| French | German |
| accentuer la réalisation d'investissements productifs | die Durchführung intensiver Investitionen verstärken |
| accord bilatéral d'investissement | bilaterales Investitionsabkommen |
| accord bilatéral d'investissement | Investitionsabkommen |
| accord bilatéral de protection des investissements | bilaterales Investitionsschutzabkommen |
| Accord constitutif de la Société interaméricaine d'investissement | Übereinkommen zur Errichtung der Interamerikanischen Investitionsgesellschaft |
| accord de coopération de fonds d'investissement | Investmentfonds-Kooperationsvereinbarung |
| Accord de coopération sur la mise en oeuvre de la décision C2010 7499 de la Commission entre la Commission européenne et la Banque européenne d'investissement | Kooperationsvereinbarung zur Umsetzung des Beschlusses der Kommission K2010 7499 zwischen der Europäischen Kommission und der Europäischen Investitionsbank |
| accord de promotion et de protection des investissements | Investitionsförderungs- und Investitionsschutzabkommen |
| accord international d'investissement | Internationales Investitionsabkommen |
| accord multilatéral sur l'investissement | multilaterales Investitionsübereinkommen |
| accord multilatéral sur l'investissement international | multilaterales Übereinkommen über internationale Investitionen |
| accord multilatéral sur les investissements | multilaterales Investitionsübereinkommen |
| accord relatif aux mesures d'investissement liées au commerce | Übereinkommen über handelsbezogene Investitionsmaßnahmen |
| accès à l'activité d'entreprise d'investissement | Aufnahme der Tätigkeiten von Wertpapierfirmen |
| achèvement de l'investissement | Abschluss der Investition |
| activités d'investissement | Anlagetätigkeit sg. |
| Agence multilatérale de garantie des investissements | Multilaterale Investitionsgarantie-Agentur |
| Agence multilatérale de garantie des investissements | Multilaterale Investitions-Garantie-Agentur |
| agrément d'une entreprise d'investissement | Zulassung einer Wertpapierfirma |
| aide fiscale à l'investissement | Investitionsbeihilfe |
| aide nationale à l'investissement à finalité régionale | regionale Investitionsbeihilfe der Mitgliedstaaten |
| aide à l'investissement | Investitionshilfe |
| aides fiscales à l'investissement | steuerliche Investitionsbegünstigungen |
| aides à l'investissement | Investitionszuschüsse |
| Alliance européenne d'appui aux investissements durables en zone urbaine | Gemeinsame europäische Unterstützung für Investitionen zur nachhaltigen Stadtentwicklung |
| Arrêté fédéral du 21 décembre 1999 concernant un crédit d'engagement pour les coûts d'investissement en rapport avec l'introduction de la redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations | Bundesbeschluss vom 21.Dezember 1999 über einen Verpflichtungskredit für Investitionskosten im Zusammenhang mit der Einführung der leistungsabhängigen Schwerverkehrsabgabe |
| Association luxembourgeoise des fonds d'investissement | Luxemburger Vereinigung der Investmentfonds |
| attestation concernant l'achèvement des investissements | Bestätigung betreffend den Abschluss der Investitionen |
| attirer les investissements privés | Privatinvestments vermitteln |
| attribuer le label de valeur d'investissement | eine bestimmte Anlagequalität zuerkennen |
| autre investissement direct | Direktinvestition ohne Kapitalbeteiligung |
| banque d'investissement | Geschäftsbank |
| banque d'Investissement ACP | AKP-Investitionsbank |
| Banque nationale d'investissement pour le développement industriel | Nationale Investitionsbank für die gewerbliche Entwicklung |
| Banque nordique d'investissement | Nordische Investitionsbank |
| Banque nordique d'investissements | Nordische Investitionsbank |
| bien d'investissement corporel | körperliches Investitionsgut |
| bien d'investissement incorporel | nicht körperliches Gut |
| biens d'investissement | Investitionsgüter |
| Biens d'investissements | Sachgüter |
| bonification fiscale sur les investissements | investment tax credits |
| bourse d'investissements désignée | Börsenplatz |
| bourse d'investissements désignée | zugelassene Börsenplatz |
| budget de recherches et d'investissements | Forschungs- und Investitionshaushalt |
| Bureau d'investissements en Afrique | Büro für Investitionen in Afrika |
| bureau de coordination des investissements | Investitionskoordinierungsamt |
| cadre d'investissement en faveur des Balkans occidentaux | Investitionsrahmen für die westlichen Balkanstaaten |
| cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement | Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken |
| capital-investissement | Risikokapitalmarkt |
| certificat d'investissement | Investmentfondszertifikat |
| certificat d'investissement | Anteilschein an Kapitalanlagegesellschaft |
| certificat d'investissement | Trustzertifikat |
| certificat d'investissement | Investmenttrustzertifikat |
| certificat d'investissement | Investmentzertifikat |
| certificat d'investissement privilégié | stimmrechtslose Aktie mit Vorzugsdividende |
| cession d'un investissement | Veräußerung einer Anlage |
| club d'investissement | Investmentclub |
| co-investissement en quasi-fonds propres | Koinvestition in Quasi-Eigenmittel |
| coefficient de couverture des investissements | Anlagedeckungsgrad |
| coefficient obligatoire d'investissement | obligatorischer Investitionskoeffizient |
| Comité de la facilité d'investissement | Ausschuss für die Investitionsfazilität |
| Comité de la Facilité d'investissement de Cotonou | Ausschuss für die Investitionsfazilität des Abkommens von Cotonou |
| Comité de la Facilité d'investissement de Cotonou | Ausschuss für die Investitionsfazilität |
| Comité financier du Fonds européen d'investissement | Finanzausschuß des Europäischen Investitionsfonds |
| Compagnie d'Assuraces et d'Investissements en France | Gesellschaft für Versicherungen und Investitionen in Frankreich |
| compartiment d'investissement | Teilfonds |
| compte des investissements | Investitionsrechnung |
| Conseil Consultatif pour l'investissement étranger en Russie | Rat für Auslandsinvestitionen in Rußland |
| Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d'investissement | Rat der Gouverneure der EIB |
| conseil en investissement | Anlageberater |
| conseiller d'investissement externe | externer Anlageberater |
| conseiller en investissements | Vermögensberater |
| contrôle des investissements | Investitionskontrolle |
| contrôle des investissements | Kapitalsteuerung |
| contrôle des investissements | Investitionslenkung |
| convention euro-arabe pour la promotion et la protection réciproques des investissements | Euro-Arabische Konvention zur gegenseitigen Förderung und zum gegenseitigen Schutz von Investitionen |
| Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats | ICSID-Übereinkommen |
| coût d'investissement | Kapitalkosten |
| crédit pour les investissements productifs | Produktivkredit |
| crédit à l'investissement | Investitionskredit |
| demande d'investissement | Investitionsnachfrage |
| Direction des Investissements étrangers | Direktion der ausländischen Investitionen |
| directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit refonte | Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten Neufassung |
| directive Services d'investissement | Wertpapierdienstleistungs-Richtlinie |
| Directive sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit | Kapitaladäquanzrichtlinie |
| directive sur les services d'investissement | Wertpapierdienstleistungs-Richtlinie |
| Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement | Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten |
| Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement | Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen |
| dispositif d'appui conditionnel à l'investissement | Fazilität zur Deckung staatlicher Haushaltsdefizite |
| Division de l'Industrie, du Crédit public et des Investissements étrangers | Abteilung Industrie, öffentliches Kreditwesen und ausländische Investitionen |
| dotation à une réserve d'investissement | Zuwendung zu Investitionsrücklagen |
| double emploi non rentable en matière d'investissement | unrentable doppelte Investitionsaufwendungen |
| décote du portefeuille d'investissement | Zuschreibung der Differenz zwischen dem Einbuchungswert in das Anlageportfolio und dem Rückzahlungswert |
| découragement de l'investissement | Investitionshemmnis |
| déduction pour investissement | Investitionsprämie |
| déduction pour investissement | Investitionsfreibetrag |
| dépense d'investissement | Investitionsausgabe |
| dépense d'investissement | Investition |
| dépenses d'investissement | Investitionsausgaben |
| encouragement aux investissements étrangers | Förderung von Auslandsinvestitionen |
| encouragement réciproque des investissements | gegenseitige Förderung von Investitionen |
| encouragement à l'investissement | Investitionsförderung |
| entreprise d'investissement | Wertpapierfirma |
| entreprise d'investissement agréée | zugelassene Wertpapierfirma |
| entreprise d'investissement mère dans l'Union | EU-Mutterwertpapierfirma |
| entreprise d'investissement mère dans un État membre | Mutterwertpapierfirma in einem Mitgliedstaat |
| entreprise de gestion d'investissements | Wertpapierverwaltungsunternehmen |
| entreprise de gestion d'investissements | Portfoliounternehmen |
| entreprises d'investissement reconnues de pays tiers | anerkannte Wertpapierfirmen dritter Länder |
| expansion des investissements | Ausweitung der Investitionen |
| exécution de l'investissement | Durchfürung der Investition |
| Facilité d'investissement de Cotonou | Investitionsfazilität |
| Facilité d'investissement de Cotonou | Investitionsfazilität des Abkommens von Cotonou |
| Facilité d'Investissement du Voisinage | Nachbarschaftsinvestitionsfazilität |
| Facilité d'Investissement pour l'Amérique latine | Investitionsfazilität für Lateinamerika |
| Facilité d'Investissement pour le Voisinage | Nachbarschaftsinvestitionsfazilität |
| Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat | Investitions- und Partnerschaftsfazilität Europa-Mittelmeer |
| Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat | Investitionsfazilität und Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| financement d'investissements et de rachats d'entreprises | Investitions-und Uebernahmefinanzierungen |
| financement d'investissements générateurs de recettes | Finanzierung von Einahmen schaffenden Investitionen |
| financement en capital-investissement | Risikokapitalfinanzierung |
| financement en capital-investissement | Finanzierung in Form von Risikokapital |
| financement postérieur des investissements | Nachfinanzierung von Investitionen |
| fonctionnaire rémunéré sur les crédits de recherches et d'investissement | Beamter, der seine Bezüge aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhält |
| fonds d'investissement | Anlagefonds |
| fonds d'investissement | Investitionsfonds |
| Fonds d'investissement agricole | Investitionsfonds für die Landwirtschaft |
| Fonds d'investissement agricole | Fonds für landwirtschaftliche Investition |
| fonds d'investissement alternatif | alternativer Investmentfonds |
| fonds d'investissement des marchés naissants | Investmentfond für Entwicklungsmärkte |
| fonds d'investissement des marchés naissants | Emerging Markets Investment Fund |
| fonds d'investissement en faveur de la politique de voisinage | Nachbarschaftsinvestitionsfazilität |
| fonds d'investissement privé | privater Kapitalpool |
| fonds d'investissement spécialisé | Ko-Investitionsfonds |
| fonds d'investissement spécialisé | Co-Investmentfonds |
| Fonds d'investissement à l'emploi | Investitionsfonds für Beschäftigung |
| fonds de capital-investissement | Kapitalanlagefonds im Privatsektor |
| fonds de co-investissement | Ko-Investitionsfonds |
| fonds de co-investissement | Co-Investmentfonds |
| fonds de coopération pour les investissements | Fonds für Investitionszusammenarbeit |
| Fonds fiduciaire de la Facilité d'investissement dans le cadre de la politique de voisinage | NIF-Treuhandfonds |
| Fonds fiduciaire de la Facilité d'investissement dans le cadre de la politique de voisinage | Treuhandfonds für die Nachbarschaftsinvestitionsfazilität |
| fonds monétaire qui est un fonds d'investissement alternatif | AIF-Geldmarktfonds |
| Fonds multilatéral d'investissement | mulitlateraler Investitionsfonds |
| fonds pour les investissements d'expansion | Fonds für Investitionen zur Erweiterung |
| Fonds spécial d'investissement pour la Baltique | Sonderfonds für Investitionen im Ostseeraum |
| Fonds spécial d'investissement routier | Sonderfonds für Investitionen im Straßenbau |
| Fonds structurels et d'investissement européens | europäische Struktur- und Investitionsfonds |
| forum d'investissement | Investitionsforum |
| fournir un service d'investissement à titre professionnel | eine berufliche Tätigkeit gewerbsmäßig Wertpapierdienstleistungen erbringen |
| fournir une aide au pré-investissement | bei der Finanzierung vorbereitender Investitionen helfen |
| Fédération nationale des Clubs d'investissement | Nationaler Verband der Investmentklubs |
| gamme des activités que les entreprises d'investissement sont autorisées à exercer | Bandbreite der den Wertpapierfirmen gestatteten Tätigkeiten |
| gestionnaire de fonds d'investissement alternatif | Verwalter alternativer Investmentfonds |
| gestionnaire de fonds d'investissement alternatifs établi dans un pays tiers | Nicht-EU-AIFM |
| groupe ad hoc des conseillers "Services d'investissement" | Ad-hoc-Gruppe der Referenten "Wertpapierdienstleistungen" |
| groupe de la Banque européenne d'investissement | Europäische Investitionsbank-Gruppe |
| groupe de la Banque européenne d'investissement | EIB-Gruppe |
| Groupe promotion des investissements énergétiques | Energieinvestitionsfoerderungsgruppe |
| impôt prélevé sur les investissements et les moyens de production | Besteuerung von Investitionen und Betriebsmitteln |
| incitation aux investissements | Anreiz zu Investitionen |
| incitation fiscale aux investissements | steuerliche Investitionsanreize |
| incitation à l'investissement | Investitionsförderung |
| incitation à l'investissement | Investitionsanreiz |
| indice de non-investissement | Speculative Grade |
| indice de non-investissement | Non-Investment Grade |
| industrie de biens d'investissement | Investitionsgüterindustrie |
| instrument d'investissement libellé en euro | auf Euro lautendes Anlageinstrument |
| instruments d'investissements en quasi-fonds propres | eigenkapitalähnliche Mittel |
| instruments d'investissements en quasi-fonds propres | beteiligungsähnliche Finanzierungsinstrumente |
| investissement admis au financement communautaire | Investition,die für eine Gemeinschaftsbeteiligung in Betracht kommt |
| investissement agricole | Investition in der Landwirtschaft |
| investissement arrivé à maturité | gewinnbringend gewordene Investitionen |
| investissement au titre d'immobilisations corporelles | aktivierungspflichtige Investition |
| investissement brut | Bruttoinvestition |
| investissement collectif | gemeinnützige Investition |
| investissement compromis | Wertbeeinträchtigung |
| investissement conservatoire | Erhaltungsinvestition |
| investissement corporel | feste Anlagen |
| investissement corporel | Anlageinvestitionen |
| investissement dans l'innovation | innovative Investition |
| investissement de capitaux | Investmentgeschäfte |
| investissement de portefeuille | Wertpapieranlage |
| investissement de productivité | Vertikalinvestierung |
| investissement de productivité | Investition zur Stueckkostensenkung |
| projet d'investissement de reconversion | Investitionsvorhaben zur Umstrukturierung |
| investissement de remplacement | Ersatzinvestition |
| investissement des réserves | Kapitalerhoehung aus Gesellschaftsmitteln |
| investissement destiné à promouvoir la consommation d'acier communautaire | Investition zur Förderung des Verbrauchs von in der Gemeinschaft produziertem Stahl |
| investissement d'extension des capacités | Erweiterungsinvestition |
| investissement direct autre que les participations | Direktinvestition ohne Kapitalbeteiligung |
| investissement direct et de portefeuille net | Nettobetrag der direkten und indirekten Investitionen |
| investissement direct étranger entrant | Zustrom ausländischer Direktinvestitionen |
| investissement direct étranger entrant | ADI-Zufluss |
| investissement direct étranger sortant | ADI-Abfluss |
| investissement en actifs immobilisés | Anlageinvestition |
| investissement en aval | Investitionen in nachgelagerten Produktionen auf nachgelagerten Wirtschaftsstufen |
| investissement en capital fixe | feste Anlagen |
| investissement en capital fixe | Anlageinvestitionen |
| investissement en compte capital | Beteiligung |
| investissement en danger | Wertbeeinträchtigung |
| investissement en portefeuille d'obligations | direkte Portfolio-Investition |
| investissement en portefeuille d'obligations | direkte Investition in festverzinsliche Papiere |
| investissement en portefeuille, obligations | direkte Portfolio-Investition |
| investissement en portefeuille, obligations | direkte Investition in festverzinsliche Papiere |
| investissement en portefeuille, titres | Portfolio-Investitionen |
| investissement exogène | von außen kommende Investitionen |
| investissement fiduciaire | Treuhandanlage |
| investissement financier | finanzielle Investition |
| investissement financier | Finanzinvestition |
| investissement fixe | feste Anlagen |
| investissement fixe | Anlageinvestitionen |
| investissement générateur de recettes | produktive Investition |
| investissement générateur de recettes | Einnahmen schaffende Investition |
| investissement générateur de recettes | Einnahmen erzeugende Investition |
| investissement immature | noch nicht gewinnbringende Investition |
| investissement immatériel | nichtmaterielle Investitionen |
| investissement immobilier | Immobilienerwerb |
| investissement immobilisé | feste Anlagen |
| investissement immobilisé | Anlageinvestitionen |
| investissement immédiatement réalisable | leicht realisierbare Anlage |
| investissement initial | Neuinvestition |
| investissement initial | Erstinvestition |
| investissement innovant | innovative Investition |
| investissement intellectuel | "immaterielle" Investition |
| investissement joint | gemeinsame Anlage |
| investissement joint | Gemeinschaftsinvestition |
| investissement mobile | mobile Investition |
| investissement net | Nettoinvestition |
| investissement non aisément négociable | nicht leicht realisierbare Anlage |
| investissement non regroupé | nicht gepoolte Anlagen |
| investissement novateur | innovative Investition |
| investissement obligatoire | Zwangsinvestition |
| investissement productif | Realinvestition |
| investissement productif | Anlageinvestition |
| investissement productif | Investition in Produktionsanlagen |
| investissement productif | produktive Investition |
| investissement productif | Investitionen in Produktionsanlagen |
| investissement productif | produktionswirksame Investition |
| investissement productif | Anlageinvestitionen der Unternehmen |
| investissement qui commence à rapporter | gewinnbringend gewordene Investitionen |
| investissement sorti du portefeuille | abgeschlossene Investition |
| investissement sous-utilisé | nicht in vollem Umfang genutze Investition |
| investissement structurel | strukturelle Investitionen |
| investissement à court terme | kurzfristige Anlage |
| investissement à l'épreuve du temps | zukunftssichere Investition |
| investissement à l'étranger | Auslandsinvestitionen |
| investissement à provisionner | Wertbeeinträchtigung |
| investissement étranger direct entrant | Zustrom ausländischer Direktinvestitionen |
| investissement étranger direct entrant | ADI-Zufluss |
| investissement étranger direct sortant | ADI-Abfluss |
| investissements croisés | wechselseitige Investition |
| investissements croisés | Dreiecksinvestitionen |
| investissements de portefeuille:net | Saldo der Portfolioinvestitionen |
| investissements directs par des non-résidents sur le territoire national | Direktinvestitionen von Gebietsfremden im Inland |
| investissements directs:net | Saldo der Direktinvestitionen |
| investissements en fonds propres ou quasi-fonds propres | Eigenkapital- und Quasi-Eigenkapitalinvestitionen |
| investissements en fonds propres ou quasi-fonds propres | Beteiligungsinvestitionen und beteiligungsähnliche Investitionen |
| investissements en fonds propres ou quasi-fonds propres | Beteiligungs- oder Quasi-Beteiligungskapitalinvestitionen |
| investissements en infrastructures | Infrastrukturinvestitionen |
| investissements immobiliers | Immobilienerwerb |
| Investissements propres | Sachgüter |
| investissements sans recettes | Investitionen,die nicht zu Einnahmen führen |
| investissements à recettes substantielles | mit erheblichen Einnahmen verbundene Investitionen |
| investissements à recettes substantielles | Investitionen, die erhebliche Einnahmen schaffen |
| investissements étrangers dans le pays | von außen kommende Investitionen |
| la Banque européenne d'investissement fait appel aux marchés des capitaux | die Europaeische Investitionsbank bedient sich des Kapitalmarktes |
| la libération de la liQuidation des investissements directs | die Liberalisierung der Liquidierung von Direktinvestitionen |
| le budget de recherches et d'investissements de la Communauté | der Forschungs-und Investitionshaushalt der Gemeinschaft |
| l'entreprise d'investissement doit être soumise à des règles ayant pour objet la surveillance de sa solvabilité | die Wertpapierfirma ist Vorschriften unterworfen, welche die Überwachung ihrer Solvenz zum Gegenstand haben |
| les Etats membres contribuent aux investissements | die Mitgliedstaaten beteiligen sich an den Investitionen |
| Livre vert sur l'amélioration du cadre régissant les fonds d'investissement dans l'UE | Grünbuch - Ausbau des Europäischen Rahmens für Investmentfonds |
| localisation de l'investissement | Standort der Investition |
| localisation des investissements | Wahl des Investitionsorts |
| majoration des taux d'amortissement de biens d'investissement | Erhöhung der Abschreibungssätze für Anlagegüter |
| marché du capital-investissement | Risikokapitalmarkt |
| mauvais investissement | Fehlinvestition |
| mauvais investissement | schlechte Kapitalanlage |
| mauvais investissement | Fehlanlage |
| mobiliser les courants d'investissements privés | die privaten Investitionsflüsse mobilisieren |
| mécanisme de sortie d'investissement | Mechanismus zum Abstoßen einer Risikokapitalanlage |
| niveau infra-optimal des investissements et des ventes | suboptimales Niveau der Verkäufe und Investitionen |
| non-consolidation d'une entreprise d'investissement | Nichtkonsolidierung einer Wertpapierfirma |
| négocier des investissements en tant que partie principale | Handel mit Anlagen im eigenen Namen und auf eigene Rechnung |
| opération d'investissement | Wertpapiergeschäft |
| opération d'investissement jointe | gemeinsame Anlage |
| or autre que l'or d'investissement | Anlagegold |
| or autre que l'or d'investissement | Gold,das kein Anlagegold ist |
| or d'investissement | Anlagegold |
| or d'investissement | Gold,das kein Anlagegold ist |
| Ordonnance du 12 janvier 1998 sur le calcul des contributions fédérales octroyées au titre de l'ordonnance sur les investissements énergétiques | Verordnung vom 12.Januar 1998 über die Bemessung der Bundesbeiträge im Rahmen der Energieinvestitionsverordnung |
| part d'investissement | Anteilschein der von einem Organismus für gemeinsame Anlagen ausgegeben wird |
| part d'investissement | Investmentzertifikat |
| plan d'action pour la promotion de l'investissement | Aktionsplan zur Investitionsförderung |
| plan d'action sur le capital-investissement | Risikokapital-Aktionsplan |
| plan vert d'investissement | grüner Kapitalbeteiligungsplan |
| politique d'investissement | Investitionsverhalten |
| pool d'investissement | gemeinschaftliche Kapitalanlage |
| portefeuille d'investissement individuel | individuelle Anlage-Portefeuilles |
| principes d'éthique de l'investissement | Grundsätze für verantwortungsbewusstes Investment |
| Principes pour l'investissement responsable | Grundsätze für verantwortungsbewusstes Investment |
| prise de participation ayant le caractère d'investissement direct | Beteiligung mit dem Charakter von Direktinvestitionen |
| prise de participation ayant le caractère d'investissement direct | Beteiligung mit Direktinvestitionscharakter |
| Prix BEI 1991 pour une thèse sur l'investissement et le financement | EIB-Preis 1991 "Investitionen und Finanzierung" |
| produit d'investissement de détail de substitution | substitutives Anlageprodukt für Kleinanleger |
| produit de la liquidation des investissements directs | Liquidationserloese aus Direktinvestitionen |
| produits de parts de sociétés d'investissement | Erträge aus Investmentfonds-Anteilen |
| profil d'investissement | Anlageprofil |
| programme d'investissement destiné à la résorption des points sensibles en Méditerranée | Investitionsprogramm für Problemgebiete im Mittelmeerraum |
| programme d'investissement dûment déclaré | ordnungsgemäß angemeldetes Investitionsprogramm |
| programme d'investissement pour les points noirs de pollution en Méditerranée | Investitionsprogramm für Problemgebiete im Mittelmeerraum |
| programme d'investissement pour l'élimination des principales sources de pollution en Méditerranée | Investitionsprogramm für Problemgebiete im Mittelmeerraum |
| programme d'investissement public | öffentliches Investitionsprogramm |
| Programme de coopération décentralisée dans le domaine de l'investissement | Kooperation zwischen europäischen Unternehmen und solchen in außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern |
| programme pour les investissements agricoles | Agrarinvestitionsprogramm |
| programme visant à attirer les investissements | Investitionsförderprogramm |
| programmes d'investissements | Investitionsprogramme |
| Programmes opérationnels en faveur d'investissements visant à améliorer les conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles | Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| protection des investissements | Anlegerschutz |
| protection réciproque des investissements | gegenseitiger Schutz von Investitionen |
| Protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement | Protokoll über die Satzung der Europäischen Investitionsbank |
| prêt d'investissement et d'entretien sectoriel | Sector Investment and Maintenance Loan |
| prêt d'investissement spécifique | Specific Investment Loan |
| prêt à l'investissement | Projektdarlehen |
| prêts à l'investissement | Investitionsanleihen |
| péréquation des charges d'investissement | Ausgleich des Investitionsaufwands |
| qualité de l'investissement | Rating |
| qualité de l'investissement | Investment-Grade |
| qualité de valeur d'investissement | "Investment Grade" |
| quotité des investissements | Investitionsquote |
| rapatriement du produit de la liquidation des investissements immobiliers | Rueckfuehrung des Liquidationserloeses aus Immobilienerwerb |
| recettes d'investissement | Investitionseinnahmen |
| recherche en investissements | Finanzanalyse |
| rentabilité des investissements | Rentabilität der Investitionen |
| reserve de projets d'investissement productifs | Bestand produktiver Investitionsvorhaben |
| retard d'investissement | Investitionsrückstand |
| revenu des investissements | Vermögenseinkommen |
| revenu des investissements | Kapitalerträge |
| revenu des investissements | Kapitaleinkommen |
| risque d'investissement | Investitionsrisiko |
| règle d'investissement multilatérale | multilaterale Investitionsregel |
| règles concernant les fonds propres des entreprises d'investissement | Normen für die Eigenmittel von Wertpapierfirmen |
| régime d'aides à des petits investissements à Setúbal | Regelung zur Unterstützung von Investitionen von geringem Umfang in Setubal |
| réserve d'investissement | Investitionsrücklage |
| réserve spéciale d'investissement | spezifische Investitionsrücklage |
| service d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières | Wertpapierdienstleistung |
| service d'investissements | Wertpapierdienstleistung |
| service de consultant après investissement | Nach-Investitionsberatung |
| service investissements | Wertpapierdienstleistung |
| Service-conseil pour l'investissement étranger | Foreign Investment Advisory Service |
| signature du sous-investissement | Unterzeichnung der Teilinvestition |
| société d'investissement | Investmentgesellschaft |
| société d'investissement | Investitionsgesellschaft |
| Société d'investissement de la Région flamande | Regionale Investitionsgesellschaft Flanderns |
| société d'investissement de type fermé | Investmentgesellschaft des geschlossenen Typs |
| société d'investissement fermée | geschlossene Investitionsgesellschaft |
| société d'investissement fermée | geschlossene Kapitalanlagegesellschaft |
| société d'investissement fermée | Anlagegesellschaft mit festem Kapital |
| société d'investissement fermée | geschloßener Anlagefonds |
| société d'investissement personnelle | persönliches Investitionsunternehmen |
| société d'investissement à capital fermé | geschlossene Kapitalanlagegesellschaft |
| société d'investissement à capital fermé | geschlossene Investitionsgesellschaft |
| société d'investissement à capital fermé | Anlagegesellschaft mit festem Kapital |
| société d'investissement à capital fixe | geschlossene Investitionsgesellschaft |
| société d'investissement à capital fixe | geschlossene Kapitalanlagegesellschaft |
| société d'investissement à capital fixe | Anlagegesellschaft mit festem Kapital |
| société d'investissement à capital variable | Investmentgesellschaft mit variablem Kapital |
| société d'investissement à double résidence | doppelt ansässige Gesellschaft |
| société d'investissement à double résidence | doppelansässige Gesellschaft |
| société immobilière d'investissement | Immobilienanlagegesellschaft |
| Société interaméricaine d'investissement | Interamerikanische Investment-Gesellschaft |
| Société nationale de crédit et d'investissement | Nationale Kredit- und Investitionsgesellschaft |
| société régionale d'investissement | regionale Investitionsgesellschaft |
| Société régionale d'investissement de Flandre | Regionale Investitionsgesellschaft Flanderns |
| Société régionale d'investissement flamande | Regionale Investitionsgesellschaft Flanderns |
| sortie d'investissement | Abstoßen einer Risikokapitalanlage |
| sous-investissement stratégique | strategische Unterinvestition |
| soutien des investissements | Stimulierung der Investitionen |
| Soutien européen conjoint à l'investissement durable dans les zones urbaines | Gemeinsame europäische Unterstützung für Investitionen zur nachhaltigen Stadtentwicklung |
| stock d'investissement direct étranger entrant | DI-Verbindlichkeiten gegenüber Gebietsfremden |
| stock d'investissement direct étranger sortant | auswärtige Bestände ausländischer Direktinvestitionen |
| stratégie d'investissement agressive | aggressive Anlagepolitik |
| stratégie d'investissement équilbrée | ausgewogene Investitionspolitik |
| structure de propriété d'une entreprise d'investissement | Eigentumsverhältnisse einer Wertpapierfirma |
| subvention aux investissements | Investitionsbeitrag |
| subvention d'investissement | Investitionsbeitrag |
| subvention pour investissements | Investitionsbeitrag |
| Subventions d'investissements | Investitionsbeiträge |
| surveillance continue des entreprises d'investissements | laufende Beaufsichtigung von Wertpapierfirmen |
| surveillance des entreprises d'investissement et des établissements de crédit | Beaufsichtigung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten |
| syndication d'investissements par plusieurs fonds | Investitionsförderung durch mehrere Fonds |
| système d'incitations financières à l'investissement dans le tourisme | Investitionsanreize in der Fremdenverkehrsindustrie |
| taux d'investissement fixe | Anlageinvestitionsquote |
| taux de progression de l'investissement global | Zuwachsrate der Gesamtinvestitionen |
| taux de rendement interne escompté de l'investissement | Kapitalrendite der Investition |
| taux d'épargne et d'investissement | Spar- und Investitionsquote |
| taxe sur les investissements | Investitionsteuer |
| taxe sur les loyers libérés par le Fonds d'investissement des propriétaires fonciers | Steuer auf Mietbeträge,die vom Investitionsfonds der Grundbesitzer freigegeben werden |
| total d'investissements prévisibles | voraussichtliches Investitionsvolumen |
| traité bilatéral d'investissement | bilaterales Investitionsschutzabkommen |
| traité bilatéral d'investissement | bilaterales Investitionsabkommen |
| traité bilatéral d'investissement | bilateraler Investitionsschutzvertrag |
| traité bilatéral sur l'investissement | bilaterales Investitionsabkommen |
| traité bilatéral sur l'investissement | bilaterales Investitionsschutzabkommen |
| traité bilatéral sur l'investissement | bilateraler Investitionsschutzvertrag |
| Union d'assureurs des crédits et des investissements internationaux | Internationale Union der Kreditversicherer |
| valeur d'investissement | Anlagewerte |
| valeur d'investissement | Wertpapiere des Anlagevermögens |
| valeur d'investissement | Anlagewert |
| valeur d'investissement | Anlagepapier |
| volume d'investissements | Investitionsvolumen |
| véhicule d'investissement des family office | Family-Office-Anlageform |
| véhicule d'investissement structuré | strukturiertes Anlageinstrument |
