| French | German |
| Académie pontificale pour la vie | Päpstliche Akademie für das Leben |
| accueil de la petite enfance | Kinderbetreuungsmöglichkeiten |
| Action communautaire spécifique de lutte contre la pauvreté | Gezielte Massnahmen zur Bekämpfung der Armut auf Gemeinschaftsebene |
| action communautaire spécifique de lutte contre la pauvreté | gezielte Massnahmen zur Bekämpfung der Armut auf Gemeinschaftsebene |
| action communautaire spécifique de lutte contre la pauvreté | gezielte Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Armut |
| Action contre le racisme et la xénophobie | Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| action en faveur de la famille | Familienfürsorge |
| adaptation aux gestes de la vie courante | Training der alltäglichen Verrichtungen |
| adaptation aux gestes de la vie courante | Einüben der alltäglichen Handgriffe |
| aide à la communication | Kommunikationshilfe |
| aide à la mobilité géographique | Beihilfe zur Förderung der räumlichen Mobilität |
| aide à la recherche d'emploi | Unterstützung bei der Arbeitsuche |
| aide à la retraite anticipée | Vorruhestandsbeihilfe |
| aide à la retraite anticipée | Beihilfe für den Vorruhestand |
| aide à la vie journalière | Hilfe zur Bewältigung der Aktivitäten des täglichen Lebens |
| aide équivalente à la retraite anticipée | Vorruhestandsleistungen |
| aides à la réadaptation | Wiederanpassungsbeihilfe |
| allocation pour chercheurs d'emploi assise sur les revenus | einkommensbezogene Arbeitslosenunterstützung |
| allocation prévue par la loi sur l'aide sociale | Sozialhilfeleistung |
| allocation spéciale pour les personnes gravement handicapées | Sonderbeihilfe für Schwerbehinderte |
| allocation à la création d'entreprises | Beihilfe für angehende Unternehmer |
| amélioration de la qualité aussi bien que du niveau de la vie | die Lebensqualität und den Lebensstandard verbessern |
| amélioration de la sécurité et de l'hygiène du travail | Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| améliorer les possibilités de voyages pour les jeunes | Förderung des Jugendtourismus |
| Année de la personne âgée | Internationales Jahr der Senioren |
| année européenne de la citoyenneté active | Europäisches Jahr der aktiven Bürgerschaft |
| Année européenne de la protection civile | Europäisches Jahr des Katastrophenschutzes |
| Année européenne de l'harmonie entre les peuples | Europäisches Jahr des harmonischen Zusammenlebens der Völker |
| Année européenne de lutte contre la violence à l'encontre de la femme | Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen |
| Année européenne des personnes âgées et de la solidarité des générations | Europäisches Jahr für Senioren-Solidarität unter den Generationen |
| Année européenne des personnes âgées et de la solidarité des générations | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen |
| Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen |
| Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations 1993 | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen 1993 |
| Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations | Europäisches Jahr der älteren Menschen |
| Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle | Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen |
| Année internationale de la jeunesse | internationales Jahr der Jugend |
| Année internationale de la Jeunesse | Internationales Jahr der Jugend |
| Année internationale de la tolérance | Internationales Jahr der Toleranz |
| Année internationale pour l'élimination de la pauvreté | Internationales Jahr der Beseitigung der Armut |
| appelé sous les drapeaux | zum Wehrdienst einberufen |
| aristocratie de la finance | Geldaristokratie |
| Assemblée mondiale de la jeunesse | Weltjugendverband |
| Assemblée mondiale de la santé | Weltgesundheitsversammlung |
| Assemblée mondiale sur le vieillissement | Weltkonferenz für das dritte Lebensalter |
| assistance à la jeunesse | Jugendfürsorge |
| association Agir contre la détresse | Verein Aktion Not lindern |
| Association allemande pour les Nations Unies | Deutsche Gesellschaft für die Vereinten Nationen e.V. |
| Association bernoise pour le bien des aveugles | Bernischer Blindenfürsorgeverein |
| Association d'assurance contre les accidents, section agricole et forestière | Unfallversicherungsanstalt, land- und forstwirtschaftliche Abteilung |
| Association d'assurance contre les accidents, section industrielle | Unfallversicherungsanstalt, gewerbliche Abteilung |
| Association de la Communauté thérapeutique de Bienne | Therapeutische Wohngruppe Biel |
| Association de l'industrie de la fonte de fromage de l'UE | Vereinigung der Schmelzkäse-Industrie in der EU |
| Association des amidonneries de maïs de la CEE | Verband der Maisstärkeindustrien der EWG |
| Association des constructeurs de machines à coudre de la CE | Vereinigung der Nähmaschinenhersteller der EG |
| Association des constructeurs de machines à coudre de la Communauté européenne | Vereinigung der Nähmaschinenhersteller der EG |
| Association des familles des victimes de la route | Vereinigung für Familien der Strassenopfer |
| Association des familles des victimes de la route | Strassenopfervereinigung |
| Association des industries margarinières des pays de la CE | Vereinigung der Margarine-Industrie der EG-Länder |
| Association des personnes de petite taille de la Suisse | Vereinigung Kleiner Menschen der Schweiz |
| Association en faveur de bases légales pour les sentiers et chemins pédestres | Arbeitsgemeinschaft Rechtsgrundlagen für Fuss-und Wanderwege |
| Association en faveur de bases légales pour les sentiers et chemins pédestres | ARF |
| Association européenne de l'industrie de la bureautique et de l'informatique | Europäischer Verband der büro- und informationstechnischen Industrie |
| Association européenne de recherche sur le cancer | Europäische Vereinigung für Krebsforschung |
| Association européenne des industries de la galvanisation d'articles divers | Europäische Vereinigung für allgemeine Verzinkung |
| Association internationale de la bauxite | Internationaler Bauxit-Verband |
| Association internationale de la savonnerie et de la détergence | Internationaler Verband der Seifen- und Waschmittelindustrie |
| Association internationale de la science du sol | Internationale bodenkundliche Gesellschaft |
| Association internationale pour la conscience de Krishna | internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein |
| Association internationale pour la défense des langues et des cultures menacées | Internationaler Verband zum Schutz Bedrohter Sprachen und Kulturen |
| Association internationale pour la liberté religieuse | Weltbund für Religiöse Freiheit |
| Association internationale pour la prévention du suicide | Internationale Vereinigung fuer Selbstmordprophylaxe |
| Association internationale pour le progrès social | Internationale Vereinigung fuer sozialen Fortschritt |
| Association internationale pour le progrès social | Internationale Vereinigung für Sozialen Fortschritt |
| Association internationale pour les résidus solides et le nettoiement des villes | Internationaler Verband für Abfallbeseitigung und Städtereinigung |
| Association néerlandaise pour la Société,la Sécurité et la Police | Niederländische Stiftung für Gesellschaft,Sicherheit und Polizei |
| Association pour la connaissance psychologique de l'homme | Verein zur Förderung der Psychologischen Menschenkenntnis |
| Association pour la langue allemande | Gesellschaft für deutsche Sprache |
| Association pour la Prévention de l'Enfance martyre | Vereinigung gegen Kindesmißhandlung |
| Association pour la qualité de vie de Bienne | Verein für eine lebenswerte Stadt Biel |
| Association pour la vieillesse | Für das Alter |
| Association pour la vieillesse de la Ville de Berne | Verein für das Alter der Stadt Bern |
| Association pour la vieillesse de la Ville de Berne | Verein für das Alter |
| Association pour la vieillesse de la Ville de Berne | Für das Alter |
| association sectorielle d'entreprises pour la mise en oeuvre de la sécurité sociale | Wirtschaftsvereinigung zur Durchführung einiger Arbeitnehmerversicherungen |
| ASSOCIATION SUISSE DE LA PROTECTION DE L'ENFANT | SKSB |
| Association suisse pour la coopération internationale | Helvetas |
| Association suisse pour le développement et la coopération | Helvetas |
| Association Suisse pour les Sourds | Schweizerischer Verband für Taubstummen-und Gehörlosenhilfe |
| Association Suisse pour les Sourds | Schweizerischer Fürsorgeverein für Taubstumme |
| Association Suisse pour les Sourds | Schweizerischer Verband für das Gehörlosenwesen |
| Association Suisse pour les Sourds | SVG |
| audit selon le genre | Gleichstellungskontrolle |
| Bibliothèque internationale de la jeunesse | Internationale Jugendbibliothek |
| Bureau cantonal de l'égalité entre la femme et l'homme | Fachstelle für die Gleichstellung von Frauen und Männern |
| Bureau chargé de la mise en oeuvre du programme de retour | Rückkehrbüro |
| Bureau de l'égalité entre la femme et l'homme | Kantonale Stelle für die Gleichstellung von Frauen und Männern |
| Bureau de l'égalité entre la femme et l'homme | Gleichstellungsstelle |
| Bureau de l'égalité entre la femme et l'homme | Fachstelle für die Gleichstellung von Frauen und Männern |
| Bureau du coordinateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe | UN-Koordinierungsbüro für Katastrophenhilfe |
| Bureau du coordinateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe | Amt des Koordinators der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe |
| Bureau international pour le tourisme et les échanges de la jeunesse | Internationales Büro für Jugendtouristik und Jugendaustausch |
| Bureau pour les Contacts internationaux des Jeunes | Büro für Internationale Jugendkontakte |
| bureau provincial d'aide a la jeunesse | Provinziales Zentrum für Jugendarbeit |
| cadre de l'UE pour les stratégies nationales d'intégration des Roms | EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma |
| Cadre pour la coordination et l'intégration des statistiques sociales et démographiques CISSD | Rahmenwerk für die Koordinierung und Integration der Bevölkerungs- und Sozialstatistiken |
| cadre volontaire européen pour la qualité des services sociaux | freiwilliger europäischer Qualitätsrahmen für Sozialdienstleistungen |
| Centre commun de la sécurité sociale | Algemeines Zentrum der Sozialversicherung |
| Centre de la Petite Enfance | Kleinkindertagesstätte |
| centre de la petite enfance | Kleinkindertagesstaette |
| Centre de recherche et de documentation sur les conditions de vie | Institut für die Erforschung und Dokumentation der Lebensbedingungen |
| Centre de recherche sur les femmes européennes | Forschungszentrum über europäische Frauen |
| Centre de recherches et de documentation sur les conditions de la vie | Institut für die Erforschung und Dokumentation der Lebensbedingungen |
| Centre des Nations unies pour les établissements humains | Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen |
| centre d'orientation de la jeunesse | Jugendberatungszentrum |
| centre d'orientation pour la jeunesse | Jugendberatungszentrum |
| centre d'orientation pour les travailleurs de retour au pays | Beratungszentrum für Rückkehrer |
| centre d'études autrichien sur la paix et la résolution des conflits | Österreichisches Studienzentrum für Frieden und Konfliktlösung |
| Centre européen de la jeunesse | Europäisches Jugendzentrum |
| Centre européen d'observation de la politique familiale | Europäische Beobachtungsstelle für Familienpolitik |
| Centre européen pour les enfants de la population itinérante | Europäisches Zentrum für die Kinder von Angehörigen nichtsesshafter Berufe |
| Centre européen pour les travailleurs | Europäisches Zentrum für Arbeitnehmerfragen |
| Centre fédéral de contrôle des publications dangereuses pour la jeunesse | Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Schriften |
| Centre international d'études et de documentation sur les Communautés européennes | Internationales Zentrum für Studien und Dokumentation über die Europäischen Gemeinschaften |
| Centre Polyvalent de la Petite Enfance | Kleinkindzentrum |
| Centre pour l'Egalité des Chances et la Lutte contre le Racisme | Zentrum für Chancengleichheit und Rassismusbekämpfung |
| Centre suisse pour la construction adaptée aux handicapés | Schweizerische Fachstelle für behindertengerechtes Bauen |
| chasser le dragon | Drachen jagen |
| code de pratique visant à combattre le harcèlement sexuel | Praktische Verhaltensregeln und Maßnahmen zu Bekämpfung sexueller Belästigungen |
| code européen de bonne pratique d'intégration dans le marché du travail | Europäischer Verhaltenskodex für die Eingliederung in den Arbeitsmarkt |
| Collège consultatif de la Protection de l'enfance | beratender Ausschuss für Jugendschutz |
| Collège consultatif de la Protection de l'enfance | Beratungsausschuss für Jugendschutz |
| Commission administrative pour la coordination des régimes de sécurité sociale | Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit |
| commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants | Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| Commission cantonale de la jeunesse | Kantonale Jugendkommission |
| Commission cantonale de lutte contre les toxicomanies | Drogenkommission |
| Commission cantonale pour la lutte contre l'abus de la drogue | Drogenkommission |
| Commission cantonale pour la sauvegarde des intérêts des handicapés... | Kommission zur Wahrung der Interessen der Behinderten im Bauwesen |
| Commission cantonale pour les questions féminines | Fachkommission für Gleichstellungsfragen |
| Commission cantonale pour les soins infirmiers | Kantonale Kommission für das Pflegewesen |
| commission consultative nationale de la communauté gitane de France | Nationale Beratende Kommission der Gemeinschaft der Zigeuner in Frankreich |
| Commission consultative nationale de l'Emancipation de la Femme | Nationaler Beratungsausschuss für Emanzipationsfragen |
| Commission de la condition de la femme | Frauenrechtskommission |
| Commission de la condition de la femme | Kommission für die Rechtsstellung der Frau |
| ..Commission de la jeunesse | Jugendrat |
| Commission de la santé et de la sécurité sociale | Kommission für Gesundheit und Soziale Sicherheit |
| Commission de la sécurité et santé dans l'agriculture | Ausschuss für den Arbeitsschutz in der Landwirtschaft |
| Commission de la sécurité sociale | Sozialversicherungsausschuß |
| Commission de lutte contre l'abus de la drogue | Drogenkommission |
| Commission des Episcopats de la Communauté européenne | Kommission der Bischofskonferenzen der Europäischen Gemeinschaften |
| Commission des questions sociales, de la santé et de la famille | Ausschuss für Gesundheit, Familie und Soziales |
| Commission des églises pour les migrants en Europe | Kommission der Kirchen für Migranten in Europa |
| Commission des épiscopats de la Communauté européenne | Kommission der Bischofskonferenzen der Europäischen Gemeinschaft |
| commission d'informatisation de la sécurité sociale | Ausschuss zur Informatisierung der sozialen Sicherheit |
| Commission générale de la sécurité du travail et de la salubrité dans la sidérurgie | Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie |
| Commission générale de la sécurité et de la salubrité dans la sidérurgie | Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie |
| Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation | Weltkommission für die soziale Dimension der Globalisierung |
| Commission nationale d'enquète sur les avaries | Staatliche Ständige Untersuchungskommission für Grossunfälle |
| Commission pour la formation d'aides pour personnes âgées | Ausbildungskommission für Betagtenbetreuer/innen |
| Commission pour la lutte contre les toxicomanies | Kantonale Kommission zur Bekämpfung des Suchtmittelmissbrauchs |
| Commission pour la lutte contre les toxicomanies | kantonale Kommission zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs |
| Commission pour la lutte contre les toxicomanies | Kommission zur Bekämpfung des Suchtmittelmissbrauchs |
| Commission pour la lutte contre les toxicomanies | Drogenkommission |
| Commission pour la sauvegarde des intérêts des handicapés dans le d... | Kommission zur Wahrung der Interessen der Behinderten im Bauwesen |
| Commission pour l'égalité dans le travail et l'emploi | Kommission für die Gleichbehandlung beim Zugang zur Beschäftigung und am Arbeitsplatz |
| Commission régionale " Maisons ouvrières CECA - mineurs de la Ruhr " | Revierausschuss " Arbeiterwohnungsbau EGKS - Ruhrbergbau " |
| Communauté d'intérêts pour l'encouragement et la coordination dans... | Interessengemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung... |
| Communauté d'intérêts pour l'encouragement et la coordination dans... | IG zur Förderung der beruflichen Weiterbildung und Eingliederung |
| Communauté démocratique de la jeunesse européenne | Demokratischer Jugendverband Europas |
| communauté partageant les mêmes valeurs | Wertegemeinschaft |
| compétences facilitant la vie en société | soziale Fertigkeiten |
| confiné à la maison | an das Haus gebunden |
| Conseil d'administration pour les services sociaux | Verwaltungsrat fuer die Sozialdienste |
| Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| conseil de la jeunesse | Jugendrat |
| Conseil de la jeunesse autrichienne | Österreichischer Bundesjugendring |
| Conseil de la jeunesse britannique | Britischer "Youth Council" |
| Conseil de la politique de la jeunesse | Rat für die Jugendpolitik |
| Conseil de la recherche en sciences sociales | Staatlicher Forschungsrat für Sozialwissenschaften |
| Conseil fédéral de la jeunesse allemande | Deutscher Bundesjugendring |
| Conseil national de la Femme | Niederländischer Frauenrat |
| Conseil national de la jeunesse | Staatlicher Jugendrat |
| Conseil national de la jeunesse suédoise | Schwedischer Jugendring |
| Conseil national de la santé et du bien-être | Zentralamt für Gesundheits- und Sozialwesen |
| Conseil pour la protection de l'Angleterre rurale | Englischer Rat für Landesschutz |
| Conseillère spéciale pour la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme | Sonderberaterin für Gleichstellungsfragen und Frauenförderung |
| Conseillère spéciale pour la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme | Sonderberaterin des Generalsekretärs für Gleichstellungsfragen |
| contrôle de la qualité des textes traduits | Qualitätskontrolle der übersetzten Texte |
| Convention concernant la cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur | Übereinkommen über die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber |
| Convention concernant la continuité de l'emploi des gens de mer | Übereinkommen über die Kontinuität der Beschäftigung von Seeleuten |
| Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession | Übereinkommen über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf |
| Convention concernant la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires | Übereinkommen über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe |
| Convention concernant la norme minimum de la sécurité sociale | Übereinkommen über die Mindestnormen der Sozialen Sicherheit |
| Convention concernant la politique sociale dans les territoires non métropolitains | Übereinkommen über die Sozialpolitik in den außerhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten |
| Convention concernant la promotion de la négociation collective | Übereinkommen über die Förderung von Kollektivverhandlungen |
| Convention concernant la protection de la maternité révisée en 1952 | Übereinkommen über den Mutterschutz |
| Convention concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées | Übereinkommen über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten |
| Convention concernant la réduction de la durée du travail dans les travaux publics | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit öffentliche Arbeiten, 1936 |
| Convention concernant la réduction de la durée du travail dans l'industrie textile | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in der Textilindustrie |
| Convention concernant la réduction de la durée du travail à quarante heures par semaine | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit auf vierzig Stunden wöchentlich |
| Convention concernant la réparation des maladies professionnelles | Übereinkommen über die Entschädigung bei Berufskrankheiten |
| Convention concernant la sécurité et l'hygiène du travail dans les manutentions portuaires | Übereinkommen über den Arbeitsschutz bei der Hafenarbeit |
| Convention concernant la sécurité sociale des gens de mer révisée | Übereinkommen über die Soziale Sicherheit der Seeleute Neufassung |
| Convention concernant la sécurité sociale des gens de mer | Übereinkommen über die Soziale Sicherheit der Schiffsleute |
| Convention concernant le chômage | Übereinkommen über Arbeitslosigkeit |
| Convention concernant le logement de l'équipage à bord des navires dispositions complémentaires | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen zusätzliche Bestimmungen |
| Convention concernant le logement à bord des bateaux de pêche | Übereinkommen über die Quartierräume von Fischereifahrzeugen |
| Convention concernant le placement des marins | Übereinkommen über Arbeitsvermittlung für Schiffsleute |
| Convention concernant le recrutement et le placement des gens de mer | Übereinkommen über die Anwerbung und Arbeitsvermittlung von Seeleuten, 1996 |
| Convention concernant le recrutement, le placement et les conditions de travail des travailleurs migrants | Übereinkommen über Anwerbung, Arbeitsvermittlung und Arbeitsbedingungen der Wanderarbeitnehmer |
| Convention concernant le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux | Übereinkommen über die wöchentliche Ruhezeit im Handel und in Büros |
| Convention concernant le travail de nuit des enfants dans l'industrie | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe |
| Convention concernant le travail décent pour les travailleuses et travailleurs domestiques | Übereinkommen über menschenwürdige Arbeit für Hausangestellte |
| Convention concernant le travail à temps partiel | Übereinkommen über Teilzeitarbeit |
| Convention concernant l'emploi et les conditions de travail et de vie du personnel infirmier | Übereinkommen über die Beschäftigung und die Arbeits- und Lebensbedingungen des Krankenpflegepersonals |
| Convention concernant les agences d'emploi privées | Übereinkommen über private Arbeitsvermittler, 1997 |
| Convention concernant les congés annuels payés révisée | Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub |
| Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub der Seeleute |
| Convention concernant les congés payés des marins révisée | Übereinkommen über den bezahlten Urlaub der Schiffsleute Neufassung vom Jahre 1949 |
| Convention concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale | Übereinkommen über die grundlegenden Ziele und Normen der Sozialpolitik |
| Convention concernant les peuples indigénes et tribaux dans les pays indépendants | Übereinkommen über eingeborene und in Stämmen lebende Völker in unabhängigen Ländern |
| Convention concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants | Übereinkommen über Leistungen bei Invalidität und Alter und an Hinterbliebene |
| Convention concernant les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles | Übereinkommen über Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten |
| Convention concernant les soins médicaux et les indemnités de maladie | Übereinkommen über ärztliche Betreuung und Krankengeld |
| Convention concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux | Übereinkommen über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros |
| Convention contre le dopage | Übereinkommen gegen Doping |
| Convention européenne concernant la sécurité sociale des travailleurs des transports internationaux | Europäisches Abkommen über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer im internationalen Verkehrswesen |
| Convention européenne relative à la protection sociale des agriculteurs | Europäisches Übereinkommen über den sozialen Schutz der Landwirte |
| Convention limitant la durée du travail dans les mines de charbon révisée | Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit im Kohlenbergbau abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1935 |
| Convention limitant la durée du travail dans les mines de charbon | Übereinkommen über die Arbeitszeit Kohlenbergbau, 1931 |
| convention nordique sur la sécurité sociale | Nordisches Übereinkommen über die soziale Sicherheit |
| convention nordique sur la sécurité sociale | Nordisches Abkommen über soziale Sicherheit |
| Convention sur la loi applicable aux noms et prénoms | Übereinkommen über das auf Familiennamen und Vornamen anzuwendende Recht |
| Conventionnr.19sur la loi applicable aux noms et prénoms | ÜbereinkommenNr.19vom 5.9.1980 über das auf Familiennamen und Vornamen anzuwendende Recht |
| Convention sur la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur | Übereinkommen über den Schutz der Forderungen der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit ihres Arbeitgebers |
| Convention sur la protection internationale des adultes | Übereinkommen über den internationalen Schutz von Erwachsenen |
| Convention sur la prévention des accidents industriels majeurs | Übereinkommen über die Verhütung von industriellen Störfällen |
| Convention sur la sécurité et la santé dans les mines | Übereinkommen über den Arbeitsschutz in Bergwerken, 1999 |
| Convention sur le cadre promotionnel pour la sécurité et la santé au travail | Übereinkommen über den Förderungsrahmen für den Arbeitsschutz |
| Convention sur le licenciement | Übereinkommen über die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber |
| Convention sur le travail à domicile | Übereinkommen über Heimarbeit, 1996 |
| Convention sur les relations personnelles concernant les enfants | Übereinkommen über den Umgang von und mit Kindern |
| Convention sur les travailleuses et travailleurs domestiques | Übereinkommen über menschenwürdige Arbeit für Hausangestellte |
| Convention-cadre pour la protection des minorités nationales | Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten |
| Coopération pour le développement des ressources humaines | Personelle Zusammenarbeit |
| Croix de la Valeur Militaire | Kreuz für militarische Tapferkeit |
| Croix de la Valeur Militaire | Militärverdienstkreuz |
| Croix du Combattant Volontaire de la Resistance | Freiwilligen-Widerstandskreuz |
| culture de la solidarité | Kultur der Solidarität |
| cultures de la violence | Kulturen der Gewalt |
| dans les pays occupés par les infidèles | in den Gebieten der Ungläubigen (in partibus infidelium) |
| demeurer sur le territoLre d'un Etat membre | im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates verbleiben |
| Deuxième Conférence des Nations unies sur les établissements humains Habitat II | Zweite Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Habitat II |
| Direction de la Coordination de la Politique d'Emancipation féminine | Direktion Koordinierung der Emanzipationspolitik |
| Direction de la Politique de Bien-etre en faveur de la jeunesse | Direktion Jugendgemeinwohlpolitik |
| Direction de la Politique de la jeunesse | Direktion Jugendpolitik |
| Direction de la politique sociale générale | Direktion Allgemeine Sozialpolitik |
| Direction de la Résorption du chômage | Direktion der Arbeitslosigkeitsbekämpfung |
| Direction de la Traduction | Direktion der Übersetzungsabteilung |
| Direction générale de la sécurité sociale et de l'aide sociale | Abteilung Soziale Sicherung |
| Direction générale de l'Action sociale et de la Santé | Generaldirektion der sozialen Maßnahmen und des Gesundheitswesens |
| Direction nationale de la santé et des affaires sociales | nationale Gesundheits- und Sozialbehörde |
| Direction nationale de la santé et des affaires sociales | Zentralamt für Gesundheits- und Sozialwesen |
| Direction principale de la Sécurité sociale | Hauptdirektion Sozialversicherung |
| dispositif d'évaluation des effets de la loi | Mechanismus zur Beurteilung der Auswirkungen des Gesetzes |
| décalage de l'âge de départ à la retraite | Flexibilisierung des Renteneintrittsalters |
| Déclaration de l'OIT sur la Justice Sociale pour une Mondialisation Equitable | Erklärung der IAO über soziale Gerechtigkeit für eine faire Globalisierung |
| Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale | Dreigliedrige Grundsatzerklärung über multinationale Unternehmen und Sozialpolitik |
| Déclaration en faveur de la survie, de la protection et du développement des enfants | Deklaration zum Überleben, zum Schutz und zur Entwicklung der Kinder |
| déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant | Internationale Erklärung zum Überleben, zum Schutz und zur Entfaltung des Kindes |
| déclaration sur l'honneur attestant la communauté de vie | ehrenwörtliche Erklärung über das Bestehen der nichtehelichen Lebensgemeinschaft |
| délinquance liée à la toxicomanie | Beschaffungskriminalität |
| dépendance à la drogue | Drogensucht |
| dépendance à la drogue | Drogenabhängigkeit |
| dépenses publiques liées à la drogue | öffentliche Ausgaben im Drogenbereich |
| désengagement de la jeunesse | Desinteresse der Jugend |
| déséquilibres entre les taux de chômage | Unterschiede bei der Arbeitslosigkeit |
| egalité de traitement entre les femmes et les hommes | Gleichbehandlung von Frauen und Männern |
| enfant né avec des lésions dues au travail de la mère | Kind,das infolge der Berufstätigkeit der Mutter mit Schädigungen geboren wird |
| enfants de la grand-route | Kinder der Strasse |
| enfants touchés par les conflits armés | von bewaffneten Konflikten betroffene Kinder |
| Enquête européenne sur les conditions de travail | Europäische Erhebung über die Arbeitsbedingungen |
| enquête par sondage sur les forces de travail | Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte |
| Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité | Alters- und Invaliditätsversicherungsanstalt |
| Etablissement national des invalides de la marine | Staatliche Anstalt für invalide Seeleute |
| filière d'exploitation de la prostitution | organisierter Mädchenhandel |
| formation pour le développement | entwicklungsorientierte Ausbildung |
| fuyard de la faim | Hungerflüchtling |
| Fédération des ingénieurs des télécommunications de la Communauté européenne | Föderation der Ingenieure des Fernmeldewesens der Europäischen Gemeinschaft |
| Fédération européenne des associations nationales travaillant avec les sans-abri | Europäischer Verband nationaler Vereinigungen,die mit Obdachlosen arbeiten |
| Fédération européenne des associations nationales travaillant avec les sans-abri | Europäischer Verband der nationalen Vereinigungen im Bereich der Obdachlosenhilfe |
| Fédération européenne des syndicats de la chimie et des industries diverses | Europäische Föderation der Chemiegewerkschaften |
| Fédération européenne pour les personnes âgées | Bund für die Ältere Generation Europas |
| Fédération internationale des auberges de la jeunesse | Internationaler Jugendherbergsverband |
| Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften |
| Fédération mondiale de la jeunesse démocratique | Weltbund der Demokratischen Jugend |
| Fédération mondiale pour la protection des animaux | Welttierschutzverein |
| Fédération nationale des Fondations pour le bien-être des Surinamois | Stichtung Landesverband der Gemeinwohlstiftungen für Surinamer |
| Fédération néerlandaise des organismes d'aide à la mère célibataire et à son enfant | Niederländische Föderation der Einrichtungen für die alleinstehende Mutter und ihr Kind |
| Fédération néerlandaise pour le bien-être des personnes âgées | Niederländische Federation für die Altenhilfepolitik |
| Fédération suisse pour l'intégration des handicapés dans la vie économique | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft zur Eingliederung Behinderter in die Volkswirtschaft |
| Fédération suisse pour l'intégration des handicapés dans la vie économique | SAEB |
| féminisation de la pauvreté | Feminisierung der Armut |
| harcèlement sexuel sur le lieu de travail | sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz |
| hiérarchie de la bande | Bandenstruktur |
| horaire à la carte | Gleitzeit |
| horaire à la carte | gleitende Arbeitszeit |
| horaire à la carte | flexible Arbeitszeit |
| ignorant la spécificité de genre | gleichstellungsindifferent |
| Inclusion internationale - Ligue internationale des associations pour les personnes handicapées mentales | Inclusion International - Internationale Liga von Vereinigungen für Menschen mit geistiger Behinderung |
| indemnité spéciale pour les comptables | Sondervergütung für die Rechnungsführer |
| indemnité spéciale pour les régisseurs d'avances | Sondervergütung für die Zahlstellenverwalter |
| indicateur de la demande de traitement | Indikator Behandlungsnachfrage |
| indicateur de la participation des femmes | Index für die Beteiligung der Geschlechter in Politik und Wirtschaft |
| indice d'utilisation de la cocaïne | Hinweis auf einen Kokainverbrauch |
| infraction à la législation sur les stupéfiants | Drogendelikt |
| insertion dans la vie sociale | Beteiligung am gesellschaftlichen Leben |
| insertion sur le marché du travail | Eingliederung in den Arbeitsmarkt |
| intégrer dans toutes les politiques une démarche soucieuse d'équité entre les sexes | die Gleichstellungsfrage in allen Politikbereichen durchgängig berücksichtigen |
| intégrer le principe d'égalité des chances dans les diverses politiques | die Gleichstellungsfrage in allen Politikbereichen durchgängig berücksichtigen |
| intégrer le souci d'équité entre les sexes dans toutes les politiques | die Gleichstellungsfrage in allen Politikbereichen durchgängig berücksichtigen |
| Journée européenne de lutte contre la traite des êtres humains | europäischer Tag gegen Menschenhandel |
| Journée européenne de lutte contre la traite des êtres humains | EU-Tag zur Bekämpfung des Menschenhandels |
| Journée internationale contre la drogue | Internationaler Anti-Drogen-Tag |
| Journée internationale de la Femme | Internationaler Fraüntag |
| Journée internationale de la Femme | Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden |
| Journée internationale de la Femme | Internationaler Tag der Frau |
| Journée internationale de la Femme | Internationaler Frauentag |
| Journée internationale de la radio et de la télévision en faveur des enfants | Internationaler Tag des Kinderrundfunks |
| Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale | Internationaler Tag für die Beseitigung der Rassendiskriminierung |
| Journée mondiale contre le diabète | Weltdiabetestag |
| Journée mondiale de la population | Weltbevölkerungstag |
| Journée mondiale de la traduction | Internationaler Übersetzungstag |
| La jeunesse rocke pour les parents | Jugend rockt für Eltern |
| la santé et la sécurité des travailleurs | die Gesundheit und die Sicherheit der Arbeitnehmer |
| le libre choix d'un emploi | die freie Wahl des Arbeitsplatzes |
| Le Peuple contre le gangstérisme et les drogues | Menschen gegen Gangstertum und Drogen |
| le quatrième âge | die über Achtzigjährigen |
| le ré-emploi de la main d'oeuvre rendue disponible | die Wiederbeschaeftigung der freigewordenen Arbeitskraefte |
| le rôle des femmes dans le développement | die Rolle der Frau im Entwicklungsprozess |
| les acteurs sociaux | gesellschaftliche Akteure |
| les couches sociales | die sozialen Schichten |
| les Etats membres favorisent l'échange de jeunes travailleurs | die Mitgliedstaaten foerdern den Austausch junger Arbeitskraefte |
| les groupes les plus vulnérables | die am wenigsten geschützten Gruppen |
| les personnes les plus démunies | Bedürftige |
| "Les personnes âgées ont voix au chapitre" | "Ältere in Aufschwung" |
| les prescriptions du présent chapitre et les mesures prises en vertu de celles-ci | dieses Kapitel und die auf Grund desselben getroffenen Massnahmen |
| les relations entre enfants handicapés de l'ouie et enfants normaux | die Beziehungen hoergeschaedigter Kinder bspw. zu Hoerenden |
| les secteurs sociaux intéressés à l'activité de la Communauté | die Zweige des Soziallebens,die an der Taetigkeit der Gemeinschaft interessiert sind |
| les travailleurs et leurs ayants droit | Beschäftigte und ihre Familienangehörigen |
| les travailleurs et leurs ayants droit | Arbeitnehmer und deren anspruchsberechtigte Angehörige |
| Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté | Internationale Frauenliga für Frieden und Freiheit |
| liste nationale des valeurs des concentrations maximales sur le lieu de travail RFA | nationale MAK-Werte-Liste |
| Livre vert - Consultation de la société civile dans le domaine des drogues | Grünbuch Die Rolle der Zivilgesellschaft in der Drogenpolitik der Europäischen Union |
| Livre vert sur la politique sociale européenne: options pour l'Union | Grünbuch über die europäische Sozialpolitik: Weichenstellung für die Europäische Union |
| livre vert sur les aspects sociaux et sociétaux de la société de l'information | Grünbuch über die sozialen und gesellschaftlichen Fragen der Informationsgesellschaft |
| loi concernant l'assurance sociale pour les personnes travaillant dans le commerce | Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz |
| loi sur la protection sociale | Gesetz über den Socialschutz |
| Loi sur le salaire et les primes de vacances minimums | Gesetz über Mindestlöhne und Mindesturlaubsgeld |
| Loi temporaire sur les prestations en nature fournies au titre du service social | Interimgesetz Soziale Dienstleistungen |
| maison d'Amis de la Nature | Naturfreundehaus |
| ministre chargé de la condition féminine | für Frauenfragen zuständiger Minister |
| ministre chargé de la condition féminine | für Frauenfragen zuständige Ministerin |
| Ministre de l'Enfance et de la Famille | Minister für Kinder- und Familienangelegenheiten |
| ministre fédéral de la jeunesse et de la famille | Bundesminister für Jugend und Familie |
| Ministère de la famille et du développement social | Ministerium für Familie und soziale Entwicklung |
| Ministère de la prévoyance sociale | Ministerium für soziale Angelegenheiten |
| Ministère de la santé et des affaires sociales | Sozialministerium |
| Ministère de la santé et des affaires sociales | Ministerium für Gesundheit und Soziales |
| Ministère de la santé et des affaires sociales | Ministerium für Volksgesundheit und soziale Angelegenheiten |
| Ministère de la santé et des services sociaux | Ministerium für Gesundheit und soziale Dienste |
| Ministère de la santé et des services sociaux pour l'Irlande du Nord | Ministerium für Gesundheitswesen und soziale Dienste |
| Ministère de la sécurité sociale | Ministerium für soziale Sicherheit |
| Ministère de l'Enfance et de la Famille | Ministerium für Kinder- und Familienangelegenheiten |
| Ministère du travail et de la politique sociale | Ministerium für Arbeit und Soziales |
| Ministère du travail et de la sécurité sociale | Ministerium für Arbeit und soziale Sicherheit |
| moment de la retraite | Zeitpunkt für das Ausscheiden aus dem Erwerbsleben |
| moment de la retraite | Zeitpunkt des Ausscheidens aus dem Erwerbsleben |
| motivation pour le travail | berufliche Motivation |
| Mouvement Chrétien pour la Paix | Christlicher Friedensdienst |
| Mouvement des Aînés de la Suisse romande | Altersbewegung der Welschschweiz |
| Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Internationale Rotkreuz- und Rothalbmondbewegung |
| Mouvement international de la jeunesse agricole et rurale catholique | Internationale Katholische Land- und Bauernjugendbewegung |
| Mouvement International de la Réconciliation | Internationaler Versöhnungsbund |
| mouvement Peuple contre le gangstérisme et la drogue | Menschen gegen Gangstertum und Drogen |
| Médaille de la Gendarmerie Nationale | Medaille der nationalen Gendarmerie |
| Médaille de la Reconnaissance Française | Französische Anerkennungsmedaille |
| Médaille de la Résistance | Widerstandsmedaille |
| Médaille de la Valeur Militaire | Médaille für militärische Tapferkeit |
| médiateur parlementaire à la justice | Ombudsmann des Reichstags |
| normes conçues pour les personnes handicapées et âgées | Normen für Behinderte und Senioren |
| observatoire européen de la famille | Europäische Beobachtungsstelle für die Familienpolitiken |
| Observatoire européen pour les affaires familiales | Europäischen Beobachtungsstelle für Familienangelegenheiten |
| Orchestre des jeunes de la Communauté européenne | Jugendorchester der Europäischen Gemeinschaft |
| Ordre de la Libération | Orden der Befreiung |
| Ordre de l'Etoile de la Solidarité Italienne | Ordem vom Italienischen Solidaritätsstern |
| Ordre de Saint-Grégoire le Grand | Orden St. Gregorius' des Großen |
| Ordre du Mérite de la République Italienne | Verdienstorden der Italienischen Republik |
| Organisation de lutte pour la terre | Organisation Kampf um Land |
| Organisation internationale non gouvernementale de la jeunesse | Internationale Nichtstaatliche Jugendorganisation |
| Organisation mondiale de la jeunesse espérantiste | Weltbund Junger Esperantisten |
| Organisation non gouvernementale internationale de la jeunesse | Internationale Nichtstaatliche Jugendorganisation |
| Organisation Suisse pour le Développement et la Coopération | Schweizerische Organisation für Entwicklung und Zusammenarbeit |
| Organisation Suisse pour le Développement et la Coopération | Intercooperation |
| organisme chargé de la conduite de programme | programmführende Stelle |
| Organisme de gestion de l'assurance-accidents des employées et des ouvriers de la Fédération | Bundesausführungsbehörde für Unfallversicherung |
| Organisme national d'Action pour les Handicapes | Nationale Organisation für Behindertenpolitik |
| Organisme pour l'emploi de la main-d'oeuvre | Anstalt für die Beschäftigung von Arbeitskräften |
| Organisme pour l'emploi de la main-d'oeuvre | Amt für die Beschäftigung der Arbeitskräfte |
| Pacte de confiance européen pour l'emploi, la croissance et la compétitivité | Europäischer Vertrauenspakt für Beschäftigung, Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit |
| Pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes | Europäischer Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter |
| partage de la garde des proches entre les deux parents | partnerschaftliche Teilung der Betreuung/sarbeit |
| partage des fruits de la croissance | Teilhabe an den Früchten des Wachstums |
| partenaire de la communication | Kommunikationspartner |
| pays où les conventions salariales sont arrêtées pour une période déterminée | Länder mit festen Tarifabkommen |
| pertes d'audition causées par le bruit | lärmbedingter Gehörverlust |
| politique commune de l'âge de la retraite | gemeinsames Vorgehen betreffend die Altersgrenze |
| politique de la férule | Knüppelpolitik |
| politique d'intervention sur le marché du travail | aktive arbeitsmarktpolitische Maßnahmen |
| politique nationale concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées | innerstaatliche Politik auf dem Gebiet der beruflichen Rehabilitation und der Beschäftigung Behinderter |
| Portail européen de la jeunesse | europäisches Jugendportal |
| porte sollicitée à la fermeture | selbstschließende Tür |
| pour la pratique du culte | im Rahmen der Religionsausübung |
| Pour la Vieillesse | Für das Alter |
| Pour la VieillessePro Senectute,Fondation de la société suisse d'utilité publique | Stiftung der Schweizerischer gemeinnütziger Gesellschaft |
| Pour la VieillessePro Senectute,Fondation de la société suisse d'utilité publique | Für das AlterPro Senectute |
| prestation de la sécurité sociale | Leistung der Sozialversicherung |
| prestation spéciale pour les personnes âgées | Sonderleistung für ältere Personen |
| progrès de la femme | Frauenförderung |
| prévalence au cours de la dernière année | 12-Monats-Prävalenz |
| prévalence au cours de la vie | Lebenszeitprävalenz |
| prévision et évaluation dans le domaine de la science et de la technologie | Vorausschau und Bewertung auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie |
| question d'égalité entre les femmes et les hommes | Geschlechterperspektive |
| représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée | Vetreter der verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Bereiche der organisierten Zivilgesellschaft |
| responsabiliser les personnes âgées | den alten Leuten Verantwortung übertragen |
| responsabiliser les personnes âgées | in die Verantwortung einbeziehen |
| responsabiliser les personnes âgées | Verantwortungsgefühl wecken |
| revenu de remplacement pendant le congé de maternité | Einkommenssicherung bei der Geburt |
| réduction de la demande | Nachfragereduzierung |
| réduction de la demande | Nachfragereduktion |
| réduction de la pauvreté | Armutslinderung |
| réduction de la pauvreté | Armutsminderung |
| réduction de la pauvreté | Armutsbekämpfung |
| régime de distribution de lait aux écoles | Schulmilchprogramme |
| régime de départ anticipé à la retraite | Vorruhestandsregelung |
| régime de la sécurité sociale d'outre-mer | System der sozialen Sicherheit in Übersee |
| réinsertion dans le processus de production | Wiedereingliederung in den Wirtschaftsprozess |
| réinsertion dans le processus de production | Wiedereingliederung ins Erwerbsleben |
| réinsertion dans le processus de production | Wiedereingliederung in den Arbeitsprozess |
| S.A.le prince de | Seine Hoheit der Prinz von |
| sauvegarder la continuité de l'emploi | dafuer sorgen,dass keine Unterbrechung in der Beschaeftigung eintritt |
| Secrétariat Régional de la Communauté européenne de la Fédération mondiale des Sourds | European Community Regional Secretariate |
| sensibiliser le public | das Bewusstsein der Öffentlichkeit wecken |
| sensible a la dimension du genre | gleichstellungsorientiert |
| simplification de la législation relative au Marché Intérieur | vereinfachte Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt |
| simplification de la législation relative au Marché Intérieur | Vereinfachung der Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt |
| société de la connaissance | Wissensgesellschaft |
| Société pour les peuples menacés | GfbV |
| Société pour les peuples menacés | Gesellschaft für bedrohte Völker |
| Société pour les peuples menacés-Suisse | Gesellschaft für bedrohte Völker-Schweiz |
| Société Suisse pour la recherche appliquée en matière de formation professionnelle | SGAB |
| Société Suisse pour la recherche appliquée en matière de formation professionnelle | Schweizerische Gesellschaft für angewandte Berufsbildungsforschung |
| Société suisse pour la recherche prospective | SZF |
| Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | nationale Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften |
| Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Nationale Gesellschaften vom Roten Kreuz und Roten Halbmond |
| Son AItesse le prince de | Seine Hoheit der Prinz von |
| Séminaire sur les parcours d'insertion | Seminar "Wege zur Eingliederung" |
| toxicomane consommant la drogue par voie intraveineuse | intravenös injizierender Drogengebraucher |
| traitement de la toximanie | Drogenbehandlung |
| transition de l'enseignement vers la vie active | Übergang vom Bildungs- bzw. Ausbildungssystem ins Erwerbsleben |
| transmission intergénérationnelle de la pauvreté | über Generationen hinweg bestehender Armutskreislauf |
| triangle de la santé et de la sécurité | Gesundheitsschutz- und Sicherheitsdreieck |
| unicité de la législation applicable | Einheit des anwendbaren Rechts |
| Union catholique internationale de la presse | Katholische Weltunion der Presse |
| Union centrale suisse pour le bien des aveugles | SZB |
| Union centrale suisse pour le bien des aveugles | Schweizerischer Zentralverein für das Blindenwesen |
| Union de l'artisanat de la CEE | Union des Handwerks der EWG |
| Union des Fédérations coopératives agricoles de la Suisse | Vereinigung der landwirtschaftlichen Genossenschaftsverbände der Sc... |
| Union internationale de la jeunesse socialiste | Sozialistische Jugendinternationale |
| Union internationale pour la protection de l'enfance | Internationale Vereinigung für Jugendhilfe |
| Union internationale pour la protection de l'enfance | IVJH |
| usager de la drogue | Drogenkonsument |
| victime de la guerre | Kriegsbeschaedigter |
| victime de la guerre | Kriegsopfer |
| victime de la guerre | Kriegsbeschaedigte |
| vie à la campagne | Landleben |
| violence dans la famille | Gewalt in der Familie |
| violence relative à la dot | Gewalttätigkeiten aufgrund von Mitgiftstreitigkeiten |
| violence sur le lieu de travail | Gewalt am Arbeitsplatz |
| vivre au-dessous du seuil de la pauvreté | unter der Armutsgrenze leben |
| vivre sous le toit du travailleur | mit dem Arbeitnehmer in häuslicher Gemeinschaft leben |
| vérification de la prise en compte du genre | Gleichstellungsprüfung |
| âge de prendre la retraite | "rentenfähiges" Alter |
| âge légal de la retraite | gesetzliches Pensionsalter |
| éducation par les pairs | Peer-to-Peer-Methode |
| éducation par les pairs | Peer-Education-Ansatz |
| égalité de l'homme et de la femme en matière civile | Gleichberechtigung von Mann und Frau auf dem Gebiet des bürgerlichen Rechts |
| égalité entre les femmes et les hommes | Gleichstellung der Geschlechter |
| égalité entre les femmes et les hommes | Gleichstellung von Frauen und Männern |
| égalité entre les femmes et les hommes | Gleichheit von Männern und Frauen |
| élimination de la pauvreté | Beseitigung der Armut |
