| French | German |
| accroitre les performances | die Leistungen steigern |
| accroître la fluidité du mouvement des marchandises | die Warenbeförderung flüssiger gestalten |
| accroître substantiellement les échanges culturels | den Kulturaustausch wesentlich erweitern |
| adopter dans les langues de l'Union européenne | Annahme in den Amtssprachen der Europäischen Union |
| adopter dans les langues officielles de l'Union européenne | Annahme in den Sprachen der Europäischen Union |
| adopter dans les langues officielles de l'Union européenne | Annahme in den Amtssprachen der Europäischen Union |
| adopter le procès-verbal | das Sitzungsprotokoll genehmigen |
| adopter le règlement financier | die Haushaltsordnung genehmigen |
| adopter l'ensemble de la proposition de modification | den Änderungsvorschlag insgesamt annehmen |
| adopter les procédures d'application | die Durchführungsverfahren festlegen |
| adopter une terminologie commune dans le domaine de l'environnement | die Annahme einer gemeinsamen Terminologie fuer den Umweltbereich |
| affouillement hydraulique pour détendre le massif | hydraulische Hinterhöhlung |
| agrégats légers pour la construction des bâtiments | Leichtbaustoffe |
| aller à la dérive | willenlos umhergetrieben werden |
| allocations versées aux victimes de la guerre | Kriegsopferversorgung |
| anneaux pour calmer ou faciliter la dentition | Beißringe zum Erleichtern des Zahnens |
| anneaux pour la volaille | Geflügelfußringe |
| Annexe I-Emplois de conseiller principal et de conseiller dont les titulaires sont détachés | Anhang I-Abgeordnete Hauptberater und Berater |
| assemblage de la lambourde et du plancher avec le chapeau | Verbindung des Spannbalkens und des Bohlenbelags mit der Grundschwelle |
| Assemblée de la cellule | Ortsvereinsversammlung |
| Assemblée de la région | Regionalversammlung |
| Assemblée parlementaire de la Coopération économique de la mer Noire | Parlamentarische Versammlung der Schwarmeerwirtschaftskooperation |
| Assemblée parlementaire de la Coopération économique de la mer Noire | Parlamentarische Versammlung der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres |
| Assemblée parlementaire de la Méditerranée | Parlamentarische Versammlung des Mittelmeers |
| Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée | Parlamentarische Versammlung der Union für den Mittelmeerraum |
| avoir autorité sur le personnel | Weisungsbefugnis gegenüber dem Personal haben |
| avoir autorité sur le personnel | Weisungsbefugnis gegenüber dem Personal besitzen |
| avoir de la considération pour quelqu'un | jemanden achten |
| avoir la confiance de quelqu'un | jemandes Vertrauen geniessen |
| avoir la partie belle | es leicht haben |
| avoir le droit d'être entendu | das Recht haben,gehört zu werden |
| avoir le désavantage | im Nachteil sein |
| avoir le désavantage | den kürzeren ziehen |
| avoir le statut d'employé | im Angestelltenverhältnis stehen |
| avoir perdu la conscience de soi-même | das Bewusstsein verloren haben |
| avoir un effet rétroactif sans limite dans le temps | rechtlich unbegrenzt zurückwirken |
| avoir une compétence de pleine juridiction pour statuer sur les litiges | bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung haben |
| ayant toujours le même libellé | immer gleichlautend abgefasst sein |
| bandeaux pour la tête habillement | Stirnbänder Bekleidung |
| bandeaux pour les cheveux | Haarbänder |
| bandelettes pour attacher la vigne | Bändchen zum Rebenbinden |
| barre de luminance de la couleur | Helligkeitsfarbbalken |
| barreaux de la couverture | Brutmantelstaebe |
| bloc de terre moulé à la main | Handstrichziegel |
| bloc de terre moulé à la main | gepatzt Lehmstein |
| Bloc des sans-parti pour les réformes | Sammlungsbewegung zur Unterstützung der Reformen |
| bloc moulé dans la structure | eingegossener Treibsatz |
| campagne contre les mines antipersonnel | Kampagne gegen Landminen |
| Campagne mondiale contre la faim | Miserere Kath. |
| Campagne mondiale contre la faim | Welthungerhilfe |
| Campagne mondiale contre la faim | Brot-fuer-die-Welt-Aktion prot. |
| centrale d'engagement de la police cantonale | Einsatzzentrale der Kantonspolizei |
| Centre consultatif de l'Etat pour la mécanisation et l'automatisation administratives | Staatliche Beratungsstelle für Datenverarbeitungsmaschinen und Automation |
| centre d'analyse de l'Union européenne pour la prévention active des crises | Analysezentrum der Europäischen Union zur aktiven Krisenverhütung |
| Centre dans les groupes d'immeubles | Gemeinschaftszentrum in einem Komplex Etagenwohnhaeuser |
| centre de collaboration sur les zoonoses | Zentrum für Zusammenarbeit im Bereich Zoonosen |
| centre de commandement de la composante air | Führung der Luftstreitkräfte |
| centre de commandement de la composante mer | Führung der Seestreitkräfte |
| centre de commandement de la composante terre | Führung der Landstreitkräfte |
| centre de compétence pour le matériel | Material Kompetenz Zentrum |
| centre de compétence spéciale de la lutte anti-terroriste | Zentrum mit Fachkompetenz für die Terrorismusbekämpfung |
| Centre de consultation pour les jeunes | Beratungszentrum fürbenachteiligteJugendliche |
| centre de documentation sur la sûreté et les réglementations en biotechnologie | Dokumentationszentrum für Sicherheit und Vorschriften auf dem Gebiet der Biotechnologie |
| centre de documentation sur la sûreté et les réglementations en biotechnologie | Biosafe-Zentrum |
| centre de la "city" | harter Kern |
| Centre de motivation pour les soins intra muros | Stationäres Motivationszentrum |
| Centre de Recherches de l'Hygiène du Lait | Forschungszentrum für Milchhygiene |
| Centre de recherches sur les aspects médicaux de vieillissement | Arbeitsgruppe fuer die Medizinische Untersuchungen Alternder |
| Centre de référence italien sur le bien-être animal | Italienisches Referenzzentrum für den Tierschutz |
| Centre des Nations Unies pour le désarmement | Abrüstungszentrum der Vereinten Nationen |
| Centre d'excellence pour les opérations en eaux confinées et peu profondes | Kompetenzzentrum für maritime Operationen in Küstenmeeren und Flachwassergebieten |
| centre d'excellence virtuel pour la défense contre les armes NBC | virtuelles "Centre of Excellence" als Schaltstelle für die ABC-Abwehr |
| Centre d'Expositions et de Congrès de la R.A.I. | Ausstellungs- und Kongresszentrum R.A.I. |
| Centre d'Information et de Documentation pour la Géographie des Pays-Bas | Informations- und Dokumentationszentrum für die Geografie der Niederlande |
| Centre d'information pour les jeunes ACP | AKP-Jugendinformationszentrum |
| Centre d'information sur la publicité dans les journaux de la NDP | Zentralstelle fuer Zeitungswerbung |
| Centre d'Information sur la Sécurité sociale | Informationszentrum Sozialversicherung |
| centre d'instruction pour les cadres supérieurs de l'armée | Ausbildungszentrum für die höheren Kader der Armee |
| Centre d'instruction pour les cadres supérieurs de l'armée | Armeeausbildungszentrum für höhere Kader Luzern |
| Centre d'études autrichien sur la paix et la résolution des conflits | Österreichisches Studienzentrum für Frieden und Konfliktlösung |
| Centre d'études de la politique européenne | Zentrum für Europäische Politische Studien |
| centre euro-arabe pour la coopération commerciale | europaeisch-arabisches Zentrum fuer handelspolitische Zusammenarbeit |
| Centre européen de formation des artisans pour la conservation du patrimoine architectural | Europaeisches Ausbildungszentrum fuer Handwerker im Denkmalschutz |
| Centre européen d'information sur les vols d'oeuvres d'art | Europäisches Zentrum für Information über Diebstahl von Kunstwerken |
| centre européen pour la modélisation du climat | europäisches Zentrum zur Klimamodellierung |
| Centre européen pour la médecine des catastrophes | Europäisches Zentrum für Katastrophenmedizin |
| Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme | Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersagen |
| Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité | Nord-Süd-Zentrum |
| Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité | Europäisches Zentrum für Interdependenz und Solidarität |
| Centre israélo-palestinien pour la recherche et l'information | Israelisch-Palästinensisches Zentrum für Forschung und Information |
| Centre néerlandais pour la littérature scientifique peu accessible | Niederlaendische Stiftung fuer schwer zugaengliche wissenschaftliche Literatur |
| Centre néerlandais pour le commerce extérieur | Niederlaendische Zentrale fuer Handelsfoerderung |
| Centre polonais pour les essais et la certification | Polnisches Prüf- und Zertifizierungszentrum |
| Centre pour la Promotion de la Technologie éducative | Unterrichtstechnologisches Entwicklungszentrum |
| Centre pour le contrôle démocratique des forces armées - Genève | Genfer Zentrum für die demokratische Kontrolle der Streitkräfte |
| Centre régional de formation au maintien de la paix | Regional Peacekeeping Training Centre |
| Centre régional de vérification et d'assistance à la mise en œuvre en matière de contrôle des armes | regionales Rüstungskontrollzentrum RACVIAC |
| centre régional d'instruction de la protection civile | Regionales Zivilschutz-Ausbildungszentrum |
| Centre régional d'éducation des adultes et d'alphabétisation fonctionnelle pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Zentrum für regionale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Erwachsenenbildung in Lateinamerika und der Karibik |
| centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| Centre régional sur les armes légères | Regionalzentrum für Kleinwaffen |
| Centre technique de la Prévention contre l'Incendie TNO | Zentrum fuer Brandschutz der niederlaendischen Organisation fuer Angewandte Naturwissenschaftliche Forschung |
| centre unique de gestion du contrôle de la navigation aérienne | einzige Zentrale für Luftverkehrskontrolle |
| centres d'accueil pour les requérants d'asile | Empfang/sstellen für Asylanten |
| centres d'information sur la reconnaissance académique des diplômes | Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung der Diplome |
| coeur de la ville | Herz der Stadt |
| collecte des informations sur la situation | Sammlung von Lageinformationen |
| collecteurs d'incrustations pour les chaudières de machines | Kesselsteinsammler für Maschinenkessel |
| compositions chimiques pour obturer les fuites | Leckdichtungsmittel, chemische |
| compositions isolantes contre l'humidité dans les bâtiments | Feuchtigkeitsisoliermittel für Gebäude |
| compositions pour le balayage pour lier la poussière | Staubbindemittel zum Kehren |
| conditions d'admission à la cotation | Bedingungen für die Zulassung zur Notierung |
| conditions de la viticulture | Weinbaubedingungen |
| conditions de remise sur le marché | Bedingungen für die Wiedervermarktung |
| conditions retenues pour la passation du marché | vorgesehene Auftragsbedingungen |
| connexions entre le centre et la périphérie | Verbindungen zwischen Zentrum und Peripherie |
| contamination de la couleur | Farbverfälschung |
| Contrôleur de la Direction principale de la Gestion du Personnel | Controller der Hauptdirektion Personalverwaltung |
| craie pour la lithographie | Kreide für die Lithographie |
| créance sur le cédant | Forderung an den Pensionsgeber |
| créances nées d'opérations d'assurance directe sur les intermédiaires d'assurance | Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsvermittler |
| créances nées d'opérations d'assurance directe sur les preneurs d'assurance | Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsnehmer |
| créances sur la clientèle | Forderungen an Kunden |
| créances sur les résidents | Inlandsforderungen |
| créances sur les établissements de crédit | Forderungen an Kreditinstitute |
| dessus de la poutre | Balkenoberkante |
| .diode de restitution de la composante continue | Niveauröhre |
| dispographes pour la comptabilité des munitions | Dispografen für die Munitions-Buchhaltung |
| dispositif de déclenchement de la vanne | Ventil-Auslösevorrichtung |
| dispositif de maîtrise de la pollution | emissionsmindernde Einrichtung |
| dispositif de maîtrise de la pollution | Einrichtung zur Abgasreinigung |
| dispositif d'extinction utilisant de la mousse à haut foisonnement | Leichtschaum-Feuerlöschsystem |
| dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen |
| dispositif pour le freinage de la remorque | Anlage für die Betätigung der Anhängerbremse |
| dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen nicht für medizinische Zwecke |
| dispositifs de protection contre les rayons Roentgen à usage médical | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke |
| dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen nicht für medizinische Zwecke |
| dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| dispositifs de protection personnelle contre les accidents | Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen gebrauch |
| dispositifs de protection personnelle contre les accidents | Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen Gebrauch |
| dispositifs pour changer les aiguilles de tourne-disques | Vorrichtungen zum Auswechseln von Plattenspielernadeln |
| dispositifs pour dégager les bateaux | Vorrichtungen zum Losmachen von Boote |
| dispositifs pour le déplacement de charges sur coussins d'air | Vorrichtungen zur Beförderung mittels Luftkissen |
| dispositifs pour le déplacement de charges sur coussins d'air | Geräte zur Beförderung von Lasten mittels Luftkissen |
| dispositifs pour le montage des films cinématographiques | Montiervorrichtungen für kinematographische Filme |
| dispositifs pour le réchauffage des appareils de voie | Heizanlagen für Weichen |
| dispositifs électriques pour l'attraction et la destruction des insectes | Insektenanlock- und -vertilgungsgeräte, elektrische |
| disposition de la protection des données | datenschutzrechtliche Bestimmung |
| disposition limitative de la décision | strenge Vorschrift der Entscheidung |
| disposition sur la responsabilité | Haftungsbestimmung |
| dispositions concernant le personnel | personalrechtliche Vorschriften |
| dispositions en la matière | einschlägige Vorschriften |
| dispositions générales de la coopération ACP-CEE | Grundlagen der AKP-EWG-Zusammenarbeit |
| dispositions organisant le rôle des postes à l'étranger | Bestimmungen ueber die Einschaltung der Auslandsvertretungen |
| dispositions relatives au commerce et à la coopération industrielle | Bestimmungen, die Handel und industrielle Kooperation betreffen |
| dispositions relatives à la dénaturation | Vergällungsbestimmungen |
| décider la constitution de délégations interparlementaires | die Einrichtung interparlamentarischer Delegationen beschliessen |
| déclaration aux fins de la procédure | prozessuale Erklärung |
| déclaration aux fins de la procédure | Verfahrenserklärung |
| Déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision | Gemeinsame Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens |
| déclaration concernant les mouvements physiques | Meldezeile über die Materialbewegungen |
| déclaration conjointe UE-États-Unis sur la lutte contre le terrorisme | Erklärung der EU und der USA zur Terrorismusbekämpfung |
| déclaration de La Gomera | Erklärung von Gomera |
| déclaration de la présidence | Erklärung der Präsidentschaft |
| Déclaration de Lima sur les lignes directrices du contrôle des finances publiques | Erklärung von Lima über die Richtlinien für die Kontrolle der öffentlichen Finanzen |
| déclaration de livraison à la distillation | Lieferanmeldung zur Destillation |
| Déclaration des neuf gouvernements à l'occasion de la Journée de la Namibie 26/8/75 | Erklaerung der neun Regierungen vom 26. August 1975 zum Namibia-Tag |
| Déclaration des neuf ministres des Affaires étrangères sur la Rhodésie Londres, 31/1/77 | Erklaerung der neun Aussenminister vom 31. Januar 1977 in London ueber Rhodesien |
| Déclaration des neuf ministres des Affaires étrangères sur la Rhodésie Luxembourg, 18/10/76 | Erklaerung der neun Aussenminister vom 18. Oktober 1976 in Luxemburg zu Rhodesien |
| Déclaration des neuf ministres des Affaires étrangères sur la situation au Liban Brême, 6/7/78 | Erklaerung der neun Aussenminister vom 6. Juli 1978 in Bremen zur Lage in Libanon |
| déclaration du Conseil européen destinée à promouvoir la prise de conscience européenne | Erklärung des Europäischen Rates zur Förderung des Europabewusstseins |
| Déclaration du Ministre de l'Enseignement et des Sciences sur le droit de présenter des examens | Erklärung des Ministers für Unterricht und Wissenschaft über die Zulassung zu Prüfungen |
| Déclaration du Parlement européen,du Conseil et de la Commission | Erklärung des Europäischen Parlaments,des Rates und der Kommission |
| déclaration générale sur le Moyen-Orient | allgemeine Erklärung zum Nahen Osten |
| déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité | interinstitutionelle Erklärung über Demokratie, Transparenz und Subsidiarität |
| déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité | Interinstitutionelle Erklärung zur Demokratie, Transparenz und Subsidiarität |
| déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie,la transparence et la subsidiarité | interinstitutionnelle Erklärung über Demokratie,Transparenz und Subsidiarität |
| Déclaration ministérielle sur les échanges | handelspolitische Stillhalteerklärung |
| déclaration pour le procès-verbal | Erklärung für das Protokoll |
| déclaration relative à la coopération policière | Erklärung zur polizeilichen Zusammenarbeit |
| déclaration relative à la nationalité d'un Etat membre | Erklärung zur Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats |
| déclaration relative à la protection civile,à l'énergie et au tourisme | Erklärung zu den Bereichen Katastrophenschutz,Energie und Fremdenverkehr |
| Déclaration sur la construction de grandes routes de trafic international | Erklärung über den Bau internationaler Hauptverkehrsstrassen |
| Déclaration sur la lutte contre le terrorisme | Erklärung zum Kampf gegen den Terrorismus |
| déclaration sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique | Erklärung zum TRIPS-Übereinkommen und der öffentlichen Gesundheit |
| déclaration sur le fond | Erklärung zur Sache |
| Déclaration sur l'investissement international et les entreprises multinationales | OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen |
| Département britannique pour le développement international | Ministerium für internationale Entwicklung |
| Département de la pédagogie sociale | Sozialpädagogische Abteilung |
| département de l'inspection et de la surveillance | Abteilung für Kontrollen und Überwachung |
| Département d'état-major pour la Législation et pour les Affaires juridiques | Stababteilung Gesetzgebung und Juristische Angelegenheiten |
| Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports | Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport |
| Département fédéral de la défense,de la protection de la population et des sports | Eidgenössisches Departement für Verteidigung,Bevölkerungsschutz und Sport |
| Département fédéral de l'environnement,des transports,de l'énergie et de la communication | Eidgenössisches Departement für Umwelt,Verkehr,Energie und Kommunikation |
| Département pour les projets de recherche avancée de l'armée | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung |
| Département principal pour les Affaires générales, juridiques et relatives au Secrétariat | Hauptabteilung Allgemeine, Juristische und Sekretariatsangelegenheiten |
| Département principal pour l'Information administrative et pour les Affaires financiéres | Hauptabteilung Verwaltungsinformation und Finanzielle Angelegenheiten |
| désemparer la ville | die Mauern einer Stadt niederschiessen |
| enduire à la râcle | mit einer Rakel auftragen |
| enduit de finition à la chaux | Kalk-Glanzputz |
| enduit de finition à la chaux | Kalk-Feinputz |
| enduit extérieur à la chaux | Kalkaussenputz |
| 'enduit à la chaux | Kalkputz |
| entrave à la liberté | Freiheitsbeschränkung |
| freinage de la demande intérieure | Drosselung der Inlandsnachfrage |
| Fédération de la gauche | Linksverband |
| Fédération de l'industrie marbrière de la CEE | Föderation der Marmorindustrie in der EWG |
| Fédération des chasseurs de la pratique de la chasse gardée | ASJV |
| Fédération des industries des produits intermédiaires pour la boulangerie et la pâtisserie de l'EEE | Verband der Backmittel- und Backgrundstoffhersteller im EWR |
| Fédération des Institutions de la protection de l'enfance | Verband von Jugendschutzinstitutionen |
| Fédération des organisations dans le domaine des bibliothèques, de l'information et de la documentation | Föderation von Organisationen auf dem Gebiet des Bibliotheks-, Informations- und Dokumentationswesens |
| Fédération des Partis Démocrates- chrétiens de la Communauté Européenne | Föderation der Christlich-demokratischen Parteien der Europäischen Gemeinschaft |
| Fédération européenne de la franchise | Europäischer Verband für Franchising |
| Fédération européenne de la santé animale | Europäische Föderation für Tiergesundheit |
| Fédération européenne de la santé animale | FEDESA |
| Fédération européenne de l'industrie de l'optique et de la mécanique de précision | Europäische Industrievereinigung Feinmechanik und Optik |
| Fédération générale de la Fonction Communale | Kommunalbedienstetengewerkschaft |
| Fédération Internationale de la Presse Périodique | Internationaler Verband der Zeitschriftenpresse |
| Fédération mondiale pour la protection des animaux | Welttierschutzbund |
| Fédération nationale de la Protection de l'Enfance | Nationale Föderation zur Förderung des Jugendschutzes |
| Fédération néerlandaise des organisations d'entrepreneurs de la construction | Föderation der Organisationen niederländischer Bauunternehmer |
| Fédération néerlandaise pour la politique d'information | Niederlaendisches Institut fuer Informationspolitik |
| Fédération patronale pour les questions internationales du Travail | Arbeitgebervereinigung für internationale Arbeitsangelegenheiten |
| Fédération pour le développement de l'artisanat utilitaire | Vereinigung zur Förderung des Handwerks |
| fédération pour le développement de l'artisanat utilitaire | Vereinigung zur Förderung des Handwerks |
| Fédération Suisse des Amis de la Nature | NFS |
| Garde des sceaux, ministre de la justice | Siegelbewahrer, Minister der Justiz |
| impropre à la consommation humaine | nicht für die menschliche Ernährung geeignet |
| impropre à la consommation humaine | genussuntauglich |
| Information sur la date d'entrée en vigueur de l'accord | Unterrichtung über den Zeitpunkt des Inkrafttretens des ... |
| Information sur les questions d'énergie | Information über Energiefragen |
| informations concernant les orientations générales des plans et programmes économiques nationaux | Informationen ueber die allgemeine Ausrichtung staatlicher Wirtschaftsplaene und -programme |
| informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux | Informationen zur Unterstuetzung von Geschaeftsleuten bei ihren Kontakten |
| informations neutres du point de vue de la concurrence | wettbewerbsneutrale Informationen |
| informations portées dans le journal de bord | Logbucheintragungen |
| informations sur la mode | Lieferung von Modeinformationen |
| informations tenant lieu de rapport pour les réunions suivantes | Informationen, die als Ausgangspunkt für die folgenden Sitzungen dienen |
| ingénieur de la circulation | Verkehrsingenieur |
| Ingénieur de la sécuritéIspra | SicherheitsingenieurIspra |
| ingénieure de la circulation | Verkehrsingenieurin |
| ingénieure de la circulation | Verkehrsingenieur |
| isolation contre un retour dans la biosphère | Abschottung gegen eine Rückwanderung in die Biosphäre |
| Ligue des Femmes de la fédération néerlandaise des Syndicats | Fraünverband des Niederländischen Gewerkschaftsbunds |
| Ligue nationale pour la démocratie | Nationale Liga für Demokratie |
| Ligue suisse de littérature pour la jeunesse | SBJ |
| Ligue suisse de littérature pour la jeunesse | Schweizerischer Bund für Jugendliteratur |
| loi adoptée par le Bundestag | Gesetzesbeschluss des Deutschen Bundestages |
| loi adoptée par le Bundestag | Gesetzesbeschluss |
| loi concernant les impôts sur les transformations de sociétés | Umwandlungssteuergesetz |
| Loi d'urgence sur le ravitaillement | Notgesetz Lebensmittelversorgung |
| loi fédérale sur la protection des données | Bundesdatenschutzgesetz |
| Loi générale sur les pensions militaires | Allgemeines Pensionsgesetz für Soldaten |
| Loi portant réglementation de la position situation financière des chemins de fer néerlandais | Gesetz zur Regelung der finanziellen Stellung der N.V. Nederlandse Spoorwegen/Niederländische Eisenbahnen |
| Loi relative aux professions de la protection sanitaire individuelle | Gesetz über individuelle Leistungserbringer im Gesundheitswesen |
| Loi relative à l'impôt sur le chiffre d'affaires | Umsatzsteuergesetz |
| Loi relative à l'impôt sur le revenu | Gesetz über die Einkommensteuer |
| loi relative à l'impôt sur les revenus | Einkommensteuergesetz |
| Loi relative à l'Impôt sur les véchicules à moteur | Gesetz über die Kraftfahrzeugsteuer |
| Loi règlant la profession d'avocat | Rechtsanwaltsgesetz |
| Loi sur la Banque d'assurances sociales et les Conseils du travail | Gesetz über die Sozialversicherungsbank und die Räte für Sozialversicherungsfragen |
| Loi sur la Bibliothèque nationale | Landesbibliotheksgesetz |
| Loi sur la Bibliothèque nationale | Bundesgesetz vom 18.Dezember 1992 über die Schweizerische Landesbibliothek |
| Loi sur la Caisse d'épargne postale | Postsparkassengesetz |
| Loi sur la CFP | Bundesgesetz vom 23.Juni 2000 über die Pensionskasse des Bundes |
| Loi sur la CFP | PKB-Gesetz |
| Loi sur la CFP | Bundesgesetz über die Pensionskasse des Bundes |
| Loi sur la chasse | Bundesgesetz vom 20.Juni 1986 über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel |
| Loi sur la chasse | Jagdgesetz |
| Loi sur la conservation des espèces menacées de disparition | Gesetz zum Schutz gefährdeter Tierarten |
| Loi sur la faillite | Konkursgesetz |
| Loi sur la Fonction publique | Beamtengesetz 1929 |
| Loi sur la fusion | Fusionsgesetz |
| Loi sur la fusion | Bundesgesetz über Fusion,Spaltung,Umwandlung und Vermögensübertragung |
| Loi sur la juridiction administrative en matiere de decisions des pouvoirs publics | Gesetz über die Verwaltungsgerichtsbarkeit in Sachen Verwaltungsakte |
| loi sur la lutte contre la criminalité | Verbrechensbekämpfungsgesetz |
| Loi sur la nationalité | Bürgerrechtsgesetz |
| Loi sur la nationalité | Bundesgesetz vom 29.September 1952 über Erwerb und Verlust des Schweizer Bürgerrechts |
| Loi sur la pharmacopée | Pharmakopöegesetz |
| Loi sur la pharmacopée | Bundesgesetz vom 6.Oktober 1989 über die Pharmakopöe |
| loi sur la promotion économique de Berlin | Gesetz zur Förderung der Berliner Wirtschaft |
| loi sur la promotion économique de Berlin | Berlinförderungsgesetz |
| Loi sur la protection civile | Zivilschutzgesetz |
| Loi sur la protection civile | Bundesgesetz vom 17.Juni 1994 über den Zivilschutz |
| Loi sur la protection civile | Gesetz über den Bevölkerungsschutz |
| loi sur la protection de la mère dans la vie professionnelle | Gesetz zum Schutze der erwerbstaetigen Mutter |
| Loi sur la protection de l'environnement | Umweltschutzgesetz |
| Loi sur la protection de l'environnement | Bundesgesetz vom 7.Oktober 1983 über den Umweltschutz |
| Loi sur la protection des animaux | Tierschutzgesetz |
| Loi sur la protection des eaux | Gewässerschutzgesetz |
| Loi sur la protection des eaux | Bundesgesetz vom 8.Oktober 1971 über den Schutz der Gewässer gegen Verunreinigung |
| Loi sur la pêche | Fischereigesetz |
| Loi sur la recherche | Forschungsgesetz |
| Loi sur la recherche | Bundesgesetz vom 7.Oktober 1983 über die Forschung |
| Loi sur la reconnaissance des auto-écoles | Gesetz über die Anerkennung von Fahrschulen |
| Loi sur la Reconstruction | Wiederaufbaugesetz |
| Loi sur la restructuration de l'enseignement universitaire | Gesetzentwurf über die Neustrukturierung des wissenschaftlichen Unterrichts |
| Loi sur la rénovation urbaine | Gesetz über die Stadterneuerung |
| loi sur la répression de la concurrence déloyale | Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb |
| Loi sur la santé publique | Gesundheitsfürsorgegesetz |
| Loi sur la scolarité obligatoire | Schulpflichtgesetz |
| Loi sur la transparence | Öffentlichkeitsgesetz |
| Loi sur la transparence | Bundesgesetz über die Öffentlichkeit der Verwaltung |
| Loi sur la TVA | Mehrwertsteuergesetz |
| Loi sur la TVA | Bundesgesetz vom 2.September 1999 über die Mehrwertsteuer |
| Loi sur l'aide à la population du Zuiderzee | Zuiderseegesetz |
| Loi sur le blé | Getreidegesetz |
| Loi sur le blé | Bundesgesetz vom 20.März 1959 über die Brotgetreideversorgung des Landes |
| loi sur le camping | Campinggesetz |
| Loi sur le conseil des bibliothèques | Gesetz ueber den Bibliotheksrat |
| Loi sur le Conseil d'Etat | Gesetz über den Staatsrat |
| Loi sur le Contrôle des finances | Finanzkontrollgesetz |
| Loi sur le Contrôle des finances | Bundesgesetz vom 28.Juni 1967 über die Eidgenössische Finanzkontrolle |
| ..Loi sur le droit d'association et le droit de réunion | Gesetz zur Regelung und Beschränkung des Vereins- und Versammlungsrechts |
| Loi sur le droit d'auteur | Urheberrechtsgesetz |
| Loi sur le droit d'auteur | Bundesgesetz vom 9.Oktober 1992 über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte |
| Loi sur le financement des routes | Straßenbau-Finanzierungsgesetz |
| loi sur le maintien du paiement du salaire en cas de maladie | Lohnfortzahlungsgesetz |
| Loi sur le règlement sélectif des investissements | Gesetz selektive Investitionsregelung |
| Loi sur le statut du personnel du Contingent | Gesetz über die Rechtsstellung der Wehrpflichtigen |
| Loi sur le système de vente à tempérament | Gesetz über die Abzahlungsgeschäfte |
| Loi sur le transport routier des marchandises | Gesetz ueber den Gueterkraftverkehr |
| Loi sur le transport routier des personnes | Gesetz ueber den Personenkraftverkehr |
| Loi sur le travail | Bundesgesetz vom 13.März 1964 über die Arbeit in Industrie,Gewerbe und Handel |
| Loi sur le travail | Arbeitsgesetz |
| Loi sur le travail des dockers | Stauergesetz |
| Loi sur le travail à domicile | Heimarbeitsgesetz |
| Loi sur le travail à domicile | Bundesgesetz vom 20.März 1981 über die Heimarbeit |
| Loi sur le Tribunal fédéral | Bundesgesetz über das Bundesgericht |
| Loi sur le Tribunal fédéral | Bundesgerichtsgesetz |
| Loi sur les abris | Schutzbautengesetz |
| Loi sur les abris | Bundesgesetz vom 4.Oktober 1963 über die baulichen Massnahmen im Zivilschutz |
| Loi sur les accidents du travail | Gesetz Arbeitsunfälle |
| Loi sur les accidents du travail des gens de mer | Gesetz Unfälle auf hoher See |
| Loi sur les armes | Bundesgesetz vom 20.Juni 1997 über Waffen,Waffenzubehör und Munition |
| Loi sur les armes | Waffengesetz |
| Loi sur les armes à feu | Schusswaffengesetz |
| Loi sur les avocats | Bundesgesetz vom 23.Juni 2000 über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte |
| Loi sur les avocats | Anwaltsgesetz |
| Loi sur les bailleurs de fonds | Gesetz zur Regelung der Darlehensgewaehrung 1932 |
| Loi sur les banques | Bundesgesetz vom 8.November 1934 über die Banken und Sparkassen |
| Loi sur les banques | Bankengesetz |
| Loi sur les boissons alcoolisées et les hotels, restaurants et cafés | Gesetz ueber den Verkauf alkoholischer Getraenke im Handel und im Hotel- und Gaststaettengewerbe |
| Loi sur les bourses | Börsengesetz |
| Loi sur les bourses | Bundesgesetz vom 24.März 1995 über die Börsen und den Effektenhandel |
| Loi sur les brevets | Patentgesetz |
| Loi sur les brevets | Bundesgesetz vom 25.Juni 1954 über die Erfindungspatente |
| Loi sur les brevets d'invention | Patentgesetz |
| Loi sur les cartels | Kartellgesetz |
| Loi sur les cartels | Bundesgesetz vom 20.Dezember 1985 über Kartelle und ähnliche Organisationen |
| loi sur les catastrophes | Katastrophenschutzgesetz |
| Loi sur les comités d'entreprise | Gesetz ueber die Betriebsraete |
| loi sur les concessions | Lizenzgesetz |
| Loi sur les coopératives | Genossenschaftsgesetz |
| Loi sur les denrées alimentaires | Warenkontrollgesetz |
| Loi sur les designs | Designgesetz |
| Loi sur les designs | Bundesgesetz über den Schutz von Design |
| Loi sur les diplômes de pêche maritime | Gesetz über die Seefischereipatente 1935 |
| Loi sur les documents d'identité | Bundesgesetz über die Ausweise für Schweizer Staatsangehörige |
| Loi sur les documents d'identité | Ausweisgesetz |
| Loi sur les embargos | Embargogesetz |
| Loi sur les embargos | Bundesgesetz über die Durchsetzung von internationalen Sanktionen |
| loi sur les EPF | ETH-Gesetz |
| loi sur les EPF | Bundesgesetz vom 4.Oktober 1991 über die Eidgenössischen Technischen Hochschulen |
| Loi sur les explosifs | Sprengstoffgesetz |
| Loi sur les explosifs | Bundesgesetz vom 25.März 1977 über explosionsgefährliche Stoffe |
| Loi sur les fors | Gerichtsstandsgesetz |
| Loi sur les fors | Bundesgesetz vom 24.März 2000 über den Gerichtsstand in Zivilsachen |
| Loi sur les forêts | Waldgesetz |
| Loi sur les forêts | Bundesgesetz vom 4.Oktober 1991 über den Wald |
| Loi sur les fourrages | Viehfuttergesetz |
| Loi sur les maisons de jeu | Spielbankengesetz |
| Loi sur les maisons de jeu | Bundesgesetz vom 18.Dezember 1998 über Glücksspiele und Spielbanken |
| Loi sur les milices privées | MBZ:Übers. |
| Loi sur les minorités ethniques | Volksgruppengesetz |
| Loi sur les monuments historiques | Denkmalschutzgesetz |
| Loi sur les médicaments | Arzneimittelgesetz |
| Loi sur les ouvrages de protection contre les eaux | Hochwasserschutzgesetz |
| loi sur les pensions des agriculteurs | Gesetz über die Altersversorgung für Landwirte |
| loi sur les pensions des marins | Gesetz über die Altersversorgung für Seeleute |
| Loi sur les pouvoirs spéciaux des autorités civiles | Gesetz über außerordentliche Befugnisse der Zivilgewalt |
| Loi sur les prix | Preisgesetz |
| Loi sur les prix du gaz naturel | Gesetz über Erdgaspreise |
| Loi sur les Professions paramédicales | Gesetz über die nicht ärztlichen Medizinalberufe |
| Loi sur les publications officielles | Publikationsgesetz |
| Loi sur les publications officielles | Bundesgesetz vom 21.März 1986 über die Gesetzessammlungen und das Bundesblatt |
| Loi sur les relations financières avec l'étranger | Gesetz ïFinanzielle Beziehungen mit dem Auslandï |
| Loi sur les retraites des employés des chemins de fer | Eisenbahnerpensionsgesetz |
| Loi sur les réquisitions | Requisitionsgesetz |
| Loi sur les semences et les plantes | Saat-und Pflanzgutgesetz |
| Loi sur les services de bac | Faehrgesetz |
| Loi sur les services de protection civile | Gesetz über die Zivilschutzkorps |
| loi sur les sports nautiques | Wassersportgesetz |
| Loi sur les stupéfiants | Bundesgesetz vom 3.Oktober 1951 über die Betäubungsmittel und die psychotropen Stoffe |
| loi sur les stupéfiants | Betäubungsmittelgesetz |
| Loi sur les stupéfiants | Betäubungsmittelgesetz |
| Loi sur les subventions | Subventionsgesetz |
| Loi sur les subventions | Bundesgesetz vom 5.Oktober 1990 über Finanzhilfen und Abgeltungen |
| Loi sur les tarifs hospitaliers | Gesetz über die Krankenhaustarife |
| Loi sur les toxiques | Giftgesetz |
| Loi sur les toxiques | Bundesgesetz vom 21.März 1969 über den Verkehr mit Giften |
| Loi sur les écoles normales | Gesetz ueber die Lehrerbildungsanstalten |
| Loi sur les épaves | Wrackgesetz |
| Loi sur les épidémies | Epidemiengesetz |
| Loi sur les épidémies | Bundesgesetz vom 18.Dezember 1970 über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen |
| Loi sur les équipements de santé | Gesetz über die Gesundheitsfürsorge |
| Loi sur les étrangers | Bundesgesetz für Ausländerinnen und Ausländer |
| Loi sur les étrangers | Ausländergesetz |
| Loi sur temps de conduite dans les transports routiers | Lenkzeitengesetz |
| lois de la guerre | kriegsrechtliche Bestimmungen |
| lois de la guerre | Kriegsrecht |
| lois et règlements concernant le commerce extérieur | Gesetze und Vorschriften, die den Aussenhandel betreffen |
| machinerie et appareils pour le jeu de quilles | maschinelle Einrichtungen und Geräte für Kegelbahnen |
| manipuler et ouvrir le récipient avec prudence | S18 |
| manipuler et ouvrir le récipient avec prudence | Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben |
| négocier les prix | Preise aushandeln |
| observation préliminaire de la Cour des Comptes | Vorbemerkung des Rechnungshofs |
| Observatoire de la stratégie de Lisbonne | Beobachtungsstelle für die Lissabon-Strategie |
| Observatoire de l'UE pour les colonies de peuplement | Überwachungsinstrument in bezug auf die Siedlungen |
| Observatoire de l'UE pour les colonies de peuplement | Stelle zur Beobachtung der Siedlungen |
| Observatoire européen de la recherche et de l'innovation | Beobachtungsstelle für Forschung und Innovation |
| Observatoire européen de la R&I | Beobachtungsstelle für Forschung und Innovation |
| observatoire pour la coopération transfrontalière | Beobachtungsstelle für die grenzübergreifende Zusammenarbeit |
| onguents contre les brûlures du soleil | Sonnenbrandsalben |
| perte dans le réseau | Netzverluste |
| perte de vide dans la cuve | Vakuumverlust innerhalb des Behälters |
| pertes résultant de la dépréciation des créances et des valeurs mobilières | Wertverluste im Kredit- und Wertpapieranlagengeschäft |
| planning de la production | Produktionssteuerung |
| plantes séchées pour la décoration | Trockenpflanzen für Dekorationszwecke |
| plantes séchées pour la décoration | Pflanzen getrocknet für Dekorationszwecke |
| plate-forme de la voie | Planum |
| plumes pour la literie | Federn für Bettzeug |
| plumes pour le rembourrage | Federn als Polsterfüllmaterial |
| porte-couteaux pour la table | Messerbänke für den Tisch |
| porter atteinte au pouvoir de contrôle de la Cour des comptes | die Kontrollbefugnis des Rechnungshofs beeinträchtigen |
| porter des gants de protection pour administrer les premiers secours | bei Erste-Hilfe-Maßnahmen Schutzhandschuhe tragen |
| porter les armes contre la Confédération | Waffenhilfe |
| premier ministre, premier Lord du trésor et ministre de la fonction publique | Premierminister, Erster Lord des Schatzamtes und Minister für den öffentlichen Dienst |
| prononcer la censure | eine Rüge erteilen |
| pécher par la forme | einen Formfehler begehen |
| ramener à la qualité type | auf die Standardqualität korrigieren |
| ramener à la question | die Aussprache zum Beratungsgegenstand zurückführen |
| reculer la date de la procédure orale | verlegen, die mündliche Verhandlung - |
| rendement brut ou épuré, c.à.d. sans les achats | reduzierter oder zukaufsfreier Rohertrag |
| rendement de la pompe | Wirkungsgrad der Pumpe |
| rendement sur le marché financier | Ergiebigkeit des Kapitalmarktes |
| rendu impropre à la consommation humaine par dénaturation | durch Denaturierung für die menschliche Ernährung ungeeignet gemacht |
| règles de la congruence | Kongruenzregel |
| résiliation de la convention | Beendigung des Ubereinkommens |
| rééchelonnement de la dette publique | Umschuldung der Staatsschuld |
| saisie de la caution | Pfändung der Vertragserfüllungsgarantie |
| saisie financière opérée sur le produit de l'infraction | Gewinnabschöpfung |
| saisir la Commission | die Kommission befassen |
| sangles pour la manutention de fardeaux non métalliques | Lastentraggurte, nicht aus Metall |
| sangles pour la manutention de fardeaux métalliques | Lastentraggurte aus Metall |
| sangles pour la manutention de fardeaux métalliques | Lastentraggurte aus Metall |
| sangles pour la manutention de fardeaux non métalliques | Lastentraggurte, nicht aus Metall |
| Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Sechstes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates |
| solde de la balance extérieure | Außenbeitrag |
| solde des échanges avec les pays tiers | Saldo des Handels mit Drittländern |
| surveillance de la qualité | Qualitaetssicherung |
| tableau de la conduite des barrages | Sperrführungstabelle |
| tableau des effectifs de la Cour des comptes | Stellenplan des Rechnungshofs |
| tableaux analytiques de la NIMEXE | analytische Übersichten nach der NIMEXE |
| tassement de la progression des revenus | Rückgang der Einkommensprogression |
| temps de service passé sous les drapeaux | Zeit der Wehrdienstleistung |
| titres détenus par les banques dans leurs propres portefeuilles | Eigenbestand der Banken |
| titres émis par le secteur privé | Portefeuille des privaten Sektors |
| tromperies sur la nature des produits | Täuschungen über die Art der Erzeugnisse |
| vaisseau automoteur se déplaçant à la surface de la mer | Überwasserfahrzeug mit Eigenantrieb |
| valable quant à la forme | formgültig |
| zone contiguë à la frontière | Grenzgebiet |
| zone de production de la vapeur | Dampferzeugungszone |
| ... à améliorer les conditions du travail et de la vie | ... die Arbeits- und Lebensbedingungen zu verbessern |
| ... à assurer la collaboration des travailleurs dans les organes des entreprises | ... die Mitwirkung der Arbeitnehmer in den Organen der Unternehmen zu gewaehrleisten |
| ... à collaborer ... à la recherche d'un règlement définitif et général | ... bei der Suche nach einer endgueltigen generellen Loesung mitzuwirken |
| à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte | von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat |
| à forfait ou à la commission | Pauschalpreisen oder gegen Einzelabrechnung |
| à la carte | A la carte |
| à la clôture du bilan de l'entreprise mère | zum Bilanzstichtag des Mutterunternehmens |
| à la date à laquelle le Conseil recevra l'acceptation par l'intéressé | an dem Tage, an dem der Rat Kenntnis davon erhält, dass der betreffende Kandidat seine Ernennung annimmt |
| à la demande de | auf Antrag |
| à la différence de la décision A | in Abkehr von Entscheidung A |
| à la dimension communautaire | auf Gemeinschaftsebene |
| à la discrétion des autorités compétentes | nach Wahl der zuständigen Behörden |
| à la divergence par rapport à la décision A | in Abkehr von Entscheidung A |
| à la dérobade | heimlich |
| à la faveur de | unter dem Schutze von |
| à la faveur de | mit Hilfe von |
| à la majorité absolue | mit absoluter Mehrheit |
| à l'appui de la demande | zur Begründung des Antrags |
| à l'arrivée ou à la sortie des navires | beim Ein- oder Auslaufen eines Schiffes |
| à l'exclusion de toute déclaration sur le fond | unter Ausschluss jeglicher Erklärung zur Sache |
| ... à prendre en considération le caractère dynamique de la construction européenne | ... den dynamischen Charakter des europaeischen Einigungswerks zu beruecksichtigen |
| jointoyer à ras la brique | vollfugig |
| échange continuel d'informations et de vues sur la situation économique et ses perspectives | staendiger Austausch von Informationen und Meinungen ueber die Wirtschaftslage und ihre Aussichten |
| échange de fonctionnaires nationaux entre les administrations des Etats membres | Austausch von nationalen Beamten zwischen den Verwaltungen der Migliedstaaten |
| échange d'informations sur les activités des groupes terroristes et subversifs | Informationsaustausch ueber die Aktivitaeten terroristischer und subversiver Gruppen |
| échanges intracommunautaires transitant par le territoire de pays tiers | innergemeinschaflicher Handel im Durchgang durch das Hoheitsgebiet von Drittländern |
