| French | German |
| activité destinée à structurer le grand marché | Tätigkeit zur Strukturierung des Binnenmarktes |
| adaptation par le perforage,l'estampage,l'apposition de pointes ou par tout autre procédé analogue | Uebertragung durch Lochen,Stanzen,Anordnung von Stiften oder eine ähnliche Tätigkeit bewirkendes Verfahren |
| aide à la recherche orientée vers les entreprises | Beihilfe für Unternehmensforschung |
| alimentation pour le plateau revolver | Revolverzuführung |
| alimentation pour le plateau revolver | Revolvertellerzuführung |
| alimentation à la main | Handzuführung |
| alimentation à partir de la bobine | Rollenzufuhr |
| alimenté à la main | durch Handzuführung |
| alimenté à la main | Handzuführung |
| allongement à la rupture | äußerste Dehnung |
| amortissant les chocs | stossdämpfend |
| amplitude maximale de la rugosité R max | maximale Rauhtiefe Rmax |
| amélioration de la conception technique | verbesserte Formgebung |
| anneau de guidage de la vis haveuse | Führungsbahn |
| appareil de chauffage par la vapeur | Dampfheizungsapparat |
| appareil de chauffage par la vapeur | Dampfheizkörper |
| appareil pour terminer la discoloration | Lichtbestaendigkeitspruefer |
| appareil à faire le vide | Vakuumapparat |
| appareil à souder les sachets | Beutelverschweissgerät |
| application de la colle | Klebstoffauftrag |
| aptitude au collage ou à la coalescence du produit | Klebe-und Zusammenballungsfaehigkeit des Erzeugnisses |
| aptitude à recevoir le mortier | Haftgrund |
| arrachement de la flamme | Aufreißen des Feuers |
| aspect de la cassure | Bruchaussehen |
| Association européenne de la sécurité et de la fiabilité | Europäischer Verband für Sicherheit und Zuverlässigkeit |
| Association européenne pour l'étude de la science et de la technologie | Europäischer Verband für das Studium von Wissenschaft und Technik |
| Association suisse des établissements travaillant le carton | VIK |
| Association suisse des établissements travaillant le carton | VEREINIGUNG SCHWEIZERISCHER INDUSTRIELLER KARTONVERARBEITER |
| Association suisse pour la mesure de la consommation de chaleur | Schweizerischer Verband für Wärmeverbrauchsmessung |
| Association suisse pour la technique des matériaux | Schweizerischer Verband für die Materialtechnik |
| Association suisse pour la technique du soudage | SVS |
| Association suisse pour la technique du soudage | Schweizerischer Verein für Schweißtechnik |
| Association Suisse pour la Technique du Soudage | SVS |
| Association suisse pour le contrôle de la puissance calorifique des... | Schweizerischer Kontrollverein für die Wärmeleistung von Raumheizkö... |
| assurance qualité de la production | Qualitätssicherung in der Produktion |
| banque de données sur les matériaux a haute température | Datenbank über Hochtemperaturwerkstoffe |
| base de données sur les matériaux recyclables | Datenbank über wiederverwertbare Materialien |
| base de la trémie | Bunkerauslass |
| calage de la voilure | Flugwerkeinstellung |
| calcul de la structure pour la résistance à l'incendie | brandtechnische Bemessung |
| calcul à la ruine | Bruchberechnung |
| calcul à la rupture | Bruchberechnung |
| calcul à la rupture | Traglastverfahren |
| calcul à la rupture | Plastizitaetsberechnung |
| caractéristique des cendres à la fusion | Aschenschmelzverhalten |
| carton bois à la forme | Handholzpappe |
| carton duplex à la soude | Natronduplexpappe |
| carton duplex à la soude | Natronduplexkarton |
| Centre d'information pour la prévention des incendies | BfB |
| Centre d'information pour la prévention des incendies | Beratungsstelle für Brandverhütung |
| Centre international pour la science et la technologie | internationales Wissenschafts-und Technologiezentrum |
| Centre Suisse d'Information pour les règles techniques | switec |
| Centre Suisse d'Information pour les règles techniques | Schweizerisches Informationszentrum für technische Regeln |
| centrifugeuse pour la nitration du fulmicoton | Zentrifuge zum Nitrieren von Schiessbaumwolle |
| certificat attestant de la qualité du matériel | Prüfungszeugnis |
| certificat spécifiant le genre de matériau utilisé | Materialnachweis |
| chapeau de la bouteille | Kappe |
| chapeau de la bouteille | Flaschenkappe |
| chauffage par eau par les parois | Wand-Wasserheizung |
| chauffage par le plafond | Deckenheizung |
| chauffage par le sol | Fussbodenheizung |
| circuit auxiliaire de l'huile pour le démarrage d'un turbogroupe | Anfahroelkreis |
| cire pour le thermosoudage | Heisssiegelwachs |
| clarificateur pour le traitement du lait | Milchklaerer |
| coefficient de qualité de la résistance à la fatigue | Kerbwirkungszahl |
| coefficient de qualité de la résistance à la fatigue | effektiver Häufungsfaktor |
| col de cygne de la gaine | Füllrohrkrümmer |
| collerette de la bouteille | Halsring |
| collet de la bouteille | Halsring |
| combustion par le haut | Oberabbrand |
| comportement des cendres à la fusion | Aschenschmelzverhalten |
| comportement à la fissuration | Rißverhalten |
| comportement à la fusion | Schmelzverhalten |
| concept uniforme de l'état de la technique | einheitliches Konzept des Standes der Technik |
| conception de la chambre | Rezipientenkonstruktion |
| conduction de la chaleur | Waermeleitung |
| conduire "en roulant sur les stocks" | ab Lager führen |
| conduisant la chaleur | Wärmedurchlässig |
| conseil de la technologie | Ausschuss des Rat fuer Technologie |
| conservation de la viande | Fleischkonservierung |
| consommation moyenne de chaleur pour la production de l'énergie électrique | spezifischer Waermeverbrauch fuer die Erzeugung elektrischer Arbeit |
| contrainte en fonction du logarithme de la vitesse du fluage secondaire | die Spannung in Abhaengigkeit vom Logarithmus der sekundaeren Kriechgeschwindigkeit |
| contraintes perturbatrices provoquées par la foration d'un petit trou | Stoerspannungen, die durch das Bohren eines kleinen Loches entstanden sind |
| contrôle de la porosité | Porigkeitsprüfung |
| convoyeur à bande pour le transport des cendres | Aschefoerderband |
| cordons de soudure attaoués après enlèvement par meulage de la surépaisseur | nach dem Abholen der Natueberhoehung korrodierende Schweissnaehte |
| corps cylindrique de la chaudière | Langkessel |
| corps cylindrique de la chaudière | Kesselmantel |
| creusements bien délimités d'allure ondulée ou gouging dus à la corrosion par érosion | scharf begrenzte Hufeisenfoermige Anfressungen bei Erosions korrosion |
| cuve multicouche avec isolation par le vide | doppelwandige vielschichtig isolierte Behälter |
| cuve multicouche avec isolation par le vide | Doppelwand-Behälter mit Superisolation |
| cuve pour la trempe ou le recuit des pièces métalliques | Bottich zum Haerten oder Ausgluehen von Metallteilen |
| cuve à double paroi avec isolation par le vide | Doppelwand-Behälter mit Vakuum-Isolation |
| cuve à vide à double paroi avec isolation à la perlite | Doppelwand-Behälter mit evakuiertem Perlit |
| dans le sens des aiguilles d'une montre | im uhrzeigersinn |
| dans le sens inverse des aiguilles d'une horloge | Uhrzeigersinn |
| dilatation de la masse de fourrage | Ausdehnung der Futtermasse |
| dispositif d'initiation de fissure de fatigue destiné aux spécimens d'analyse de la mécanique de fracture | Anreissgeraet fuer bruchmechanische Ermuedungsversuche |
| distributeur de la pompe | Leitrad der Pumpe |
| distributeur de la pompe | Leitapparat der Pumpe |
| dommage dû à la corrosion | Korrosionsschaden |
| dureté à la rayure | Ritzhaerte |
| durée de la montée en pression | Anfahrzeit |
| durée de la sortie | Ausrueckdauer |
| décret sur le contrôle de la qualité | Güteüberwachungsverordnung |
| déformation à la rupture | Verformung bis zum Bruch |
| déformation à la rupture | Bruchstauchung |
| déformation à la rupture | Bruchdehnung |
| déformation à la rupture | Bruchverformung |
| déperdition thermique par les effluents gazeux | Abgasverlust |
| désilage par le bas | Unten-Entleerung |
| désilage par le haut | Oben-Entleerung |
| désileuse par le haut | Obenfräse |
| désileuse par le haut | Obenentnahmefräse |
| détérioration due à la fatigue cumulée | Schadensakkumulation |
| effets thermiques et cycliques sur les contr. | thermische und zyklische Auswirkungen auf Belast.. |
| emballage de protection contre la rouille | Rostschutzverpackung |
| emballage pour garder frais les aliments | Frischhalteverpackung |
| enduction à la brosse | Streichen mit der Luftrakel |
| enduction à la brosse | Streichen mit der Bürste |
| enduire à la brosse | aufbringen |
| enduire à la racle | auftragen |
| enduire à la racle | aufbringen |
| enquête sur les vehicules en service | Feldüberwachung |
| enthalpie de la vapeur | Enthalpie des Dampfes |
| espace entre les rouleaux | Abstand zwischen den Walzen |
| essai dans les conditions tropicales | Tropenprüfung |
| essai de fatigue à la compression | Kompressions-Ermuedungsprobe |
| essai à la compression | Stauchprüfung |
| essai à la compression | Stauchdruckprüfung |
| etanche a la fumee | rauchdicht |
| expansion de la masse de fourrage | Ausdehnung der Futtermasse |
| expert pour les pompes à moteur | Motorspritzenexperte |
| exploitation transsectorielle des résultas de la recherche | bereichsübergreifende Nutzung der Forschungsergebnisse |
| extinction par la vapeur | Dampfloeschverfahren |
| extraction de la chaleur | Wärmeextraktion |
| facteur de participation à la pointe | Höchstlastanteilfaktor |
| faire le plein d'un réservoir | einen Behälter auffüllen |
| faire le plein d'une citerne | einen Kessel auffüllen |
| faire le plein d'une citerne | einen Behälter auffüllen |
| fait à la machine | maschinengemacht |
| fait à la machine | maschinell hergestellt |
| fente entre les cylindres | Walzenspalt |
| fente entre les cylindres | Abstand zwischen den Walzen |
| fer pour le thermosoudage | Heisssiegeleisen |
| fermer la lance | Strahlrohr absperren |
| fermeture vissée de la bonde | Fassverschraubung |
| fermeture à vis pour le trou de bonde | Spundlochverschraubung |
| fermeture à vis pour le trou de bonde | Fassverschraubung |
| filtrabilité de la viscose | Filtrierfähigkeit von vISKOSE |
| filtrabilité de la viscose | Filtrierbarkeit von viskose |
| filtrabilité de la viscose | Filtrationsfähigkeit von viskose |
| fissuration par la formation de marches dans les joints de grains | Rissbildung durch Stuffenbildung in den Korngrenzen |
| fissure de la face de scellement | rueckseitiger Riss |
| flotteur pour la crépine | Schwimmer fuer den Saugkopf |
| Fondation suisse pour la recherche en microtechnique | Schweizerische Stiftung für mikrotechnische Forschung |
| force d'intervention pour des missions scientifiques sur le terrain | Einsatzgruppe für die wissenschaftliche Feldarbeit |
| forum pour la science et la technologie | Wissenschafts-und Technologieforum |
| fosse à piquer le feu | Schlackengrube |
| frottement sur la base | Reibung auf Fundamentsohle |
| Fédération européenne de la corrosion | Europaeische Foederation Korrosion |
| gain de temps appréciable dans la détermination des propriétes mécaniques à long terme | eine sehr grosse Zeitraffung in der Bestimmung der langzeitigen Festigkeiteigenschaften |
| gestion stratégique de la production | strategisches Management der Produktion |
| gonflement à la cuisson | Wachsen im Brand |
| gonflement à la cuisson | Brennwachsen |
| gorge pour la garniture | Dichtungsrille |
| grille de la fosse | Gitterrost |
| Groupe européen pour la technique des turbines à vapeur | Gruppe Europaeische Turbinentechnik |
| horloge régulatrice de la température | Regulierungsuhr fuer die Temperatur |
| impermeable a la fumee | rauchdicht |
| imperméabilité à la vapeur d'eau | Wasserdampfundurchlässigkeit |
| imperméable à la graisse | fettundurchlässig |
| inaltérable à la lumière | lichtunempfindlich |
| industrie de la fabrication de systèmes de bouchage | Flaschenverschlussindustrie |
| inertie à la propagation des fissures | Risszaehigkeit |
| initiation de la rupture par instabilité - fissures à un point triple | Bruchbildung durch Instabilitaet - Dreipunktrisse |
| Institut International de Gestion de la Technologie | Internationales Institut für Führungsaufgaben in der Technik |
| Institut Suisse de Promotion de la Sécurité | Schweizerisches Institut zur Förderung der Sicherheit |
| Institut Suisse de Promotion de la Sécurité | Sicherheitsinstitut |
| Institut Suisse de Promotion de la Sécurité | SI |
| interaction entre la striction et la propagation des fissures | Wechselwirkung zwischen der Einschnuerungsbildung und dem Anwachsen der Risse |
| intervenir avec la citerne | vom Tank arbeiten |
| la corrosion dite par aération différentielle ou pile Ewans est un l'exemple de corrosion localisée | Korrosion durch differnetielle Belueftung ist ein Beispiel fuer oertlichen Angriff |
| la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal | man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt |
| la corrosion préférentielle se déclare également par des petits cratères | selektive Korrosion aeussert sich auch in Form kleiner, kraterfoermiger Vertiefungen |
| la couche d'argile est percée | die Tonschicht ist durchbohrt |
| la décarburation superficielle ne s'accompagne pas d'une fragilisation | Randentkohlung wird nicht von Versproedung begleitet |
| la tenacité d'un acier stabilisé dépend du taux de laminage | die Zaehigkeit der Stabilisierten Stahlsorte haengt vom Walzgrad ab |
| Laboratoire pour la science de séparation | Labor für Trenntechnik |
| l'acier au manganèse, qui est à la fois doux et tenace, à une tendance grippage | weicher und zugleich zaeher Manganhartstahl neigt zum Festfressen |
| laminage de la vapeur | Dampfdrosseln |
| le facteur de la forme est caractéristique de l'instabilité | der Formeinfluss ist charakteristisch fuer die Unstetigkeit |
| le pliage alterné élimine les crochets du palier de limite élastique | Hin- und Herbiegen schaltet Spannungsschwankungen im Fliessbereich aus |
| le recuit de relaxation permet le relâchement des contraintes propres de caractère macroscopique | bei Relaxation werden die makroskopischen Eigenspannungen abgeb ut |
| le tracé d'un ouvrage sur le terrain | das Abstecken eines Werkes |
| les dislocations peuvent accélérer des processus de transformation dans le matériau | durch Dislokationen koennen Umwandlungsvorgaenge im Werkstoff beschleunigt werden |
| les limites de fatigue mesurées par des essais de flexion rotative | in einem Umlaufbiegeversuch festgestellte Dauerfestigkeitswerte |
| l'échantillon a été traité par la méthode des répliques d'extraction directes ou simples au carbone | die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt |
| machine automatique à évacuer les sachets | Beutel-Evakuierautomat |
| machine à agrafer les coins | Eckenheftmaschine |
| machine à appliquer la colle | Klebstoffauftragmaschine |
| machine à appliquer les feuilles d'étain | Stannioliermaschine |
| machine à cintrer les corps de boîtes | Zargenrundmaschine |
| machine à cintrer les corps de boîtes | Zargenbiegemaschine |
| machine à clouer les emballages | Nagelmaschine |
| machine à coudre les sacs | Sackverschliessmaschine |
| machine à découper et enrouler les bobines | Rollenschneid-und-wickelmaschine |
| machine à déterminer la résistance au flambage | Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigheit |
| machine à emballer les bouteilles | Flaschenverpackungsmaschine |
| machine à emballer à la portion | Portionsverpackungsmaschine |
| machine à emballer à la portion | Portionspackmaschine |
| machine à empaqueter les boîtes | Dosen-Paketiermaschine |
| machine à essayer les matériaux au flambage | Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigheit |
| machine à essayer les matériaux à la compression | Prüfmaschine für Druckversuche |
| machine à essayer les matériaux à la compression | Druckprüfmaschine |
| machine à fermer les agrafes | Falzverschliessmaschine |
| machine à fermer les bouteilles | Flaschenverschliessmaschine |
| machine à fermer les caisses pliantes | Faltschachtel-Verschliessmaschine |
| machine à fermer les sacs | Sackverschliessmaschine |
| machine à fermer les tubes | Tubenverschliessmaschine |
| machine à ficeler les ballots | Bündelverschnürmaschine |
| machine à former le corps d'une boîte métallique | Rumpfmaschine |
| machine à former le corps d'une boîte métallique | Bodymaker |
| machine à gommer les étiquettes | Etikettengummiermaschine |
| machine à laver les tuyaux | Schlauchwaschmaschine |
| machine à lier les sacs | Sackverschliessmaschine |
| machine à remplir les emballages | Fliesenfuellmaschine |
| machine à remplir les emballages | Buendelmaschine |
| machine à remplir les tubes | Tubenfüllmaschine |
| machine à rincer les bouteilles | Spülmaschine für Flaschen |
| matière à former sous le vide | Vakuumverformmasse |
| matière à former sous le vide | Vakuumformmaterial |
| matériau à résistance élevée à la corrosion marine | Werkstoff mit hohen Korrosionwiderstand |
| mesure de la rétrodiffusion des ultrasons | Ultraschall-Rüchstreumessung |
| mettre en oeuvre la citerne | vom Tank arbeiten |
| mettre en état de réception suivant le profil prescrit | dem vorgeschriebenen Profil entsprechend fuer die Abnahme herstellen |
| micro-fissures intergranulaires entre le cordon de soudure et le métal de base | Korngrenzenmikrorisse zwischen Schweissnaht und Grundwerkstoff |
| mobilisation de la science et de la technologie | Mobilisierung von Wissenschaft und Technologie |
| moment-limite de résistance de la section mixte | Grenzlastmoment im Verbundquerschnitt |
| moyeu de la roue | Radnabe |
| métallisation dans le vide | Aufdampfen |
| méthode de la participation à la pointe | Spitzenlastanteilverfahren |
| méthode de la participation à la pointe | Höchstlastanteilverfahren |
| méthode de prédiction de la longévité | Vorhersageverfahren für die Lebensdauer |
| nettoyage du véhicule à la vapeur | Dampfreinigung des Fahrzeugs |
| nombres élevés de cycles d'efforts pour déterminer la limite de fatigue | hohe Lastspielzahlen fuer den Bereich der Dauerfestigkeit |
| non-propagateur de la flamme | verpuffungssicher |
| Observatoire européen de la science et de la technologie | Europäisches wissenschaftlich-technisches Observatorium |
| obturateur abritant le vide | Vakuumverschluss |
| opacification par le zircon | Zirkontruebung |
| Organisation internationale pour la science et la technique du vide | Internationale Organisation für Vakuumphysik und-technik |
| outil de conception pour le praticien | praktisches Werkzeug für Designer |
| papier contenant de la pâte mécanique | holzhaltiges Papier |
| papier imprégné à la bakélite | Kunstharzhartpapier |
| papier kraft à la soude | Natronkraftpapier |
| papier mixte à la soude | Natronmischpapier |
| papier pour doubler les caisses | Kistenauslegepapier |
| papier pour doubler les caisses | Kistenauskleidepapier |
| papier étanche à la lumière | lichtundurchlässiges Papier |
| parties engagées par les tarifs | Vertragspartner |
| perméabilité à la graisse | Fettdurchlässigkeit |
| perte par les effluents gazeux | Abgasverlust |
| poudre obtenue par les procédés de trempe ultra-rapide | pulvermetallurgische Fertigung mit gerichteter Erstarrung |
| pour la mise en évidence des inclusions sulfurées, de leur disposition, et de leur répartition | Nachweis von schwefelhaltigen Einschluessen : Anordnung und Verteilung werden sichtbar |
| pousser le feu | das Feuer aufschueren |
| pression sur les parois | Druck auf die Silowand |
| prix du design de la Communauté européenne | Designpreis der Europäischen Gemeinschaft |
| procédure de certification de la qualité | Verfahren zur Qualitätsbescheinigung |
| production à la chaîne | Fließfertigung |
| production à la chaîne | Fließfabrikation |
| produit retardant le feu | feuerhemmende Chemikalie |
| profondeur maximale de la rugosité R max | maximale Rauhtiefe Rmax |
| Programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures | Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| Programme de soutien aux parcs scientifiques lancé dans le cadre du programme Sprint | Im Rahmen des Programms SPRINT durchzuführende Beratungsmassnahme für Technologieparks |
| programme pilote sur les risques technologiques majeurs | Pilotprogramm für größere technologische Risiken |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports1990-1993 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993 |
| Programme stratégique pour l'innovation et le transfert de technologies1989-1993 | Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer1989-1993 |
| projet d'investissement dans l'innovation et la technologie | Projekt Investition in Innovation und Technologie |
| projet d'investissement dans l'innovation et la technologie | I-TEC Projekt |
| protection contre la phase de vapeur | V.P.I. |
| protection contre la phase de vapeur | Dampfphasenschutz |
| prévision de la durée de vie utile | Vorhersage der anfänglichen Lebensdauer |
| prévision de la survie | Vorhersage der Restlebensdauer |
| puissance mise à la disposition | bereitgestellte Leistung |
| puissance mise à la disposition | Leistungs-Bereitstellung |
| puissance à la pointe de charge | Höchstlastanteil |
| période d'intégration de la puissance | Zeit für Leistungsmittelung |
| période d'intégration de la puissance | Registrierperiode |
| qualité de la soudure | Nahtqualität |
| rainure pour la garniture | Packungsrille |
| rainure pour la garniture | Dichtungsrille |
| ralenti le plus réduit | niedrigster Leerlauf |
| ranimer le feu | das Feuer aufschueren |
| Recherche fondamentale sur l'intelligence adaptative et le neurocalcul | Basic research in adaptive intelligence and neurocomputing |
| recul de la rive | Zuruecklegung des Ufers |
| recyclage de la chaleur des fours | Rückführung der Ofenwärme |
| relèvement du niveau par le vent | Aufreibung des Wasserspiegels durch Wind |
| rendement de la mousse | Schaumausbeute |
| renflement de la paroi | Ausbauschung |
| renflement de la paroi | Anschwellung |
| resistance du beton à la traction par flexion | Biegezugfestigkeit von Beton |
| resistance du béton à la traction par fendage | Spaltzugfestigkeit von Beton |
| ringarder le feu | das Feuer aufstochen |
| ringarder le feu | das Feuer aufschueren |
| rivetage à la main | Handnieten |
| roue support de la vis | Stützrad für Entnahmefräse |
| réaction à la lance | Rueckstoss |
| réchauffeur du poste d'eau de la turbine | Anzapfvorwaermer |
| résistance du béton à la traction directe | einachsige Zugfestigkeit von Beton |
| résistance à la compression | Druckbruchgrenze |
| résistance à la compression | Stauchwiderstand |
| résistance à la compression | Stapeldruckwiderstand |
| résistance à la compression à plat | Flachstauchwiderstand |
| résistance à la compression à plat | Flachstauchdruck |
| résistance à la corrosion | Rostfähigkeit |
| résistance à la corrosion | Zerfraßbeständigkeit |
| résistance à la corrosion | Korrosionsbestaendigkeit |
| résistance à la déchirure | Weiterreissfestigkeit |
| résistance à la déchirure | Trennfestigkeit |
| résistance à la déchirure de la soudure | Schweissnahtfestigkeit |
| résistance à la fatigue | Ermüdungsfestigkeit |
| résistance à la fissuration à chaud | Warmrissfestigkeit |
| résistance à la fissuration à chaud | Warmrissbestaendigkeit |
| résistance à la flexion alternée | Dauerbiegefestigkeit |
| résistance à la flexion sur chant | seitliche Biegefestigkeit |
| résistance à la fraction | Biegebruchgrenze |
| résistance à la pression | Druckfestigkeit |
| résistance à la pression | Beanspruchung auf Druck |
| résistance à la propagation de la rupture | Weiterreisswiderstand |
| résistance à la propagation de la rupture | Weiterreissfestigkeit |
| résistance à la propagation des fissures | Bruchzähigkeit |
| résistance à la rupture d'entaille | Kerbzeitstandfestigkeit |
| résistance à la stérilisation | Sterilisierfestigkeit |
| résistant à la cuisson | kochecht |
| résistant à la graisse | fettundurchlässig |
| résistant à la lumière | lichtecht |
| résistibilité à la corrosion | Korrosionswiderstand |
| résistibilité à la corrosion | Rostbestaendigkeit |
| résistibilité à la corrosion | Korrosionsfestigkeit |
| résistibilité à la corrosion | Korrosionsbestaendigkeit |
| sachet à deux coutures latérales avec la patte scellée | Stülpklappenbeutel |
| service de renseignement pour les questions portant sur l'énergie | öffentliche Energieberatungsstelle |
| service de renseignement pour les questions portant sur l'énergie | Auskunftsstelle für Energiefragen |
| stabilisation de la température | Temperaturstabilisierung |
| stabilisation dimensionnelle par le froid | Massstabilisierung durch Kaelte |
| Stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs | Förderung der Ausbildung und Mobilität der Forscher |
| stockage thermique dans le sol | Erdspeicherung |
| stockage à la ferme | Lagerung auf dem Hof |
| stratégie d'optimisation de la conception | Entwurfsoptimierungsstrategie |
| striction à la rupture | Brucheinschnuerung |
| surveiller la continuité du circuit | auf Schaltkreisstörung überwachen |
| système de capteurs pour le contrôle des procédés | Sensorsystem für die Prozeßsteuerung |
| table pour le travail à la chaîne | Fliessarbeitstisch |
| technique de surveillance de la production | Verfahren zur Überwachung der Produktion |
| Technologie et Commission pour la technologie et l'innovation,CTI | Technologie und Kommission für Technologie und Innovation,KTI |
| tenir compte du fluage transitoire dans le processus de déformation | Beruecksichtigung des Transienten Kriechanteils beim Deformationsvorgang |
| tenseur de la déviation de la tension | tensor der Beanspruchungsdeviation |
| tenseur de la vitesse de fluage | Tensor der Kriechgeschwindigkeit |
| tete de la bouteille | Kopf |
| tete de la bouteille | Flaschenkopf |
| tolérance à la détérioration | Schadenstoleranz |
| tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre | entgegen Uhrzeigersinn drehen |
| travail à la main | Handarbeit |
| travailler sur réservoir ou sur la tonne | vom Tank arbeiten |
| tube pouvant reposer sur le fond | Standtube |
| ténacité à la rupture | Bruchzähigkeit |
| un allongement uniforme important, sans striction, est une caractéristique de la superplasticité | hohe Gleichmassdehnuno ist ein Kennzeichen der Ueberplastizitaet |
| Union Suisse des professionnels de la technique sanitaire et chauffage | Vereinigung Schweizerischer Sanitär- und Heizungsfachleute |
| Union Suisse des professionnels de la technique sanitaire et chauffage | VSSH |
| valeur de la tolérance | Toleranzwert |
| variation de la tension circonférentielle en fonction du rayon et du temps | Veraenderung der Umfangsspannung, die von Radius und Zeit abhaengt |
| vider les containers | Behaelter entleeren |
| vis de reprise par le bas | Aufnahmeschnecke |
| vêtement de protection contre les rayonnements | Strahlenschutzbekleidung |
| à partir de la bobine | von der Rolle |
| épaisseur de la couche de charbon sur une grille | Brennstoffschicht |
| épreuve la plus dure | hohe Beanspruchung |
| étanche à la graisse | fettundurchlässig |
| étanche à la pluie | regenundurchlässig |
| étanche à la pluie | regendicht |
| étude de la disposition pour la pose | Anlegen |
| ôter le bouchon | entkorken |
