Terms for subject Law containing jeu

French	German
altération perceptible du jeu de la concurrence	spürbare Fälschung des Wettbewerbs
altération sensible du jeu de la concurrence	spürbare Fälschung des Wettbewerbs
Arrêté du Conseil fédéral concernant les émoluments à percevoir dans la procédure prévue à l'art.3 de la loi sur les maisons de jeu	Bundesratsbeschluss über die im Verfahren von Art.3 des Spielbankengesetzes zu erhebenden Gebühren
Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne l'exploitation des jeux dans les kursaals	Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Verordnung über den Spielbetrieb in Kursälen
Arrêté fédéral du 9 octobre 1992 supprimant l'interdiction des maisons de jeu	Bundesbeschluss vom 9 Oktober 1992 über die Aufhebung des Spielbankenverbots
Arrêté fédéral supprimant l'interdiction des maisons de jeu	Bundesbeschluss über die Aufhebung des Spielbankverbots
automate de jeu	Spielautomat
Commission fédérale des maisons de jeu	Eidgenössische Spielbankenkommission
concéder la ferme des jeux	die Bewilligung zum Betrieb einer Spielbank erteilen
concéder la ferme des jeux	eine Spielbank zulassen
concéder la ferme des jeux	den Betrieb einer Spielbank erlauben
course mettant en jeu l'habileté des concurrents à circuler sur un terrain difficile	Geschicklichkeits-Wettfahrt im Gelände
dette de jeu	Spielschuld
déclaration précisant l'intérêt public en jeu	Begründung des öffentlichen Interesses
découvrir son jeu	sein Spiel aufdecken
exception de jeu	Spieleinwand
exception de jeu	Spieleinrede
exception de jeu	Einrede aus Spiel und Wette
exploitation de jeu	Spielbetrieb
jeu d'agrément	Unterhaltungsspiel
jeu de bourse	Differenzgeschäft
jeu de bourse	Börsenspiel
jeu de cordons	Kabelsatz
jeu et pari	Spiel und Wette
jeux clandestins	verbotenes Spiel
jeux de disques hebdomadaires neufs	Ersatz-Wochenbündel
jeux illicites	verbotenes Spiel
jeux publics	öffentliche Spiele
le gagnant au jeu	der Gewinner
le libre jeu de la concurrence	der freie Wettbewerb
le perdant au jeu	der Verlierer
Loi du 19 février 1992 sur les appareils de jeu et les salons de jeu	Gesetz vom 19.Februar 1992 über die Spielapparate und Spielsalons
Loi fédérale du 18 décembre 1998 sur les jeux de hasard et les maisons de jeu	Spielbankengesetz
Loi fédérale du 18 décembre 1998 sur les jeux de hasard et les maisons de jeu	Bundesgesetz vom 18.Dezember 1998 über Glücksspiele und Spielbanken
Loi fédérale du 5 octobre 1929 sur les maisons de jeu	Bundesgesetz vom 5.Oktober 1929 über die Spielbanken
Loi relative aux jeux de hasard	Gesetz ueber die Gluecksspiele
meneur de jeu	Spielleiter
meneur de jeu	Quizmaster
meneur de jeu	Conférencier
Nouvelle loi sur les maisons de jeu en Suisse.Dépôt d'une demande de concession	Neues Spielbankengesetz in der Schweiz.Einreichung von Konzessionsgesuchen
Ordonnance concernant l'exploitation des jeux dans les kursaals	Verordnung über den Spielbetrieb in Kursälen
Ordonnance du 28 février 2000 de la Commission fédérale des maisons de jeu concernant les obligations de diligence des maisons de jeu en matière de lutte contre le blanchiment d'argent	Verordnung der ESBK zur Bekämpfung der Geldwäscherei
Ordonnance du 28 février 2000 de la Commission fédérale des maisons de jeu concernant les obligations de diligence des maisons de jeu en matière de lutte contre le blanchiment d'argent	Verordnung der Eidgenössischen Spielbankenkommission vom 28.Februar 2000 über die Sorgfaltspflichten der Spielbanken zur Bekämpfung der Geldwäscherei
Ordonnance du 23 février 2000 sur les jeux de hasard et les maisons de jeu	Verordnung vom 23.Februar 2000 über Glücksspiele und Spielbanken
Ordonnance du 23 février 2000 sur les jeux de hasard et les maisons de jeu	Spielbankenverordnung
perte au jeu	Spielverlust
recette des jeux	Einnahmen aus dem Spielbetrieb
Règlement du 5 janvier 1993 d'exécution de la loi sur les appareils de jeu et les salons de jeu	Ausführungsreglement vom 5.Januar 1993 zum Gesetz über die Spielapparate und Spielsalons
table de jeu	Spieltisch
tricherie au jeu	Falschspiel