröffentlichen
qui peuvent être perçues par les sens quant à la forme et/ou la couleur	die mit den menschlichen Sinnen für Form und/oder Farbe wahrgenommen werden kann
reconnaître la priorité	die Priorität anerkennen
recours en réparation du préjudice causé par la faute	Klagen auf Ersatz eines Schadens, der durch fahrlässiges Verhalten verursacht ist
registre de la protection unitaire conférée par un brevet	Register für den einheitlichen Patentschutz
rejet de la demande en limitation pour irrecevabilité	Verwerfung des Antrags auf Beschränkung als unzulässig
rejet de la demande ou limitation du brevet communautaire	Zurückweisung des Antrags oder Beschränkung des Gemeinschaftspatents
renonciation de la part du titulaire du dessin ou modèle	Verzicht des Inhabers des Musterrechts
reproduction de la marque	bildliche Darstellung der Marke
représentant du titulaire de la marque	Vertreter des Markeninhabers
représentant du titulaire légitime de la marque	Vertreter des Markeninhabers
représentation de la marque	Wiedergabe der Marke
revendication de l'ancienneté de la marque nationale	Inanspruchnahme der Anciennität einer nationalen Marke
revendiquer la priorité	eine Priorität beanspruchen
revendiquer la priorité	die Priorität beantragen
risque d'association avec la marque antérieure	Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird
règlement de procédure de la juridiction unifiée du brevet	Verfahrensordnung
règlement d'exécution de la convention relative au brevet européen pour le marché commun	Ausführungsordnung zum Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt
réception et transmission de la demande	Entgegennahme und Weiterleitung der Anmeldung
répartition de la priorité	Verteilung der Priorität
réponse à la notification	Erwiderung auf den Bescheid
Résolution relative aux litiges sur les brevets communautaires	Entschliessung über Streitfälle bei Gemeinschaftspatenten
sanctions pénales de la contrefaçon	Strafbarkeit der Verletzung
se fonder sur la description	von der Beschreibung gestützt sein
service central de la propriété industrielle	Zentralbehörden für den gewerblichen Rechtsschutz
signe utilisé dans la vie des affaires	im geschäftlichen Verkehr benutztes Kennzeichenrecht
statuer sur la recevabilité de la requête	über die Zulässigkeit des Umwandlungsantrags entscheiden
statuer sur le recours	über die Beschwerde entscheiden
subvention pour la phase exploratoire	Zuschuss der Erkundungsphase
subvention pour la phase exploratoire	Sondierungsprämie
sur requête du titulaire de la marque communautaire	auf Verlangen des Inhabers der Gemeinschaftsmarke
Table ronde européenne sur la pratique en matière de brevets	Europäischer Round-Table zur Patentpraxis
taxe annuelle pour la demande de brevet européen	Jahresgebühr für die europäische Patentanmeldung
taxe d'ajournement de la publication	Gebühr für die Aufschiebung der Bekanntmachung
taxe de réexamen de la fixation de frais	Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung
taxe de réexamen de la fixation des frais de procédure à rembourser	Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung
taxe pour le paiement tardif	Gebühr für die verspätete Zahlung
toute la vigilance nécessitée par les circonstances	alle nach den gegebenen Umständen gebotene Sorgfalt
Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur	WCT-Vertrag
Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur	WIPO-Urheberrechtsvertrag
Traité de Singapour sur le droit des marques	Markenrechtsvertrag von Singapur
Traité de Singapour sur le droit des marques	Vertrag von Singapur zum Markenrecht
Traité sur le droit des marques	Vertrag auf dem Gebiet des Markenrechts
Traité sur le droit des marques	Markenrechtvertrag
Traité sur le droit matériel des brevets	Übereinkommen über das materielle Patentrecht
trancher une demande ayant le même objet et la même cause	über einen Antrag wegen desselben Anspruchs entscheiden
transfert de la marque	Rechtsübergang
Union de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels	Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle
Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle	Internationaler Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums
Union internationale pour la protection de la propriété industrielle	Internationaler Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums
Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques	Internationaler Verband zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst Berner Verband
utiliser dans la publicité	in der Werbung benutzen
à défaut du paiement de la taxe	wird die Gebühr nicht entrichtet
éléments non distinctifs de la marque	nicht unterscheidungskräftige Bestandteile der Marke
époque de la prestation du service	Zeit der Erbringung der Dienstleistung
époque de la production du produit	Zeit der Herstellung der Ware
épuisement des droits conférés par le brevet communautaire	Erschöpfung des Rechts aus dem Gemeinschaftspatent
étendre la protection	den Schutzbereich erweitern
étendue de la protection conférée par le brevet	Der Schutzbereich des Patents
étendue et durée de la protection	Umfang und Dauer des Schutzes