Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Arabic
Basque
Bulgarian
Catalan
Chinese
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
French
German
Greek
Hungarian
Irish
Italian
Latin
Latvian
Lithuanian
Maltese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Russian
Serbian
Slovak
Slovene
Spanish
Turkish
Ukrainian
Terms
for subject
Electronics
containing
lais
|
all forms
French
German
abaissement de
la
sensibilité
Desensitization
absorption par
les
hydrométéores
Wasserstoffmeteor-Absorption
aiguiller un départ sur
le
jeu de barre
Abzweig auf Sammelschiene legen
amplificateur avec cathode à
la
masse
Kathodenverstärker
amplificateur à anode mise à
la
masse
Anodenbasisschaltung
amplificateur à anode à
la
masse
Verstärkerröhre in Anoden-Basis-Schaltung
amplificateur à cathode à
la
masse
Kathodenverstärker
amplitude de
la
scintillation
Szintillationsamplitude
amplitude de
la
tension de papillotement équivalente
flickeräquivalente Spannungsschwankung
appareil automatique de mesure de
la
transmission
Messgeräte für automatische Übermittlung
appareil de contrôle de
la
sous-porteuse
Subträgerkontrollinstrument
appareil de mesure de
la
transmission et d'essais de la signalisation
Messgeräte für Übertragungs- und Signalisierungstests
appareil de mise à
la
terre
Erdungs-Trennschalter
appareil de réception pour
la
télévision sans tube-images
Fernesehempfangsgerät ohne Bildröhren
appareil de référence pour
la
détermination des affaiblissements équivalents pour la netteté
Referenzgerät zur Bestimmung der Sprachreferenzwerte
appareil de stérilisation pour
la
préparation de conserves
Einkochapparat
appareil pour
la
mesure de la perméabilité magnétique des corps
Permeameter zum Messen der magnetischen Permeabilitaet von Koerpern
appareil pour
le
chauffage au sol
Bodenheizgeraet
appareil pour
le
chauffage des routes
Geraet zum Beheizen von Strassen
appareil pour
le
préchauffage de matière à mouler thermo-durcissable
Einrichtung zum Vorwaermen haertbarer Pressmassen
appareil pour
le
séchage du bois
HF-Einrichtung zum Trocknen von Holz
appareil pour l'étude de l'intelligibilité de
la
parole
Analysegerät zur Sprachverständlichkeit
appareil pour réduire
le
bruit
Geraeuschdaempfungsgeraet
appareil pour sécher
les
essuie-mains
Handtuchtrockner
appareil pour sécher
les
essuie-mains
Geraet zum Trocknen von Handtuechern
appareil radio-électrique pour
la
mise à feu des mines
Funkgeraet zum Zuenden von Minen
appareil référence pour
la
production de bruit modulé
Referenzgerät für moduliertes Rauschen
appareil sensible à
la
valeur efficace vraie
Anzeigeinstrument für den reellen quadratischen Mittelwert
appareil à torréfier
le
café
Kaffeeroestmaschine
appareil électro-thermique pour
la
coiffure
Elektrowärmegerät zur Haarpflege
Asociación Internacional de Médicos para
la
Prevención de la Guerra Nuclear
Internationale Ärzte für die Verhinderung des Atomkrieges
Association de recherche sur
les
ions lourds
Gesellschaft für Schwerionenforschung
Association internationale des médecins pour
la
prévention de la guerre nucléaire
Internationale Ärzte für die Verhinderung des Atomkrieges
Association nationale pour
le
contrôle de la combustion
Nationaler Verband fuer Brandschutz
atmosphère de référence pour
la
réfraction
Bezugsatmosphaere fuer die Brechung
augmentation de
la
diffusivité à l'aide d'un champ
feldunterstützte Steigerung des Diffusionsvermögens
augmenter
la
fréquence
Frequenz anheben
baisser
la
fréquence
Frequenz absenken
bande attribuée à
la
télévision
Fernsehband
barre de mise à
la
terre
Erdungsschiene
barre omnibus de mise à
la
terre
Erdungspfloch
base de temps pour
les
multiplets
Bytetaktung
base de temps signal pour
les
éléments
Zeittakt der Signalelemente
bobine de mise à
la
terre
Erdungsdrossel
bobine d'inductance triphasée de mise à
la
terre
Sternpunktbildner-Transformator
bord de référence de
la
bande
Bezugskante des Bandes
boîte de
la
bobine
Bandkiste
brouillage contrapolaire dans
la
même voie
kreuzpolarisierte Gleichkanalstörung
brouillage dans
la
bande de base
Basisbandinterferenz
brouillage dans
le
même canal
Gleichkanalstörung
brouillage de
la
voie adjacente
Nachbarkanalbeeinflussung
brouillage par
la
voie adjacente
Nachbarkanalbeeinflussung
brouillage par
le
canal adjacent
Nachbarkanalbeeinflussung
brouillages dans
la
propagation par trajets multiples
durch Mehrwegeausbreitung hervorgerufene Störung
bruit sur
les
circuits de terre
Bodenleitungsstörung
Bureau européen de
la
sécurité
Europäisches Büro für Sicherheitsfragen
campagne pour
le
désarmement nucléaire
Kampagne für atomare Abrüstung
canal non spécialisé pour
la
signalisation
banalisierter Signalisierungskanal
centre de gravité de
la
charge
Lastschwerpunkt
centre de
la
bande
Bandmitte
centre de
la
gaine
Mantelmitte
centre de
la
gaine optique
Mantelmitte
centre de
la
surface de référence
Zentrum der Referenzfläche
Centre d'information et de documentation sur l'énergie solaire,
les
...
Beratungs- und Dokumentationsstelle für Sonnenenergie, andere erneu...
centre international de maintenance de
la
commutation
internationales Vermittlungs-Wartungszentrum
chauffage à
la
résonance cyclotronique des ions
Ionenzyklotronresonanzheizung
chauffage à
la
résonance cyclotronique des électrons
Elektronenzyklotronresonanzheizung
code adapté à
la
fonction
Funktions-orientierter Code
code pour
la
correction d'erreurs multiples
Mehrfehler-Korrekturcode
Commission fédérale pour
la
recherche énergétique
Eidgenössische Energieforschungskommission
Commission internationale de protection contre
les
radiations
Internationale Kommission für Strahlenschutz
Commission internationale pour
la
protection contre les rayonnements ionisants
Internationale Kommission für Strahlenschutz
commission internationale sur
les
unités et les mesures de radiation
Internationale Kommission für Strahlungseinheiten und -messungen
commission internationale sur
les
unités et les mesures de radiation
Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen
compression de
la
largeur de bande
Bandbreitenkompression
compression de
la
parole
Komprimierung von Sprache
condition où
la
mobilité suit la loi de la racine carrée
Bedingung in der die Beweglichkeit der Quadratwurzel des elektrischen Feldes umgekehrt proportional ist
conditions de signalisation sur
la
voie de données
Signalisierungsbedingungen auf dem Datenkanal
conductance de
la
diode pour de petits incréments
Zuwachsleitfähigkeit einer Diode
conducteur de mise à
la
terre
Erdungsleitung
conduction dans
la
bande de valence
Valenzbandleitung
conduit par
les
événements
ereignisgesteuert
configuration de
la
jonction
Aufbau eines Übergangs
connexion agissante sur
la
pente de la courbe de réponse en fréquence
Dämpfungsanschluss
connexion de sortie de
la
source
Sourceanschluss
contamination de
la
voie de transmission d'une porteuse pilote
Störung des Pilot-Trägerkanals
contrapolarisation provoquée par
la
pluie
durch Regen induzierte Polarisationsdrehung
contrôle de
la
continuité dans les deux sens
Kontinuitätstest in zwei Richtungen
contrôle de
la
logique du circuit intégré
Prüfen der Schaltfunktion eines integrierten Schaltkreises
contrôle de
la
qualité du circuit
Qualitätskontrolle der Leitung
contrôleur de
la
qualité énergétique
Energiekontrolleur
Convention sur
la
responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire
Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
conversion de code dans
la
bande de base
Basisbandumkodierung
conversion de
la
modulation d'amplitude en modulation de phase
AM/PM-Konversion
convertisseur de normes pour
la
télévision en couleur
Farbfernseh-Normwandler
convertisseur vers
le
bas
Abwärtsumsetzer
coopération nucléaire dans
le
domaine pacifique
Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie
coopération à long terme dans
le
domaine de l'énergie
langfristige Zusammenarbeit im Energiebereich
couplage par
le
lobe
Keulenkopplung
coupure de
la
ligne
Kabelbruch
courant d'amorçage par
la
gâchette
Zundstrom
courant dans
le
court-circuit
Kurzschlußstrom
courant dans
le
défaut
Fehlerstrom
courant de collecteur à
la
tension de coupure
Kollektorsperrstrom
courant de court-circuit à
la
terre
Erdkurzschlussstrom
courant de crête de
la
diode tunnel
Tunneldioden-Spitzenstrom
courant de défaut à
la
terre
Erdschlussstrom
courant de fuite de
la
base
Ebers-Moll-Basisleckstrom
courant de fuite à
la
terre
Erdfehlerstrom
courant de vallée de
la
diode tunnel
Tunneldioden-Talstrom
courant inverse généré dans
la
région de la charge d'espace
Raumladungs-Sperrstrom
courant pour
la
sortie haute
Speisestrom für die positivere Ausgangsspannung
courant à
la
base de l'antenne
Antennenbasisstrom
courant à
la
terre
Erdstrom
courant à
la
terre
Fehlerstrom
courant à
la
terre
Erdfehlerstrom
courbe de pondération sur
le
bruit
Geräuschbewertungskurve
courbe inverse de
la
distance
Kurve umgekehrt proportional zur Distanz
court-circuit à
la
masse
Masseschluss
court-circuit à
la
terre
Erdschluss
court-circuiteur rapide de mise à
la
terre
Schnellerder
court-circuiteur rapide de mise à
la
terre
Kurzschliesser
coûts fonction de
la
clientèle
abnehmerabhängige Kosten
coûts fonction de
la
puissance
leistungsabhängige Kosten
critère de rupture de
la
gaine du combustible
Kriterium für das Versagen von Hüllrohren
croissance de l'oxyde limitée par
la
réaction chimique
reaktionsbegrenztes Oxidwachstum
croissance par
la
méthode de Czochralski
Einkristallziehen
câble à
la
masse
Erddraht
densité admissible pour
le
faisceau électronique
Strahlverdichtung
densité de
la
puissance optique
optische Leistungsdichte
densité d'occupation de l'orbite par
les
satellites
Verkehrsdichte einer Satellitenumlaufbahn
densité spectrale de
la
puissance de brouillage
spektrale Dichte der Interferenzleistung
densité spectrale de
la
puissance du bruit
Spektraldichte der Rauschleistung
densité spectrale à
la
limite de la bande
Spektraldichte am Bandende
diode pour
la
bande J
J-Band-Diode
diode à jonction p-n dépendante de
la
température
temperaturabhängige PN-Flächendiode
diode électroluminescente à émission par
les
bords
Kantenemitter
diodes de protection contre
les
transitoires
Stoßspannungs-Schutzdioden
directivité d'une antenne dans
le
plan vertical
senkrechte Ausrichtbarkeit der Antenne
discontinuité due à
la
commutation
Schaltunterbrechung
dispositif anti-amorçage actionné par
la
voix
sprachgeführtes Musikabschaltgerät
dispositif d'accord commandé par
la
tension
spannungsgesteuerter Regler
dispositif de commande automatique de gain à
la
réception
automatisches Empfangslautstärke-Regelgerät
dispositif de commande de gain à
la
réception
Kontrollgerät des Empfangsvolumens
dispositif de commutation commandé par
la
voix
sprachgeführtes Schaltgerät
dispositif de mise à
la
terre d'un four à arc
Lichtbogenofen-Erdungseinrichtung
dispositif de réglage de
la
fréquence d'entrée
Eingangsregler variabler Frequenzen
dispositif de suppression du bruit actionné par
la
porteuse
über die Trägerfrequenz koordinierte Störminderung
dispositif pour passer instantanément de l'émission à
la
réception
Vorrichtung zur unverzüglichen Umschaltung von Senden auf Empfang
dispositif répondeur placé sur
les
balises
die auf Baken zu deren Identifizierung angebracht ist
dispositif répondeur placé sur
les
balises
das auf Baken zu deren Identifizierung angebracht is Rueckstrahlvorrichtung
dispositif répondeur placé sur
les
balises
Sekundaer-Radargeraet
dispositif répondeur placé sur
les
bouées
die auf Bojen zu deren Identifizierung angebracht ist
dispositif répondeur placé sur
les
bouées
Sekundaer-Radargeraet das auf Bojen zu deren Identifizierung angebracht ist Rueckstrahlvorrichtung
dissipation de
la
chaleur
Wärmeableitung
double mise à
la
terre
Doppelerdschluss
durée de chauffage de
la
cathode
Vorheizzeit
durée de chauffage de
la
cathode
Kathodenanheizzeit
durée de
la
charge
Ladedauer
durée de
la
propagation par trajets multiples
Mehrstreckenübertragungsdauer
durée de
la
vie des contacts
Lebensdauer des Schaltstücks
durée de
la
vie des contacts
elektrische Lebensdauer des Schaltstücks
durée de
la
vie des contacts
elektrische Lebensdauer des Kontaktes
durée de
la
vie des contacts
Schaltstücklebensdauer
durée de
la
vie des contacts
Kontaktlebensdauer
durée de
la
vie des contacts
Lebensdauer des Kontakts
durée de préchauffage de
la
cathode
Vorheizzeit
durée de vie dans
le
matériau
Volumenlebensdauer
durée de vie de
la
substance luminescente
Leuchtstoff-Alterung
durée de vie des porteurs dans
le
corps
Volumenträger-Lebensdauer
durée d'utilisation de
la
puissance maximale possible
Ausnutzungsdauer mehrerer Generatorsatze
durée d'utilisation de
la
puissance maximale possible
Ausnutzungsdauer eines Generatorsatzes
durée d'utilisation de
la
réserve
Benutzungsdauer der Reserve
durée jusqu'à
la
coupure
Dauer bis zum Abschneiden
durée jusqu'à
la
mi-valeur
Rückenhalbwertdauer
début de
la
composition
Wählbeginnanzeige
décalage de fréquence maximal dû
la
température de régime
maximale Frequenzdrift innerhalb des Betriebstemperaturbereichs
décalage de
la
trame
Rahmenschlupf
décalage vers
le
rouge
Rotverschiebung
décaler
les
phases
die Phasen verschieben
décision sur
les
principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires
Beschluss über die Grundsätze und Ziele für den Bereich der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung
délai de transmission de
la
demande
Verzögerungszeit
démodulation de
la
bande latérale supérieure
obere Seitenband-Demodulation
dépendance de
la
diffusivité à la température
Temperaturabhängigkeit des Diffusionsvermögens
dépendance de
la
fréquence de la photoconduction
Fotoleitungs-Frequenzabhängigkeit Photoleitungs-Frequenzabhängigkeit
dépendance de
la
température
Temperaturabhängigkeit
dépendance impulsive de
la
seconde rupture
Abhängigkeit des Impulses vom zweiten Durchbruch
dépendance vis-à-vis de
la
température
Temperaturabhängigkeit
déperdition de chaleur dans
les
conduites
Übertragungsverluste
déperdition de chaleur dans
les
conduites
Verluste der Heizwärmeverteilung
dérivation à
la
terre
Erdableitung
dérive de
la
fréquence
Frequenzverschiebung
dérive en température de
la
bande passante
Temperaturdrift der Resonanzfrequenz
déséquilibre dans
le
réseau de distribution
Unsymmetrie des Versorgungsnetzes
détecteur de
la
porteuse de données
Erkennungsgerät des Datenträgers
détecteur d'interruption de
la
porteuse de données
Fehlererkennungsgerät des Datenträgers
détecteur d'interruption de
la
voie de données
Fehlererkennungsgerät des Datenkanals
détection cohérente de
la
phase
phasenkoherentes Abtasten
détection de
la
qualité du signal de données
Qualitätserkennung des Datensignals
efficacité de
la
dispersion
Verwischungsleistung
enceinte contenant
les
balais
Buerstenkammer
enceinte de
la
source
Umschalung der Quelle
enregistrement de
la
bande à la sortie
Ausgabe auf Band
enregistreur automatique d'erreurs sur
les
données numériques
automatisches Digital-Daten-Fehlerschreiber
Entreprise chargée de l'approvisionnement de
la
collectivité
Unternehmen der öffentlichen Energieversorgung
entrée de l'information de
la
retenue
Eintragbit
erreur de position en travers de
la
trajectoire
Lagefehler quer zur Bahn
erreur quadratique moyenne de phase dans
le
circuit
quadratischer Mittelwert des Phasenfehlers
erreur quadratique moyenne due à
la
tolérance le long d'un rayon de l'ouverture
quadratischer Mittelwert der Ausrichtungstoleranz
erreur quadratique moyenne sur
la
surface
Standardabweichung des Oberflächenfehlers
erreur sur
le
temps de propagation
Fehler der Übertragungszeit
essai de
la
fonction directionnelle
Richtungspruefung
essai de
la
fonction directionnelle
Richtungsprobe
essai sur
le
réseau
Netzversuch
expansion maximum de
la
porte
maximale Eingangsdehnung eines Verknüpfungsgliedes
expiration de
la
temporisation
Ablauf der Zeitverzögerung
exploitation à pression variable en fonction de
la
charge
Gleitdruckbetrieb
extrapolation selon
la
loi de l'inverse du carré de la fréquence
Extrapolation nach der inversen Frequenz im Quadrat
extrémités de
la
liaison
Ende der Strecke
flux de court-circuit par unité de largeur de
la
piste
Kurzschlußdurchfluß pro Bandbreiteneinheit
flux de puissance qui pénètre dans
le
sol
Leistungsfluss in die Oberfläche
formation de piles locales de corrosion où
les
carbures constituent la cathode
Bildung von Korrosionselementen oder Lokalelementen, in denen die Karbide als Kathode wirken
formation d'images de
la
Terre
Bilderfassung der Erde
foyer à combustion par
le
bas
Unterabbrand
fréquence centrale de
la
bande
Mittenfrequenz eines Bandes
fréquence de battement entre
les
porteuses
Zwischenträger-Schwebungsfrequenz
fréquence de coupure de
la
composante résistive
ohmsche Grenzfrequenz
fréquence de
la
bande de base des voies téléphoniques
Basisbandfrequenz der Fernsprechkanäle
fréquence de
la
sous-porteuse de chrominance
Frequenz der Chrominanzkomponente
fréquence de
la
sous-porteuse PAL
PAL-Unterträgerfrequenz
fréquence de repos de
la
raie
Stillstandfrequenz der Linie
fréquence latérale de détermination de
la
distance
Seitenfrequenz zur Distanzbestimmung
fréquence limite de
la
largeur de bande d'un système
Grenzfrequenz der Systembandbreite
fréquence supérieure de
la
bande de base
Spitzenfrequenz des Basisbandes
fréquence vidéo dans
le
canal de chrominance
Bildfrequenz im Chrominanzkanal
horloge de
la
matrice de commutation
Koppelfeldtaktgeber
incertitude due à
la
propagation
Ungewißheit der Übertragung
incertitude sur
le
transfert de temps
Zeittransferunsicherheit
inclinaison d'une orbite sur
le
plan de l'équateur
Winkelneigung der Umlaufbahn zum Equator
indicateur de demande d'identification de
la
ligne appelante
Kennzeichen für rufende Anschlusskennung
indicateur de demande d'identification de
la
ligne appelante
Kennzeichen für Anschlusskennung der rufenden Station
indicateur de demande d'identification de
la
ligne appelée
Kennzeichen für gerufene Anschlusskennung
indicateur de demande d'identification de
la
ligne appelée
Kennzeichen für Anschlusskennung der gerufenen Station
indicateur de
la
catégorie du demandeur
calling party's category indicator
indicateur de pertes à
la
terre
Erdschlussanzeiger
indication lue sur
les
horloges
Uhrenanzeige
indication par voie d'étiquetage de
la
consommation
Angabe des Verbrauchs von Energie auf dem Etikett
indépendance de
la
séquence des bits
Bitfolgeunabhängigkeit
indépendance à l'égard de
la
séquence des bits
Bitfolgeunabhängigkeit
information codée dans
le
domaine temporel
im Zeitbereich codierte Information
informations nécessaires à
la
signalisation
zur Signalgabe erforderliche Information
insensibilité aux effets de
la
propagation par trajets multiples
Mehrstreckenimmunität
interrupteur
ou commutateur
de mise à
la
terre
Erdungs-Trennschalter
intumescents pour câbles et leur utilisation dans
la
protection contre l'incendie
Kabelabschottungen als vorbeugender Brandschutz
isolateur à absorption à
la
résonance
Resonanz-Absorptions-Einweg-Dämpfungsglied
isolation de
la
bande intersatellites
Abschirmung des Intersatellitenbandes
isolement par diffusion simultanée de
la
base et des bandes d'isolement
Isolierung durch Basisdiffusion
liaison à
la
terre
Erdanschluss
limbe équatorial de
la
Terre
Äquatorebene der Erde
limite de
la
bande
Bandenkante
limite de
la
bande d'absorption optique
optische Absorptionskante
limite de
la
bande de conduction
Leitungsbandkante
limite de
la
jonction
Übergangsgrenzfläche
limite de
la
jonction
Übergangsgrenze
limite de
la
portée d'accord en fréquence
Frequenzabstimmbereich
limite de
la
puissance surfacique produite par un satellite
Grenze der Satellitenstrahlleistungsdichte
limite de
la
tension inverse en surcharge transitoire
Spitzenwert der maximal zulässigen Sperrspannung
limite de
la
zone d'ombre d'une antenne
Antennen-Schattenzone
limite du courant de court-circuit à
la
sortie du générateur
Grenzwert des Ausgangsstroms des Schnittstellensenders bei Kurzschluss
limites de
la
charge d'espace
Raumladungs-Grenzschicht
lié à
la
tranche
blockgebunden
loi de l'inverse de
la
distance
Abschwächung im freien Raum im umgekehrten Verhältnis zur Distanz
loi exponentielle en fonction de
la
hauteur
exponentielle Höhenveränderung
longueur de diffusion dans
le
corps
Volumendiffusionslänge
longueur d'onde d'annulation de
la
dispersion
Wellenlänge zur Anullierung der Dispersion
longueur d'onde dans
le
guide
Leitungswellenlänge
luminaire portatif attirant pour
les
enfants
ortsveränderliche Spielzeugleuchte
luminaire protégé contre
la
pluie
regengeschützte Leuchte
luminaire protégé contre
les
gouttes d'eau
tropfwassergeschützte Leuchte
luminaire protégé contre
les
jets d'eau
strahlwassergeschützte Leuchte
luminaire protégé contre
les
poussières
staubgeschützte Leuchte
luminaire prévu pour alimentation par
le
secteur
Leuchte fuer Netzanschluss
magnétron à accord par
la
tension
Strahlmagnetron
magnétron à accord par
la
tension
Magnetron mit Spannungsdurchstimmung
masse de l'équipage mobile rapportée à l'extrémité de
la
pointe de lecture
effektive Nadelmasse bezogen auf den Abtastpunkt
maximum de
la
bande de valence
Valenzbandmaximum
message sur
la
voie de commande
Nachricht über den Steuerkanal
microphone pour
la
diffusion
Ansagemikrophon
minimum de
la
bande de conduction
Leitungsbandminimum
mobilité de l'électron dans
le
carbure de silicium
Elektronenbeweglichkeit von Siliziumkarbid
mobilité de l'électron dans
le
germanium
Elektronenbeweglichkeit von Germanium
mobilité de l'électron dans
le
phosphure de gallium
Elektronenbeweglichkeit von Galliumphosphid
mobilité de l'électron dans
le
phosphure d'indium
Elektronenbeweglichkeit von Indiumphosphid
mobilité de l'électron dans
le
silicium
Elektronenbeweglichkeit von Silizium
mobilité des trous dans
le
carbure de silicium
Löcherbeweglichkeit von Siliziumkarbid
mobilité des trous dans
le
germanium
Löcherbeweglichkeit von Germanium
mobilité des trous dans
le
phosphure de gallium
Löcherbeweglichkeit von Galliumphosphid
mobilité des trous dans
le
phosphure d'indium
Löcherbeweglichkeit von Indiumphosphid
mobilité des trous dans
le
silicium
Löcherbeweglichkeit von Silizium
modèle concentré de
la
diode
Diodenersatzschaltung aus einem Element
modèle de
la
demande d'énergie
Modell zur Ermittlung des Energiebedarfs
multiplexage à répartition aléatoire dans
le
temps
stochastisches Zeitmultiplexverfahren
multiplexage à répartition périodique dans
le
temps
periodisches Zeitmultiplex
multiplexeur dans
le
temps
Zeitmultiplexer
multiplication dans
le
gaz
Ionenvervielfachung
non relié à
la
terre
Erdfreiheit
observations sur
les
raies spectrales
Beobachtungen der Spektrallinien
orbite à projection fermée sur
la
surface terrestre
Umlaufbahn mit geschlossenem Subsatellitenpfad auf der Erde
ouverture angulaire dans
le
plan vertical
senkrechte Winkelöffnung
ouverture du faisceau dans
le
plan horizontal
horizontale Strahlbreite
partage des fréquences entre
les
systèmes
Frequenzaufteilung unter Systemen
perte due à
la
courbure
Krummüngsverlust
perte par couplage entre l'antenne et
le
milieu
Antenne/Medium-Kopplungsverlust
perte à
la
jonction
Einfügungsverlust
perte à
la
jonction
Einfügungsdämpfung
pertes dues à
la
charge
Kurzschlußverluste
pertes par choc des gouttelettes d'eau sur
les
aubages d'une turbine
Dampfnaesseverlust
pertes par humidité de
la
vapeur
Verlust durch Dampfnaesse
pertes par humidité de
la
vapeur
Dampfnaesseverlust
pertes par
les
purges de déconcentration
Absalzverlust
pertes supplémentaires dues à
la
charge
Zusatzverluste
perturbation par
les
échos
Echostörung
pile à
la
soude
Alkalielement
plaque chauffante pour
les
pieds
Fusswaermeplatte
plaque de
la
cible multiplicatrice
SIT-Platte
PLASMA DOMINÉ PAR
LES
COLLISIONS
stossdominiertes Plasma
Plate-forme technologique européenne pour
la
nanoélectronique
Europäische Technologieplattform für Nanoelektronik
porteuse réinjectée dans
le
récepteur
Rückgewinnung des Trägers im Empfänger
prescriptions minimales obligatoires pour
la
délivrance du brevet de chef mécanicien
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen
procédure de mesure de
la
puissance
Leistungsmessverfahren
production locale de résidus de
la
biomasse
örtlich anfallende Biomasserückstände
production électrique à partir de
la
conversion photovoltaique
Energieerzeugung mittels fotoelektrischer Wandler Energieerzeugung mittels photoelektrischer Wandler
produit RC de
la
diode tunnel
Kapazität-Widerstand-Produkt einer Tunneldiode
propagation
le
long d'un arc de grand cercle
Umlaufbahn gemäß des großen Kreises
propagation particulière à
la
diffusion par la pluie
Ausbreitung der Regendämpfung
prévision de
la
position d'un satellite
Positionsvorhersage eines Satelliten
rabattement initial de
la
coupure
Grundeinstellung des Bündels
radiomètre de mesure du profil vertical de
la
température
Radiometer für das senkrechte Temperaturprofil
radiomètre à modulation par
la
pression
druckmodulierter Radiometer
recherche spatiale au voisinage de
la
Terre
erdnahe Raumforschung
redevance pour
la
marche en parallèle
Parallelfahrentgelt
redistribution des charges de
la
jonction
Übergangs-Ladungsabbau
redresseur contrôlé au silicium déclenché par
la
lumière
lichtgeschalteter Thyristor
redresseur refroidi par sa surface de contact sur
le
châssis
Gleichrichterkühlung durch metallischen kontakt
rendement de
la
transmission
Wirkungsgrad der Kraftübertragung
renflement de
la
Terre à l'équateur
Äquatorwulst
reprise de
la
charge
Lastwiederkehr
retard de
la
modulation
Modulationsverzögerung
retard de passage à
la
fermeture
Einschaltverzögerung
retard sur
le
front de montée
Anstiegverzögerung
retard à
la
croissance
Verzögerungszeit
retard à
la
croissance commandée par la gâchette
Zündverzugszeit
retard à
la
croissance commandée par la gâchette
Zündverzug
retard à
la
descente
Abfallverzögerungszeit
retard à
la
décroissance
Speicherzeit
retard à
la
décroissance
Entladeverzug
retard à
la
réponse
Ansprechverzögerung
retour de
la
tension
Spannungswiederkehr
retour sur
la
liaison normale
Rückumschaltung
réaction dépendante de
la
vitesse de variation du courant d'émetteur
Geschwindigkeitsabhängigkeit der Emittervervielfachung
réaction positive entre
les
bases
Mitkopplung der Basen
récupération de
la
chaleur résiduelle
Abwaermenutzung
réduction de
la
charge
Entlastung
réduction de
la
largeur de bande
Breitbandverringerung
réduction de
la
qualité de transmission due au bruit
Güteminderung durch Leitungsgeräusche
réduction de
la
redondance
Redundanzreduktion
réduction des caractéristiques en fonction de
la
température
Temperaturminderung
réduction des caractéristiques en fonction de
la
température
Temperaturlastminderung
réduction perceptible de
la
qualité
wahrnehmbarer Qualitätsabfall
réduire
la
charge
entlasten
régimes transitoires de
la
source d'alimentation en énergie
Übergangsschwankungen der Stromspannung
réglage de
la
puissance d'échange
Uebergabeleistungsregelung
régression linéaire selon
la
méthode des moindres carrés
lineare Regression nach der Methode der Mindestquadrate
régulateur du gain commandé par
la
voix
sprachgeführter Gewinnregler
régulation de
la
gamme dynamique
Steuerung der dynamischen Bandbreite
régulation de
la
puissance d'émission
Steuerung der Sendeleistung
régulation par
la
fréquence
Regelung durch Änderung der Frequenz
résistance de mise à
la
terre
Sternpunkts-Widerstand
résistance drain-source à
la
fermeture
dynamischer Innenwiderstand der Drain-Source-Strecke
résistance dépendante de
la
tension
spannungsabhängiger Widerstand
résistance interne de
la
base
innerer Basiswiderstand
résistance liquide de mise à
la
terre du neutre
Nullpunkterdungs-Flüssigkeitswiderstand
résistance série de
la
source
Source-Reihenwiderstand
résistance à
la
température d'utilisation minimum
Kaltwiderstand eines Heißleiters mit positivem Temperaturkoeffizienten
résister à l'attaque de
la
radioactivité
radioaktiven Strahleneinwirkung standhalten
résolution de
la
trace sur un écran
Auflösung der Spur auf einem Bildschirm
sensibilité maximale utilisable limitée par
le
bruit
durch Geräusch begrenzte maximal nutzbare Empfindlichkeit
Société anonyme pour
le
contrôle du matériel électrotechnique
AG Elektomaterialpruefung
solubilité solide de l'antimoine dans
le
silicium
Festlöslichkeit von Antimon in Silizium
solubilité solide de l'arsenic dans
le
silicium
Festlöslichkeit von Arsen in Silizium
solubilité solide de l'or dans
le
silicium
Festlöslichkeit von Gold in Silizium
solubilité solide du phosphore dans
le
silicium
Festlöslichkeit von Phosphor in Silizium
solution d'attaque pour densité de défauts dans
le
germanium
111
Germanium(11-EPD-Ätzlösung
solution d'attaque pour densité de défauts dans
le
germanium
100
Germanium
100
-EPD-Ätzlösung
solution pour
la
détermination de densité de figures d'attaque
Ätzung zur Ermittlung der Ätzgrubendichte
soudage à
la
molette
Rollenschweissen
stockage dans
les
fonds des mers
Lagerung auf dem Meeresgrund
stockage de
la
chaleur latente
Speicherung latenter Wärme
surface de
la
cellule
Elementfläche
surface de
la
jonction du collecteur
Kollektorgrenzfläche
surface de
la
source
au canal
Source-Kanalgrenzfläche
surface de
la
source
Sourceoberfläche
surface effective d'induction de
la
boucle de sortie
induktive Restfläche des Hallstromkreises
surface effective d'induction de
la
boucle du courant de commande
induktive Restfläche des Steuerstromkreises
surface mise à
la
masse
geerdete Oberfläche
surveillance de
la
zone de stockage
Überwachung der Lagerstätten
symétrique par rapport à
la
terre
erdsymmetrisch
sélection de
la
mise en position des paramètres d'ADP
Auswahl der PAD-Parameter-Bestimmungen
sélection et indication de
la
classe de débit
Auswahl und Bestimmung der Durchflussklasse
sélectivité vis-à-vis de
la
voie adjacente
Nachbarkanalunterdrückung
sélectivité vis-à-vis de
la
voie adjacente
Nahselektion
sélectivité vis-à-vis de
la
voie adjacente
Sperrung des Nachbarkanals
sélectivité vis-à-vis de
la
voie adjacente
Trennschärfe gegen benachbarten Kanal
sélectivité vis-à-vis de
la
voie adjacente
Abweisung des Nachbarkanals
taux de modulation de
la
sous-porteuse
Modulationsstufung des Unterträgers
taux de précipitation maximal de
la
cellule
maximaler Niederschlag auf die Zelle
taux de suppression de
la
modulation d'amplitude
Amplitudenmodulations-Unterdrückungsverhältnis
taux d'erreur sur
les
binons
Bitfehlerquote
taux d'erreur sur
les
bits
Bitfehlerverhalten
taux d'erreur sur
les
bits
Bitfehlerquote
taux d'erreur sur
les
éléments unitaires
Fehlerquote der Einheitselemente
taux d'erreurs non détectées sur
les
caractères
Fehlerquote durch unentdeckte Zeichen
taux d'erreurs sur
les
blocs
Blockfehlerrate
taux d'erreurs sur
les
blocs
Blockfehlerhäufigkeit
taux d'erreurs sur
les
éléments binaires
Bitfehlerrate
taux d'erreurs sur
les
éléments binaires
Bitfehlerquote
taux d'ondes stationnaires de
la
bande passante
Stehwellenverhältnis des Durchlassbereichs
temporisation de
la
retombée
Ausschalt-Verzögerungszeit
temps d'allumage de
la
lampe
Zündzeit
temps de chauffage de
la
lampe
Anlaufzeit
temps de descente du courant photoélectrique à
la
saturation
Fotostrom-Abfallzeit Photostrom-Abfallzeit bei Sättigung
temps de fonctionnement pour
la
suppression
Betriebszeit der Unterdrückung
temps de fonctionnement pour
le
blocage
Betriebszeit der Unterdrückung
temps de garde entre
les
salves de signaux
Haltezeit zwischen Impulsbündeln
temps de maintien pour
la
suppression
Zeitdauer der Unterdrückung
temps de maintien pour
le
blocage
Zeitdauer der Unterdrückung
temps de montée du courant photoélectrique à
la
saturation
Fotostrom-Anstiegzeit Photostrom-Anstiegzeit bei Sättigung
temps de montée vers
la
saturation
Sättigungsanstiegzeit
temps de passage à
la
fermeture
Einschaltzeit
temps de propagation de
la
retenue
Schalzeit bis zum Übertrag
temps de renvoi de
la
ligne
Umschaltezeit
temps de réponse de
la
commande automatique de gain
Antwortzeit einer automatischen Gewinnkontrolle
temps de transfert à
la
réception
Übertragungszeit des Empfängers
temps de transit dans
la
zone de transition du collecteur
Laufzeit der Stromträger durch die Übergangszone
temps d'emmagasinage à
la
saturation
Sättigungsspeicherzeit
temps maximal d'arrêt à partir de
la
vitesse de défilement en enregistrement et lecture
maximale Stoppzeit aus Aufnahme/Wiedergabegeschwindigkeit
temps maximal d'arrêt à partir de
la
vitesse maximale de bobinage
maximale Stoppzeit aus maximaler Umspulgeschwindigkeit
temps maximal de démarrage pour
la
vitesse de défilement en enregistrement et lecture
maximale Startzeit für Aufnahme/Wiedergabegeschwindigkeit
temps maximum de montée assurant
le
basculement
maximale Anstiegzeit bis zum Kippen
temps nécessaire pour
le
retour
Abwärtszeitdauer
trace sur
la
Terre d'un faisceau ponctuel
Strahlfleck auf der Erde
tracé du trajet équivalent dans
le
plan du grand cercle
effektives Umlaufprofil in der Ebene des großen Kreises
Traité interdisant
les
essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau
Teilstopp-Vertrag
trame de
la
porteuse
Frequenzbereich
transfert de
la
charge
Lastübertragung
transfert de temps dans
les
deux sens
Zwei-Wege-Zeitvermittlung
transformateur triphasé de mise à
la
terre
Sternpunktbildner-Drosselspule
transition vers
le
bas
Übergang nach unten
transition vers
le
haut
Aufwärtsübergang
transitoire de passage à
la
fermeture
Einschaltvorgang
transmission en multiplexage par répartition dans
le
temps
Übertragungsart im Zeitmultiplex
transmission par
le
sol
Übertragung durch die Erde
tube analyseur à potentiel stabilisé sur
la
cathode
Aufnahmeröhre mit langsamen Elektronen
tube pour
le
redressement du courant électrique
Gleichrichterroehre
valeur d'ajustement de
la
grandeur caractéristique
Einstellwert der Wirkungsgröße
valeur de dégagement de
la
grandeur caractéristique
Abhebewert
valeur de fonctionnement de
la
grandeur caractéristique
Ansprechwert der Wirkungsgröße
valeur de
la
dérive
Driftziffer
valeur de
la
force du signal
Anzeige der Signalstärke
valeur de
la
force du signal
Signalstärkeanzeige
valeur de
la
force du signal
Anzeige der Nutzfeldstärke
valeur de retour de
la
grandeur caractéristique
Rückfallwert der Wirkungsgröße
valeur efficace de
la
porteuse
quadratischer Mittelwert des Trägersignals
valeur efficace de
la
vitesse
quadratischer Mittelwert der Geschwindigkeit
valeur efficace du niveau produit à
la
sortie d'un récepteur
quadratischer Mittelwert des Signals am Empfängerausgang
valeur limite de
la
grandeur caractéristique
Grenzwert der Wirkungsgröße
valeur maximale admissible de
la
puissance
maximal erlaubte Spektralleistung
valeur moyenne de
la
réfraction
durchschnittliche Brechung
valeur nominale de
la
durée d'une ligne
nominale Dauer einer Leitung
valeur nominale de
la
puissance absorbée par un circuit d'alimentation
Nennverbrauch eines Eingangskreises
valeur quadratique moyenne du niveau produit à
la
sortie d'un récepteur
quadratischer Mittelwert des Signals am Empfängerausgang
valeur relative de
la
puissance du bruit thermique
relative Rauschtemperaturleistung
valeur à
la
surface
Oberflächenwert
variation de
la
conductance mutuelle
Steilheitsveränderung
variation de
la
puissance de sortie
Frequenzgang
variation de
la
somme numérique
Digitalsummenvariation
variation de l'effet de tunnel avec
la
température
Durchtunnelungsänderung
violation de
la
règle de bipolarité
Schrittfehler
violation de
la
règle de bipolarité
AMI-Verstoß
zone d'ombre créée par
le
blocage
Blockierschatten
échange de charge à
la
résonance
Resonanzladungsaustausch
égalisation de
la
courbe de gain
Verstärkungsverlauf
égaliseur dans
le
domaine du temps
Zeitbereichausgleicher
électrode de
la
jonction
Flächenelektrode
électrode de mise à
la
terre
Erder
émission à double bande latérale dans
la
bande des ondes décamétriques
HF-Zweiseitenband-Emission
équation de
la
diode
Diodengleichung
équation de
la
fréquence de coupure du gain
Transitfrequenz-Gewinn-Bandbreite-Beziehung
équation de transport dans
la
base
Transportgleichung für die Basis
équipe d'analyse des événements importants pour
la
sûreté
Team zur Bewertung sicherheitsrelevanter Ereignisse
Showing first 500 phrases
Get short URL
