| Subject | French | German |
| patents. | accessoires pour poupées et leurs kits de jeu | Zubehör für Puppen und Spiel-Sets dafür |
| patents. | accessoires pour poupées et leurs kits de jeu, à savoir malles de poupée, habits de poupée et mobilier de maison poupée | Zubehör für Puppen und Spiel-Sets dafür, nämlich Puppenbehälter, Puppenbekleidung und Puppenmöbel |
| commer., textile | accord tourné par le jeu de la réexpédition | durch Umladung umgangenes Übereinkommen |
| econ. | addiction au jeu | Spielsucht |
| construct. | aire de jeu de la scène | Spielfläche der Bühne |
| hobby, construct. | aire de jeux | Spielanlage |
| hobby | aire de jeux avec sol "tous temps" | Allwettersportanlage |
| hobby | aire de jeux tous temps | Allwettersportanlage |
| tech. | ajustement avec jeu | Bewegungssitz |
| tech. | ajustement avec jeu | Laufsitz |
| tech. | ajustement avec jeu | Spielseite |
| tech. | ajustement avec jeu | Spielpassung |
| law | altération perceptible du jeu de la concurrence | spürbare Fälschung des Wettbewerbs |
| law | altération sensible du jeu de la concurrence | spürbare Fälschung des Wettbewerbs |
| hobby | appareil de jeu | Spielapparat |
| fin., hobby | appareil de jeu prohibé | verbotener Spielapparat |
| gen. | appareils de jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision | Spiele, elektronische, einschließlich Videospiele, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| gen. | appareils pour jeux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision | Videospiele als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| footb. | arrêter le jeu | das Spiel unterbrechen |
| footb. | arrêter le jeu | abpfeifen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les émoluments à percevoir dans la procédure prévue à l'art.3 de la loi sur les maisons de jeu | Bundesratsbeschluss über die im Verfahren von Art.3 des Spielbankengesetzes zu erhebenden Gebühren |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne l'exploitation des jeux dans les kursaals | Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Verordnung über den Spielbetrieb in Kursälen |
| law, hobby | Arrêté fédéral du 9 octobre 1992 supprimant l'interdiction des maisons de jeu | Bundesbeschluss vom 9 Oktober 1992 über die Aufhebung des Spielbankenverbots |
| law, hobby | Arrêté fédéral supprimant l'interdiction des maisons de jeu | Bundesbeschluss über die Aufhebung des Spielbankverbots |
| hobby | Association fédérale des gymnastes aux jeux nationaux | ENV |
| hobby | Association fédérale des gymnastes aux jeux nationaux | Eidg.Nationalturnerverb. |
| hobby | Association fédérale des gymnastes aux jeux nationaux | Eidg.NTV |
| hobby | Association fédérale des gymnastes aux jeux nationaux | Eidgenössischer Nationalturnerverband |
| social.sc. | atelier de jeu | Spielgruppe |
| life.sc. | augmentation du jeu des marées | Verstaerkung der Tidebewegung |
| law, IT | automate de jeu | Spielautomat |
| hobby | autorisation d'exploiter un salon de jeu | Betriebsbewilligung für einen Spielsalon |
| hobby | autorisation d'installer un salon de jeu | Einrichtungsbewilligung für einen Spielsalon |
| patents. | balles de jeu | Spielbälle |
| gen. | balles de jeu | Spielbälle kleine |
| gen. | ballons de jeu | Spielbälle große |
| patents. | ballons, à savoir ballons de jeu, ballons de football, ballons de sport, balles de base-ball, ballons de basket-ball | Bälle, nämlich Spielbälle, Fußbälle, Sportbälle, Basebälle, Basketbälle |
| gen. | billes pour jeux | Spielkugeln klein |
| gen. | billes pour jeux | Murmeln |
| comp., MS | Bing Jeux vidéo | Bing Videospiele |
| gen. | boules de jeu | Spielkugeln |
| gen. | briser le jeu des anticipations | die Inflationsmentalität durchbrechen |
| patents. | cartouches de jeu | Spiel-Cartridges |
| hobby | casino de jeux | Spielkasino |
| hobby | cercle de jeux | Spielclub |
| gen. | chambres à air pour ballons de jeu | Luftkammern für Bälle |
| industr., construct. | ciseaux à double jeu de branches | Zwillingschere |
| construct. | clôture de terrain de jeux | Umzaeunung fuer Spielplaetze |
| gear.tr. | coefficient de jeu radial | Kopfspielfaktor |
| gen. | Comité International des jeux de Stoke Mandeville | International Stoke Mandeville Games Committee |
| hobby | Comité organisateur des Jeux Olympiques | Organisationskomitee der Olympischen Spiele |
| hobby | Comité Organisateur des Jeux Olympiques | Organisationskomitee der Olympischen Spiele |
| sport, bask. | commencer le jeu | Beginn des Spieles |
| hobby | commission des jeux de hasard | Kommission für Glückspiele |
| law | Commission fédérale des maisons de jeu | Eidgenössische Spielbankenkommission |
| earth.sc., mech.eng. | compensation de jeu | Spaltausgleich |
| law | concéder la ferme des jeux | die Bewilligung zum Betrieb einer Spielbank erteilen |
| law | concéder la ferme des jeux | eine Spielbank zulassen |
| law | concéder la ferme des jeux | den Betrieb einer Spielbank erlauben |
| hobby, commun., IT | console de jeu | Spielekonsole |
| hobby, commun., IT | console de jeu vidéo | Spielekonsole |
| hobby, IT | console de jeux | Spielkonsole |
| hobby, IT | console de jeux | Konsole |
| chess.term. | construction du jeu | Spielaufbau |
| comp., MS | contrôleur de jeu | Gamecontroller |
| comp., MS | couleur du jeu | Schemafarbe |
| law, transp. | course mettant en jeu l'habileté des concurrents à circuler sur un terrain difficile | Geschicklichkeits-Wettfahrt im Gelände |
| sport. | court de jeu | Spielplatz |
| sport. | court de jeu | Spielfeld |
| comp., MS | curseur de jeu de clés | keysetgesteuerter Cursor |
| law | dette de jeu | Spielschuld |
| footb. | dissentir le champ de jeu | Feld auseinanderziehen |
| gen. | Division des Jeux de Hasard | Abteilung Glücksspiele |
| sport. | durée de jeu | Spielzeit |
| law | déclaration précisant l'intérêt public en jeu | Begründung des öffentlichen Interesses |
| law | découvrir son jeu | sein Spiel aufdecken |
| commer., polit. | empêcher, restreindre ou fausser le jeu de la concurrence | den normalen Wettbewerb verhindern, einschränken oder verfälschen |
| footb. | "en jeu" | "im Spiel" |
| footb. | entrer en jeu | ins Spiel kommen (Ball, balle) |
| hobby, construct. | espace de jeux pour enfants | Kinderspielplatz |
| law | exception de jeu | Spieleinrede |
| law | exception de jeu | Spieleinwand |
| law | exception de jeu | Einrede aus Spiel und Wette |
| fin. | exonération des gains de jeu | Steuerbefreiung auf Zufallsgewinne |
| law | exploitation de jeu | Spielbetrieb |
| hobby | exploitation des aires de jeux | Betreiben von Spielplätzen |
| industr., construct. | fabrication de jeux,jouets et articles de sport | Herstellung von Spiel-und Sportwaren |
| gen. | fausser le jeu de la concurrence | Verfälschung des Wettbewerbes |
| patents. | figurines de jeu | Spielzeugfiguren |
| fin. | fonds des maisons de jeu | Spielbankenfonds |
| comp., MS | fournisseur de jeux | Spieleanbieter |
| hobby | gain du banquier au jeu de baccarat | Gewinne des Bankhalters bei Bakkarat |
| construct. | gaine de distribution d'un jeu de barres | Verteilerstromschiene |
| gen. | gobelets pour jeux | Würfelbecher |
| comp. | graphique de jeu | Spielgrafik |
| footb. | hors du jeu | ausser Spiel |
| footb. | hors-jeu | Abseits |
| footb. | hors-jeu | Abseitsstellung |
| comp., MS | hors-jeu | eingerückt |
| grass.hock. | "hors-jeu" | "abseits" |
| footb. | "hors-jeu" passif | passives "Abseits" |
| tax., hobby | impôt sur les jeux | Lotteriesteuer |
| tax. | impôt sur les jeux de hasard | Glücksspielsteuer |
| tax., hobby | impôt sur les jeux de hasard | Lotteriesteuer |
| gen. | impôt sur les spectacles, jeux et divertissements | Vergnügungssteuer |
| hobby | installateur de jeux automatiques | Automatenaufsteller |
| comp. | interface à jeu de commandes étendu | Schnittstelle mit erweitertem Befehlssatz |
| gen. | jetons pour jeux | Jetons für Spiele |
| social.sc. | jeu addictif | zwanghaftes Glücksspielverhalten |
| social.sc. | jeu addictif | pathologisches Spielverhalten |
| construct. | jeu annulaire | ringförmiger Zwischenraum |
| gen. | jeu au sommet | Spitzenspiel im Außendurchmesser |
| footb. | jeu auto-dangereux | selbstgefährliches Spiel |
| econ. | jeu automatique | automatisiertes Spiel |
| earth.sc., mech.eng. | jeu axial | Axialspalt |
| earth.sc., mech.eng. | jeu axial | Planspalt |
| chem. | jeu axial | Längsspiel |
| gen. | jeu axial | Axialspiel |
| gear.tr. | jeu circonférentiel | Verdrehflankenspiel (primitif) |
| gear.tr. | jeu circonférentiel | Verdrehspiel (primitif) |
| gear.tr. | jeu circonférentiel | Drehflankenspiel (primitif) |
| footb. | jeu collectif | Zusammenspiel |
| sport, bask. | jeu complémentaire | zusätzliches Spiel |
| construct. | jeu d'about | seitlicher Spielraum |
| footb. | jeu d'ailier | Flügelspiel |
| comp. | jeu d’appareils d’E/S | EingabeAusgabe-Gerätesatz |
| comp. | jeu d’appareils d’E/S | E/A-Gerätesatz |
| comp., MS | jeu d'attributs filtré pour contrôleur de domaine en lecture seule | Attributsatz mit RODC-Filter |
| comp. | jeu de bandes | Bandgeräteeinheit |
| comp. | jeu de bandes | Bandgerätesatz |
| comp. | jeu de barres | Schiene |
| comp. | jeu de barres | Sammelleitung |
| construct. | jeu de barres | Bereifung |
| comp. | jeu de barres | Bus |
| construct. | jeu de barres ouvert | offene Stromschiene |
| electr.eng. | jeu de barres préfabriqué | montierbare Schienen |
| comp. | jeu de batteries | Batteriesatz (Hilfsstromquelle für Speicher) |
| earth.sc., mech.eng. | jeu de bout d'aubes | Wurzelspiel an der Schaufelspitze gemessen |
| construct. | jeu de brassage | Lötschlitz |
| comp., MS | jeu de cadres | Frameset |
| comp. | jeu de calculateur | Computerspiel |
| comp. | jeu de calculateur | Rechnerspiel |
| comp., MS | jeu de caractères ANSI | ANSI-Zeichensatz |
| comp., MS | jeu de caractères ASCII | ASCII-Zeichensatz |
| comp., MS | jeu de caractères codés sur deux octets | Doppelbyte-Zeichensatz |
| comp., MS | jeu de caractères codés sur un octet | Einzelbyte-Zeichensatz |
| comp., MS | jeu de caractères multioctets | Multibyte-Zeichensatz |
| comp. | jeu de caractères à deux octets | Doppel-Byte-Zeichensatz |
| work.fl., IT | jeu de cartes sélectionnées | Auswurfmenge |
| construct. | jeu de champ | seitlicher Spielraum |
| industr., construct. | jeu de chiffres et de lettres | Zahlen-und Buchstabensatz |
| comp. | jeu de circuits bipolaires Schottky pour microcalculateurs | Mikrorechner-Schaltkreissatz in bipolarer Schottky-Technik |
| comp. | jeu de circuits de microprocesseurs | Schaltkreissatz eines Mikroprozessorsystems |
| comp. | jeu de circuits de microprocesseurs | Mikroprozessor-Schaltkreissatz |
| comp. | jeu de circuits graphiques | grafischer Chipsatz |
| comp. | jeu de circuits intégrés | Chipsatz |
| comp. | jeu de circuits intégrés | LSI-Schaltkreissatz |
| sport. | jeu de classement | Derby |
| met. | jeu de coiffage | Spielraum der Kernmarke |
| sport, bask. | jeu de combinaison | Kombinationspiel |
| comp. | jeu de composants | Chipsatz |
| comp. | jeu de composants | LSI-Schaltkreissatz |
| comp. | jeu de composants graphiques | grafischer Chipsatz |
| comp., MS | jeu de composants WebPart | Webparts-Steuerelementsatz |
| comp. | jeu de construction d’interfaces | Schnittstellenbausatz |
| comp. | jeu de contact | Kontaktspiel |
| comp., MS | jeu de créations | Designset |
| comp., MS | jeu de créations maître | Masterdesignset |
| comp., MS | Jeu de dames sur Internet | Internet-Dame |
| met. | jeu de deux | Doppelzug |
| comp., MS | jeu de données | DataSet |
| comp., MS | jeu de données | Dataset |
| comp., MS | jeu de données d'apprentissage | Trainingsdataset |
| comp., MS | jeu de données d'entrée | Eingabeset |
| forestr. | jeu de douilles | Steckschlüsselsatz |
| comp. | jeu de développement | Entwicklungsspiel |
| gen. | jeu de fleurets | satz bohrer |
| construct. | jeu de joint | Stoßlücke |
| construct. | jeu de joint | Stoßfuge |
| met. | jeu de la bascule | Spiel der Waage |
| gen. | "jeu de la redistribution" du déficit entre les pays importateurs | "Weiterschieben" des Defizits zwischen den Importländern |
| hobby | jeu de la roulette | Roulett |
| footb. | jeu de la tête | Kopfspiel |
| footb. | jeu de la tête | Kopfstoss |
| meas.inst. | jeu de la voie | Spurerweiterung |
| comp. | jeu de lignes | Schiene |
| comp. | jeu de lignes | Leitungssatz (Nachrichtentechnik) |
| comp. | jeu de lignes | Verbindungsstrang |
| comp. | jeu de lignes | Sammelleitung |
| comp. | jeu de lignes | Bus |
| comp. | jeu de lignes adresses-données multiplexées | multiplexbetriebener Adressen-Daten-Leitungssatz |
| comp. | jeu de lignes bit-sériel | bitserielle Ringleitung |
| hobby | jeu de mah-jong | Mah-Jongspiel |
| comp., MS | jeu de modes cofonctionnels | kofunktionale Modusgruppe |
| met. | jeu de modèles | Modellsatz |
| met. | jeu de modèles pour machines à mouler les poulies | Riemenscheibenmodellsatz |
| telecom. | jeu de montage | Bausatz |
| sport, bask. | jeu de méthode | Kombinationspiel |
| comp. | jeu de plaques | Leiterplattensatz |
| met. | jeu de quatre | Viererzug |
| sport. | jeu de quilles | Kegeln |
| comp. | jeu de registres | Registersatz |
| comp. | jeu de registres | Registerblock (logisch) |
| comp. | jeu de registres | Registerfeld и |
| comp. | jeu de registres double | Doppel-Registersatz |
| comp. | jeu de registres double | zweifacher Registersatz |
| telecom. | jeu de relais | Relaissatz |
| patents. | jeu de revendications | Satz von Patentansprüchen |
| hobby | jeu de roulette sans zéro | Roulette ohne Zero |
| tech., mech.eng. | jeu de référence | Bezugsbereich |
| tech., mech.eng. | jeu de réglage | Einstellbereich |
| comp., MS | jeu de réservations | Shelveset |
| comp., MS | jeu de résultats | Resultset |
| comp., MS | jeu de résultats par défaut | Standardresultset |
| comp. | jeu de rôle | Rollenspiel |
| comp. | jeu de rôle | Mehrplatzkerker |
| comp. | jeu de rôle | Mehrplatzverlies |
| comp. | jeu de somme constante | Konstantsummenspiel |
| IMF. | jeu de somme nulle | Nullsummenspiel |
| stat. | jeu de somme nulle à deux joueurs | Null-Summen-Spiel |
| stat. | jeu de somme nulle àdeux joueurs | Nullsummenspiel |
| comp. | jeu de somme zéro | Nichtantagonistenspiel |
| tech. | jeu de soupape | Ventilspiel |
| forestr. | jeu de tamis | Siebsats |
| nat.res. | jeu de tamis | Siebsatz |
| health. | jeu de tamis de Knop | Knop Siebsatz |
| comp. | jeu de travail | Arbeitssatz |
| sport, bask. | jeu d'ensemble de l'équipe | Zusammenspiel der Mannschaft |
| footb. | jeu d'ensemble moderne | Kombination |
| comp., MS | jeu d'entités | Entitätenmenge |
| hobby, IT, industr. | jeu d'entreprise | Planspiel für Unternehmensführung |
| met. | jeu des pompes étagées | Pumpensatz |
| chess.term. | jeu des quatres cavaliers | Vierspringerspiel |
| comp. | jeu d'information parfaite | Spiel mit vollständiger Information |
| comp. | jeu d’instructions | Befehlssatz |
| comp. | jeu d’instructions commerciales | kommerziell orientierter Befehlssatz (Orientierung auf Zeichenketten und Dezimalzählen) |
| comp. | jeu d’instructions commerciales | kommerzieller Befehlssatz (Orientierung auf Zeichenketten und Dezimalzählen) |
| comp. | jeu d’instructions compatible en code machine | kompatibler Befehlssatz auf Maschinenbefehlsebene |
| comp. | jeu d’instructions compatible en code machine | maschinenkodekompatibler Befehlssatz |
| comp. | jeu d’instructions de base | Basisbefehlssatz |
| comp. | jeu d’instructions de microprocesseur | Mikroprozessor-Befehlssatz |
| comp. | jeu d’instructions en microcode | Mikrobefehlssatz |
| comp. | jeu d’instructions en microcode | Mikrokodebefehlssatz |
| comp. | jeu d’instructions pour commandes | steuerungsorientierter Befehlssatz |
| comp. | jeu d’instructions standard | Standardbefehlssatz |
| comp. | jeu d’instructions supplémentaires | Zusatzbefehlsbausatz |
| comp. | jeu d’instructions universel | universeller Befehlssatz |
| comp. | jeu d’instructions virtuelles | virtueller Befehlssatz (Befehlssatz eines mikroprogrammierten Mikrorechners) |
| construct. | jeu d'isolation | Isolierungszwischenraum |
| comp. | jeu d'ordinateur interactif | interaktives Computerspiel |
| hobby | jeu du chemin de fer | chemin de fer-Spiel |
| gen. | jeu du marché | freies Spiel der Marktkräfte |
| hobby | jeu du tric-trac | Trick-Trackspiel |
| hobby, IT | jeu d'échec parlé | Schach mit Spracheingabe |
| chess.term. | jeu d'échecs | Schachgarnitur |
| sport. | jeu d'équipe | Mannschaftsspiel |
| construct. | jeu dû à la déformation | Bewegungsfugef |
| comp., MS | jeu en ligne massivement multijoueur | MMO-Spiel (Massively Multiplayer Online) |
| ed. | jeu en plein air | Spiel im Freien |
| law, hobby | jeu et pari | Spiel und Wette |
| comp. | jeu fini | endliches Spiel |
| footb. | jeu individuel | Einzelspiel |
| math. | jeu itératif | rekurrentes Spiel |
| comp. | jeu juste | faires Spiel |
| comp. | jeu juste | gerechtes Spiel |
| tech. | jeu maximal | Größtspiel |
| tech. | jeu minimal | Kleinstspiel |
| tech. | jeu minimal | Größtübermaß |
| tech. | jeu minimal | Annäherungsgrenze einer Passung |
| comp., MS | jeu nommé | benannte Menge |
| comp. | jeu non antagoniste | Nullsummenspiel |
| comp. | jeu non antagoniste | Nichtantagonistenspiel |
| construct. | jeu normalisé | Standardspielraum |
| comp., MS | jeu ordonné | geordnete Menge |
| chess.term. | jeu par correspondance | Fernschachspiel |
| chess.term. | jeu par correspondance | Korrespondenzspiel |
| social.sc. | jeu pathologique | zwanghaftes Glücksspielverhalten |
| social.sc. | jeu pathologique | pathologisches Spielverhalten |
| social.sc. | jeu problématique | problematisches Spielverhalten |
| commer., polit. | jeu promotionnel | Gewinnspiel |
| construct. | jeu prévu par les normes | Standardspielraum |
| nucl.phys., med. | jeu radioimmunologique | RIA-Kit |
| nucl.phys., med. | jeu radioimmunologique | Radioimmunbesteck |
| nucl.phys., med. | jeu radioimmunologique | Radioimmunoassay-Kit |
| nucl.phys., med. | jeu radioimmunologique | RIA-Testbesteck |
| nucl.phys., med. | jeu radioimmunologique | Testbesteck für den Radioimmunoassay |
| comp. | jeu sans alliances | nichtkooperatives Spiel |
| chess.term. | jeu selon le plan | planmässiges Spiel |
| construct. | jeu structural | konstruktiver Spielraum |
| comp., MS | jeu stylistique | Stil-Set |
| footb. | jeu sur deux buts | Wettspielübung |
| gen. | jeu sur flancs | Flankenspiel im Flankendurchmesser |
| comp., MS | Jeu sur Internet Windows | Windows-Internetspiele |
| footb. | jeu sur un but | Spiel auf ein Tor |
| hobby, cultur. | jeu télévisé "Europuzzle" | Fernsehwettbewerb mit der Bezeichnung "Europuzzle" |
| comp., MS | jeu universel de caractères | universeller Zeichensatz |
| comp. | jeu vidéo 3D | 3 D-Videospiel |
| hobby, IT | jeu-vidéo en ligne | Online-Videospiel |
| chess.term. | jeu vif | scharfes Spiel |
| comp. | jeu virtuel | virtuelles Spiel |
| met. | jeu à chaud | Loetspalt bei Loettemperatur |
| gen. | jeu à la base | Spitzenspiel im Kerndurchmesser |
| stat. | jeu à somme nulle | Null-Summen-Spiel |
| ed. | jeu éducatif | pädagogisches Spiel |
| comp. | jeu élargi d’instructions | erweiterter Befehlssatz |
| math. | jeu équitable | faires Spiel |
| math. | jeu équitable | gerechtes Spiel |
| gen. | jeux automatiques autres que ceux à prépaiement et ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision | Spiele automatisch, nicht geldbetätigt, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| gen. | jeux automatiques machines à prépaiement | geldbetätigte Spielautomaten Maschinen |
| law | jeux clandestins | verbotenes Spiel |
| gen. | jeux d'anneaux | Ringspiele |
| comp., MS | Jeux d'argent | Glücksspiel |
| gen. | jeux d'argent | Glücksspiele |
| gen. | jeux de cartes | Spielkarten |
| gen. | jeux de cartes | Kartenspiele |
| gen. | jeux de construction | Baukästen Spielwaren |
| hobby | jeux de dames | Dame Spiel |
| law, transp. | jeux de disques hebdomadaires neufs | Ersatz-Wochenbündel |
| gen. | jeux de dominos | Dominospiele |
| social.sc. | jeux de hasard | Glücksspiel |
| hobby | Jeux de la Communauté européenne | Spiele der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | jeux de société | Gesellschaftsspiele |
| comp., MS | jeux d'entités multiples par type | mehrere Entitätenmengen pro Typ |
| life.sc. | jeux des données de base | Grunddatensatz |
| life.sc. | jeux des données de base | Datenkatalog |
| hobby, polit. | Jeux des petits Etats européens | Spiele der kleinen europäischen Staaten |
| industr., construct., chem. | jeux d'orgues | Orgelschliff |
| gen. | Jeux du Royaume | Königreichsspiele |
| gen. | jeux d'échecs | Schachspiele |
| patents. | jeux et jouets, à savoir figurines d'action et accessoires, véhicules-jouets, kits de jeu d'action vendus sous forme d'ensemble pour des activités ludiques créatives, décors pour figurines d'action | Spielzeug, Spiele und Spielsachen, nämlich Action-Spielzeugfiguren und Zubehör, Spielzeugfahrzeuge, Action-Spielsets als Einheit verkauft für kreatives Spielen, Spielszenerien zur Verwendung mit Action-Figuren |
| law | jeux illicites | verbotenes Spiel |
| hobby | Jeux mondiaux | Weltspiele für Behinderte |
| hobby, commun. | jeux multimédia | Multimedia-Spiel |
| econ. | jeux Olympiques | Olympische Spiele |
| relig. | Jeux olympiques | Olympische Spiele |
| hobby, health. | Jeux olympiques des handicapés | Behindertenolympiade |
| hobby | jeux Olympiques d'été | Olympische Sommerspiele |
| hobby, health., polit. | Jeux olympiques européens d'été pour handicapés mentaux | Europäische Olympische Sommerspiele für Behinderte |
| hobby | jeux olympiques européens pour handicapés mentaux | Europäische Sonderolympiade für geistig Behinderte |
| social.sc., hobby | Jeux olympiques pour handicapés | Behindertenolympiade |
| hobby | Jeux olympiques pour handicapés mentaux | Spiele für Behinderte |
| social.sc. | Jeux olympiques spéciaux | Olympische Spiele für Menschen mit geistigen Behinderungen |
| social.sc. | Jeux olympiques spéciaux | Special Olympics |
| hobby | Jeux paralympiques | Paralympics |
| hobby, health. | Jeux paralympiques | Behindertenolympiade |
| social.sc., relig. | jeux paralympiques | Paralympics |
| social.sc., relig. | jeux paralympiques | Paralympische Spiele |
| social.sc., hobby | Jeux paralympiques | Weltspiele der Körperbehinderten |
| hobby, health. | Jeux paralympiques | Olympische Spiele für Behinderte |
| social.sc., hobby | Jeux paralympiques | Paralympische Spiele |
| law, hobby | jeux publics | öffentliche Spiele |
| footb. | jouer le "hors-jeu" | "abseits" stellen |
| footb. | jouer le "hors-jeu" | Abseitsfalle |
| footb. | jouer le "hors-jeu" | auf "Abseits" spielen |
| chess.term. | jour de jeu | Spieltag |
| gen. | la composition de jeux de marchandise | Zusammenstellung von Waren zu Sortimenten |
| law, hobby | le gagnant au jeu | der Gewinner |
| law | le libre jeu de la concurrence | der freie Wettbewerb |
| law, hobby | le perdant au jeu | der Verlierer |
| EU. | levée de l'interdiction des maisons de jeu | Initiative gegen Tierversuche |
| EU. | levée de l'interdiction des maisons de jeu | Bundesratsbeschluss vom 27.April 1993 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 7.März 1993.Erhöhung des Treibstoffzolls |
| EU. | levée de l'interdiction des maisons de jeu | Aufhebung des Spielbankenverbots |
| footb. | ligne de "hors-jeu" | Abseitsgrenze |
| comp., MS | ligne hors-jeu | Einrückungsgrenze |
| footb. | limite de "hors-jeu" | Abseitsgrenze |
| econ., hobby | Livre vert sur les jeux d'argent et de hasard en ligne dans le marché intérieur | Grünbuch Online-Glücksspiele im Binnenmarkt |
| comp. | logiciel de jeu | Spielsoftware |
| law | Loi du 19 février 1992 sur les appareils de jeu et les salons de jeu | Gesetz vom 19.Februar 1992 über die Spielapparate und Spielsalons |
| law, fin. | Loi fédérale du 18 décembre 1998 sur les jeux de hasard et les maisons de jeu | Spielbankengesetz |
| law, fin. | Loi fédérale du 18 décembre 1998 sur les jeux de hasard et les maisons de jeu | Bundesgesetz vom 18.Dezember 1998 über Glücksspiele und Spielbanken |
| fin. | Loi fédérale du 5 octobre 1929 sur les maisons de jeu | SBG |
| law, fin. | Loi fédérale du 5 octobre 1929 sur les maisons de jeu | Bundesgesetz vom 5.Oktober 1929 über die Spielbanken |
| law | Loi relative aux jeux de hasard | Gesetz ueber die Gluecksspiele |
| gen. | Loi sur les maisons de jeu | Spielbankengesetz |
| gen. | Loi sur les maisons de jeu | Bundesgesetz vom 18.Dezember 1998 über Glücksspiele und Spielbanken |
| gen. | machinerie et appareils pour le jeu de quilles | maschinelle Einrichtungen und Geräte für Kegelbahnen |
| hobby | maison de jeu | Spielkasino |
| hobby | maison de jeu | Spielbank |
| comp., MS | manette de jeu | Joystick |
| hobby, IT | manette de jeux | elektrisches Steuergerät, sog. "Joystick" |
| patents. | manettes de jeu | Joysticks |
| comp. | matrice de jeu | Spielmatrix |
| gen. | matériel d'enseignement sous forme de jeu | Unterrichtsmittel in Form von Spielen |
| gen. | matériel d'enseignement sous forme de jeu | Unterrichtsmittel in Form von Spiele |
| hobby | matériel pour le jeu de palets | Eisstockausrüstung "Curling" |
| law, hobby | meneur de jeu | Quizmaster |
| law, hobby | meneur de jeu | Spielleiter |
| law, hobby | meneur de jeu | Conférencier |
| sport, bask. | mettre en jeu | ins Spiel bringen |
| grass.hock. | mettre en jeu | ins Spiel setzen |
| fin. | mettre en jeu une garantie | eine Garantie kündigen |
| grass.hock. | mettre hors du jeu | Ball über die Linie befördern |
| chess.term. | milieu du jeu | Mittelspiel |
| fin. | mise en jeu | Inanspruchnahme |
| gen. | mise en jeu de la garantie | Eintritt der Garantie |
| gen. | mise en jeu des engagements | Verwertung von Sicherheiten |
| med. | mise en jeu des muscles respiratoires accessoires | vermehrt eingesetzte Hilfsmuskulatur |
| gen. | mise en jeu du cautionnement | Eintreten des Bürgschaftsfalles |
| fin. | mise en jeu d'un engagement | Verwertung einer Sicherheit |
| fin. | mise en jeu d'un engagement de caution de bonne exécution | Vertragserfüllungsgarantie |
| insur. | mise en jeu d'une caution | Inanspruchnahme einer Garantie |
| patents. | mise à disposition de lieux de jeu pour enfants | Bereitstellung von Spielmöglichkeiten für Kinder |
| construct. | montage d'un jeu de barres | Bereifung |
| comp., MS | Musique de jeu vidéo | Spiel |
| law | Nouvelle loi sur les maisons de jeu en Suisse.Dépôt d'une demande de concession | Neues Spielbankengesetz in der Schweiz.Einreichung von Konzessionsgesuchen |
| comp. | ordinateur à jeu d'instructions complet | Computer mit erweiterten Befehlsvorrat |
| comp. | ordinateur à jeu d'instructions complet | CISC |
| comp. | ordinateur à jeu d'instructions complet | Rechner mit komplexem Befehlssatz |
| comp. | ordinateur à jeu d'instructions réduit | Rechner mit reduziertem Befehlsatz |
| law | Ordonnance concernant l'exploitation des jeux dans les kursaals | Verordnung über den Spielbetrieb in Kursälen |
| law, fin. | Ordonnance du 28 février 2000 de la Commission fédérale des maisons de jeu concernant les obligations de diligence des maisons de jeu en matière de lutte contre le blanchiment d'argent | Verordnung der ESBK zur Bekämpfung der Geldwäscherei |
| law, fin. | Ordonnance du 28 février 2000 de la Commission fédérale des maisons de jeu concernant les obligations de diligence des maisons de jeu en matière de lutte contre le blanchiment d'argent | Verordnung der Eidgenössischen Spielbankenkommission vom 28.Februar 2000 über die Sorgfaltspflichten der Spielbanken zur Bekämpfung der Geldwäscherei |
| law, fin. | Ordonnance du 23 février 2000 sur les jeux de hasard et les maisons de jeu | Verordnung vom 23.Februar 2000 über Glücksspiele und Spielbanken |
| law, fin. | Ordonnance du 23 février 2000 sur les jeux de hasard et les maisons de jeu | Spielbankenverordnung |
| gen. | Ordonnance sur les automates de jeu d'argent | Verordung vom 22.April 1998 über die Geldspielautomaten |
| gen. | Ordonnance sur les automates de jeu d'argent | Geldspielautomatenverordnung |
| gen. | Ordonnance sur les maisons de jeu | Verordnung vom 23.Februar 2000 über Glücksspiele und Spielbanken |
| gen. | Ordonnance sur les maisons de jeu | Spielbankenverordnung |
| comp., MS | organisme d'évaluation des jeux vidéo | Spielebewertungseinrichtung |
| sport, bask. | panier réussi pendant le jeu | Feldkorb |
| fin. | par un jeu d'écriture dans les comptes d'organismes de compensation | durch Bucheintragung bei Clearingstellen |
| footb. | pas hors-jeu | kein Abseits |
| law | perte au jeu | Spielverlust |
| construct. | place de jeux pour enfants | Kinderspielplatz |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à engrenages à jeu fixe | Zahnradpumpe mit festem Seitenspiel |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à engrenages à rattrapage de jeu hydrostatique | Zahnradpumpe mit Druckentlastung |
| comp. | port de jeu | Spielport |
| comp., MS | port jeux | Gameport |
| footb. | position de "hors-jeu" | Abseitsposition |
| life.sc. | pratique faussant le jeu de la concurrence | Wettbewerbsverzerrung |
| fin., hobby | produits des jeux | Aufkommen aus denGlucksspielen |
| fin. | prélèvement sur le produit brut des jeux de casino | Abgabe auf den Bruttoertrag der Kasino-Glücksspiele |
| comp. | puce-jeu | Spielchip |
| earth.sc., mech.eng. | rattrapage de jeu | Spaltausgleich |
| law | recette des jeux | Einnahmen aus dem Spielbetrieb |
| footb. | remise de jeu | Spielaufnahme |
| footb. | remise de jeu | Wiederbeginn |
| sport, bask. | remise en jeu | Einwurf hinter der Seitenlinie |
| sport, bask. | remise en jeu de fond | Einwurf hinter der Grundlinie |
| econ., fin. | renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété | zur Verbesserung der Ressourcenallokation in solchen Branchen und Regionen, in denen die Marktkräfte verstärkt oder ergänzt werden müssen |
| footb. | retarder le jeu | Zeitvergeudung |
| sport, bask. | retarder le jeu | Spielverzögerung |
| chem., el. | robinet à rattrapage de jeu | selbstdichtender Hahn |
| chem., el. | robinet à rattrapage de jeu | federbelasteter Hahn |
| grass.hock. | règle du hors-jeu | Abseitsregel |
| comp. | règle du jeu | Spielregel |
| law | Règlement du 5 janvier 1993 d'exécution de la loi sur les appareils de jeu et les salons de jeu | Ausführungsreglement vom 5.Januar 1993 zum Gesetz über die Spielapparate und Spielsalons |
| hobby | salle avec tracés de jeux | Sporthalle |
| hobby | salle spécialisée pour les jeux | Sporthalle |
| hobby | salon de jeu | Spielsalon |
| comp. | simulation de jeu | Spielsimulieren |
| comp. | simulation de jeu | Spielsimulation |
| comp. | simulation de jeu | Spielsimulierung |
| footb. | sol du terrain de jeu | Boden des Fussballplatzes |
| footb. | sortir du terrain de jeu | die Grenzlinie überschreiten (der Ball, la balle) |
| comp. | style de jeu de caractères | Typenart |
| comp. | style de jeu de caractères | Schriftform |
| comp. | style de jeu de caractères | Schrifttyp |
| footb. | suivre le jeu | Spiel verfolgen |
| construct. | surface de jeu suffisamment grande | grössere Spielfläche |
| hobby | système d'automatisation du jeu du loto | automatisiertes System des Lottospiels |
| comp., MS | Système de classification des jeux | Spielfreigabesystem |
| sport. | système de jeu | Spielsystem |
| hobby | sécurité des équipements d'aires de jeux | Sicherheit von Spielplatzgeräten |
| law | table de jeu | Spieltisch |
| fin. | taxe sur le jeu de loto | Lottosteuer |
| tax., hobby | taxe sur les jeux | Spielsteuer |
| tax., hobby | taxe sur les jeux de boules et de quilles comportant des dispositifs électromécaniques | Steuer auf Kugelspiele und elektromechanische Kegelbahnen |
| tax., hobby | taxe sur les jeux de casino | Spielkasinosteuer |
| tax. | taxe sur les jeux de hasard | Glücksspielsteuer |
| tax., hobby | taxe sur les jeux de hasard | Steuer auf Glücksspiele |
| tax. | taxe sur les jeux et paris | Spiel- und Wettsteuer |
| tax. | taxe sur les jeux et paris | Steuer auf Spiele und Wetten |
| tax., hobby | taxe sur les jeux et paris | Spiel-und Wettsteuer |
| tax., hobby | taxe sur les licences de jeux | Steuer auf Spiellizenzen |
| tax., hobby | taxe sur les spectacles,jeux et divertissements | Vergnügungssteuer |
| tax., hobby | taxes sur les gains à la loterie,aux jeux et paris | Steuern auf Lotterie-,Spiel-,und Wettgewinne |
| IMF. | techniques faisant appel au jeu de l'offre et de la demande | Marktstrategie |
| environ. | terrain de jeu | Spielplatz |
| hobby | terrain de jeu | Kinderspielplatz |
| sport. | terrain de jeu | Spielfeld |
| hobby, construct. | terrain de jeux | Spielplatz |
| hobby, construct. | terrain de jeux | Spielanlage |
| pharma. | Théorie des jeux | Spieltheorie |
| math. | théorie des jeux | Spieltheorie |
| med. | thérapie de jeu | Spieltherapie |
| gear.tr. | tolérance de jeu entre dents | Flankenspielabweichung |
| comp., MS | topologie de jeu de réplicas | Replikatgruppentopologie |
| gen. | touche d'accès à différents jeux de caractères | Doppelumschaltung |
| law | tricherie au jeu | Falschspiel |
| el. | tronçon de jeu de barres | Sammelschienenabschnitt |
| met. | valeur du jeu à chaud | Loetspaltbreite bei Loettemperatur |
| footb. | écarter le champ de jeu | Feld auseinanderziehen |
| econ. | éliminer les scléroses qui entravent le libre jeu de la concurrence | den Leistungswettbewerb behindernde Verkrustungen beseitigen |
| sport, bask. | élément de jeu | Spielelement |
| work.fl. | éléments essentiels:jeu de données principal | obligatorische Datenelemente:Hauptdaten |
| patents. | équipements de jeu | Ausstattungen für Glücksspiele |
| patents. | équipements de jeu, à savoir pions et dés | Ausstattungen für Glücksspiele, nämlich Spielmarken und Würfel |
| econ. | établissement de jeux | Spielunternehmen |
| footb. | être "hors-jeu" | "abseits" stehen |
