Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Arabic
Basque
Bulgarian
Catalan
Chinese
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
French
German
Greek
Hungarian
Irish
Italian
Latin
Latvian
Lithuanian
Maltese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Russian
Serbian
Slovak
Slovene
Spanish
Turkish
Ukrainian
Terms
for subject
Communications
containing
lais
|
all forms
French
German
absorption par
le
sol
Bodenabsorption
accroissement du fonds de
la
bibliothèque
Bestandsaufbau
accueil par
la
clientèle
Annehmbarkeit für den Verbraucher
accueil par
la
clientèle
Annahme durch den Verbraucher
accès aléatoire avec écoute de
la
porteuse
CSMA-Verfahren
accès aléatoire avec écoute de
la
porteuse et révolution des collisions
CSMA mit Kollisionsbehebung
accès aléatoire à écoute de
la
porteuse persistant
1-persistent CSMA
accès multiple avec assignation en fonction de
la
demande
bedarfsweise Zugriffstechnik
accès multiple avec écoute de
la
porteuse
CSMA-Verfahren
accès multiple avec écoute de
la
porteuse et collision contrôlée
CSMA mit Kollisionsbehebung
accès multiple par assignation à
la
demande
bedarfsweise Zugriffstechnik
accès multiple par répartition dans
le
temps
Mehrfachzugriff im Zeitmultiplex
accès à
la
radio-téléphonie mobile
Mobilfunksteuerung
accès à
la
recherche de personne avec messages
Zugang zur Lautsprecher-Personenrufanlage
Action communautaire pluriannuelle concernant
le
développement du RNIS en tant que réseau transeuropéen
TEN-RNIS
Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung des ISDN zu einem transeuropäischen Netz
TEN-ISDN
adresse de
la
station
Stationsadresse
adresse de
la
station mobile itinérante
Roaming-Nummer
adresser
le
réseau
anwählen
aide automatique à
la
réception du système d'identification
automatische Empfangshilfe des Identifizierungssystems
aide à
la
mise au point
Hilfe zur Fehlerausmerzung
aide à
la
navigation utilisant l'effet Doppler
Doppler-Navigationshilfe
aide à
la
navigation à courte distance
Kurzstreckennavigationshilfe
aide à
la
navigation à courte distance
sprachaussendender Landekurssender
aides hyperboliques à
la
navigation
hyperbolische Navigation
aides radio à
la
navigation
Funknavigationshilfen
aides à
la
radionavigation
Funknavigationshilfen
aides à l'exploitation et à
la
maintenance
Betriebs-und Wartungshilfen
aides électroniques à
la
circulation routière
elektronische Verkehrshilfen
aides électroniques à
la
circulation routière
elektronische Hilfen fuer den Strassenverkehr
aides électroniques à
la
circulation sur les grands axes routiers
elektronische Hilfen,fuer den Verkehr auf grossen Fernverkehrsstrassen
amplificateur avec grille à
la
masse
Gitterbasisverstärker
amplificateur de
la
voix reçue
Verstärkung der empfangenen Sprache
amplificateur à grille à
la
masse
Gitterbasisverstärker
ancienneté de
la
demande
Stellung der Anfrage auf der Warteliste
ancienneté de
la
demande
Datum des Antrags
ancienneté de
la
demande
Datum der Anfrage
anneau de garde pour
les
lèvres
Leckring
annotation de
la
demande de l'usager
Anrufregistrierung
annotation de
la
demande de l'usager
Anrufprotokollierung
annulation de
la
phase
Phasen des direkten und reflektierten Signals heben sich gegenseitig auf
appareil a nettoyer
les
rouleaux
Vorrichtung fuer selbsttaetiges Walzenwaschen
appareil a tirer
les
plans
Blaupausmaschine
appareil avertisseur dont
le
fonctionnement repose sur la variation de résistance électrique
Ionisationsmelder
appareil avertisseur pour
la
protection contre le vol
Einbruchsalarmgeraet oder Diebstahlalarmgeraet
appareil de mesure de
la
tension en courant alternatif
Gerät für Wechselspannungsmessungen
appareil de mesure de
la
tension en courant continu
Gerät für Gleichspannungsmessung
appareil de surveillance du taux d'erreur sur
les
lignes
Überwachungsgerät für Leitungsfehler
appareil d'essai pour
la
mesure de réponse
Rufanzeigevorrichtung
appareil d'émission pour
la
radiodiffusion
Sendegerät für den Rundfunk
appareil d'émission pour
la
radiotélégraphie
Sendegerät für den Funktelegrafieverkehr
appareil d'émission pour
la
radiotéléphonie
Sendegerät für den Fernsprechverkehr
appareil d'émission pour
la
télévision
Sendegerät für das Fernsehen
appareil permettant l'enregistrement automatique de l'audience de
la
télévision
Teleskomat
appareil pour
la
mesure des décibels
Dezibelmesser
appareil pour
la
mesure des décibels
Apparat zum Bestimmen der Dezibel
appareil à arrondir
le
dos des couvertures
Rundformer für Buchdeckel
appareil à arrondir
les
angles
Eckenrundstossmaschine
appareil à contre-coller
les
formulaires en continu
Endlosformular-Klebemaschine
appareil à tirer
les
feuilles
Blattbildner
appel de
la
position d'opératrice par la ligne d'ordre
Leitungen mit Vermittlung über den Vermittlungsplatz
appel manuel de
la
ligne de service
Leitungen mit Vermittlung über den Vermittlungsplatz
appel à tous
les
navires
Anruf an alle Schiffe
argus de
la
presse
Zeitungsausschnittbüro
asservissement à
la
pression dynamique
Staudruckregler
assignation en fonction de
la
demande
bedarfsweise Zuteilung
assignation en fonction de
la
demande pour accès multiple
bedarfsweise Zugriffstechnik
Assises de
la
Presse
Europäische Tagung für die Printmedien
assistance de
la
téléphoniste
Vermittlungshilfe
assistance à
la
détermination de l'itinéraire
Navigations-und Betriebshilfe
Association de
la
Presse Jeunesse de la Suisse Romande
Jugendpresseverein der Welschen Schweizer
Association de
la
Presse Jeunesse de la Suisse Romande
JPWS
Association de
la
presse non quotidienne néerlandaise
Verein Niederländische Presse
Association de
la
presse quotidienne néerlandaise
Verein Niederlaendische Tagespresse
Association de
la
PRESSE SUISSE
Verband SCHWEIZER PRESSE
Association de
la
Presse Suisse
Schweizerischer Verband der Zeitungs-und Zeitschriftenverleger
Association de
la
Presse Suisse des Jeunes
VSJP
Association de
la
Presse Suisse des Jeunes
Verband Schweizer Jugendpresse
Association pour
le
développement des services des télécommunicatio...
Pro Telecom
Association suisse Concessionnaire pour
la
Télévision par Abonnement
Schweizerische Trägervereinigung für Abonnementsfernsehen
Association suisse de
la
communication interne
Schweizerischer Verband für interne Kommunikation
Association suisse de
la
communication interne
Schweizerischer Personalzeitungs-Redaktorenverband
Association suisse de
la
presse
Verein der Schweizer Presse
Association suisse de
la
presse
VSP
Association suisse de
la
presse radicale-démocratique
Schweizerischer Freisinnig-Demokratischer Presseverband
Association suisse pour
la
communication visuelle
Schweizerischer Verband Grafischer Unternehmen
Association suisse pour
la
conservation des biens culturels librair...
Schweizerische Interessengemeinschaft zur Erhaltung von Grafik und...
Association suisse pour
la
télématique publique et d'utilité publique
Schweizerische Vereinigung für öffentliche und gemeinnützige Telematik
Association suisse pour
le
développement des télécommunications
Pro Telecom
atlas de
la
Suisse
Atlas der Schweiz
augmenter
la
bande passante
die Brandbreite vergrößern
augmenter
la
bande passante
die Bandbreite erhöhen
automatisation de
la
mise en page
automatisierte Seitengestaltung
automatisation de
la
presse
Druckautomation
avant
la
lettre
Probedruck
avertir l'utilisateur de
la
présence d'un appel entrant
anzeigen
avis pour
la
navigation
Seewarnnachricht
avis pour
la
navigation
Seewarnmeldung
avis pour
la
navigation
Nachrichten für Seefahrer
ayant
la
même position
ortsgleich
basculement automatique après temporisation sur
le
service de nuit
automatische Nachtschaltung
basculer entre deux
LA
hin- und herschalten
base de données automatique pour
les
assignations de fréquence
Datenbasis zur automatischen Frequenzzuweisung
besoins de
la
gestion du réseau
Netzführungsanforderungen
blocage de
la
liaison par l'opératrice
Fangen bei Platzanruf
bouton de reglage de
la
luminosite
Helligkeitsregler
bouton de reglage de
la
luminosite
Helligkeitseinsteller
brouillage au bord de
la
bande
Störung am Bereichsrand
brouillage dans
la
même voie
Gleichkanalstörung
brouillage direct causé par
le
lobe principal
Direktinterferenz des Hauptstrahles
brouillage dû à
la
transpolarisation
Störung durch Kreuzpolarisation
brouillage sur
la
liaison montante
Interferenz der Aufwärtsstrecke
brouillage sur
la
voie commune
Gleichkanalstörung
brouillage tolérable dans
le
faisceau
zulässige Interferenz innerhalb des Strahlbündels
brouilleur sur
le
canal RF "Y"
Störer auf HF-Kanal "Y"
bruit mis en forme par
la
voix
Sprechstörung
Bureau britannique d'agrément pour
les
télécommunications
Genehmigungsbehörde für Telekommunikationsgeräte
Bureau des projets de
la
société de l'information
Büro Projekte der Informationsgesellschaft
cadre architectural pour
la
gestion OSI
OSI-Management-Rahmen
cadre général pour
la
gestion OSI
OSI-Management-Rahmenwerk
cadre général pour
la
gestion OSI
OSI-Management-Rahmen
calcul de
la
puissance de l'émetteur
Sender/leistungsrechnung
canalisation du trafic ralentissant
la
circulation en amont
unmittelbare Errichtung einer Geschwindigkeitsdrossel weiter hinten
centrale d'information de
la
Chancellerie fédérale
Informationszentrale der Bundeskanzlei
centre de commutation pour
les
services mobiles
Funkvermittlungseinrichtung
centre de commutation pour
les
services mobiles
Überleiteinrichtung
centre de commutation pour
les
services mobiles
Mobilvermittlungsstelle
centre de commutation pour
les
services mobiles
mobile Funkvermittlungsstelle
centre de commutation pour
les
services mobiles tête de ligne
Einstiegs-MSC
centre de commutation pour
les
services mobiles tête de ligne
Eingangs-MSC
centre de commutation pour
les
services mobiles tête de ligne
Gateway-Mobilfunkvermittlung
centre de commutation pour
les
services mobiles tête de ligne
Einstiegs-Mobilvermittlungsstelle
centre de commutation pour
les
services mobiles tête de ligne
Eingangs- Mobilvermittlungsstelle
centre de commutation pour
les
services mobiles visité
besuchte Funkvermittlungsstelle
centre de contrôle de
la
circulation routière
Straßenverkehrskontrollzentrum
Centre de documentation de politique de
la
science
Dokumentationsstelle für Wissenschaftspolitik
centre de maintenance de
la
transmission pour la ligne internationale
internationales Zentrum für Übertragungswartung
Centre de radiocommunications de
la
défense
Radioinstitut der Landesverteidigung
Centre d'Information sur
les
Médias
Zeitschriften-Informationszentrum
Centre d'échange pour
la
prévention des risques biotechnologiques
Informationsstelle für biologische Sicherheit
centre international pour
les
transmissions de données
internationales Zentrum für die Datenübertragung
centre pour
les
essais de la commutation et de la signalisation entre enregistreurs
Teststelle für Schalt-und Signalisierungsverfahren zwischen Schaltgruppen
centre pour
les
essais de la signalisation de ligne
Teststelle für die Leitungssignalisierung
centre pour
les
essais de la transmission
Übertragungsteststelle
centres de maintenance de
la
transmission-ligne internationale
Wartungsstellen für internationale Leitungen
changement d'opérateur à l'insu ou contre
le
gré de l'abonné
ungewollte Umstellung
code barre apposé sur
le
sac postal
Strichcode auf dem Postsack
code de conduite européen pour
la
fourniture de services et de prestations d'information au grand public
Europäischer Verhaltenskodex für Angebote von Informationsdiensten
code de conduite relatif au bon comportement administratif des fonctionnaires dans leurs relations avec
le
public
Kodex für ein einwandfreies Verhalten der Beamten in der Verwaltungspraxis bei ihren Beziehungen zur Öffentlichkeit
code de
la
zone de position
Paging-Bereichs-Code
code de traitement de
la
terminaison
Terminal Handler
code d'identification de
la
carte d'appel
Identifikationskode des Kartenausstellers
code d'identification de
la
carte d'appel
Identifikationscode des Kartenausstellers
code d'identité de
la
station de base
Kennungscode der Basistation
code d'identité de
la
station de base
Kennung der Basisstation
code pour
le
tri automatique des lettres
Code für die automatische Verteilung von Briefsendungen
collecte à
la
demande
Abholung auf Anfrage
commission consultative pour
les
programmes
beratende Programmkommission
Commission de
la
radio-télévision
Fernseh- und Rundfunkrat
Commission d'enquête sur
les
concentrations dans les médias
Kommission zur Ermittlung der Konzentration im Medienbereich
Commission des médias, de
la
recherche et de la culture
Medienkommission
Commission fédérale de
la
communication
Eidgenössische Kommunikationskommission
Commission indépendante de
la
radiodiffusion
Unabhängige Rundfunkkommission
Communauté des associations d'éditeurs de journaux de
la
CEE
Gemeinschaft der Zeitungsverlegerverbände der EWG
communes modèles pour
la
communication
Kommunikations-Modellgemeinden
composition typographique à
la
main
typographischer Handsatz
compression de
la
largeur de bande pour la télévision à haute définition
Bandbreitenverdichtung für hochauflösendes Fernsehen
compromis entre
les
paramètres
Kompromiß zwischen Parametern
compromis optimal entre
la
puissance et la largeur de bande
Optimisation der Leistungsbandbreite
compréhension de
la
langue naturelle
natürlichsprachliches System
compréhension de
la
parole
Sprachverstehen
comptage à
la
distance et à la durée
Zeitzonenzahlung
compteur de signalisation de
la
liaison descendante
Zähler für die Zeichengabe zur Mobilstation
condition de
la
zone de couverture
Versorgungsbereichsanforderung
condition de repos intercalaire entre
les
caractères
Wartebedingung zwischen den Zeichen
confidentialité de
la
voix
Abhörverbot
confidentialité de
la
voix
Vertraulichkeit von Sprache
configuration de
la
clé de chiffrage
Einstellung des Chiffrierschlüssels
configuration de
la
clé de chiffrage
Einordnung des Chiffrierschlüssels
configuration de
la
clé de chiffrage
Anordnung des Chiffrierschlüssels
configuration des moyens informatiques en fonction de
la
situation
lagegerechte Konfiguration der Informatikmittel
conformité de
la
gigue
Einhaltung der Jitter-Werte
connexion avec
les
satellites de radiodiffusion
Verbindungsweg zu Rundfunksatelliten
Conseil consultatif en matière de programmes de
la
KRO
Programmbeirat der Katholischen Rundfunkgesellschaft
Conseil pour
la
sécurité de GALILEO
GALILEO-Sicherheitsausschuss
conseil pour
la
sécurité des systèmes GNSS européens
GNSS-Sicherheitsausschuss
conseil pour
la
sécurité des systèmes GNSS européens
Ausschuss für die Sicherheit der europäischen GNSS
conteneur pour
le
dépôt des envois
Post-Container
contrôle autonome d'intégrité pour
le
récepteur
selbständige Integritätskontrolle durch den Empfänger
contrôle d'admission à
la
connexion
Call-Admission-Control
contrôle de flux basé sur
les
taux
Quantum-Flussregelung
contrôle de
la
qualité de transmission
Überwachung der Übertragungsqualität
contrôle psychologique de
la
signalisation variable
psychologische Bewertung der Wechselwegweisung
contrôler
les
files d'attente aux goulets d'étranglement
Warnung vor Staus bei Engpässen
contrôleur de
la
zone de recherche
Rufzonen-Controller
Convention européenne sur
la
télévision transfrontière
Europäisches Übereinkommen über das grenzüberschreitende Fernsehen
Convention pour
la
création du Bureau européen des radiocommunications
Übereinkommen zur Gründung des Europäischen Büros für Funkangelegenheiten
ERO
convention sur
les
kiosques
Kiosk-Abkommen
coupure de
la
transmission
Unterbrechung der Übertragung
courbe de fréquence de
la
sensibilité à l'émission
frequenzabhängige Empfindlichkeit in Empfangsrichtung
croisement des faisceaux dans
les
systèmes à satellites
Kreuzstrahlanordnung von Satellitensystemen
demande d'enregistrement de
la
localisation
Meldeaufruf
demande d'informations de
la
part des médias
Medienanfrage
directeur technique de
la
rédaction
technischer Chefredakteur
Direction de
la
communication
Kommunikation-Direktion
Direction de
la
Communication
Direktion der Kommunikation
dispositif localisant
les
automobiles activement ou passivement
Einrichtung zur aktiven oder passiven Ortung von Kraftfahrzeugen
disposition avec fréquences dans
le
même canal
Frequenzzuordnung auf einen gemeinsamen Kanal
disposition de
la
législation sur l'organisation des PTT
PTT-Organisationsvorschrift
disposition des canaux pour
la
transmission dans le même canal
Frequenzplan über gemeinsamen Kanal
distortion d'affaiblissement en fonction de
la
fréquence
Dämpfungs-/Frequenzverzerrung
distortion d'affaiblissement en fonction de
la
fréquence
Dämpfung/Frequenzverzerrung
droit portant sur
les
grands moments
Recht für Höhepunkte
droit à
la
facturation détaillée
Anrecht auf Einzelpostenverrechnung
durée de l'attente imposée à
la
station
der Station auferlegte Wartezeit
déclaration conjointe pour
la
presse
gemeinsame Presseerklärung
déclaration de portée de
la
CTR
"CTR Scope statement"
décrocher
le
récepteur
den Hörer abnehmen
décrocher
le
récepteur
den Hörer abheben
délai de transfert sur
le
réseau
Übertragungsverzögerung durch das Netz
délai de transmission sur
le
réseau
Übertragungsverzögerung durch das Netz
délai interne de
la
station maîtresse
Zeitverzug der Hauptstation
Département de
la
poste
Departement I
Département de
la
poste
Departement Post
Département de
la
POSTE
Departement POST
dépassement de
la
médiane
Überschreiten der Mediane
désembrouiller
le
signal
das Signal decodieren
déséquilibre de
la
tarification
Unausgewogenheit der Tarife
déviation sélective de
la
circulation
teilweise Umleitung des Verkehrs
déviation totale de
la
circulation
vollstaendige Umleitung des Verkehrs
efficacité à
la
réception
Empfangsempfindlichkeit
enregistrement chronométrique de
la
fréquence et de la référence de temps
Frequenz- und Zeitaufzeichnung
enregistrement de
la
position de la station mobile
Positionserfassung der Mobilstation
enregistreur de
la
marche des trains
Zuglaufschreiber
ensemble de
la
signalisation
Fahrsignalanlage
erreur de régulation de
la
position orbitale
Fehlerkontrolle der Umlaufbahn
erreur en travers de
la
trajectoire
Fehler quer zur Bahn
erreur sur
la
détermination de l'orbite
Bestimmungsfehler der Umlaufbahn
erreur sur
la
mesure de la distance
Irrtum in der Distanzbestimmung
essai par
la
méthode de la boucle
Schleifenmessung
estimation de
la
demande
Untersuchung des Antrags
ETTD prêt pour
la
connexion
anschließbereites Datenendgerät
expansion de
la
dynamique
dynamische Expansion
expansion de
la
liste de distribution
Aufgliederung einer Verteilerliste
exploiter sur
la
base de l'égalité des droits
auf der Basis der Gleichberechtigung betreiben
faisceau de
la
trajectoire d'atterrissage
Gleitwegleitstrahl
feu commandé par
les
piétons
fussgaengerbetaetigtes Lichtsignal
feu à commande partielle par
les
véhicules
teilweise verkehrsabhaengig gesteuertes Lichtsignal
Feuille officielle de
la
protection civile
Mitteilungsblatt des Zivilschutzes
film à
la
demande
"Video auf Wunsch"-Dienst
fluidité de
la
circulation
Fluessigkeit des Verkehrs
flux que reçoit
le
satellite
Empfangsstrahlung des Satelliten
format I pour
le
transfert d'information
Format I
format I pour
le
transfert d'information
Datenblock mit Folgenummer
format S pour
la
supervision
Steuerblock mit Folgenummer
format S pour
la
supervision
Format S
forme extraite de
la
texture
Form aus Textur
fréquence critique de
la
couche E
kritische Frequenz der E-Schicht
fréquence de
la
bande C
c-Band Frequenz
fréquence nominale de
la
porteuse DECT
DECT-Nennträgerfrequenz
Fédération des associations d'éditeurs de périodiques de
la
CE
Föderation der Zeitschriftenverlegervereinigungen in der EG
Fédération des employés de
la
radiodiffusion et télévision suisse
Verband Schweizerischer Radio- und Televisions-Angestellter
FÉDÉRATION DES EMPLOYÉS DE
LA
RADIODIFFUSION ET TÉLÉVISION SUISSE
VSRTA
FÉDÉRATION DES EMPLOYÉS DE
LA
RADIODIFFUSION ET TÉLÉVISION SUISSE
VERBAND SCHWEIZERISCHER RADIO-UND TELEVISIONSANGESTELLTER
Fédération des employés de
la
radiodiffusion et télévision suisse
VSRTA
FÉDÉRATION DES EMPLOYÉS DE
LA
RADIODIFFUSION SUISSE
VSRA
FÉDÉRATION DES EMPLOYÉS DE
LA
RADIODIFFUSION SUISSE
VERBAND SCHWEIZER RADIOANGESTELLTER
Fédération internationale de
la
presse gastronomique,vinicole et touristique
Internationaler Verband der Gastronomie-und Weinbau-Presse
Fédération internationale de
la
presse périodique
Internationaler Zeitschriftenverlegerverband
Fédération internationale de
la
presse socialiste et démocratique
Internationale Vereinigung der sozialistischen und demokratischen Presse
Fédération suisse de
la
reliure et du façonnage
Verband der Buchbindereien und Druckausrüstbetriebe der Schweiz
gestion de
la
maintenance
Materialerhaltungsmanagement
gestion de
la
mobilité
Mobilitätsverwaltung
gestion de
la
sécurité
Sicherheitsmanagement
impact sur
les
utilisateurs
Auswirkung auf die Verbraucher
impact sur
les
utilisateurs
Auswirkung auf die Anwender
incident de
la
circulation
Stoerfall
incitation à
la
distribution
anreizschaffende Maßnahmen für den Verleih
incitation à
la
distribution transfrontalière
Anreiz für den grenzübergreifenden Verleih
inclinaison de l'entrefer de
la
tête
Azimut-Aufnahme
indemnisation liée à
la
perte ou à la détérioration d'un envoi
Zahlung bei verlorenen oder beschädigten Sendungen
indicateur de
la
catégorie d'usagers
Kennzeichen der Benutzerklasse
indicateur de
la
vitesse de giration
Wendezeiger
indicatif d'appel de
la
station radio
Rufzeichen der Funkstation
indicatif de
la
station
Rufname
indication automatique de
la
position et de la situation
automatische Positionierung und Standortberichterstattung
indication de
la
nature de l'alarme mineure
Nebenalarmanzeige
indication de
la
taxation à la demande
Anforderung der Gebührenübernahme
indication de l'identification de
la
ligne appelante
Anzeige der Rufnummer des Anrufers
indication de l'identification de
la
ligne connectée
Anzeige der Rufnummer des Angerufenen
indication de passage à
la
verticale d'un radiophare
Angabe des Durchgangs zur Vertikalen eines ausgeleuchteten Strahls
indice d'erreur de
la
méthode de mesure
Fehlerindex eines Messverfahrens
information de dernière heure sur
les
conditions de circulation
stündliche Verkehrsmeldungen
Information radio concernant
le
trafic sur le plan régional
Flaechenorientierter Verkehrswarnfunk
information sur
la
circulation/les routes
Verkehrs-und Straßensituationsinformation
information sur
la
durée des appels
Angabe der Dauer des Teilnehmerrufs
information sur
la
localisation
Standortinformation
information sur
le
régime permanent
Dauerbinärzustandsinformation
information sur
les
données alignées en octet
Dateneinheiten,die im Oktett angeordnet sind
information à
la
presse
Pressemitteilung
information à
la
presse
Pressekommuniqué
information à
la
presse
Kommuniqué
informations complémentaires sur
la
mise en oeuvre du protocole destinées au test
Zusatzinformation über die Protokollrealisierung für Prüfzwecke
informatisation de
la
rédaction du quotidien
Umstellung auf moderne Computertechniken in der Tageszeitungsredaktion
infrastructure de transport et de gestion de
la
circulation routière
Transport-und Verkehrsmanagementinfrastruktur
Infrastructure Routière spécifique à
la
Sécurité des Véhicules en Europe
Spezielle Straßeninfrastruktur für die Verkehrssicherheit in Europa
intégrité de
la
suite des octets
Oktett-Integrität
isolement du correspondant extérieur et consultation avec
le
PO
Freischalten
isolement du correspondant extérieur et consultation avec
le
poste d'opératrice
Freischalten
journaux consacrés à l'agriculture,presse spécialisée dans
les
problèmes agricoles
landwirtschaftliche Presse
latitude de
la
projection du satellite à la surface de la Terre
Subsatellitenbreite
levée de
la
boîte aux lettres
Briefkastenleerung
lier
les
tarifs aux coûts
kostenorientierte Gebühren
limitation de l'identification de
la
ligne appelante
Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers
limite de
la
bande
Frequenzbereichsende
limite de
la
tension de sortie en circuit ouvert du générateur
Messung des offenen Stromkreises-Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders
limite de
la
tension maximale de la charge en circuit ouvert
Grenzwert der maximalen Leerlaufspannung
limite de
la
tension-courant d'entrée du récepteur de charge
Eingangsspannung und-strom zur Bestimmung der Last des Empfängers
limite recommandée pour
la
maintenance
empfohlener Grenzwert für die Wartung
limiter
le
spectre du signal
das Signalspektrum begrenzen
limites de
la
largeur de bande nécessaire
Grenze der notwendigen Bandbreite
limité par
la
diffraction
durch Diffraktion begrenzt
listings de
la
presse
Presselisten
livres circulant sous
le
manteau
Untergrundliteratur
longitude de
la
projection du satellite à la surface de la Terre
Subsatellitenlänge
légende de protection contre
les
incidents
der Störfallverhinderung dienender Zeicheninhalt
masquage par
le
bruit
Verwischung durch Rauschen
masque d'efficacité à l'émission en fonction de
la
fréquence
Toleranzmaske für den Frequenzgang in Senderichtung
masque efficacité/fréquence à
la
réception
Toleranzmaske für den Frequenzgang in Empfangsrichtung
moments
les
plus marquants d'une manifestation
Höhepunkte einer Veranstaltung
mouvement de roulis du carburant dans
le
réservoir
Schlingerbewegung
multiplex dans
le
temps
Zeitmultiplex
multiplexage dans
le
temps
Zeitmultiplex
multiplexage dans
le
temps d'une voie de transmission
Zeitmultiplex
multiplexage inverse pour
le
mode ATM
inverses Multiplex für ATM
multiplexage par accès multiple à répartition dans
le
temps
Zeitmehrfachzugriff
multiplexage par accès multiple à répartition dans
le
temps
Mehrfachzugriff im Zeitmultiplex
numéro de
la
zone
Zonennummer
négociation de
la
gestion du contexte
Aushandeln eines Anwendungskontextes
observation automatique de
la
qualité de service
automatische Überwachung der Betriebsgüte
observation de
la
qualité de service
Dienstbeurteilung
observation manuelle de
la
qualité de service
manuelle Beobachtung der Dienstqualität
observation semi-automatique de
la
qualité de service
halbautomatische Qualitätsüberwachung der Dienste
ordre d'abaisser
les
pantographes
"Bügel ab"-Signal
outil de test de conformité à
la
norme
CNMA Normkonformitätsprüfungswerkzeug
page sur
la
toile
Web-Seite
partage aléatoire de
la
charge
stochastische Lastteilung
partage de
la
bande de fréquences
Aufteilung des Frequenzbandes
partage des fréquences entre
les
services de radiocommunications spatiales
Frequenzaufteilung unter den Raumdiensten
partage des fréquences entre
les
services spatiaux
Frequenzaufteilung unter den Raumdiensten
partage prédéterminé de
la
charge
vorherbestimmte Lastenaufteilung
partie attribuée de
la
bande de fréquence
zugeordneter Bereich des Frequenzspektrums
partie commune de
la
sous-couche convergence
Common-Part-Convergence-Sublayer
partie inactive de
la
tranche de temps
Zeitschlitz in deaktiviertem Zustand
pays d'origine de
la
diffusion
Ursprungsland des Senderunternehmens
pays et régions à moindre capacité audiovisuelle de
la
Communauté
Gebiete und Länder mit geringerer audiovisueller Produktionskapazität
perdre
la
couverture radio
Funkkontakt verlieren
perte de gain dans
le
lobe principal
Hauptkeulenverlust
perte de
la
fréquence radio
RF-Verlust
pertes en espace libre de
la
liaison satellite
Freiraumdämpfung
perturbant sur
le
service
mit Auswirkung auf den Teilnehmerdienst
perturbation de
la
réception
Empfangsstörung
phase de libération d'une communication lancée par
le
réseau
vom Netz eingeleitete Verbindungsauslösungsphase
pistolet pour
le
lancement des fusées de signalisation
Leuchtpistole
pluralisme dans
les
médias
Pluralismus in den Medien
polarité inverse de
la
tension fantôme
Wechsel der Polarität der Phantomspeisung
porteuse dans
la
même voie
Gleichkanalträger
presse à vider
les
signatures
Signaturenpresse
prestataire de l'élément de service pour
les
information de gestion
MISE-Diensterbringer
prestataire de service dans
le
domaine des télécommunications
Diensteanbieter des Telekommunikationssektors
procédure pendant
le
message
Nachrichtbearbeitung
produit des activités dont l'Entreprise des PTT a
le
monopole
Monopolertrag
projection de
la
position du satellite à la surface de la Terre
Subsatellitenpunkt
propagation en espace libre dans
le
champ éloigné
Freiraumausbreitung im Fernfeld
propagation par diffusion par
les
précipitations
Übertragung durch Niederschlagaufspreizung
provoquer
le
fonctionnement d'un annonciateur
ein Anrufzeichen ausloesen
publicité autorisée uniquement
la
semaine
Beschränkung der Werbung auf Werktage
publicité personnalisée pour
le
spectateur
Werbung auf den Zuschauer
publicité pour
la
bibliothèque
Bibliothekspropaganda
publier une édition locale grâce à
la
transmission par modem
mittels Modem simultan Lokalausgaben herausgeben
quatrième page de
la
couverture
Rueckseite
radiobalise pour
la
localisation des sinistres
EPIRB-Notfunkboje
radiobalise pour
la
localisation des sinistres
Funkboje
radiobalise pour
la
localisation des sinistres
Notfallsortungsausstrahlung
radiobalise pour
la
localisation des sinistres
Seenotfunkboje
radiobalise pour
la
localisation des sinistres
Funkboje zur Kennzeichnung der Notposition
radiobalise pour
la
localisation des sinistres
Funkboje zur Kennzeichnung der Seenotposition
radiocommunication de
la
police
Polizeifunkdienst
radiodiffusion dans
les
bandes partagées
Rundfunk innerhalb des gemeinsam benutzten Frequenzbereichs
radiodiffusion d'informations relatives à
la
circulation
Verkehrswarnfunk
radiodiffusion d'informations sur
la
circulation
Verkehrsfunk
radiodiffusion par
le
moyen d'ondes radioélectriques
drahtlos übertragene Rundfunksendung
radiodiffusion à l'échelon de
la
région linguistique
sprachregionale Radio-und Fernsehprogramme
radiomètre à balayage rotatif dans
le
spectre visible et l'infrarouge
Radiometer mit kreiszyklischer Abfrage im sichtbaren Infrarotspektrum
ramassage à
la
demande
Abholung auf Anfrage
recaler
le
faisceau
Kompensation der Strahlposition
reconfigurer
le
débit disponible
die verfügbare Bitrate rekonfigurieren
redondance intégrée dans
le
matériel
eingebaute Redundanz
relever
les
fautes d'un texte
verbessern
reliure à
la
Bradel
Einband à la Bradel
reliure à
la
fanfare
Fanfarstil
reliure à
la
main
Handeinband
relèvement tracé à
la
main
manuelle Aufzeichnung
retour à
la
ligne
Zeilenrücklauf
retour à
la
ligne
neue Zeile
retrait à
la
boîte postale
Postfachabholung
retrait à
la
case postale
Postfachabholung
récupérer
les
trames perdues
verlorene Blöcke wiederherstellen
réduction de
la
vitesse de groupe
Gruppenverzögerung
réduction des rayonnements dans
les
lobes latéraux
Nebenkeulenreduzierung
révision de
la
couverture terrestre par télédétection
Korrektur der Landressourcen durch Fernerkundung
saisie directe par
le
journaliste
direktes Eingeben durch Journalist
sans perturbation sur
le
service
ohne Auswirkung auf den Betrieb des Telefonnetzes
sensibilisation au livre et à
la
lecture
Sensibilisierung der Öffentlichkeit für das Buch und für die Lektüre
sensibilité limitée par
le
bruit
durch Rauschen begrenzte Empfindlichkeit
sensibilité sur
le
trajet descendant
Abwärtsstreckenempfindlichkeit
sensibilité sur
le
trajet montant
Empfindlichkeit der Aufwärtsstrecke
sensibilité à
la
lumière
Lichtempfindlichkeit
sensibilité à l'émission en fonction de
la
fréquence
frequenzabhängige Empfindlichkeit in Senderichtung
Société suisse des fonctionnaires de
la
poste
VSPB
Société suisse des fonctionnaires de
la
poste
Verband Schweizerischer Postbeamtinnen und Postbeamter
Société suisse des fonctionnaires de
la
poste
Postbeamtenverband
Société suisse des sciences de
la
communication et des mass média
Schweizerische Gesellschaft für Kommunikations- und Medienwissenschaft
Société suisse des sciences de
la
communication et des mass média
SGKM
Société suisse des sciences de
la
communication et des masse-médias
Schweizerische Gesellschaft für Kommunikations-und Medienwissenschaft
Société suisse des sciences de
la
communication et des masse-médias
SGKM
Société suisse des sciences de
la
communication et des mass-médias
Schweizerische Gesellschaft für Kommunikations-und Medienwissenschaft
sous-modèle d'incidence sur
le
trafic
Verkehrswirkung-Submodell
sous-multiples de
la
fréquence d'échantillonnage
geradzahlige Teile der Abtastfrequenz
sous-système application pour l'exploitation et
la
maintenance
Betriebs-und Wartungsteile einer Anwendung
spectre de fréquences sur
la
liaison montante
Frequenzspektrum der Aufwärtsstrecke
substitut de
la
page de titre
Titelseitenersatz
surcharger
le
système en câble
Überbelastung des Kabelsystems
surélévation de
la
trajectoire
Flugbahnüberhöhung
synchronisation de
la
base de temps
Taktung der Zeitbasis
sélection de
la
route la moins chère
kostenoptimierter Verbindungsaufbau
sélection de
la
route la moins chère
automatische Leitweglenkung
sélection de l'opérateur
le
plus économique
automatische Leitweglenkung
sélectivité pour
le
canal adjacent
Nachbarkanaldämpfung
sélectivité pour
le
signal adjacent
Trennschärfe gegen benachbartes Signal
sématème à
la
réception
Wiedergabevorgang
sématème à
la
réception
Wiedergabe
séminaire sur
le
Web
webinar
séquences de
la
parole
Sprachsequenz
séquences de
la
parole
Sprachfolge
tableau des exigences de
la
TBR
TBR-Anforderungstabelle
taux d'erreur sur
les
bits
Bitfehlerrate
taux d'erreur sur
les
bits excessif
zu hohe Bitfehler-Rate
taux d'erreur sur
les
bits résiduels
Restbitfehlerrate
taux d'erreur sur
les
caractères
Zeichenfehlerquote
taux d'erreur sur
les
cellules
Zellelement-Fehlerverhältnis
taux d'erreur sur
les
éléments
Schrittfehlerquote
taux d'erreur sur
les
éléments
Elementfehlerquote
taux d'erreurs sur
les
bits
bit-Fehlerrate
taux d'erreurs sur
les
bits
Bitfehlerrate
taux d'échec sur
les
appels
Häufigkeit des erfolglosen Verbindungsaufbaus
taux d'échecs sur
les
appels
Rate der erfolglosen Verbindungsaufbauversuche
temporisation de
la
sonnerie avant libération
Zeitüberschreitung Leitungsabschlussruf
temps de fonctionnement avant
la
première défaillance
Betriebszeit vor dem ersten Ausfall
temps de transfert de
la
téléconduite
Fernwirkübermittlungszeit
temps d'identification de
la
défaillance
Fehlererkennungszeit
temps mort dans
la
liaison radio
Unterbrechung der Funkverbindung
temps nécessaire à
la
détection de l'incident
Stoerfallerfassungszeig
temps nécessaire à
la
vérification de l'incident
Stoerfallueberpruefungszeit
temps transitoire de
la
salve de l'émetteur
Sende-Puls-Übergangszeit
test de
la
mémoire externe
Externspeicherüberprüfung
test par
la
terre
Besetztprüfen
théorie de
la
représentation du discours
Theorie der Diskursrepräsentation
théorie de
la
représentation du discours
Dialog-Repräsentationstheorie
trace sur
la
terre
Spurpunktsbahn
traitement de
la
parole
Sprachverarbeitung
transcodage vocal sur
la
liaison descendante
Abwärtssprachumcodierung
transfert de temps par satellite dans
les
deux sens
Zwei-Strecken-Zeitvermittlungssatellit
transfert direct de l'ordinateur à
la
plaque
Computer-zu-Platte-Technologie
transfert entre
les
cellules
Interzonenübertragung
transfert forfaitaire de certaines informations
la
nuit
Mengentransfer von gewissen Daten in der Nacht
transfert à l'intérieur d'une zone de
la
station de base
Intra-BSS-Zonen-Weiterreichen
transfert à l'intérieur d'une zone de
la
station de base
Handover innerhalb einer Basisstation
transformateur s'accrochant sur
le
fil
Einsteckumwandler
télévision financée par
la
publicité
werbefinanziertes Fernsehen
usager de
la
poste
Postkunde
usager de
la
poste
Postbenutzer
valeur absolue de
la
tension
Spannungswert
valeur de
la
tension de la charge
Spannungswert des Schnittstellenempfängers
valeur du minuteur de mise à jour de
la
position
Zeitüberwachungswert für die Standortaktualisierung
y compris
les
avis de service en retour taxés
taxierte Abwärtsdienste inbegriffen
y compris
les
avis de service en retour taxés
Abwärtsdienstmeldung
zone de service pour
la
télévision
Wirkungsgebiet
zone du centre de commutation pour
les
services mobiles
Funkvermittlungsstellenbereich
zone du centre de commutation pour
les
services mobiles
Funkvermittlungsbereich
zone du centre de commutation pour
les
services mobiles
Funkverkehrsbereich
zone du centre de commutation pour
les
services mobiles visitée
Fremdbereich
à
la
Une
Highlights
échange de données informatisé pour l'administration,
le
commerce et le transport
elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Transport
éclater
la
pile
einen Stapelspeicher lesen
émission sportive prête à
la
transmission
fertiges Sportprogramm
épreuve à
la
brosse
Bürstenabzug
épreuves,en placard pour
les
premières relectures
Streifenabzüge für die erste Lesung
épurer
le
fonds
Abgang
équation de
la
radiodétection
Radargleichung
étendue de
la
zone d'exploration
Ausmaß des abgestrahlten Gebiets
Showing first 500 phrases
Get short URL
